|
|
|
Macedonian Press Agency: News in Greek, 99-04-26
ENHMERWTIKO DELTIO EIDHSEWN TOY MAKEDONIKOY PRAKTOREIOY
Qessalonikh 26 Aprilioy 1999
PERIEXOMENA
[A] ESWTERIKES EIDHSEIS
[B] EJWTERIKES EIDHSEIS
TITLOI
[A] ESWTERIKES EIDHSEIS
[01] G. PAPANDREOY: H ELLADA TEINEI XEIRA FILIAS PROS THN TOYRKIA
[02] DEN YPHRJE PROSEGGISH STH SYNANTHSH SKANDALIDH-
KWNSTANTOPOYLOY
[03] N.AQANASAKHS: O PRWQYPOYRGOS PAROYSIASE JEKAQARA
TIS QESEIS THS ELLADAS STIS HPA
[04] N. AQANASAKHS: O PRWQYPOYRGOS EINAI STH DIAQESH TWN POLITIKWN
ARXHGWN
[05] APOSTOLAKHS: KANENA AWACS DEN EXEI FYGEI APO TO AKTIO GIA
POLEMIKH EPIXEIRHSH STH GIOYGKOSLABIA
[06] QEODWRAKHS: ``ANTISTAQEITE'' - MEGALH SYNAYLIA STO SYNTAGMA
[B] EJWTERIKES EIDHSEIS
[07] SYNEXISTHKAN OI NATOIKOI BOMBARDISMOI STH GIOYGKOSLABIA
[08] NTRASKOBITS: O STRATOS KATELABE TO DHMOTIKO STAQMO ``STUDIO B''
[09] O ROYGKOBA KATADIKASTHKE SE QANATO APO TON ASK
[10] MP. MILOSEBITS: TO BELIGRADI SYMFWNEI STH DIEQNH PAROYSIA
[11] E.E.: SKLHRAINOYN OI KYRWSEIS PROS TO BELIGRADI
[12] NEA SYNQHKH GIA THN ENWSH RWSIAS - LEYKORWSIAS ME ENTAJH THS
GIOYGKOSLABIAS
OI EIDHSEIS ANALYTIKA
[A] ESWTERIKES EIDHSEIS
[01] G. PAPANDREOY: H ELLADA TEINEI XEIRA FILIAS PROS THN TOYRKIA
H Ellada den qa symmetasxei se endexomenes xersaies
epixeirhseis kata ths Gioygkoslabias, epanelabe o ypoyrgos
Ejwterikwn Giwrgos Papandreoy, milwntas sto synedrio gia thn
asfaleia sth Notioanatolikh Eyrwph poy diorganwnei sthn Oyasigkton
to ``Idryma Kokkalh'' se synergasia me th sxolh Nomikhs kai
Diplwmatias ``Fletser''.
O k. Papandreoy tonise thn anagkh gia stenh synergasia metajy
Elladas kai Toyrkias legontas xarakthristika: ``H Ellada teinei
xeira filias kai eirhnhs pros thn Toyrkia''.
Prosqese de, oti oi dyo xwres mporoyn na apotelesoyn ena basiko
pylwna gia th staqerothta sthn perioxh, enw ejefrase thn elpida
oti h nea toyrkikh kybernhsh qa diapneetai apo ayto to pneyma ths
synergasias.
Milwntas sto idio synedrio, o ypoyrgos Eqnikhs Amynas Akhs
Tsoxatzopoylos tonise oti to NATO qa prepei na proseggisei to qema
tgr asfaleias, lambanontas ypoch toys politikoys, oikonomikoys,
koinwnikoys kai periballontikoys paragontes. ``Qa hqela na tonisw
oti to NATO prepei na dra symfwna pros th dieqnh nomimothta kai
oxi na thn ypokaqista'', eipe o k. Tsoxatzopoylos.
Stis ergasies toy synedrioy lambanoyn meros metajy allwn o
geroysiasths Pol Sarmpanhs, oi ypoyrgoi Amynas Polwnias kai
Roymanias, o prwhn ypoyrgos Ejwterikwn twn HPA k. Hgklempergker, o
eidikos apestalmenos twn HPA gia to Kypriako Tomas Miler, o
proedros toy kommatos ``Dhmokratikh Enallaktikh Lysh'' ths PGDM
Basil Topoyrkofski. Apo ellhnikhs pleyras stis ergasies toy
synedrioy symmetexoyn oi Q. Pagkalos, T. Xristodoyloy, M.
Giannakoy, F. Petralia kai N. Tzabela, kaqws kai o proedros toy
Idrymatos Kokkalh kai ths INTRAKOM S. Kokkalhs.
[02] DEN YPHRJE PROSEGGISH STH SYNANTHSH SKANDALIDH-
KWNSTANTOPOYLOY
H diafwnia toy SYN me thn politikh ths kybernhshs, se oti
afora thn krish sth Gioygkoslabia, katagrafhke sth synanthsh toy
grammatea ths K.E. toy PASOK Kwsta Skandalidh kai toy proedroy toy
SYN Nikoy Kwnstantopoyloy.
H synanthsh egine sta kentrika grafeia toy PASOK me prwtoboylia
toy proedroy toy SYN kai amesws meta o k. Kwnstantopoylos eipe oti
eqese gia dialogo mia politikh protash tessarwn shmeiwn:1. H
Ellada na askhsei beto sto NATO gia na apofeyxqoyn oi xersaies
epixeirhseis.2. Na stamathsei h kybernhsh tis dieykolynseis poy
parexei sta strateymata ths Symmaxias. 3. Na sygkalesei to
Symboylio politikwn arxhgwn kai na anoijei o dromos gia th
sygkrothsh toy Eqnikoy Symboylioy Ejwterikhs Politikhs. 4. Na
yparjei apofash ths Boylhs gia th nea taytothta toy NATO.
O proedros toy SYN tonise oti htan laqos toy prwqypoyrgoy Kwsta
Shmith na ypogracei to neo rolo toy NATO xwris prohgoymenh egkrish
ths Boylhs. Gia th synanthsh me ton k. Skandalidh eipe oti den
yphrje proseggish kai o SYN qa synexisei na askei kritikh sthn
kybernhsh.
Para to gegonos oti den yphrje proseggish o k. Skandalidhs
xarakthrise th synanthsh epoikodomhtikh kai th syzhthsh
endiaferoysa. Gia ton prwqypoyrgo eipe oti stis HPA edwse ena
stigma sobarothtas, ypeqynothtas kai epimonhs gia eirhnikh lysh
sto problhma toy Kossyfopedioy. H qesh ths Elladas einai safhs,
gia mh emplokh se xersaies epixeirhseis enw krata anoixto to dromo
me ta emplekomena merh. Gia prwth fora h xwra mas den einai
eswteriko meros ths krishs kai exei aristes sxeseis me toys
emplekomenoys.
Shmeiwse akoma pws o prwqypoyrgos kai h kybernhsh exoyn enhmerwsei
ola ta kommata.
[03] N.AQANASAKHS: O PRWQYPOYRGOS PAROYSIASE JEKAQARA
TIS QESEIS THS ELLADAS STIS HPA
O prwqypoyrgos Kwstas Shmiths kai h ellhnikh antiproswpeia
paroysiasan jekaqara tis qeseis ths Elladas se oles tis epafes poy
eixan stis HPA, gia ta qemata ths perioxhs kai oxi mono, dhlwse o
ejtek~m xreh kybernhtikoy ekproswpoy Nikos Aqanasakhs. Gia th
Synodo Koryfhs toy NATO tonise oti yphrxan pragmati diaforetikes
ermhneies ws pros to eyros twn drasewn ths Symmaxias kai prosqese:
H symmetoxh mas sto NATO ginetai gia ejyphrethsh dikwn mas
symferontwn. Apo th symmetoxh phgazoyn dikaiwmata kai ypoxrewseis.
Osoi exoyn gnwsh gia to ti pragmatika symbainei stoys dieqneis
organismoys katanooyn plhrws th stash ths kybernhshs.
[04] N. AQANASAKHS: O PRWQYPOYRGOS EINAI STH DIAQESH TWN POLITIKWN
ARXHGWN
O prwqypoyrgos Kwstas Shmiths einai sth diaqesh twn arxhgwn
ths antipoliteyshs na toys enhmerwsei opote qelhsoyn, apanthse o
ektelwn xreh kybernhtikoy ekproswpoy Nikos Aqanasakhs, sthn
erwthsh an protiqetai o prwqypoyrgos na sygkalesei to Symboylio
twn politikwn arxhgwn.
O k. Aqanasakhs sxoliase tis qeseis twn kommatwn kai epiteqhke
enantion ths N.D. legontas:Yparxoyn oi qeseis kapoiwn kommatwn,
p.x. ``ejw apo to NATO'', oi opoies einai sebastes, omws emeis
diafwnoyme. Yparxei kai h N.D. h opoia xwris na paroysiasei kamia
qesh, estw na th laboyme ypoch mas, epididetai se mia xwris oysia
epiqetikothta kata ths kybernhshs, mono kai mono gia
mikrokommatikh ekmetalleysh logw eyrweklogwn. H N.D. h qa staqei
me ypeyqynothta h qa dextei to kostos ths aneyqynothtas kai toy
akraioy laikismoy ths.
[05] APOSTOLAKHS: KANENA AWACS DEN EXEI FYGEI APO TO AKTIO GIA
POLEMIKH EPIXEIRHSH STH GIOYGKOSLABIA
Kanena AWACS h allo aeroplano den exei petajei apo to
aerodromio toy Aktioy ths Prebezas gia na symmetasxei se polemikes
epixeirhseis sth Gioygkoslabia. Yparxei h dynatothta ayth, alla
kanena den exei symmetasxei se tetoioy eidoys polemikes
epixeirhseis.
Th diabebaiwsh ayth ekane apoce sth Boylh o yfypoyrgos Amynas
Dhmhtrhs Apostolakhs apantwntas se sxetikh epikairh erwthsh toy
boyleyth toy KKE Xaralampoy Aggoyrakh.
O k. Apostolakhs dieykrinise akoma oti yparxoyn ellhnika plhrwmata
twn AWACS diesparmena se olh thn Eyrwph, omws kanena den exei
xrhsimopoihqei gia aeroporikes epiqeseis sth Gioygkoslabia apo to
Aktio.
Ejalloy, o yfypoyrgos Amynas diabebaiwse epishs oti to kostos twn
polemikwn epixeirhsewn toy NATO den afora thn Ellada, alla mono
tis xwres poy symmetexoyn stratiwtika me tis dynameis toys se
aytes kai oi opoies einai ypoxrewmenes na symbaloyn oikonomika kai
na analaboyn to kostos poy toys analogei.
Opws eipe o k. Apostolakhs apantwntas se sxetikh erwthsh toy
boyleyth toy KKE Dhmhtrh Kwstopoyloy, to mono kostos poy exoyme
pragmati apo tis epiptwseis toy polemoy aytoy einai sto epipedo
ths anqrwpistikhs bohqeias, sto toyristiko epipedo, idiaitera sth
Boreia Ellada, kaqws kai ston tomea twn ejagwgwn.
Wstoso, ypogrammise h ellhnikh oikonomia mporei na antejei
apo to kostos. Pantws apo thn pleyra toy o k. Kwstopoylos
upost^qine oti to kostos twn epiptwsewn poy qa plhrwsei h Ellada
qa fqasei sto 10% toy kratikoy proypologismoy. Kati omws poy
amfisbhthse o yfypoyrgos Amynas legontas oti aytes einai oi
ektimhseis toy boyleyth toy KKE kai ejefrase thn pepoiqhsh oti
kati tetoio den prokeitai na symbei.
[06] QEODWRAKHS: ``ANTISTAQEITE'' - MEGALH SYNAYLIA STO SYNTAGMA
Seisthke to Syntagma, to kentro ths Aqhnas apo th megaleiwdh
antipolemikh - antiNATOIkh synaylia opoy dekades xiliades laoy
ejefrasan th symparastash toys sto dokimazomeno lao ths
Gioygkoslabias.
Apo thn ejedra parelase h afrokrema toy ellhnikoy pentagrammoy kai
toy qeatroy kai h ekdhlwsh koryfwqhke me thn emfanish toy synqeth
Mikh Qeodwrakh poy gnwrise gia mia akomh fora thn apoqewsh.
Katw apo tis epeyfhmies toy plhqoys poy katekleise to Syntagma kai
oloys toys gyrw dromoys o Mikhs Qeodwrakhs diabase to akoloyqo
mhnyma:
``Oi hgetes twn xwrwn melwn toy NATO ypegracan xqes th qanatikh
katadikh toy OHE. H HPA mporoyn twra me th synenoxh twn eyrwpaikwn
kratwn, na dikazoyn, na katadikazoyn kai na timwroyn opoiondhpote
nomizoyn oti antitassetai sta sxedia toys. Den einai nomizw
yperbolh na poyme oti mpainoyme se ena neo mesaiwna.
Promhqeyqeite oloi royxa zesta , mallina, kaskol, gantia,
galotses, mas perimenei enas istorikos pagetos. Apo thn arxh twn
bombardismwn dhlwsa oti osa legontai gia eqnokaqarseis kai
anqrwpines eyaisqhsies einai prosxhmata. Oti den toys endiaferoyn
oi synomilies kai oi symfwnies kai oti stoxos monadikos einai na
metabaloyn thn airetikh Gioygkoslabia se kamenh gh, kai ayto
skopeyoyn na kanoyn an de breqei mprosta toys kapoio empodio.
Qeloyn na metabaloyn th Serbia se mia erhmo. Se mia erhmo apo
skonh kai aima gia na thn epideiknyoyn sta epomena qymata legontas
``koitajte ti sas perimenei, an den ypotaxqeite''. Emeis oi Ellhnes
qa prepei na eimaste perhfanoi, giati monaxa emeis sysswma kai
omofwna eipame ``oxi'' sth barbarothta. Stekomaste apofasistika sto
pleyro twn qymatwn, sto pleyro twn Serbwn kai qeloyme to tragoydi
mas shmera na skepasei ta oyrliaxta twn seirhnwn kai toys krotoys
twn pyraylwn. Beligradi, shmera tragoydame gia sena. As
tragoydhsoyme oloi dynata gia na mas akoysoyn. Eimaste sto pleyro
sas. Koyragio, to dikaio, einai mazi sas kai to dikaio sto telos
panta qriambeyei. Telos qa elega na tragoydhsoyme gia na mas
akoysoyn kai oi Eyrwpaioi, omws fobamai pws ayto einai mataios
kopos. Einai dystyxws ekei panw oi pio polloi entelws tyfloi kai
entelws koyfoi''.
[B] EJWTERIKES EIDHSEIS
[07] SYNEXISTHKAN OI NATOIKOI BOMBARDISMOI STH GIOYGKOSLABIA
Neoi sfodroi Natoikoi bombardismoi shmeiwqhkan xqes brady sth
Gioygkoslabia. Ta Natoika aeroskafh bombardisan to Nobisant kai
symfwna me to praktoreio ``Tangioygk'', katastrafhke olosxerws h
teleytaia gefyra toy Doynabh. Bombardisthkan epishs egkatastaseis
jaus_lym sto Baliebo kai ena aerodromio konta sta synora me thn
Oyggaria.
Sto metajy xwris radiothleoptika programmata exoyn meinei oi
perissoteres perioxes ths Gioygkoslabias meta thn axrhsteysh toy
kentrikoy anametadoth apo toys Natoikoys pyrayloys.
Sto Beligradi anamenetai shmera o proedros toy Dieqnoys Eryqroy
Stayroy, o opoios qa synanthqei me ton proedro Slompontan
Milosebits.
[08] NTRASKOBITS: O STRATOS KATELABE TO DHMOTIKO STAQMO ``STUDIO B''
O ek twn antiproedrwn ths Gioygkoslabikhs kybernhshs Boyk
Ntraskobits, dhlwse prin apo ligo se synenteyjh typoy oti o
stratos exei qesei ypo ton elegxo toy to dhmotiko thleoptiko
staqmo toy Beligradioy Studio B, o opoios einai fila proskhmenos
se ayton.
O Ntraskobits kalese tis arxes na diatajoyn thn apodesmeysh
toy
staqmoy apo to strato mexri ayrio, diaforetika, opws anefere, qa
kalesei ton kosmo na katebei ayrio stoys dromoys. Oi dhlwseis
aytes
toy Ntrakosbits apoteloyn synexeia ths xqesinhs synenteyjhs poy
edwse sto Studio B, sthn opoia diaforopoihse tis qeseis toy apo
aytes
ths gioygkoslabikhs hgesias zhtwntas apo tis arxes na pacoyn na
parapoioyn thn alhqeia kai na paroysiasoyn ston kosmo thn
pragmatikh
eikona gia tis katastrofes kai tis apwleies poy yfistatai h xwra
apo tis
epiqeseis toy NATO.
O Ntraskobits anefere oti den fobatai th syllhch toy prosqetontas
oti oi qeseis toy aytes antiproswpeyoyn thn pleiochfia toy
serbikoy laoy.
O antiproedros ths gioygkoslabikhs kybernhshs sth synexeia ths
synenteyjhs toy anefere akomh oti tassetai yper ths apostolhs
eirhneytikhs dynamhs toy OHE sto Kossyfopedio kai prosqese oti
sthn krisimh ayth stigmh h hgesia prepei na analogistei tis
eyqynes ths anaferontas xarakthristika oti h Serbia den einai
kthma toy Milosebits.
[09] O ROYGKOBA KATADIKASTHKE SE QANATO APO TON ASK
H albanikh thleorash metedwse shmera oti o Apeleyqerwtikos
Stratos toy Kossyfopedioy poy agwnizetai gia thn aposxish toy apo
th Gioygkoslabia, katadikase se qanato to metriopaqh hgeth twn
Alabnwn toy Kossyfopedioy, Imprahm Roygkoba.
Parallhla, o ASK kalese toys Kosobaroys, symperilambanomenwn kai
giatrwn na eggrafontai gia stratiwtikh qhteia.
Parathrhtes ektimoyn oti oi apeiles toy ASK pros to Roygkoba
sxetizontai me thn enisxysh ths dhmotikothtas toy, enw oi
epaneilhmmenes synanthseis toy me Gioygkoslaboys kai Serboys
ajiwmatoyxoys ton Aprilio synebalan sthn epistrofh twn prosfygwn
stis esties toys.
O k.Roygkoba exei dextei apeiles gia th zwh toy kai prohgoymenes
fores kai gia to logo ayto to spiti toy sthn Pristina froyreitai
apo th serbikh astynomia.
E.R.
[10] MP. MILOSEBITS: TO BELIGRADI SYMFWNEI STH DIEQNH PAROYSIA
H Gioygkoslabia symfwnei sth paroysia dieqnoys dynamhs sto
Kossyfopedio ypo th morfh politikhs apostolhs twn Hnwmenwn Eqnwn,
yposthrije o gioygkoslabos proedros sth Rwsia Mporislab Milosebits
kata th diarkeia synenteyjhs typoy.
``Eimaste etoimoi na apodextoyme kati tetoio wstoso ayto prepei na
ginei se synergasia me to Beligradi'', eipe o k. Milosebits
epishmainontas oti oi xwres poy symmetexoyn stis epiqetikes
energeies opws kai aytes poy tis sthrizoyn den prepei na
perilhfqoyn sthn apostolh.
O Gioygkoslabos diplwmaths ypogrammise thn anagkh na symmetasxei h
Rwsia se ayth thn apostolh h opoia kata th gnwmh toy prepei na
einai analogh me thn apostolh toy OASE poy emeine sto edafos toy
Kossyfopedioy gia arketo kairo.
L.M
[11] E.E.: SKLHRAINOYN OI KYRWSEIS PROS TO BELIGRADI
Oi ypoyrgoi Ejwterikwn twn kratwn-melwn ths Eyrwpaikhs Enwshs
apofasisan shmera na enteinoyn tis kyrwseis enantion toy
Beligradioy, apagoreyontas ston Milosebits, toys synergates toy
kai ta melh ths oikogeneias toy, na paroyn biza gia opoiadhpote
xwra ths E.E.
Opws tonisan ajiwmatoyxoi ths E.E. qa apagoreyqei h eisodos sta 15
krath-melh ths E.E. ston Slompontan Milosebits, alla kai sthn
oikogeneia toy, toys ypoyrgoys kai toys symboyloys toy kai genika
se oloys ekeinoys ``poy proskeintai sto kaqestws toy kai to
sthrizoyn''.
Antistoixh apagoreysh eixe epiblhqei kai perisy alla mono sta
stelexh ekeina poy qewreito oti eixan amesh sxesh me thn katapiesh
twn Kosobarwn.
Oi ypoyrgoi Ejwterikwn apofasisan akoma thn anastolh olwn twn
pthsewn apo xwres ths E.E. pros th Gioygkoslabia, enw protaqhke
akoma kai o apokleismos ths Gioygkoslabias apo tis aqlhtikes
ekdhlwseis poy qa pragmatopoioyntai entos ths E.E. alla kai to
pagwma twn perioysiakwn stoixeiwn twn synergatwn toy Milosebits
kai twn epixeirhsewn poy pisteyetai oti synergazontai me th
serbikh kybernhsh.
Qa epiblhqei akoma apagoreysh sto daneismo akoma kai se idiwtikes
gioygkoslabikes epixeirhseis kai qa perioristoyn oi ependyseis sth
Gioygkoslabia.
Syzhthqhke akoma h epibolh empargko se ola ta proionta kai tis
yphresies poy mporoyn na xrhsimopoihqoyn ws meso katapieshs, alla
kai allwn agaqwn.
S.A.
[12] NEA SYNQHKH GIA THN ENWSH RWSIAS - LEYKORWSIAS ME ENTAJH THS
CIOUCJOSKABIAS
M]a synqhkh h opoia qa perilambanei th Gioygkoslabia sthn hdh
yparxoysa enwsh Rwsias-Leykorwsias qa einai etoimh mexri thn 1h
Ioynioy, symfwna me anakoinwsh toy Rwsoy ypoyrgoy gia qemata ths
Koinopoliteias Anejarthtwn Kratwn Mporis Pastoykof.
To symfwno enwshs Rwsias-Leqkorwsias ypografhke apo to Rwso
proedro Mporis Gieltsin kai to Leykorwso omologo toy Alejanter
Loykasenko to Dekembrio, alla kaqws oi dyo xwres ypoferoyn apo
oikonomikh kamch kai politikh astaqeia, ta bhmata gia thn
enswmatwsh htan dyskola.
``Ean to prosxedio ths synqhkhs labei to prasino fws apo thn
politikh hgesia twn dyo xwrwn qa diejaxqei dhmochfisma'' yposthrije
o k.Pastoykof.
To koinoboylio ths Gioygkoslabias chfise stis 12 Aprilioy thn
entajh ths xwras sthn enwsh, enw ta mesa enhmerwshs metedwsan oti
h kinhsh qa bohqhsei thn amyna ths Gioygkoslabias stis epiqeseis
toy NATO kai oi treis xwres qa diathrhsoyn thn kyriarxia, thn
akeraiothta kai thn anejarthsia toys kaqws epishs tis shmaies kai
ta symbola toys.
E.R.
|
