Browse through our Interesting Nodes on Cyprus History A)? GHT="50">
Compact version
Today's Suggestion
Read The "Macedonian Question" (by Maria Nystazopoulou-Pelekidou)
HomeAbout HR-NetNewsWeb SitesDocumentsOnline HelpUsage InformationContact us
Tuesday, 19 November 2019
 
News
  Latest News (All)
     From Greece
     From Cyprus
     From Europe
     From Balkans
     From Turkey
     From USA
  Announcements
  World Press
  News Archives
Web Sites
  Hosted
  Mirrored
  Interesting Nodes
Documents
  Special Topics
  Treaties, Conventions
  Constitutions
  U.S. Agencies
  Cyprus Problem
  Other
Services
  Personal NewsPaper
  Greek Fonts
  Tools
  F.A.Q.
 

Macedonian Press Agency: News in Greek, 04-04-07

Macedonian Press Agency: Brief News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article

From: The Macedonian Press Agency at http://www.mpa.gr and http://www.hri.org/MPA.

PERIEXOMENA
  • [01] ANTIKEIMENO SYZHTHSHS KAI STIS BRYJELLES TO KYPRIAKO - SHMERA TO
  • [02] H TOYRKIA KOINOPOIHSE STON OHE OTI APODEXETAI TO DHMOCHFISMA GIA TO
  • [03] SYNANTHSH KARAMANLH-MPAKOGIANNH GIA THN OLYMPIAKH PROETOIMASIA
  • [04] G. ALOGOSKOYFHS:POLY DYSARESTH H KATASTASH STA DHMOSIONOMIKA OIKONOMIKA
  • [05] TO MHNYMA TOY ARXIEPISKOPOY XRISTODOYLOY GIA THN ANASTASH
  • [06] EPIKRITIKO TO KKE GIA TIS DHLWSEIS PAPANDREOY
  • [07] APANTHSH ROYSOPOYLOY STON G. PAPANDREOY
  • [08] ELEGXOI THS NOMARXIAS PEIRAIA STHN AGORA
  • [09] SYNERGASIA TOY DHMOY MYTILHNHS ME TO YPOYRGEIO POLITISMOY
  • [10] TO NEO D.S. TOY I.G.E.
  • [11] SE 10ETES STRATHGIKO SXEDIO DRASHS GIA TON TOYRISMO PROXWRA H KYBERNHSH
  • [12] PENIXROS TZIROS LOGW PASXA ALLA KAI MIKRH ANODOS SHMERA STO XA
  • [13] APO 13 APRILIOY OI ALLAGES STOYS DEIKTES TOY XA LOGW XRONISMOY
  • [14] APOLOGISMOS KAI STOXOI THS TRAPEZAS PEIRAIWS
  • [15] ENISXYSH METRWN ASFALEIAS STH KARMPALA ZHTAEI H BOYLGARIKH KYBERNHSH
  • [16] PROSKEKLHMENOS STH DIASKECH DWRHTWN THS EE QA EINAI O T.PAPADOPOYLOS
  • [17] ANABOLH STHN EKTAKTH SYNODO THS KYPRIAKHS BOYLHS GIA TO DHMOCHFISMA THS
  • [18] STIS 13 APRILIOY ARXIZOYN APO TH BRETANIA OI EKDOSEIS BIZAS GIA
  • [19] GKEOANA: H BRETANIA QA ARXISEI TIS EKDOSEIS BIZAS GIA ROYMANOYS KAI
  • [20] APOLOGHQHKE STON AQLHTIKO DIKASTH O D. DESPOS
  • [21] STIS 13 APRILIOY STO METSOBO H EQNIKH OMADA BOLEI ANDRWN
  • [22] ETOIMOPOLEMES OI PAIKTRIES THS EQNIKHS OMADAS BOLEI
  • [23] EYKOLH NIKH TOY OLYMPIAKOY STHN KASTORIA ME 3-0
  • [24] TAKTOPOIOYNTAI OIKONOMIKES EKKREMOTHTES THS G.G.A.
  • [25] O SEFER STH MOSXA
  • [26] AYQENTIKO TO MHNYMA TOY AL ZARKAOYI LEEI H CIA
  • [27] O MPOYS KATADIKAZEI TIS MAXES STO NTARFOYR TOY SOYDAN
  • [28] EPITROPH TWN SOYNITWN STO IRAK DIAKOPTEI KAQE EPAFH ME TON OHE
  • [29] SYNEXIZONTAI OI SFODRES SYGKROYSEIS STO IRAK
  • [30] BIBLIO GIA TIS AQEATES PLEYRES TWN OLYMPIAKWN AGWNWN STHN ARXAIA
  • [31] P.TATOYLHS: POLITIKH ALLAGWN KAI "ANOIXTWN QYRWN" STON POLITISMO
  • [32] "H ERWMENH TOY LORDOY ELGIN" SE EKQESH STO CEDEFOP
  • [33] ARISTOYRGHMATA RWSIKHS PRWTOPORIAS APO TH SYLLOGH KWSTAKH STO KMST

    [01] ANTIKEIMENO SYZHTHSHS KAI STIS BRYJELLES TO KYPRIAKO - SHMERA TO DIAGGELMA PAPADOPOYLOY

    Aqhna, 7 Aprilioy 2004 (11:42 UTC+2)

    Antikeimeno syzhthshs se allepallhles synedriaseis twn koinotikwn organwn qa apotelesei to Kypriako shmera, alla kai thn erxomenh ebdomada, kaqws enteinetai kai stis Bryjelles h agwnia gia thn ekbash twn dhmochfismatwn ths 24hs Aprilioy.

    Thn idia wra, h kypriakh politikh hgesia emfanizetai dixasmenh, liges wres prin o proedros ths Dhmokratias Tassos Papadopoylos, apeyqynei to diaggelma toy pros toys polites. Problhmata, omws, emfanizontai kai ws pros th synoxh toy politikoy kosmoy sthn Ellada, enw synexizontai kai oi pieseis apo thn pleyra toy dieqnoys paragonta.

    Shmera, sthn taktikh synedriash ths Eyrwpaikhs Epitrophs, anamenetai na pragmatopoihqei syzhthsh gia th symbatothta toy Sxedioy Anan me to koinotiko kekthmeno kai sxetikh gnwmodothsh qa teqei pros egkrish apo tis kybernhseis sto Symboylio Ypoyrgwn. Thn erxomenh ebdomada, ejalloy, qa pragmatopoihqei proparaskeyastikh synanthsh ths Diaskechs Dwrhtwn.

    Thn erxomenh Tetarth 14 Aprilioy qa diejaxqei koinh synedriash ths Epitrophs Ejwterikwn Ypoqesewn toy Eyrwpaikoy Koinoboylioy kai ths mikths koinoboyleytikhs epitrophs E.E. - Kyproy, kata thn opoia qa katablhqei prospaqeia na ekponhqei chfisma toy Koinoboylioy gia to Kypriako, poy na perilambanei ekklhsh pros toys Ellhnokyprioys na chfisoyn yper ths lyshs.

    DIXASMENOI OI KYPRIOI

    Apo to Eyrwpaiko Koinoboylio diaceysqhke me kathgorhmatiko tropo oti yparxei h yphrje kapoia proqesh prosklhshs sth syzhthsh ayth, toy idioy toy k. Anan h toy k. Nte Soto. Se o,ti afora sto endexomeno episkechs toy proedroy toy Eyrwpaikoy Koinoboylioy Pat Koj sthn Kypro, o idios ekproswpos tonise oti o k. Koj ``protiqetai'' alla kai elpizei na mporesei na metabei sthn Kypro prin apo to dhmochfisma.

    Symfwna, ejalloy, me shmerino dhmosieyma ths efhmeridas ``Kaqhmerinh'', dixasmenh emfanizetai h ellhnokypriakh hgesia en ocei toy krisimoy dhmochfismatos ths 24hs Aprilioy. O proedros T. Papadopoylos qa probei apoce se diaggelma pros ton kypriako lao, me to opoio, opws ola deixnoyn, qa ekfrasei thn antiqesh toy sto Sxedio Anan.

    Antiqeta, to Politiko Grafeio toy AKEL - toy megalyteroy kommatos - apofasise, symfwna me plhrofories, kata pleiochfia na proteinei sthn Kentrikh Epitroph toy kommatos na yposthrijei to ``nai''. Analogh stash threi o Dhmokratikos Synagermos (to deytero megalytero komma), enw yper toy ``oxi'' klinoyn h EDEK, oi Neoi Orizontes kai oi Oikologoi. Qa prepei na shmeiwqei, wstoso, oti o dixasmos parathreitai kai sto eswteriko twn kommatwn.

    H AQHNA

    Sthn Aqhna, o prwqypoyrgos Kwstas Karamanlhs, ypogrammise sthn kybernhtikh epitroph oti ``h telikh krish kai apofash anhkei ston kypriako lao kai sthn politikh toy hgesia''. Antiqeta, safh qesh yper ths apodoxhs toy Sxedioy Anan prin apo to Symboylio twn politikwn arxhgwn kai prin apo th dhmosiopoihsh ths topoqethshs ths kybernhshs qa labei to PASOK.

    Ayto, symfwna me thn efhmerida, proekyce apo th xtesinh syskech toy proedroy toy kommatos Giwrgoy Papandreoy me thn Anna Diamantopoyloy kai toys Ey. Benizelo, And. Loberdo.

    Epi ths oysias, h qesh toy PASOK qa oristikopoihqei shmera se eyreia syskech toy E.G., ypo ton G. Papandreoy, me th symmetoxh toy prwhn prwqypoyrgoy K. Shmith kai ths Annas Diamantopoyloy, ths Basws Papandreoy, kaqws kai twn X. Papoytsh, Q. Pagkaloy, T. Giannitsh, Ey. Benizeloy, A. Tsoxatzopoyloy kai G. Papantwnioy.

    Ean den ginoyn amesws meta sxetikes anakoinwseis, h topoqethsh toy PASOK qa ginei gnwsth epishmws kai qa epikyrwqei apo kapoio anwtato organo stis arxes tis prosexoys ebdomades. Ej alloy, o k. G. Papandreoy dexotan antikroyomenes eishghseis gia to ean h telikh apofash qa prepei na egkriqei apo to E.G., opws einai to piqanotero, h apo kapoio eyrytero swma, opws h Koinoboyleytikh Omada h to Eqniko Symboylio. Se kaqe periptwsh, pantws, qa yparjei enhmerwsh twn boyleytwn gia to skeptiko ths apofashs.

    O ALBARO NTE SOTO

    Sthn ``prosektikh meleth'' toy telikoy sxedioy Anan, parepemce xtes o eidikos apestalmenos toy gen. grammatea twn Hnwmenwn Eqnwn k. Albaro Nte Soto, ek twn prwtagwnistwn twn diergasiwn ths Loykernhs, alla kai synolikotera twn diaboyleysewn gia thn ejeyresh lysews sto Kypriako.

    ``An diabasoyn prosektika, Ellhnokyprioi kai Toyrkokyprioi tis pronoies toy sxedioy qa to apodexqoyn'', anefere xarakthristika. Sthn idia kateyqynsh kai me perissoterh safhneia, o epikefalhs ths amerikanikhs diplwmatias Kolin Paoyel, shmeiwne prosfata oti stoxos olwn einai na ergastoyn apantes poly sklhra tis epomenes ebdomades ``gia na enqarrynoyme oloys toys Kyprioys na katanohsoyn th symfwnia''.

    O TAGIP ERNTOGAN

    Ton toyrkiko apologismo toy Sxedioy Anan ekane xtes kai o prwqypoyrgos ths Toyrkias Tagip Ertogan, milwntas sthn koinoboyleytikh omada toy kommatos toy, enw anaferqhke kai sthn ``yparjh kapoiwn shmeiwn diafwnias'' metajy ths politikhs kai ths stratiwtikhs hgesias ths Toyrkias ws pros thn ajiologhsh toy.

    Opws eipe, h Toyrkia den katafere na petyxei ej oloklhroy ton stoxo ths sto qema ths monimopoihshs twn parekklisewn, alla ``petyxe th diathrhsh ths dizwnikothtas, thn politikh isothta toy ceydokratoys, thn eqnikh enothta toy toyrkokypriakoy laoy, thn paroysia ths toyrkikhs stratiwtikhs dynamhs sto nhsi akomh kai meta thn entajh ths Toyrkias sthn EE'', enw ekane anafora sth shmasia ths anagwghs ths toyrkikhs glwssas se glwssa ths EE.

    Thn idia stigmh, to toyrkiko YPEJ ektima oti, basei toy Sxedioy, oi Ellhnokyprioi de qa mporoyn na apeyqynontai sto Eyrwpaiko Dikasthrio Anqrwpinwn Dikaiwmatwn gia qemata katexomenwn perioysiwn, enw exei sxediasei seira energeiwn gia thn anagnwrish toy ceydokratoys, se periptwsh poy oi Ellhnokyprioi poyn ``oxi''.

    [02] H TOYRKIA KOINOPOIHSE STON OHE OTI APODEXETAI TO DHMOCHFISMA GIA TO SXEDIO ANAN

    Agkyra, 7 Aprilioy 2004 (13:38 UTC+2)

    H Toyrkia desmeythke oti apodexetai to dhmochfisma gia to sxedio Anan me eggrafo poy esteile shmera sta Hnwmena Eqnh . Symfwna me dhmosieyma ths efhmeridas ``Milliet'' sto keimeno anaferetai oti egkrinetai h diejagwgh toy dhmochfismatos kai oti sthn periptwsh poy to apotelesma toy einai qetiko qa teqei pros egkrish sth Megalh Toyrkikh Eqnosyneleysh.

    To keimeno ayto estalh katopin sxetikoy aithmatos to opoio ypebale o OHE pros oles tis dyo pleyres kai tis eggyhtries xwres, meta thn paroysiash ths telikhs morfhs toy sxedioy Anan. Oi apanthseis sto aithma toy OHE prepei na staloyn mexri tis 9 Aprilioy.

    [03] SYNANTHSH KARAMANLH-MPAKOGIANNH GIA THN OLYMPIAKH PROETOIMASIA

    Aqhna, 7 Aprilioy 2004 (11:21 UTC+2)

    Synanthsh me antikeimeno thn poreia ths Olympiakhs proetoimasias eixan shmera to prwi, sto Megaro Majimoy, o prwqypoyrgos Kwstas Karamanlhs kai h Dhmarxos Aqhnaiwn Ntora Mpakogiannh.

    Ejerxomenh toy Megaroy Majimoy, h ka Mpakogiannh dhlwse pws eixe mia synhqismenh synanthsh ergasias me ton prwqypoyrgo, thn trith mesa se diasthma 10 hmerwn, me antikeimeno thn proetoimasia ths Aqhnas enocei twn Agwnwn. Ta qemata einai polla, h leitoyrgia ths polhs shmantikh kai xreiazetai h stenoterh dynath synergasia, tonise h Dhmarxos Aqhnaiwn.

    Klhqeisa na sxoliasei thn apofash toy politikoy grafeioy toy AKEL na topoqethqei yper toy sxedioy Anan gia thn epilysh toy Kypriakoy, h Dhmarxos Aqhnaiwn ektimhse pws mesa stis epomenes meres qa exei topoqethqei to synolo ths kypriakhs politikhs hgesias kai prosqese pws meta to Symboylio twn Politikwn Arxhgwn qa gnwrizei o kypriakos laos thn apoch toy synoloy kai ths ellhnikhs politikhs hgesias.

    To synolo twn dhlwsewn poy ekane h ka Mpakogiannh meta th synanthsh ths me ton prwqypoyrgo exoyn ws ejhs:

    DHMOSIOGRAFOS: Ti eixame shmera;

    DHMARXOS: Eixame mia synhqismenh synanthsh ergasias.

    DHMOSIOGRAFOS: H trith mesa se ena diasthma 10 hmerwn.

    DHMARXOS: Opws katalabainete, h Aqhna proetoimazetai pyretwdws. Ta qemata einai polla, h leitoyrgia ths polhs shmantikh kai xreiazetai, sas to exw janapei, h stenoterh dynath synergasia.

    DHMOSIOGRAFOS: To politiko grafeio toy AKEL apofasise kata pleiochfia na topoqethqei yper toy sxedioy Anan. Exete na kanete kapoio sxolio;

    DHMARXOS: Pisteyw oti sto synolo ths h kypriakh politikh hgesia mesa stis epomenes meres qa exei topoqethqei. Meta to Symboylio twn Politikwn Arxhgwn qa gnwrizei o Kypriakos laos thn apoch toy synoloy kai ths ellhnikhs politikhs hgesias.

    [04] G. ALOGOSKOYFHS:POLY DYSARESTH H KATASTASH STA DHMOSIONOMIKA OIKONOMIKA

    Aqhna, 7 Aprilioy 2004 (12:15 UTC+2)

    Thn ektimhsh oti h ekqesh ths Komision epibebaiwnei to gegonos oti h prohgoymenh kybernhsh afhse mia poly dysaresth katastash sta dhmosia oikonomika ths Elladas, diatypwse o ypoyrgos Oikonomias kai Oikonomikwn, Giwrgos Alogoskoyfhs, meta th synanthsh poy eixe me ton prwqypoyrgo kai sthn opoia symmeteixe o dioikhths ths Trapezas ths Ellados (TtE), Nikolaos Gkargkanas.

    O epikefalhs toy oikonomikoy epiteleioy ths kybernhshs prosqese oti qa efarmostei to programma ths ND gia thn anaptyjh ths xwras, gia thn apasxolhsh, gia thn koinwnikh synoxh, lambanontas ypoch toys periorismoys poy synepagetai h yparxoysa katastash.

    [05] TO MHNYMA TOY ARXIEPISKOPOY XRISTODOYLOY GIA THN ANASTASH

    Aqhna, 7 Aprilioy 2004 (20:48 UTC+2)

    Tis anqrwpologikes proektaseis ths Anastasews, oti dhladh o Xristos xarise se olh thn anqrwpothta th dynatothta aqanasias kai afqartothtas, ypogrammizei o Arxiepiskopos Aqhnwn kai pashs Ellados Xristodoylos sto mhnyma toy gia thn anastash.

    ``H dikh mas anastash ws karpos kai synepeia ths Anastasews toy Xristoy einai gia mas gegonos polyshmanto. Perilambanei mesa toy, an to epiqymoyme, th bebaiothta ths katanikhshs toy qanatoy, thn epanabebaiwsh twn dikaiwmatwn mas sthn klhronomia ths basileias toy Patera mas Qeoy, thn eggyhsh ths patrikhs kata xarin yioqesias mas. Alla kai stis kaqhmerines mas asxolies h Anastash mas me ton symboliko ths xarakthra proetoimazei tis antoxes mas, enisxyei tis syneidhseis mas, anapterwnei to hqiko mas. Kai ontologika mas xarizei elpida, galhnh kai cyxraimh qeash twn fainomenwn toy kosmoy'' shmeiwnei o Arxiepiskopos.

    Kalei de toys Xristianoys na xaroyn th xara ths Anastasews, na biwsoyn sto leitoyrgiko xwro ths Ekklhsias tis diastaseis ths apeleyqerwshs apo to fasma toy qanatoy, apo thn apajiwsh toy proswpoy mas.

    [06] EPIKRITIKO TO KKE GIA TIS DHLWSEIS PAPANDREOY

    Aqhna, 7 Aprilioy 2004 (20:45 UTC+2)

    Thn apoch oti o proedros toy PASOK Giwrgos Papandreoy me thn anafora stis ``mhteres patrides'' ``rixnei nero sto mylo twn dixotomikwn sxediasmwn'' sthn Kypro, ejefrase to KKE.

    ``Sthn omilia toy gia to sxedio Anan o G. Papandreoy, pera apo ta gnwsta kai anamenomena gia to ``nai sto sxedio Anan'', ekane logo kai gia tis ``mhteres patrides'', opws onomatise thn Ellada kai thn Toyrkia se sxesh me thn Kypro. Prokeitai gia epanalhch ths sxetikhs anaforas poy kanei o K. Anan sto sxedio toy, opoy epanaferei thn antilhch peri ``eqnikwn kentrwn''! H Kypros einai anejarthto kratos melos toy OHE kai oxi kratos ypo ellhnotoyrkikh khdemonia. Tetoies apoceis kai praktikes stoixisan kai stoixizoyn akriba ston kypriako lao. Apodeixnetai oti o G. Papandreoy skopimws ``jexnaei'' kai ta dyo. H parapanw topoqethsh toy G. Papandreoy rixnei nero ston mylo twn dixotomikwn sxediasmwn'', epishmainetai se anakoinwsh toy KKE.

    [07] APANTHSH ROYSOPOYLOY STON G. PAPANDREOY

    Aqhna, 7 Aprilioy 2004 (20:41 UTC+2)

    ``O k. Papandreoy epeleje laqos periodo gia na kanei antipoliteytikes askhseis. Ta eqnika qemata den prosferontai gia ayto'', tonise o ypoyrgos Epikrateias kai kybernhtikos ekproswpos Qeodwros Roysopoylos, sxoliazontas tis dhlwseis toy proedroy toy PASOK, Giwrgoy Papandreoy gia to Kypriako.

    ``H kybernhsh, opws exei anakoinwsei o prwqypoyrgos prin apo liges meres sth Boylh, qa parei tis apofaseis ths ston katallhlo xrono'', prosqese o k. Roysopoylos.

    [08] ELEGXOI THS NOMARXIAS PEIRAIA STHN AGORA

    Peiraias, 7 Aprilioy 2004 (20:12 UTC+2)

    Synexizontai me entatikoys ryqmoys kai idiaitera enocei ths ayjhmenhs kinhshs logw Pasxa, oi elegxoi ths Nomarxias Peiraia sthn agora. Me entolh toy Nomarxh Peiraia Giannh Mixa th M. Trith klimakio ths Dieyqynshs Kthniatrikhs dienhrghse elegxoys sthn Kentrikh Agora toy Peiraia, kata toys opoioys katasxeqhkan ws akatallhla gia katanalwsh:

    - 25.850 kila katecygmeno boeio kreas Argentinhs

    - 60 kila proionta zwikhs proeleyshs kai 36 kila katecygmena alieymata kai nwpes galopoyles se Super Markets ston Peiraia

    - 35 kila katecygmena temaxia kotopoylo se katasthma ston Peiraia

    Opws dhlwse o Nomarxhs Peiraia Giannhs Mixas ``oi yphresies dienergoyn kaqhmerina elegxoys, alla idiaitera kata tis eortastikes periodoys briskomaste synexws se ayjhmenh etoimothta prokeimenoy na apofeygontai problhmata kai na diasfalizetai h poiothta twn proiontwn me stoxo panta thn prostasia toy katanalwtikoy koinoy''.

    Na shmeiwqei oti h Dieyqynsh Kthniatrikhs ths Nomarxias Peiraia ton perasmeno mhna dienhrghse 535 elegxoys se katasthmata trofimwn zwikhs proeleyshs, ergasthria, soyper market, cygeia, fylakes ths perioxhs Peiraia, sthn KAA Renth, sthn Dhmotikh Agora Peiraia kai sthn Ixqyoskala Peiraia, opoy kai katasxeqhkan:

    - 680 kila tyri xaloymi ws akatallhla gia katanalwsh, logw kakwn synqhkwn apoqhkeyshs. To proion katastrafhke paroysia astynomikwn toy A.T. Renth.

    - 400 kila katecygmeno boeio kreas stis gynaikeies fylakes Korydalloy, ws akatallhla gia katanalwsh kai brwsh logw allaghs organolhptikwn xarakthrwn. To proion katastrafhke sthn xwmaterh Anw Liosiwn.

    - 26 kila katecygmena alieymata ws akatallhla gia katanalwsh logw ellipoys shmanshs. To proion katastrafhke paroysia toy A.T. Korydalloy.

    - 12 kila diafora trofima zwikhs proeleyshs se katasthma ston Peiraia ws akatallhla gia katanalwsh. To proion katastrafhke paroysia toy A.T B' Peiraia.

    - 50 kila kotopoylo pane (Italias) se diskakia se Super Market ston Peiraia, ws akatallhla gia katanalwsh logw elleichs endeijewn.

    - 13.500 kila zaxaroyxo sympyknwmeno gala (Ollandias) ws akatallhla pros katanalwsh logw lhjhs orioy synthrhshs.

    - 382 kila paraproionta amnoerifiwn, sykwtaries kai entera se Super Market ths eyryterhs perioxhs toy Peiraia kai 11 kila paraproionta kreatos se kreopwleio, ws akatallhla gia katanalwsh.

    - 20 kila kotopoylo pane (Italias) kai 21 kila katecygmena alieymata se Super Markets ston Peiraia, ws akatallhla gia katanalwsh.

    Epishs desmeythkan:

    - 20 emprosqia tetarthmoria nwpoy kreatos booeidwn Gallias, baroys 1600 kilwn, gia thn afairesh twn ylikwn eidikoy kindynoy se egkekrimeno ergasthrio, symfwna me o,ti isxyei apo Koinotikhs pleyras gia thn Spoggwdh Egkefalopaqeia.

    - 240 kila nwpo boeio kreas sthn OKAA Renth logw paroysias ylikoy ychloy kindynoy kai odhghqhkan se egkekrimeno ergasthrio gia thn afairesh toy ylikoy aytoy.

    - Telos meta apo aithsh twn endiaferomenwn katastrafhkan 5.614 kila diafora trofima zwikhs proeleyshs se cygeia kai 16.000 kila nwpa alieymata sthn Ixqyoskala Peiraia.

    - Egine mia mhnythria anafora sth Dhmotikh Agora Peiraia se ixqyopwleio gia paraplanhsh katanalwth.

    Eidikotera, enocei toy Pasxa, h Dieyqynsh Kthniatrikhs ths Nomarxias Peiraia efista thn prosoxh emporwn kai katanalwtwn sthn thrhsh twn parakatw orwn ygieinhs prokeimenoy na diasfalistei h prostasia toy katanalwtikoy koinoy. Sygkekrimena tonizei oti:

    - H shmansh twn erifiwn prepei na pragmatopoieitai kata tetoion tropo, wste oi sfragides poy tiqentai na einai eyanagnwstes.

    - Sfagia zwwn poy gennhqhkan sthn Ellada kai esfaghsan se ellhnika sfageia, feroyn sfragides xrwmatos E133 lamproy kyanoy kai epipleon sfragida idioy xrwmatos me th lejh ``ELLAS''

    - Sfagia zwwn poy gennhqhkan se trith xwra kai esfaghsan se ellhnika sfageia, feroyn sfragides xrwmatos E155 kastanoy kai epipleon sfragida idioy xrwmatos me to onoma ths triths xwras gennhshs.

    - Sfagia zwwn poy gennhqhkan se xwra ths EE kai esfaghsan se ellhnika sfageia, feroyn sfragides xrwmatos E133 lamproy kyanoy kai epipleon sfragida idioy xrwmatos me to onoma ths xwras gennhshs.

    - Oles oi partides sfagiwn zwwn prepei na synodeyontai apo ta problepomena apo thn Kthniatrikh Nomoqesia eggrafa (pistopoihtika, timologia, CMR, kata periptwsh).

    Telos, h Nomarxia Peiraia, me epistolh stoys armodioys ypoyrgoys epanelabe ta metra, poy qa meiwsoyn ta problhmata sthn agora toy Renth mexri thn kataskeyh ths neas sygxronhs agoras :

    1. O periballwn xwros ths kreatagoras na xarakthristei apagoreymenos gia thn kinhsh kai eisodo mh egkekrimenwn oxhmatwn metaforas kreatwn (kanonika eprepe na einai perifragmenos kai elegxomenos me jexwristh pylh eisodoy kai ejodoy).

    2. Na ylopoihqei sxedio synexoys elegxoy kai astynomeyshs apo ta armodia astynomika organa. Ypoch oti h syndromh ths astynomias problepetai apo sxetiko Proedriko Diatagma.

    3. Epikoyrika na oristoyn eidikes omades elegxoy apo ton OKAA gia th nomimh kai problepomenh diakinhsh twn oxhmatwn kai gia thn kaqariothta toy periballontos xwroy.

    [09] SYNERGASIA TOY DHMOY MYTILHNHS ME TO YPOYRGEIO POLITISMOY

    Mytilhnh, 7 Aprilioy 2004 (20:03 UTC+2)

    Ypegrafh to prwi h symbash Synergasias metajy toy Dhmoy Mytilhnhs kai ths K' Eforeias Proistorikwn kai Klassikwn Arxaiothtwn toy Ypoyrgeioy Politismoy. O Dhmarxos Mytilhnhs Arhs Xatzhkomnhnos kai h Aglaia Arxontidoy, ypegracan th sxetikh symbash, me thn opoia oysiastika jekina h diadikasia toy ergoy ths synexishs twn diktywn toy Biologikoy Kaqarismoy toy Dhmoy.

    O dhmarxos ejefrase thn ikanopoihsh toy gia thn ypografh ths symbashs, afoy opws eipe ``meta apo 15 mhnes diarkwn agwnwn gia thn diekdikhsh toy aytonohtoy, ftasame shmera na ypogracoyme thn symbash, me thn Arxaiologia gia to ergo ths synexishs twn diktywn toy Biologikoy, skopos ths opoias einai h synergasia toy Dhmoy me thn

    Arxaiologia gia tis anaskafikes ereynes sta plaisia toy ergoy''.

    [10] TO NEO D.S. TOY I.G.E.

    Aqhna, 7 Aprilioy 2004 (19:47 UTC+2)

    Me apofash toy ypoyrgoy Agrotikhs Anaptyjhs kai Trofimwn k. Sabba Tsitoyridh oristhke to neo Dioikhtiko Symboylio toy Institoytoy Gewponikwn Episthmwn (I.G.E.).

    Proedros orisqhke o Petros Poliths, Politikos Mhxanikos, Antiproedros h Alejandra Blaxoy, Arxitektwn Xwrotakths Poleodomos, me anaplhrwth ths ton, Gewrgio Spartiwth, Yponayarxo e.a.

    Nea taktika melh toy Dioikhtikoy Symboylioy toy Institoytoy Gewponikwn Episthmwn orizontai oi Iwannhs Xronopoylos, Kaqhghths toy Gewponikoy Panepisthmioy Aqhnwn, me anaplhrwth toy ton Swthrh Bylliwth, Episthmoniko synergath toy Gewponikoy Panepisthmioy Aqhnwn, kai Alejandros Krystallidhs, Dikhgoro, me anaplhrwtria toy thn ka Jenia Amanitoy, Dikhgoro.

    [11] SE 10ETES STRATHGIKO SXEDIO DRASHS GIA TON TOYRISMO PROXWRA H KYBERNHSH

    Aqhna, 7 Aprilioy 2004 (18:52 UTC+2)

    Se dekaetes strathgiko sxedio drashs gia ton ellhniko toyrismo protiqetai na proxwrhsei h kybernhsh, opws epishmane shmera o ypoyrgos Toyrismoy, Dhmhtrhs Abramopoylos se toyristikoys foreis, me toys opoioys pragmatopoihse shmera synanthsh sta grafeia toy EOT.

    Parallhla o k. Abramopoylos proanhggeile oti syntoma qa anakoinwqoyn allages sto qesmiko plaisio stoys tomeis ths diafhmishs, ths ekpaideyshs kai ths leitoyrgias twn grafeiwn toy EOT sto ejwteriko.

    Entos toy amesws epomenoy diasthmatos, opws tonise o ypoyrgos Toyrismoy, qa akoloyqhqoyn prwtoboylies gia thn kalyterh dynath ajiopoihsh twn wfeleiwn apo th diorganwsh twn Olympiakwn Agwnwn, sthn probolh ths xwras ws toyristikoy proorismoy.

    Oi kinhseis aytes, opws dieykrinise, perilambanoyn thn enarjh amesoy programmatos diafhmishs, kaqws kai thn anamorfwsh toy epikoinwniakoy shmatos poy qa problhqei sto ejwteriko, me stoxo toys toyristes poy den exoyn akomh apofasisei ean qa episkefqoyn thn Ellada th fetinh xronia.

    Epipleon, o k. Abramopoylos proanhggeile seira epafwn me ta politika kommata, toys foreis ths topikhs aytodioikhshs kai ta synarmodia ypoyrgeia, me stoxo thn epilysh twn problhmatwn poy sxetizontai me synarmodiothtes forewn ston toyrismo.

    Telos, anakoinwse oti syntoma qa katateqei enas neos eniaios kai oloklhrwmenos nomos, poy qa perilambanei to synolo twn allagwn ston ellhniko toyrismo kai prosqese oti stis arxes Maioy qa paradoqei kai h nea protash gia thn organwsh leitoyrgias toy ypoyrgeioy.

    [12] PENIXROS TZIROS LOGW PASXA ALLA KAI MIKRH ANODOS SHMERA STO XA

    Aqhna, 7 Aprilioy 2004 (17:01 UTC+2)

    Mexri th Sofokleoys efqase o oyrios anemos poy epnee shmera stis eyrwpaikes agores kai o genikos deikths timwn twn metoxwn toy Xrhmatisthrioy Aqhnwn (XA), lambanontas wqhsh, toso apo thn ayjhsh twn topoqethsewn sta baria xartia, oso kai se epilegmenoys kladoys ths perifereias, termatise th synedriash me mikrh anodo, kata 0,16% kai diamorfwqhke stis 2.419,61 monades.

    Enqarryntiko einai to gegonos oti o basikos xrhmatisthriako deikths sto Xrhmatisthrio Aqhnwn den epese stigmh katw apo to fragma twn 2.400 monadwn, enw problhmatismo dhmioyrgei h diathrhsh toy tziroy se xamhla epipeda.

    Sta xarakthristika ths shmerinhs, aneyrhs synedriashs toy XA, perilambanontai to steno eyros diakymanshs gia to geniko deikth, o opoios kinhqhke metajy twn 2.407,07 kai 2.426,18 monadwn, oi diakymanseis toy, o idiaitera ypotonikos tziros, en ocei kai twn eortwn toy Pasxa, alla kai to qetiko isozygio stis ypo diapragmateysh metoxes.

    Eyergetika sthn poreia ths agoras, ektimatai pws epedrase h dhlwsh toy proedroy toy XA, Panagiwth Alejakh sto APE, oti h ellhnikh agora paramenei elkystikh kai dieqnws antagwnistikh, me shmantikes ependytikes eykairies.

    Se o,ti afora sta stoixeia toy kentrikoy apoqethrioy gia th diarqrwsh twn ependysewn sthn agora toy XA, o k. Alejakhs epishmane oti deixnoyn th synexish ths ayjhtikhs tashs twn jenwn topoqethsewn sthn kefalaiopoihsh toy ellhnikoy xrhmatisthrioy.

    O k. Alejakhs prosqese, epishs oti h shmerinh seira stoixeiwn toy apoqethrioy deixnei pws h symbolh twn allodapwn ependytwn ston hmerhsio tziro toy Xrhmatisthrioy einai poly shmantikh. Allwste, symfwna me ta stoixeia poy doqhkan shmera sth dhmosiothta, kata to mhna Martio, to 41,3% toy mesoy hmerhsioy tziroy egine apo jenoys ependytes.

    SYNALLAGES-METOXES

    Idiaitera ypotonikos, opws proanaferqhke, htan shmera o ogkos twn synallagwn, o opoios diamorfwqhke sto poso twn 85,3 ekat. eyrw, apo ta opoia ta 7.513.503,50 eyrw aforoysan se metabibaseis megalwn paketwn.

    Qetiko, pantws, htan shmera to isozygio twn ypo metoxwn poy diapragmateythkan sto tamplo ths Sofokleoys, me ton ariqmo ekeinwn poy ypoxwrhsan na periorizetai se 105, enanti 165 anodikwn kai 127 ametablhtwn.

    Th megalyterh posostiaia anodo timhs shmeiwsan oi metoxes twn etairiwn EIKONA-HXOS (+13,04%), COMPUCON (+11,36%) kai ths NAYTEMPORIKHS (+10,14%). Ston antipoda, se kloio reystopoihsewn breqhkan oi titloi twn SWL/GEIA KORINQOY (-11,65%) kai toy OMILOY INTEAL (-11,11%).

    KEFALAIOPOIHSH

    Me qetiko proshmo oloklhrwsan tis synallages kai oi tesseris deiktes FTSE ths kefalaiopoihshs. O Mid 40 ths meshs kategrace th megalyterh anodo (+0,38%), akoloyqoymenos apo to Small Cap 80 ths mikrhs (+0,19%) kai to FTSE/ASE 140 (+0,18%), poy apotypwnei thn poreia twn ypoloipwn deiktwn ths kefalaiopoihshs, enw kerdh 0,15% shmeiwse o eikosarhs twn epilegmenwn blue chips.

    Ikanopoihtikh htan kai h poreia poy akoloyqhsan kai oi dyo deiktobareis kladoi twn trapezwn kai twn thlepikoinwniwn, me ton prwto, pantws, na trexei me bradytero ryqmo, se sygkrish me ton deytero.

    Sygkekrimena, o klados twn trapezwn enisxyqhke oriaka kata 0,16% kai ta kerdh toy ofeilontai sthn anodo twn metoxwn twn KYPROY (+3,57%), TRAPEZA ths ELLADOS (+1,68%), GENIKH (+1,16%) kai EGNATIA (+1,03%). Antiqeta, pieseis dexqhkan oi titloi twn EFG (-1,16%) kai ASPIS (-1,07%).

    Kerdh ths tajhs toy 0,60% kategrace o deikths twn thlepikoinwniwn. H ejelijh ayth htan apotelesma ths ayjhshs twn topoqethsewn sth metoxh toy OTE (+1,05%).

    KLADIKOI KI EPIMEROYS DEIKTES

    Qetikh htan kai eikona poy paroysiasan oi kladikoi ki epimeroys deiktes, kaqws h ``plastigga'' egeire kaqara pros thn pleyra twn anodikwn. Allwste ptwtika kinhqhkan monon oi 6 apo toys synolika 22, enw o klados twn mh metallikwn oryktwn kai tsimentwn den paroysiase kamia posostiaia metabolh.

    Th megalyterh posostiaia ptwsh emfanise o deikths toy lianikoy emporioy (-1,14%), gegonos poy htan apotelesma twn isxyrwn piesewn stis metoxes twn MOYRIADHS (-5,56%), MICROLAND (-5,41%) kai ths AB BASILOPOYLOS (-2,97%).

    Me arnhtiko proshmo termatisan th synedriash kai oi deiktes twn asfaleiwn (-0,97%), twn eidwn lysewn plhroforikhs (-0,35%), ths diaxeirishs akinhths perioysias (-0,27%), twn ependysewn (-0,19%) kai twn kataskeyastikwn (-0,02%).

    Ston antipoda, ta shmantikotera posostiaia kerdh kategrace ekeinos twn diylisthriwn (+2,05%), ejelijh poy htan apotelesma ths ayjhshs twn topoqethsewn sth metoxh ths MOTOR OIL (+3,60%), alla kai twn ELPE (+1,42%). Sthn anodikh toy poreia ton akoloyqhsan oi deiktes ths plhroforikhs (+1,93%) kai ths klwstoyfantoyrgias (+1,37%).

    Epishs, enisxyqhke o klados ths ychlhs kykl. taxythtas (+0,91%), kaqws kai oi deiktes twn ekdosewn kai ektypwsewn kai ths parallhlhs agoras (amfoteroi +0,65%), twn basikwn metallwn (+0,62%), twn trofimwn kai potwn (+0,49%), twn biomhxaniwn (+0,28%) kai toy xondrikoy emporioy (+0,24%). Mikrh anodo ths tajhs toy 0,14% shmeiwse o deikths twn symmetoxwn.

    EKTIMHSEIS

    Thn ektimhsh oti h ellhnikh kefalaiagora qa ejakoloyqhsei na kineitai xwris safh kateyqynsh, diatypwnoyn oi analytes, afoy opws yposthrizoyn o ogkos synallagwn paramenei xamhlos kai peraiterw kinhseis katoxyrwshs kerdwn de qa prepei na apokleistoyn.

    Wstoso, opws yposthrizoyn, yparxoyn periqwria diorqwshs twn timwn se metoxes ths perifereias, enw ta qetika sxolia gia tis ellhnikes trapezes symbaloyn, toso sth genikoterh beltiwsh toy klimatos, oso kai eidikotera sthn anaptyjh toy kladoy.

    Symfwna me xrhmatistes kai diaxeiristes twn AXE, oi ependytikes eykairies sto XA einai yparktes. Omws, opws yposthrizoyn, oi ependytes ejakoloyqoyn na proxwroyn se epilektikes topoqethseis. Epanalambanoyn de oti oso o ogkos synallagwn paramenei xamhlos, h agora qa paramenei eyalwth.

    Koinh synistwsa twn problecewn toys apotelei h ektimhsh oti h ellhnikh kefalaiagora qa ejakoloyqhsei na dexetai epirroes apo thn poreia twn dieqnwn agorwn, enw tonizoyn pws en ocei twn eortwn toy Pasxa, to synallaktiko endiaferon qa paramenei ypotoniko.

    [13] APO 13 APRILIOY OI ALLAGES STOYS DEIKTES TOY XA LOGW XRONISMOY

    Aqhna, 7 Aprilioy 2004 (16:54 UTC+2)

    Apo thn epomenh Trith 13 Aprilioy qa teqoyn se isxy oi allages poy dromologoyntai stoys xrhmatisthriakoys deiktes sth Sofokleoys, logw ths metaforas triwn metoxwn apo ton xronismo makras diarkeias se ekeinon ths braxeias.

    Sygkekrimena, oi metoxes twn etairiwn BARBARESOS AE, ALFA ALFA ENERGY A.B.E.E. kai MEDICON ELLAS AE qa diagrafoyn apo toys kladikoys deiktes opoy symmetexoyn kai qa antikatastaqoyn apo isariqmes alles

    Symfwna me shmerinh anakoinwsh toy dioikhtikoy symboylioy toy Xrhmatisthrioy Aqhnwn, oi allages poy qa isxysoyn einai oi ejhs:

    -H metoxh ``BARBARESOS AE EYRWPAIKA NHMATOYRGEIA (KA)'' diagrafetai apo ton Deikth Klwstoyfantoyrgias kai antikaqistatai apo th metoxh ``MAJIM - PERTSINIDHS A.E. (KA)''.

    -H metoxh ``MEDICON ELLAS ANWNYMH ETAIRIA (KO)'' diagrafetai apo ton Deikth Xondrikoy Emporioy kai antikaqistatai apo th metoxh ``NTIONIK A.E. (KO)''.

    -H metoxh ``ALFA ALFA ENERGY A.B.E.E. (KA)'' diagrafetai apo ton Biomhxaniko Deikth kai antikaqistatai apo th metoxh ``FIERATEJ AFOI ANEZOYLAKH A.E. (KO)''.

    -H metoxh ``ALFA ALFA ENERGY A.B.E.E. (KA)'' diagrafetai apo ton Deikth Mh Metallikwn Oryktwn kai Tsimentwn xwris thn amesh antikatastash ths apo allh metoxh.

    Oi allages sth synqesh twn deiktwn qa pragmatopoihqoyn meta to kleisimo ths synedriashs ths 8hs Aprilioy 2004. Wstoso, logw toy gegonotos oti h Megalh Paraskeyh kai h Deytera meta to Pasxa exoyn oristei ws epishmes argies, oysiastika qa teqoyn se isxy apo tis 13 Aprilioy.

    [14] APOLOGISMOS KAI STOXOI THS TRAPEZAS PEIRAIWS

    Aqhna, 7 Aprilioy 2004 (16:46 UTC+2)

    Thn ektimhsh oti den qa shmeiwqoyn metaboles sthn ellhnikh trapezikh agora to trexon etos, diatypwse o proedros ths Trapezas Peiraiws, Mixalhs Sallas, afoy opws dieykrinise einai alles oi proteraiothtes sthn oikonomia gia to 2004, alla kai epeidh opws tonise, proexei stis paroyses synqhkes h peraiterw enisxysh twn trapezikwn organismwn kai ths kerdoforias toys.

    Ypo to shmerino qesmiko plaisio, opws dieykrinise shmera o k. Sallas sth diarkeia ths taktikhs genikhs syneleyshs twn metoxwn ths trapezas, "einai dyskolo na dhmioyrghqoyn prosqetes oikonomies klimakas mesa apo sygxwneyseis kai ejagores pistwtikwn idrymatwn".

    Se o,ti afora eidikotera thn Trapeza Peiraiws, o proedros ths tonise oti epilogh ths dioikhshs einai na proxwrhsei sthn peraiterw anaptyjh diktyoy ths, sthn isxyropoihsh ths paroysias ths sto ejwteriko, sth beltiwsh ths kerdoforias ths kai sthn ayjhsh ths kefalaiopoihshs toy xrhmatopistwtikoy idrymatos.

    Aytes einai oi proteraiothtes toy omiloy opws ypogrammise o k. Sallas, prosqetontas oti "gia ayth thn periodo kai den mas afora opoiodhpote qema ejagoras h sygxwneyshs me allon trapeziko omilo".

    MERISMA

    Th dianomh merismatos ycoys 0,30 eyrw gia thn oikonomikh xrhsh toy 2003 apofasisan sth diarkeia ths shmerinhs genikhs syneleyshs oi metoxoi ths Peiraiws, to opoio einai ayjhmeno kata 20% se sygkrish me to prohgoymeno etos. Apo ayrio, h metoxh qa diapragmateyetai xwris to dikaiwma toy merismatos, h katabolh toy opoioy qa arxisei stis 5 Maioy 2004. Me bash th mesh timh kleisimatos ths metoxhs to 2003, h merismatikh apodosh diamorfwnetai sto 4,4%, pososto aisqhta ychlotero apo thn trexoysa apodosh opoiasdhpote morfhs paradosiakwn topoqethsewn.

    STOXOI GIA TO 2004

    Anaferomenos stoys stoxoys poy exei qesei h dioikhsh ths trapezas gia to 2004, aytoi aforoyn kata ton k. Salla, th dhmioyrgia 25 newn katasthmatwn, ta opoia qa enisxysoyn to diktyo kyriws sto nomo Attikhs.

    Ta kainoyrgia katasthmata, se syndyasmo me ta 80 alla nea katasthmata poy dhmioyrghqhkan thn teleytaia tetraetia, qa symbaloyn shmantika sthn peraiterw ayjhsh twn pwlhsewn ths trapezas. H stelexwsh toy diktyoy qa ginei kata bash me eswterikh metakinhsh proswpikoy apo tis kentrikes dieyqynseis pros ta katasthmata. Kyrios stoxos paramenei, kai to 2004, h sygkrathsh toy kostoys leitoyrgias.

    Sth lianikh trapezikh h trapeza epidiwkei th dieyrynsh toy meridioy ths sth stegastikh kai katanalwtikh pisth, opoy yparxoyn shmantika periqwria anaptyjhs.

    Stis mikres kai mesaies epixeirhseis epidiwketai h ayjhsh ths paroysias ths trapezas, mesw ths dhmioyrgias ejeidikeymenwn proiontwn kai ths epimhkynshs ths diarkeias twn xrhmatodothsewn.

    H anaptyjiakh politikh stis nees agores epikentrwnetai sthn enisxysh ths qeshs toy Omiloy stis xwres ths Balkanikhs. O Omilos exei apofasisei na dieyrynei thn paroysia toy stis ypo anaptyjh aytes xwres, me toylaxiston 20 nea katasthmata mesa sto 2004.

    Stis agores twn amoibaiwn kefalaiwn kai toy bankassurance, ektimatai oti me ta dyo koina epixeirhmatika sxhmata ths Peiraiws me ton Omilo ING, qa elqoyn ta prwta qetika apotelesmata mesa sto trexon etos.

    Entos toy trexontos etoys, anamenetai na oloklhrwqei epishs to synolo twn ergasiwn anakainishs toy ktirioy toy Metoxikoy Tameioy Stratoy, to opoio, qa einai etoimo pros ekmetalleysh apo to 2005.

    APOLOGISMOS 2003

    Sto perasmeno etos, o Omilos Peiraiws proxwrhse sthn ejagora kai aporrofhsh ths Interbank NY, mesw ths qygatrikhs Marathon Banking Corporation, enisxyontas thn paroysia toy Omiloy sthn agora ths Neas Yorkhs.

    Parallhla, oloklhrwqhke mia seira apo epixeirhmatikes kinhseis poy eixan jekinhsei to prohgoymeno etos kai, sygkekrimena, h sygxwneysh ths Trapezas Peiraiws me thn ETBAbank, h sygxwneysh ths Peiraiws Leasing me thn ETBA Leasing kai h sygxwneysh ths Ellhnikhs Etaireias Ependysewn Xartofylakioy me thn Peiraiws Ependytikh.

    Epishs, o Omilos ths Trapezas Peiraiws petyxe shmantikh anaptyjh se ola ta basika toy megeqh. Dhmioyrghqhkan 23 nea katasthmata sthn Ellada kai 11 sto ejwteriko.

    To energhtiko toy Omiloy anadiarqrwqhke me kateyqynsh thn enisxysh twn perissotero apodotikwn toy stoixeiwn kai diamorfwqhke se 14.735 ekat eyrw. Oi xorhghseis pro problecewn ayjhqhkan kata 17,6% kai efqasan ta 10.681 ekat eyrw, apo 9.083 ekat eyrw to 2002. Oi kataqeseis kai ta omologa apo pelates diamorfwqhkan se 9.145 ekat eyrw enanti 7.873 ekat eyrw to 2002, paroysiasan dhladh ayjhsh kata 16,2%. To synolo twn enopoihmenwn idiwn kefalaiwn diamorfwqhke se 1.342 ekat eyrw to 2003, me ta analogoynta stoys metoxoys kefalaia na anerxontai se 1.016 ekat eyrw, enanti 609 ekat eyrw to 2002.

    Parallhla me thn anaptyjh twn megeqwn, epiteyxqhke kai mia shmantikh ``poiotikh'' beltiwsh twn esodwn toy Omiloy. Sygkekrimena:

    - Beltiwqhke to kaqaro periqwrio tokwn, ws pros ta entoka stoixeia energhtikoy, apo 2,61% se 2,88%.

    - Oi kaqares promhqeies ayjhqhkan kata 23,7%, kyriws mesw ths dieyrynshs twn esodwn apo emporikes ergasies.

    - Ta kaqara esoda ayjhqhkan kata 15,2%, enw h ayjhsh twn dapanwn leitoyrgias sygkrathqhke se pososto molis 4,7%.

    - Shmantikh beltiwsh paroysiase akomh o deikths ``Kostos pros Esoda'', o opoios diamorfwqhke sto 63,1%, enanti 69,4% to prohgoymeno etos.

    - H kerdoforia toy Omiloy beltiwqhke epishs shmantika, kata pososto ayjhshs 43,4%, enw xwris ta apotelesmata xrhmatooikonomikwn prajewn kai ta ektakta h ayjhsh efqase sto 75,8%.

    - Ayto eixe san synepeia h apodotikothta kefalaiwn (ROE) meta apo foroys na fqasei sto 12,5% apo 11,1% perysi kai ayto, para th shmantikh ayjhsh twn idiwn kefalaiwn logw ths aporrofhshs ths ETBA. H apodotikothta energhtikoy (ROA) meta apo foroys anhlqe sto 0,84% apo 0,55% perysi.

    - As shmeiwqei epishs, oti o deikths kefalaiakhs eparkeias diathrhqhke se ychla epipeda (10,84%), apoteloymenos mono apo basika kefalaia (Tier I).

    To 2003, ta enopoihmena kerdh pro forwn anhlqan se 165,0 ekat eyrw enanti 115,1 ekat eyrw to 2002, ayjhqhkan dhladh kata 43,4%. Ta meta apo foroys kerdh toy Omiloy poy analogoyn stoys metoxoys ths Trapezas Peiraiws, diamorfwqhkan se 101,5 ekat eyrw enanti 66,2 ekat eyrw to 2002, ayjhmena kata 53,3%.

    H enisxysh ths kerdoforias kata to 2003 ofeiletai sth shmantikh beltiwsh twn kaqarwn esodwn, ta opoia ayjhqhkan me sxedon triplasio ryqmo apo tis dapanes leitoyrgias. H beltiwsh ths organikhs kerdoforias toy Omiloy apo emporikes trapezikes ergasies, h opoia apotelei monimh phgh esodwn, exei dhmioyrghsei mia staqerh bash gia peraiterw enisxysh twn apotelesmatwn sto mellon.

    H taktikh genikh syneleysh twn metoxwn ths trapezas, apofasise telos thn energopoihsh neoy programmatos agoras idiwn metoxwn kai ejoysiodothse to dioikhtiko symboylio toy xrhmatopistwtikoy idrymatos gia thn ekdosh omologiakwn daneiwn (EMTN programma).

    [15] ENISXYSH METRWN ASFALEIAS STH KARMPALA ZHTAEI H BOYLGARIKH KYBERNHSH

    Sofia, 7 Aprilioy 2004 (20:16 UTC+2)

    Enisxysh twn metrwn asfaleias sthn perioxh ths Karmpala zhthqhke shmera epishma apo th boylgarikh kybernhsh, ligo afotoy sthn perioxh ths polhs ayths enas Boylgaros odhgos aytokinhtopomphs skotwqhke kai treis sympatriwtes toy traymatisthkan.

    Taytoxrona, ypenqymisthke oti h boylgarikh stratiwtikh dynamh sto Irak den einai eparkws ejoplismenh wste na mporei na antepejerxetai se enoples sygkroyseis, metedwse to praktoreio BTA.

    Oi treis Boylgaroi stratiwtikoi traymatisthkan otan dexqhkan pyra sth diarkeia peripolias poy ekanan sthn Karmpala.

    [16] PROSKEKLHMENOS STH DIASKECH DWRHTWN THS EE QA EINAI O T.PAPADOPOYLOS

    Leykwsia, 7 Aprilioy 2004 (19:35 UTC+2)

    H antiproswpeia ths Eyrwpaikhs Epitrophs sthn Kypro epibebaiwse oti, se antiqesh me diafora dhmosieymata, o Proedros ths Dhmokratias Tassos Papadopoylos qa prosklhqei sthn ychloy epipedoy proparaskeyastikh Diaskech Dwrhtwn gia thn Kypro poy qa pragmatopoihqei stis 15 Aprilioy stis Bryjelles.

    Anakoinwsh toy grafeioy Typoy ths Epitrophs anaferei oti exoyn ginei epafes me thn kybernhsh pros ton skopo ayto kai oti h epishmh prosklhsh qa doqei syntoma.

    Sth diaskech qa symmetexoyn 100-150 ychloy epipedoy ekproswpoi apo xwres melh ths EE, kaqws kai apo xwres poy einai ypo entajh, ola ta melh toy Symboylioy Asfaleias toy OHE, melh toy Organismoy Oikonomikhs Synergasias kai Anaptyjhs, dieqnh xrhmatooikonomika institoyta, melh toy Symboylioy Synergasias toy Kolpoy kai alla endiaferomena merh.

    (MPE-KYPE)

    [17] ANABOLH STHN EKTAKTH SYNODO THS KYPRIAKHS BOYLHS GIA TO DHMOCHFISMA THS 24HS APRILIOY

    Leykwsia, 7 Aprilioy 2004 (19:34 UTC+2)

    H programmatisqeisa gia shmera ektakth synodos ths Olomeleias ths Kypriakhs Boylhs, gia egkrish toy nomosxedioy gia diejagwgh toy dhmochfismatos ths 24hs Aprilioy gia egkrish h aporrich toy telikoy sxedioy Anan, anablhqhke me apofash toy Proedroy toy Swmatos Dhmhtrh Xristofia kata th synanthsh toy me toys arxhgoys kai ekproswpoys twn kommatwn.

    H nea synodos ths Olomeleias toy Swmatos exei programmatistei gia thn erxomenh Trith stis 16:00 to apogeyma, prokeimenoy na syzhthqei protash nomoy apo ta koinoboyleytika kommata gia th dienergeia toy dhmochfismatos ths ellhnokypriakhs koinothtas.

    Sth syskech toy Proedroy ths Boylhs me toys arxhgoys kai ekproswpoys twn kommatwn hgerqhsan enstaseis gia to kata poson htan swsth h diadikasia na katateqei apo thn kybernhsh nomosxedio gia th dienergeia toy dhmochfismatos ths ellhnokypriakhs koinothtas.

    (MPE-KYPE)

    [18] STIS 13 APRILIOY ARXIZOYN APO TH BRETANIA OI EKDOSEIS BIZAS GIA ROYMANOYS KAI BOYLGAROYS

    Boykoyresti, 7 Aprilioy 2004 (19:08 UTC+2)

    Oi bretanikes arxes jekinoyn, apo thn erxomenh Trith stis 13 Aprilioy tis xorhghseis bizas se Roymanoys kai Boylgaroys polites, poy exoyn diakopei apo thn prohgoymenh ebdomada dhlwse o Bretanos presbhs sto Boykoyresti, Koyinton Koyeil.

    O Bretanos diplwmaths dieykrinise oti qa ginontai ekdoseis bizas ektos apo periptwseis poy aforoyn sthn diamonh sth Bretania gia ergasia, oi teleytaies qa epanalhfqoyn otan oloklhrwqoyn oi ereynes gia na diapistwqei an yphrjan ontws periptwseis xorhghshs bizas me plasta eggrafa.

    O Bretanos ypoyrgos Eswterikwn Nteibint Mplanket eixe dhlwsei thn perasmenh ebdomada oti to Londino pagwnei proswrina tis ekdoseis bizas gia Roymanoys kai Boylgaroys meta apo apokalyceis gia xorhghseis bizas me plasta xartia.

    Iwanna Rantoy

    [19] GKEOANA: H BRETANIA QA ARXISEI TIS EKDOSEIS BIZAS GIA ROYMANOYS KAI BOYLGAROYS THN EPOMENH EBDOMADA

    Boykoyresti, 7 Aprilioy 2004 (18:27 UTC+2)

    O ypoyrgos Ejwterikwn ths Roymanias Mirtsea Gkeoana dhlwse shmera oti h Bretania qa arxisei apo thn epomenh ebdomada na ekdidei kanonika bizes gia toys Roymanoys kai toys Boylgaroys polites.

    Shmeiwnetai oti to Londino proxwrhse prin apo mia ebdomada se pagwma twn ekdosewn bizas stoys polites aytwn twn xwrwn meta apo anakalych periptwsewn xorhghshs bizas me plasta eggrafa.

    Iwanna Rantoy

    [20] APOLOGHQHKE STON AQLHTIKO DIKASTH O D. DESPOS

    Qessalonikh, 7 Aprilioy 2004 (20:18 UTC+2)

    To meshmeri kateqese ston aqlhtiko dikasth o paikths toy Makedonikoy, Dhmhtrhs Despos anaforika gia xrhsh apagoreymenwn oysiwn. Shmeiwnetai oti o paikths kathgoreitai, gia ayjhmenes times testosteronhs sto aima toy kata th diarkeia elegxoy poy egine meta to telos agwna prwtaqlhmatos.

    H etymhgoria toy aqlhtikoy dikasth anamenetai meta to Pasxa. Se periptwsh poy ayth einai arnhtikh qa yparxei prosfygh apo ton aqlhth sto ASEAD. Amesws meta to telos ths apologias (

    [21] STIS 13 APRILIOY STO METSOBO H EQNIKH OMADA BOLEI ANDRWN

    Qessalonikh, 7 Aprilioy 2004 (19:37 UTC+2)

    H eqnikh omada bolei andrwn qa anaxwrhsei stis 13 Aprilioy gia to Metsobo kai qa parameinei ekei gia thn proetoimasia ths mexri tis 24 Aprilioy. Stis 28, 29 kai 30 Aprilioy qa dwsei filika paixnidia me thn Aystralia kai stis 6, 7 kai 8 Maioy me thn Koyba.

    Stis 14 Maioy qa metabei sthn polh Koyopio ths Filandias opoy qa diejaxqoyn ta paixnidia toy prokrimatikoy omiloy toy eyrwpaikoy prwtaqlhmatos 2005. Ston omilo symmetexoyn h Filandia, h Boylgaria, to Belgio kai h Ellada.

    To programma einai:

    14 Maioy: Ellada Boygaria

    15 Maioy: Ellada Belgio

    16 Maioy: Ellada - Filandia

    Stis 4 Ioynioy telos qa jekinhsoyn oi agwnes toy World League kai to programma ths Eqnikhs exei ws ejhs:

    4-6 Ioynioy: Ellada Brazilia (Stadio Eirhnhs kai Filias)

    11-13 Ioynioy: Ellada Portogalia (Stadio Eirhnhs kai Filias)

    18-20 Ioynioy: Ispania Ellada

    25-27 Ioynioy: Brazilia Ellada

    2-4 Ioylioy: Portogalia Ellada

    9-11 Ioylioy: Ellada Ispania (Patra).

    [22] ETOIMOPOLEMES OI PAIKTRIES THS EQNIKHS OMADAS BOLEI

    Qessalonikh, 7 Aprilioy 2004 (19:22 UTC+2)

    Me thn eykairia ths enarjhs ths Olympiakhs proetoimasias ths eqnikhs omadas bolei gynaikwn, o omospondiakos proponhths Giannhs Nikolakhs dhlwse oti oi paiktries toy einai etoimopolemes xwris na apokleiontai mikres allages.

    ``Qewrw oti einai oi pio etoimopolemes xwris na apokleiontai mikres allages meta toys Agwnes prokrishs toy Eyrwpaikoy. H xronia einai megalh ws pros tis ypoxrewseis kai toys stoxoys oi opoioi einai h prokrish sto Eyrwpaiko toy 2005 kai bebaiws to megalo ranteboy ths Olympiadas ths Aqhnas. Exei katartistei plhrws to programma ews thn Olympiada enw hdh exoyme eikona twn aqlhtriwn me tis Iatrikes kai ergometrikes ejetaseis toy teleytaioy mhna'', tonise o k. Nikolakhs.

    H dekaoktada ths eqnikhs apartizetai apo tis: Memetzh Elenh, Saparefska Fintanka, Gkaragkoynh Maria, Xatzhnikolaoy Maria, Sakkoyla Xarikleia, Gkaragkoynh Nikh, Fragkiadakh Elenh, Iordanidoy Sofia, Papazogloy Basilikh, Tzanakakh Gewrgia, Blaxoy Iwanna, Proniadoy Zanna, Kafetzakh Fwteinh, Dirba Baia, Mylwna Janqh, Xatzhnikoy Eleyqeria, Kiosh Elenh, Paraskakh Gewrgia.

    [23] EYKOLH NIKH TOY OLYMPIAKOY STHN KASTORIA ME 3-0

    Qessalonikh, 7 Aprilioy 2004 (18:25 UTC+2)

    O Olympiakos kerdise sthn Kastoria, ston a' hmiteliko toy kypelloy Ellados, thn omwnymh omada me 3-0 kai h rebans poy qa ginei stis 21 Aprilioy sto ghpedo ths Rizoypolhs exei pleon diadikastiko xarakthra.

    Ta gkol petyxan sto 15' o Gewrgatos, tessera lepta argotera o Xoytos anebase to deikth toy skor (2-0), enw to teliko 3-0 diamorfwqhke sto 77' me ton Koyzmpa.

    Diaithths htan o k. Tapatzhs toy syndesmoy Qrakhs.

    KASTORIA (G. Shmaioforidhs): Symewnidhs, Sexoy, Nikolaoy, Kalafaths, Karkaletshs (80' Tziotzhs), Panteliadhs (31' Skiantropoylos), Kastaniwths, Tziokas, Eyqymiadhs (67' Troypkos), Lazaridhs, Soyltanidhs.

    OLYMPIAKOS (N. Alefantos): Giannoy, Benetidhs, Tzortzebits, Karempe, Xoytos (46' Gewrgiadhs), Kafes (40' Mayrogennidhs), Koyzmpa, Pantos, Anatolakhs, Ballas (46' Kwstoylas), Gewrgatos.

    [24] TAKTOPOIOYNTAI OIKONOMIKES EKKREMOTHTES THS G.G.A.

    Qessalonikh, 7 Aprilioy 2004 (17:57 UTC+2)

    Me energeies toy Yfypoyrgoy Politismoy, armodioy gia qemata Aqlhtismoy Giwrgoy Orfanoy, ejasfalisthke apo to Ypoyrgeio Oikonomikwn ena poso gia na taktopoihqoyn ypoxrewseis ths Genikhs Grammateias Aqlhtismoy, poy ekkremoysan apo to 2003 kai tis arxes toy 2004.

    Hdh ektamieythke poso 8.054.894 Eyrw me to opoio kalyptontai oi parakatw ypoxrewseis:

    Gia thn ejoflhsh twn taktikwn epixorhghsewn toy 2003 twn omospondiwn, 2.387.035 Eyrw.

    Prokataboles twn epixorhghsewn toy etoys 2004 gia tis omospondies mh Olympiakwn Aqlhmatwn, 1.039.028 Eyrw.

    Prokataboles pros ta Eqnika Gymnasthria 2.895.740 Eyrw. Gia thn plhrwmh twn kaqhghtwn Fysikhs Agwghs, poy apasxoloyntai se idrymata, fylakes, klp, gia toys mhnes Ianoyario kai Febroyario 2004, 450.000 Eyrw.

    Gia misqoys kai dwro Pasxa twn ergazomenwn se S.E.F. kai O.A.K.A., didontai antistoixa 400.000 kai 500.000 Eyrw.

    Gia thn ejoflhsh ypoxrewsewn twn sxolwn proponhtwn, diaforwn aqlhmatwn, oi opoies leitoyrghsan mesa sto etos 2003, poson 313.080 Eyrw. Epishs, poson 63.961 Eyrw didetai ws taktikh epixorhghsh toy 2004 sthn Ellhnikh Omospondia kwfwn kai 6.050 Eyrw gia prim aqlhtwn toy 2002.

    [25] O SEFER STH MOSXA

    Mosxa, 7 Aprilioy 2004 (20:48 UTC+2)

    O genikos grammateas toy NATO Giap nte Xoyp Sefer eftase apoce sth Mosxa gia epishmh episkech, thn opoia pragmatopoiei merikes hmeres meta th dieyrynsh ths Atlantikhs Symmaxias pros anatolas, kyriws me treis xwres ths Baltikhs.

    O genikos grammateas toy NATO qa ginei dektos ayrio apo ton Rwso proedro Blantimir Poytin, metedwse to Royters.

    [26] AYQENTIKO TO MHNYMA TOY AL ZARKAOYI LEEI H CIA

    Oyasigkton, 7 Aprilioy 2004 (20:20 UTC+2)

    "Piqanws" ayqentiko einai to prosfato hxografhmeno mhnyma toy Ampoy Moysamp al Zarkaoyi, o opoios pisteyetai oti exei sxeseis me thn Al Kainta, dhlwse shmera ajiwmatoyxos ths amerikanikhs Kentrikhs Yphresias Plhroforiwn (CIA). "Meta thn ejetash toy mhnymatos Zarkaoyi, h CIA diapistwse oti einai piqanws aytos", dhlwse sto Royters o idios.

    H fwnh sto hxografhmeno mhnyma kalei toys maxhtes na enteinoyn tis epiqeseis stis amerikanikes dynameis sto Irak kai stoys siites ''synergates'' toys.

    [27] O MPOYS KATADIKAZEI TIS MAXES STO NTARFOYR TOY SOYDAN

    Oyasigkton, 7 Aprilioy 2004 (20:05 UTC+2)

    O Amerikanos proedros Tzortz Mpoys katadikase tis ''wmothtes'' poy diaprattontai sthn perioxh Ntarfoyr sto Soydan kai kalese tis arxes toy Xartoym na dwsoyn ''amesws'' telos stis praktikes aytes, metedwse to Royters.

    "Oi nees maxes sthn perioxh Ntarfoyr toy Soydan anoijan ena neo kefalaio sthn taragmenh istoria ayths ths xwras. H kybernhsh toy Soydan qa prepei na stamathsei amesws tis wmothtes poy diaprattontai apo topikes politofylakes kata toy aytoxqonos plhqysmoy kai na epitrecei stis anqrwpistikes organwseis na apokthsoyn prosbash sthn perioxh'', shmeiwnei o Mpoys se anakoinwsh toy poy doqhke sth dhmosiothta apo to Krofornt toy Tejas opoy exei paei gia tis diakopes toy Pasxa.

    Oi maxes anamesa se kybernhtikes dynameis kai antartes sto Ntarfoyr exoyn prokalesei apo to Febroyario toy 2003 to qanato 10.000 anqrwpwn kai ton ektopismo entos toy Soydan 670.000 anqrwpwn, symfwna me anqrwpistikes organwseis.

    [28] EPITROPH TWN SOYNITWN STO IRAK DIAKOPTEI KAQE EPAFH ME TON OHE

    Bagdath, 7 Aprilioy 2004 (19:04 UTC+2)

    H epitroph twn soynitwn klhrikwn anakoinwse sth Bagdath shmera oti diakoptetai kaqe epafh me ton OHE, efoson qa poliorkeitai apo tis stratiwtikes dynameis toy synaspismoy h polh Faloytza kai qa ginontai ekei stratiwtikes epixeirhseis, metedwse to galliko praktoreio.

    "Anastelletai kaqe epafh me ton OHE efoson o dieqnhs Organismos den exei katadikasei tis stratiwtikes epixeirhseis poy plhttoyn ton lao toy Irak se polyariqmes poleis", dhlwse o gg ths epitrophs ayths, Xareq al Ntari.

    O idios zhthse eidikh parembash wste na arqei h poliorkia ths ierhs gia toys klhrikoys polhs Faloytza, alla kai allwn polewn sto Irak.

    [29] SYNEXIZONTAI OI SFODRES SYGKROYSEIS STO IRAK

    Bagdath, 7 Aprilioy 2004 (18:08 UTC+2)

    Synexizontai oi sfodres maxes mesa kai sta perixwra ths polhs Faloytza metajy Amerikanikwn dynamewn kai enoplwn soynitwn. Symfwna me plhrofories dekades Irakinoi exoyn skotwqei kai traymatisqei stis sygkroyseis to teleytaio eikositetrawro, metedwse to BBC.

    Ajiwmatikos twn Amerikanwn pezonaytwn eipe oti oi dynameis toy bombardisan ena tzami sthn polh kai skotwsan peripoy 40 antartes poy eixan brei katafygio ekei. Symfwna me thn idia phgh ta amerikanika strateymata ebalan kata toy temenoys apo ena maxhtiko aeroskafos. ''Qelame na skotwsoyme aytoys poy briskontan mesa'' sto tzami, dhlwse o antisyntagmatarxhs Mprenan Mpirn.

    Oi maxes omws synexizontai kai sthn geitonikh polh Ramanti opoy ths Trith 12 Amerikanoi pezonaytes skotwqhkan sthn pio polynekro gia toys Amerikanoys epeisodio meta thn ptwsh toy kaqestwtos toy Santam Xoysein.

    Sthn polh Xabitza, konta sto Kirkoyk, sta boreia ths xwras, 8 Irakinoi skotwqhkan kata thn diarkeia sygkroysewn me tis amerikanikes dynameis. Oi sygkroyseis jespasan kata thn diarkeia diadhlwshs kata ths amerikanikhs epixeirhshs sthn Faloytza.

    ''Pros to telos ths diadhlwshs poy kathggeile 'tis sfages toy amerikanikoy stratoy sth Faloytza', orismenoi diadhlwtes arxisan na pyroboloyn enantion twn amerikanwn stratiwtwn kai ekeinoi antapedwsan, me apotelesma na skotwqoyn oktw anqrwpoi, anamesa toys ena paidi kai na traymatistoyn alloi 12'', dhlwse ekproswpos ths astynomias.

    Saranta eji Irakinoi, sthn pleiochfia toys gynaikopaida, skotwqhkan kai gyrw stoys 100 traymatisthkan apo xqes to brady sth Faloytza dytika ths Bagdaths, sth diarkeia twn biaiwn sygkroysewn metajy amerikanikwn strateymatwn kai maxhtwn ths irakinhs antistashs, symfwna me neo apologismo twn nosokomeiakwn arxwn.

    O amerikanikos stratos anakoinwse oti ena apo ta elikoptera toy eblhqh apo elafra pyra boreia ths Bagdaths, alla katafere na prosgeiwqei me asfaleia kai den yparxoyn plhrofories gia qymata. H prosgeiwsh egine konta sthn Mpakoympa, 65 xiliometra boreia ths Bagdaths stis 14.00 (wra Ellados).

    Enas amerikanos stratiwths skotwqhke shmera otan to oxhma toy xtyphqhke apo mia royketa ejw apo ena astynomiko tmhma ths Bagdaths, anaferei epishs se anakoinwsh toy o amerikanikos stratos. Sthn anakoinwsh prostiqetai oti h epiqesh egine sthn allagh bardias twn andrwn ths 1hs teqwrakismenhs merarxias sto astynomiko tmhma.

    O shmerinos qanatos anebazei se 15 ton ariqmo twn stratiwtwn twn HPA kai ths Symmaxias poy exoyn skotwqei sto Irak tis teleytaies dyo meres, anaferetai akomh sthn anakoinwsh.

    Maxes me siites

    En tw metajy anwtatos Amerikanos ajiwmatoyxos yposxeqhke oti qa syntricei tis enoples omades twn siitwn poy proskeintai ston moysoylmano klhriko Moktanta Santr.

    O strathgos Mark Kimit ypogrammise oti oi dynameis toy qa epiteqoyn kai qa dialysoyn thn parastratiwtikh organwsh Stratos toy Maxnti .

    O strathgos Kimit kalese ton Moktanta Santr na paradoqei gia na apotrapei ``perissoterh aimatoxysia''.

    Sto metajy o Santr ejedwse shmera anakoinwsh sthn opoia zhtei h ejoysia sto Irak na metabibastei ''stoys entimoys anqrwpoys'' kai oxi se ''ekeinoys poy synergazontai me tis katoxikes dynameis''.

    O Santr kalei ''ton amerikaniko lao na staqei sto pleyro toy irakinoy laoy poy katapiezetai apo toys hgetes kai ton katoxiko strato kai na bohqhsei wste h ejoysia na metabibastei stoys entimoys Irakinoys''.

    Ta oykranika strateymata apoxwrhsan shmera thn aygh apo thn polh Koyt, 180 xiliometra notia ths Bagdaths, ystera apo sfodres maxes me toys enoploys yposthriktes toy ejtremisth siith klhrikoy Moktanta Santr, o opoios elegxei pleon thn polh, anaferei anakoinwsh toy oykranikoy ypoyrgeioy Amynas apo to Kiebo.

    Symfwna me thn anakoinwsh toy oykranikoy ypoyrgeioy Amynas oi maxes dihrkesan peripoy ena 24wro kai stoixisan th zwh dekadwn apo thn pleyra twn Irakinwn kai enos stratiwth apo tis tajeis twn Oykranwn.

    Sthn Karmpala thn ierh polh twn siitwn 8 atoma skotwqhkan kata th diarkeia sygkroysewn metajy aytwn kai 5 Iranoi.

    Polwnoi stratiwtes skotwsan ton epikefalhs toy grafeioy toy rizospasth irakinoy siith ierwmenoy Moktanta Santr sthn Kermpala, sth diarkeia sygkroysewn poy pragmatopoihqhkan shmera anakoinwse h irakinh astynomia.

    O ekproswpos ths astynomias Raxman Masaoyi dhlwse sto Royters oti o Moyrtanta Moysaoyi, o opoios dihyqyne to grafeio toy Santr sthn Kermpala, skotwqhke se maxh me polwnika strateymata sto kentro ths polhs.

    [30] BIBLIO GIA TIS AQEATES PLEYRES TWN OLYMPIAKWN AGWNWN STHN ARXAIA ELLADA

    Aqhna, 7 Aprilioy 2004 (19:11 UTC+2)

    Peftoyme ejw, an fantazomaste toys arxaioys Olympiakoys Agwnes san kati to ideato, enan ``atsalakwto'' aqlhtiko paradeiso, opoy oi neoi epididontan sthn eygenh amilla, exontas anaptyjei armonika to swma kai to noy, gia na kerdisoyn ena kladi elias.

    H alhqeia einai oti exoyn kai edw ola ta stoixeia ths symperiforas, poy diepoyn alles anqrwpines drasthriothtes: eygeneia, hqos, politismo, alla kai mataiodojia , aplhstia, dwrodokia, apath, fqono.

    Ayto symperainoyn sto biblio toys ``OI OLYMPIAKOI AGWNES STHN ARXAIA ELLADA Oi aqeates pleyres'' (ekdoseis Sabbalas) oi Elenh Nikolaidoy kai Xrhstos Katsikas, exontas kanei filologikh ereyna sta keimena twn arxaiwn Ellhnwn syggrafewn, ta opoia fwtizoyn ta paraskhnia.

    Akomh, ta keimena ayta prosferoyn mia ploysia ''sodeia'' twn aqeatwn pleyrwn twn Olympiakwn agwnwn, opws periptwseis politikhs ekmetalleyshs ths nikhs eite apo meria kratwn kai hgemonwn eite apo th meria aqlhtwn, paranomes politografhseis aqlhtwn, dwrodokies kai xrhmatismo, parabiaseis twn kanonismwn, ejapathseis twn Ellanodikwn, entonh bia, nikes xwris symmetoxh, xrhsimopoihsh ths Olympias kai twn agwnwn, gia th nomimopoihsh paranomwn prajewn hgemonwn, sfagwn kai katakthtikwn energeiwn.

    Idoy merika istorika paradeigmata, poy aforoyn se:

    A) Paranomes politografhseis jenwn aqlhtwn

    Arketes ellhnikes poleis kai hgemones, gia na ejasfalisoyn Olympiakes nikes, den distazan na ejagorasoyn aqlhtes apo alles poleis kai na toys emfanisoyn ws dikoys toys polites. Idiaitera oi tyrannoi Ellhnikwn polewn ths Sikelias prwtagwnistoysan stis perissoteres synallages aytoy toy typoy, me kyrio stoxo thn probolh kai thn anadeijh toys. Apo thn allh, arketoi aqlhtes prokeimenoy na kerdisoyn xrhmata, paraxwroysan se alles poleis thn ekproswphsh ths nikhs toys. P.x. o Swtadhs apo thn Krhth anagoreythke to 384 p.X. sthn 99h Olympiada, nikhths sto Dolixo dromo. Sthn epomenh omws, 100h Olympiada to 380 p.X., pairnontas xrhmata apo toys Efesioys agwnisthke ws Efesios kai kerdise thn prwth qesh sto Dolixo dromo. Symfwna me ton Paysania, h stash toy ayth timwrhqhke apo toys sympatriwtes toy Krhtes me ejoria.

    B) Dwrodokia - xrhmatismos

    Sthn poreia twn Olympiakwn agwnwn paroysiasthkan kroysmata dwrodokias.

    Merikoi aqlhtes, prokeimenoy na stefqoyn nikhtes, den distazan na dwrodokhsoyn toys antipaloys toys, parabainontas etsi ton orko toys. Apo ta stoixeia, poy antlhqhkan apo ta erga twn Paysania, Filostratoy, Ploytarxoy k.a., fainetai kaqara oti h dwrodokia kai o xrhmatismos den aforoyse mono kapoioys aqlhtes, alla kai orismenoys proponhtes, kaqws kai Ellanodikes. P.x. kata thn 178h Olympiada toy 368 p.X. kataskeyasthkan alles dyo Zanes (xalkina agalmata toy Dia) apo to prostimo, poy epebalan oi Ellanodikes se dyo Rodioys aqlhtes. Oi dyo aqlhtes synelhfqhsan ep' aytoforw - opws leei o Paysanias- o Eydhlos na dwrodokeitai apo ton Filostrato sto agwnisma ths palhs.

    Shmeiwnetai oti sthn eisodo ths arxaias Olympias yphrxan kapoies Zanes. H kataskeyh toys egine me xrhmata, poy eiseprattan oi Ellanodikes meta apo prostima, poy epebalan gia diafores paranomies.

    Den einai kaqoloy tyxaia h topoqethsh twn Zanwn, ligo prin apo thn eisodo twn aqlhtwn sto Stadio. Eprokeito gia mia teleytaia ypenqymish se osoys eixan sto noy toys na kanoyn kapoia parabiash.

    G) Prospaqeies ejapathshs

    Symfwna me ton Mixalh Tiberio, kaqhghth klassikhs arxaiologias sto Panepisthmio Qessalonikhs, se arxaies parastaseis pagkratioy eikonizontai aqlhtes, poy epixeiroyn na dagkwsoyn toys antipaloys toys h na toys bgaloyn to mati.

    Akomh, katagrafontai prospaqeies ceytikhs dhlwshs, gia thn hlikia twn aqlhtwn, prokeimenoy na yparxei pleonekthma ston agwna.

    D) Pisw apo to dafnino stefani

    O kotinos dhl., ayto to aplo stefani agrielias, htan pragmati to brabeio kaqe nikhth, poy prosferontan apo toys diorganwtes. Ayto htan loipon kai to kinhtro; Mono ayto;

    Molis o Ellanodikhs eqete ton kotino sto kefali toy nikhth, oi oroi kai oi synqhkes zwhs toy allazan, analoga kai me th spoydaiothta ths polhs, poy katagotan kai sthn opoia xarize th nikh toy.

    Oi phges, poy aforoyn stoys Olympiakoys agwnes, epishmainoyn oti ton Olympionikh perimene isobia sitish me dhmosia dapanh, times kai anagnwrish ish me toys kyrioteroys stratiwtikoys h eyergetes ths polhs.

    Ejisoy shmantikh htan kai h forologikh apallagh, poy toy parexotan.

    O Solwn, pisteyontas oti o Aqhnaios Olympionikhs htan ena spoydaio kefalaio sthn aiglh ths polhs, qespise to epaqlo twn pentakosiwn draxmwn, terastio gia thn epoxh poson. O Diwn o Xrysostomos anaferei pio megala posa apo tis alles poleis. Milaei gia to poso twn pente talantwn. Astronomikh amoibh, an skeftoyme oti h ajia toy attikoy

    talantoy anerxotan se 6.000 draxmes.

    K. Koytra

    [31] P.TATOYLHS: POLITIKH ALLAGWN KAI "ANOIXTWN QYRWN" STON POLITISMO

    Qessalonikh, 7 Aprilioy 2004 (16:26 UTC+2)

    To mhnyma twn allagwn ston tomea toy politismoy, poy qa ermhneytei oxi mono se proswpa, alla kai se sygkekrimenes nomoqetikes parembaseis, me stoxo th beltiwsh toy synolikoy qesmikoy plaisioy kai tis ejorqologismenes draseis, esteile apo th Qessalonikh o yfypoyrgos Politismoy, Petros Tatoylhs, o opoios oloklhrwse shmera ton kyklo epafwn poy jekinhse prin mia ebdomada me politistikoys foreis ths polhs.

    O yfypoyrgos, synodeyomenos apo ton geniko grammatea toy ypoyrgeioy Politismoy, Xrhsto Zaxopoylo, emfanisthke gia mia akomh fora problhmatismenos meta tis epafes poy eixe shmera me tis dioikhseis toy Kratikoy Qeatroy Boreioy Ellados, toy Festibal Kinhmatografoy, toy Moyseioy Kinhmatografoy kai toy Organismoy Megaroy Moysikhs Qessalonikhs, alla kai me toys dhmarxoys ths dytikhs Qessalonikhs.

    ``Eimai aysthra problhmatismenos, kai ayto exei fanei se oles moy tis dhlwseis. Se ola ta epipeda yparxei enas problhmatismos, kai ayto einai to zhtoymeno. Otan o politismos kai h paideia anagoreyontai se epipedo politikhs ws to kyrio oxhma poy qa odhghsei thn ellhnikh koinwnia sth nea epoxh, ayto deixnei kai thn eikona twn politikwn metabolwn sto epipedo toy politismoy. Ayto einai to zhtoymeno kai ayto qa anazhthsoyme kai eimaste sigoyroi oti qa to petyxoyme'' eipe.

    O k.Tatoylhs anefere oti syntoma qa anakoinwqoyn ta onomata aytwn poy qa antikatasthsoyn ta paraithqenta Dioikhtika Symboylia h ekproswpoys politistikwn forewn kai dieykrinise oti oi allages poy qa prokycoyn qa sthrizontai sth logikh ths politikhs twn ``anoixtwn qyrwn'' me basiko krithrio epiloghs thn ekfrash olhs ths koinwnias kai th symmetoxh isxyrwn proswpikothtwn.

    ``Asfalws qa allajoyn proswpa. Mia nea politikh parembash apaitei allagh akomh kai sta proswpa poy yparxoyn stoys qesmoys. Yparxei sxediasmos sto YPPO, den kanoyme proxeira pragmata. H episkech mas sth Qessalonikh den htan ena tyxaio gegonos htan ena symboliko gegonos politikhs shmasias. Episkefqhkame mia perioxh opoy, enw yphrxe h antilhch oti polla eginan ta teleytaia xronia, oysiastika, h antapokrish toys sthn koinwnia den htan anamenomenh'' eipe kai prosqese: ``Syntoma qa yparjoyn anakoinwseis gia allages se proswpa, poy proekycan apo paraithseis, wstoso qa mpoyne se mia allh logikh. H dikh mas politikh einai politikh anoixtwn qyrwn. Oi kommatikoi kai politikoi filoi den qa einai to aparaithto stoixeio gia ayth thn politikh. Basiko stoixeio gia thn epilogh mas qa einai h ekfrash kai symmetoxh olhs ths koinwnias kai oi isxyres proswpikothtes''.

    Symfwna me ton yfypoyrgo, to ypoyrgeio Politismoy qa dwsei barythta sth beltiwsh toy synolikoy qesmikoy plaisioy gia ton politismo, etsi wste na dhmioyrghsei nees proypoqeseis gia orqologikes kai epityxhmenes draseis. ``Oloi yparxoyme gia na yphretoyme mia anagkh, me sebasmo sta xrhmata twn ellhnwn forologoymenwn politwn. Ayto emeis qa to krathsoyme ws korh ofqalmoy. Dinoyme megalh barythta sto sygxrono politismo. Sto amesws epomeno xroniko diasthma qa doylecoyme sthn kateyqynsh sygkekrimenwn nomoqetikwn parembasewn, idiaitera ston tomea toy sygxronoy politismoy, poy apotelei thn eikona ths koinwnias. Oi antallages apocewn me oloys toys qesmoys einai wfelimes giati mas employtizoyn tis gnwseis mas kai mas dinoyn kainoyrgia pragmata gia na doyme akribws pws qa prepei oysiastika na isxyropoihsoyme toys qesmoys, na toys ananewsoyme, na toys dwsoyme nea dynamikh'' tonise.

    O k.Tatoylhs epanelabe oti pepoiqhsh ths neas hgesias einai pws o politismos den mporei na leitoyrghsei me apokleismoys, me politikoys filoys kai me stoxo ta proswpika kai kommatika ofelh, antiqeta, apotelei mia anoixth diadikasia poy qelei symmetoxoys oloys toys polites.

    ``Ayto poy mporoyme emeis na kataqesoyme einai oti pleon to ypoyrgeio Politismoy sth xwra mas allazei kateyqynsh, anoigei tis portes toy se oloys toys Ellhnes polites poy einai dhmioyrgoi h apodektes aytwn twn agaqwn toy politismoy, giati o politismos twn elit, twn pefwtismenwn den odhgei poyqena. H Qessalonikh, mia koinwnia me th dikh ths koinwniologikh ejelijh synista to paradeigma. H Qessalonikh mas protrepei oloys oti h nea prospaqeia qa prepei na kinhqei me aysthrothta stis anoixtes portes se oloys toys polites'' katelhje.

    O yfypoyrgos kai o genikos grammateas toy ypoyrgeioy, meta tis synanthseis poy eixan sth Qessalonikh, anaxwrhsan gia to Agion Oros, opoy apo koinoy me ton ypoyrgo Makedonias Qrakhs (me thn idiothta toy epopteyontos toy Kentroy Diafylajhs Agioreitikhs Klhronomias) qa enhmerwqoyn metajy allwn kai gia thn prosfath pyrkagia sth Monh Xilandarioy. To kybernhtiko klimakio qa episkeftei ton Iero Nao toy Prwtatoy kai to Ierokoinotiko Megaro stis Karyes kai thn Iera Monh Xilandarioy.

    [32] "H ERWMENH TOY LORDOY ELGIN" SE EKQESH STO CEDEFOP

    Qessalonikh, 7 Aprilioy 2004 (09:51 UTC+2)

    ``Antikeimena kai diafora'' einai o titlos ths ekqeshs toy zwgrafoy Mpari Felntman poy qa egkainiastei stis 20 Aprilioy, stis 6.30 to apogeyma ston ekqesiako xwro toy Eyrwpaikoy Kentroy gia thn Anaptyjh ths Epaggelmatikhs Katartishs (CEDEFOP) kai qa diarkesei mexri tis 31 Maioy.

    H ekqesh perilambanei kataskeyes empneysmenes kyriws apo thn Iliada kai thn Odysseia kai alla qemata ths klassikhs arxaiothtas. Epikentro, wstoso, apotelei h kataskeyh me titlo ``H Erwmenh toy Lordoy Elgin", poy einai afierwmenh sth Melina Merkoyrh kai perilambanei ena monadiko kaystiko sxolio sto anoixto qema ths epistrofhs twn glyptwn toy Parqenwna.

    O Mpari Felntman (Barry Feldman) gennhqhke sth Nea Yorkh kai spoydase istoria texnhs sto Kolegio Soyarqmor (Swarthmore College). Kata th diarkeia ths paramonhs toy sto Keip Mpreton ths Neas Skotias brabeythke me thn ypotrofia "Canada Council Arts Grant for Painting". To 1989erxetai sth Qessalonikh kai prwtostatei to 1992 sthn idrysh ths gkaleri ``Amalgama - prwtoboylia kallitexnwn''. To 1996 dhmioyrghse to S. Doute Museum of Not Art. Ergazetai sth Qessalonikh kai sto Keip Mpreton. Erga toy exoyn ekteqei stis H.P.A., ston Kanada kai sthn Ellada.

    [33] ARISTOYRGHMATA RWSIKHS PRWTOPORIAS APO TH SYLLOGH KWSTAKH STO KMST

    Qessalonikh, 7 Aprilioy 2004 (09:51 UTC+2)

    H monimh ekqesh twn Aristoyrghmatwn ths Rwsikhs Prwtoporias apo th Syllogh Kwstakh qa epanaleitoyrghsei stoys ekqesiakoys xwroys toy Kratikoy Moyseioy Sygxronhs Texnhs ths Monhs Lazaristwn, apo thn Paraskeyh 30 Aprilioy mexri tis 30 Aygoystoy.

    Sthn ekqesh qa perilambanontai peripoy 120 erga (pinakes zwgrafikhs, kollaz, sxedia, kataskeyes) twn dekaetiwn 1900 - 1930, polla apo ta opoia den eixan ews twra paroysiastei sto koino.

    Prokeitai gia erga kallitexnwn ths rwsikhs prwtoporias (Kazimir Malevich, Aleksandr Rodchenko, Liubov Popova, Olga Rozanova, Ivan Kliun, Pavel Filonov, Alexandra Exter, Nadezhda Udal3tsova, Solomon Nikritin k.a.) poy apotelesan staqmo sthn ejelijh toy eyrwpaikoy monternismoy.

    H ekqesh qa einai employtismenh apo arxeiako yliko (epistoles, xeirografa, kartes, afises, fwtografies, ekdoseis) kaqws kai me binteo proboles poy anaferontai sth Syllogh Kwstakh kai sth sygkekrimenh kallitexnikh periodo.

    H ekqesh qa leitoyrgei apo th Deytera mexri thn Kyriakh tis wres 10.00 18.00 kai h genikh eisodos einai 3 eyrw, maqhtika foithtika 1,5 eyrw kai omadikes episkeceis 1 eyrw.


    Macedonian Press Agency: Brief News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article
  • Back to Top
    Copyright 1995-2016 HR-Net (Hellenic Resources Network). An HRI Project.
    All Rights Reserved.

    HTML by the HR-Net Group / Hellenic Resources Institute, Inc.
    mpab2html v1.01d run on Wednesday, 7 April 2004 - 18:14:13 UTC