Macedonian Press Agency: News in Greek, 97-09-13

Macedonian Press Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article

From: The Macedonian Press Agency at http://www.mpa.gr and http://www.hri.org/MPA.

Teleytaia Enhmerwsh: 20:27 Wra Ellados

PERIEXOMENA

[A] OMOGENEIA

[B] POLITIKH

[G] ESWTERIKES EIDHSEIS

[D] OIKONOMIA

[E] AQLHTISMOS

[ST] POLITISMOS

[Z] ALBANIA

[H] BOYLGARIA

[Q] BOSNIA

[I] GIOYGKOSLABIA

[IA] KYPROS

[IB] ROYMANIA

[IG] TOYRKIA

[ID] EYRWPH

[IE] DIAFORA

TITLOI EIDHSEWN

[A] OMOGENEIA

[B] POLITIKH

[G] ESWTERIKES EIDHSEIS

[D] OIKONOMIA

[E] AQLHTISMOS

[ST] POLITISMOS

[Z] ALBANIA

[H] BOYLGARIA

[Q] BOSNIA

[I] GIOYGKOSLABIA

[IA] KYPROS

[IB] ROYMANIA

[IG] TOYRKIA

[ID] EYRWPH

[IE] DIAFORA

OI EIDHSEIS ANALYTIKA

[A] OMOGENEIA

[01] EKDHLWSH YPOSTHRIJHS THS P.S.E.K.A. STHN YPOCHFIOTHTA MALONI GIA TO AMERIKANIKO KOGRESSO

Kataxwrhqhke: 14:18 Wra Ellados

NEA YORKH, 13 Septembrioy 1997(MPE)

"Apo th stigmh poy h boyleyths, Karolin Maloni, ejelegh sth Boylh," ypogrammizei o proedros ths PSEKA k. Filip Kristofer, " exei deijei megalo endiaferon gia ta qemata poy apasxoloyn thn Ellada, thn Kypro kai thn eyryterh koinothta mas.Einai apo toys prwtoys boyleytes poy ypogracan ta nomosxedia gia thn ejakribwsh ths tyxhs twn agnooymenwn kai ths apostratiwtikopoihshs ths Kyproy. Epishs h k. Maloni htan apo tis dynamikoteres ekproswpoys mas gia th chfish toy nomosxedioy gia th meiwsh ths oikonomikhs bohqeias sthn Toyrkia. Anamfibola," katelhje o k. Kristofer, " h Karolin Maloni einai mia dynamikh fwnh poy diaqetoyme sthn Oyasigkton gia tis prospaqeies poy ginontai gia thn epilysh toy Kypriakoy."

To 1993 h K. Maloni pragmatopoihse episkech sthn Kypro, opoy symmeteixe sto Synedrio ths PSEKA kai eixe thn eykairia na badisei mexri kai thn prasinh grammh mazi me alloys boyleytes kai omogeneis paragontes.

A.T.

[02] DIACEYSH THS ARXIEPISKOPHS AMERIKHS GIA TIS SXESEIS THS ME TO OIKOYMENIKO PATRIARXEIO

Kataxwrhqhke: 14:50 Wra Ellados

NEA YORKH, 13 Septembrioy 1997(MPE)

kai thn apogohteysh ths gia thn anakoinwsh Typoy poy ejedwse stis 8 Septembrioy h Epitroph Orqodojwn Laikwn. Sygkekrimena h anakoinwsh anaferei: "Den alhqeyoyn oi isxyrismoi oti h ekklhsiastikh domh ths Arxiepiskophs exei allajei qesmika apo to

Oikoymeniko Patriarxeio, kai oti mia nea poreia gia thn Ekklhsia Amerikhs exei kaqoristei, h opoia exei hdh efarmostei sthn zwh ths. H Arxiepiskoph, ekfrazei th baqytath anhsyxia oti meta apo epaneilhmmenes synanthseis poy eixe me thn Epitroph Orqodojwn Laikwn, synexise na diaspeirei kai na paraplhroforei toys pistoys ths Ellhnikhs Orqodojhs koinothtas Amerikhs, dexomenh abasima dhmosieymata efhmeridwn kai sxolia idiwtwn, anti ta gegonota, opws akribws anakoinwnontai apo thn Ekklhsia kai ta idrymata poy synergazetai gia thn kalych twn anagkwn ths koinothtas mas".

A.T.

[03] BIOTEXNHTO HPAR APO ELLHNOAMERIKANO GIATRO STO LOS ANTZELES

Kataxwrhqhke: 15:09 Wra Ellados

LOS ANTZELES, 13 Septembrioy 1997(MPE)

Opws ejhghse, to biotexnhto hpar, poy periexei kai kallierghmena hpatika

kyttara, mporei na leitoyrghsei ston anqrwpino organismo mexri kai tesseris ebdomades, enw oi eidikoi pisteyoyn oti mellontika qa mporesoyn na epimhkynoyn to xrono leitoyrgias toy. Oi dyo periptwseis poy mporei na efarmostei to biotexnhto hpar einai, eite sthn periptwsh ojeias keraynoboloy hpatitidos, opoy xrhsimopoieitai mexri na jeperasei o asqenhs th flegmonh kai na epanaleitoyrghsei to hpar toy,

eite se periptwseis xronias hpatikhs aneparkeias, ws "gefyra" mexri na

breqei doths gia metamosxeysh.

Dystyxws, tonise o k. Papadhmhtrioy, shmera mono to 30-40% twn asqenwn poy

exoyn anagkh metamosxeyshs hpatos briskoyn mosxeyma, logw ths elleichs dotwn. Sthn Ellada ypologizetai oti 300 asqeneis to xrono exoyn anagkh metamosxeyshs hpatos, enw apo to 1990 mexri shmera exoyn ginei mono 100 peripoy metamosxeyseis hpatos! To 2005, prosqese, oi anagkes anamenetai na diplasiastoyn, kaqws ayjanontai

synexws kai oi endeijeis gia metamosxeysh hpatos. Sth Ellada, epishmane, exoyme arketes periptwseis logw kirrwshs apo hpatitida B.

Prin apo 15 hmeres to "Aretaieio" nosoomeio ypegrace prwtokollo episthmonikhs syndeshs me thn Klinikh toy Los Antzeles, opoy epinohse th meqodo o k. Dhmhtrioy, kai etsi h meqodos anamenetai na efarmostei kai sthn Ellada mexri to telos

toy xronoy. Mexri twra exei efarmostei se 20 asqeneis me poly kala apotelesmata, enw gia th meqodo qa milhsei o k. Dhmhtrioy kata th diarkeia toy Synedrioy. Epishs, enas allos diakekrimenos Ellhnas episthmonas, o kaqhghths toy Panepisthmioy ths Kalifornia Dhmhtrhs Dhmhtriadhs, qa paroysiasei sto Synedrio thn organwsh enos systhmatos metaforas polytraymatiwn kai antimetwpishs ektaktwn peristatikwn.

A.T.

[04] KINDYNOS GIA TOYS METANASTES STIS H.P.A. APO TH LHJH TOY XRONOY PARAMONHS

Kataxwrhqhke: 15:26 Wra Ellados

NEA YORKH, 13 Septembrioy 1997(MPE)

Kogkreso kai ayjanontai oi fwnes poy zhtoyn na parataqei h epibolh ths metanasteytikhs prajhs 245 ths Metanasteytikhs Yphresias (INA). O nomos lhgei stis 27 Septembrioy kai an to Kogkreso den energhsei mexri tis 26 Septembrioy, arketoi metanastes qa prepei na fygoyn apo tis Hnwmenes Politeies h qa prepei na perimenoyn apo tria ews deka xronia gia na paroyn jana biza gia na elqoyn stis HPA.

Se enhmerwtikh synanthsh sto Xanter Kolletz, sxetika me tis foithtikes adeies paramonhs, sta plaisia enos programmatos eyryterhs enhmerwshs twn spoydastwn, o dikhgoros Gioytzin Gkolntstin anakefalaiwnontas eipe oti sto metanasteytiko xreiazetai na ginoyn metarryqmiseis, alla ayth th stigmh isxyoyn ta ejhs: "Ean parabiastei h biza gia eji mhnes (180 hmeres) kai fygete apo th xwra, prepei na ypoballete aithsh sthn Amerikanikh presbeia mesw ths xwras katagwghs sas kai den mporeite na epistrecete gia tria xronia. Ean parabiastei h biza gia ena xrono den mporeite na epistrecete gia deka xronia".

H allh periptwsh poy epitrepetai h paramonh, xwris na katablhqei to prostimo, einai otan yparjei gamos me amerikano polith. Ypo kanonikes synqhkes, meta thn ypobolh aithsews gia monimh adeia paramonhs o aitwn qa eprepe na perimenei sthn xwra katagwghs toy gia thn egkrish, opws anefere o dikhgoros Gioytzin Gkolntstin. "Parola ayta, synexise, ean o aitwn brisketai stis HPA, mporei na parei prasinh karta ean den exei parabiasei th kanonikh adeia paramonhs. Ean omws, exei parabiastei h adeia paramonhs, ayto sygxwreitai, kata ton Gioytzin Gkolntstin, apo th stigmh poy qa

plhrwqei prostimo, ycoys 1.000 dolariwn. Aytos o nomos lhgei stis 30 Septembrioy, kai kaqe aithsh gia thn plhrwmh toy prostimoy prepei na katateqei sthn Metanasteytikh Yphresia ews tis 30 Septembrioy.

A.T.

[05] H KYPRIAKH OMOSPONDIA AMERIKHS BRABEYEI TREIS EPIFANEIS OMOGENEIS

Kataxwrhqhke: 15:47 Wra Ellados

NEA YORKH, 13 Septembrioy 1997(MPE)

synexh fora tis timhtikes ths diakriseis "Tw aristw", se treis epifaneis omogeneis, poy me tis drasthriothtes toys exoyn symbalei ta megista sto kypriako kai ta ypoloipa eqnika qemata, kaqws kai sthn eyryterh Ellhnoamerikanikh Koinothta. Prokeitai gia th geroysiasth Olympia Snooy kai toys epixeirhmaties Tzon Katsimatidh kai Taso Manesh.

Kalesmenoi einai oi ypoyrgoi Ejwterikwn ths Elladas kai ths Kyproy Qeodwros

Pagkalos kai Giannakhs Kasoylidhs, kaqws kai amerikanoi epishmoi, opws o Ritsarnt Xolmproyk kai o yfypoyrgos Ejwterikwn Mark Gkrosman.

A.T.

[06] ERGA TOY QANASH BALTINOY SE AMERIKANIKH EKDOSH

Kataxwrhqhke: 15:47 Wra Ellados

NEA YORKH, 13 Septembrioy 1997(MPE)

Einai h prwth fora poy ekdidetai syllogh ergwn toy Qanash Baltinoy se

amerikanikh ekdosh. Enas apo toys pleon shmantikoys sygxronoys Ellhnes syggrafeis, o k. Baltinos exei brabeytei toso sthn Ellada, oso kai sto ejwteriko. To polydiastato ergo toy perilambanei logotexnia, senariografia kai metafraseis klasikoy dramatos. Erga toy exoyn metafrastei epishs sta gallika, germanika, soyhdika kai se alles glwsses.

O k. Baltinos qa parabrisketai sthn ekdhlwsh mazi me th metafrastria ka.

Ashmakopoyloy, kaqws kai me th nea dieyqyntria toy Northwestern University

Press, ka. Susan Harris. Antitypa ths neas ekdoshs qa diatiqentai sthn

ekdhlwsh.

A.T.

[B] POLITIKH

[07] DIHMERH EPISKECH TOY PROEDROY THS NEAS DHMOKRATIAS K. KARAMANLH STH QESSALONIKH

Kataxwrhqhke: 13:21 Wra Ellados

QESSALONIKH 13 Septembrioy 1997 (MPE)

Ayrio stis 10.30 to prwi qa apeyqynei xairetismo sto Synedrio ths GESEBE, poy qa pragmatopoihqei sto Biotexniko Epimelhthrio. Stis 11.30 qa episkefqei thn 62h DEQ, opoy qa exei synanthsh me th dioikhsh toy ekqesiakoy forea kai sth synexeia qa jenaghqei se Periptera.

Stis 2 to meshmeri qa dwsei synenteyjh typoy se aiqoysa toy jenodoxeioy "Makedonia Pallas", kai qa paraqesei geyma pros toys dhmosiografoys, enw stis 7 to apogeyma qa parastei se ekdhlwsh toy Syllogoy Polyteknwn Qessalonikhs ''Oi Agioi Pantes''.

[08] K. KARAMANLHS: NEA FOROLOGIKH EPIDROMH ETOIMAZEI H KYBERNHSH

Kataxwrhqhke: 19:50 Wra Ellados

QESSALONIKH, 13 Septembrioy 1997 (MPE)

Opws eipe o k.Karamanlhs, apo to 1994 mexri tis arxes toy 1997 qespisthkan 15 nomoi gia neoys foroys h ayjhsh twn palaiwn. Epiblhqhkan 65 nees forologikes epibarynseis ycoys 1.327 dis. draxmwn. Mono apo th timariqmopoihsh ths forologikhs klimakas oi forologoymenoi exasan 250 dis.. Mono toys teleytaioys 18 mhnes epiblhqhkan 36 nea forologika metra ycoys 694 dis. kai epontai oi neoi "eidikoi foroi" toy k. Shmith. Anti ths forologikhs afaimajhs toy mesoy Ellhna kai twn mikromesaiwn epixeirhsewn, h kybernhsh qa eprepe na tolmhsei na perikocei to spatalo kratos, tis anejelegktes dhmosies dapanes. An aytoy ti symbainei; Oi dhmosiies dapanes kaqe xrono ejakoloyqoyn na ayjanontai se apolyto ariqmo perissotero apo ta esoda. Kai san na mhn eftanan ola ayta, h kybernhsh exei sysswreysei kai ena terastio kryfo xreos poy jeperna ta 5 tris. Ta xreh twn astikwn sygkoinwniwn ftanoyn ta 870 dis, ths Olympiakhs ta 670 dis., ths ATE kai twn synetairismwn ta 1.150 dis., ths ETBA ta 580 dis., twn nayphgeiwn ta 120 dis., twn asfalistikwn organismwn ta 1.100 dis.

O proedros ths N.D. epishmane oti oi mikromesaies epixeirhseis odhgoyntai sto marasmo, h biomhxania emfanizei stasimothta stoys deiktes paragwghs, to emporio telei ypo diwgmo kai h agrotikh oikonomia parapaiei metajy ths ellipoys plhroforhshs kai kaqodhghshs, ths elleichs newn epaggelmatikwn stelexwn , ths adynamias prosarmoshhs stis nees anagkes, ths kakodiaxeirishs twn kommatikwn synetairismwn.

Sthn Egnatia odo kai toys kaqetoys ajones shmeiwnontai megales kaqysterhseis, to xroniko toy metro Qessalonikhs einai mia apisteyth istoria eytelismoy kai anajiopistias toy dhmosioy bioy. "Oi ejaggelies gia ton prwtoporiako rolo ths Boreias Elladas diaceydontai apo thn ypoqesh toy aerodromioy ths Qessalonikhs. Pws qa ginei mhtropolh twn Balkaniwn, otan basikes ypodomes oxi mono leipoyn, alla den exoyn arxisei kan na kataskeyazontai; H Ellada brisketai se fash paratetamenhs stasimothtas. H anikanothta na prowqhqoyn ta erga poy dromologhqhkan gia thn Politistikh Prwteyoysa, h mh leitoyrgia toy nosokomeioy dytikwn synoikiwn, apo profaneis mikrokommatikes skopimothtes, symplhrwnoyn th dysaretsh eikona. Enas ajiopistos prwqypoyrgos , anti na epanejaggellei xilioejaggelqenta erga poy menoyn sta xartia, prokalwntas anamikta synaisqhmata aganakthshs kai qymhdias stoys polites, qa toys zhtoyse syggnwmh kai qa epestrefe mono efoson eixe na epideijei xeiropiasto ergo".

O k. Karamanlhs xarakthrise th Qessalonikh ws to en dynamei oikonomiko, sygkoinwniako, politistiko kentro ths N.A. Eyrwphs kai prosqese:"O qesmos aytos me to dynamismo poy ton diakrinei den mporei kai den prepei na episkiastei apo thn analhch twn Olympiakwn Agwnwn toy 2004. Oyte mporei na apotelesei alloqi, gia na apofygei o prwqypoyrgos apo to bhma ayto na ejhghsei thn oikonomikh toy politikh kai na arkestei se genikothtes apokryptontas thn alhqeia gia thn ellhnikh oikonomia. H DEQ, oi paragwgikes tajeis, h B. Elada, oi ekproswpoi toy Typoy agnohqhkan, prokeimenoy na sygkalyfqoyn ta adiejoda kai ta isxna apotelesmata ths oikonomikhs politikhs poy efarmozetai.

Stis 11 ayrio to prwi o k. Karamanlhs qa episkefqei thn 62h DEQ kai stis 2m.m. qa dwsei synenteyjh typoy se aiqoysa toy jenodoxeioy "Makedonia Palas".

[G] ESWTERIKES EIDHSEIS

[09] S. PERRAKHS: QETIKO BHMA H SYNQHKH POY QA YPOGRAFEI TON OKTWBRIO STO AMSTERNTAM

Kataxwrhqhke: 15:01 Wra Ellados

QESSALONIKH 13 Septembrioy 1997 (MPE)

H ekdhlwsh eixe idiaiterh shmasia giati sth diarkeia ths egine h apotimhsh twn apotelesmatwn ths Diakybernhtikhs Diaskechs gia to qema twn koinwnikwn dikaiwmatwn sth Eyrwph meta thn oloklhrwsh ths diakybernhtikhs diaskechs. H nea synqhkh poy qa ypografei sto Amsterntam perilambanei kata arxhn ena kainoyrgio kefalaio gia ta qemata ths apasxolhshs, dhladh ryqmiseis gyrw apo th synergasia twn etairwn ths Enwshs sta qemata ayta. Epishs problepei anafores se koinwnika dikaiwmata genikoy kai eidikoy xarakthra kai yparxei anabaqmish ths koinwnikhs diastashs ths Eyrwphs , gegonos poy, opws tonise o k Perrakhs , exei idiaiterh shmasia gia ton Eyrwpaio polith.

Sto qema ths ekqeshs ths epitrophs twn sofwn gia mia Eyrwph twn koinwnikwn dikaiwmatwn anaferqhke h kaqhghtria toy Panepisthmioy Aqhnwn Loyka Katselh. H epitroph poy systaqhke to 1996 kai thn opoia meteixe kai h k Katselh kateqese protaseis gia thn anaqewrhsh twn synqhkwn kai eidika h synqhkh toy Maastrixt . Sthn ekqesh proteinetai h qespish mias Xartas Qemeliwdwn Dikaiwmatwn, me stoxo na enswmatwqei mesa sthn anaqewrhmenh synqhkh. "Pros ayth th kateyqynsh egine mia prwth syzhthsh sto Amsterntam kai elpizw oti qa proxwrhsoyme poly pio tolmhra sto Loyjemboyrgo" tonise h k Katselh. Ektos apo th Xarta Qemeliwdwn Dikaiwmatwn h epitroph twn sofwn proteinei na qesmoqethqei sthn Eyrwpaikh Koinothta o koinwnikos dialogos me th symmetoxh twn mh kybernhtikwn organismwn.

Se erwthsh dhmosiografoy gia thn antimetwpish poy etyxan oi protaseis ths epitrophs twn sofwn h k Katselh apanthse oti sthn Ellada eixame mia poly kalh aphxhsh ton Ianoyario prosqese omws oti xreiazomaste akomh doyleia. "Pragmatika pisteyw oti h kybernhsh apodexetai polles apo tis protaseis ayths ths epitrophs". H k Katselh synexise legontas oti h epitroph den einai arketa ikanopoihmenh kai h idia xarakthrise th Diaskech Koryfhs poy pragmatopoihqhke sto Amsterntam san mia apotyxia. "Apotyxia kyriws giati kinhqhke arketa synthrhtika parolo oti fanhke gia mia stigmh oti h nea gallikh kybernhsh kai h nea agglikh kybernhsh qa proxwroysan poly pio tolmhra . Ta bhmata htan poly distaktika alla htan isws ena prwto bhma kai pote se mia prospaqeia den stamatas synexizeis enan agwna" synexise h k Katselh.

H kaqhghtria prosqese oti den qa mporesoyme na proxwrhsoyme sthn ONE ean den prowqhsoyme thn koinwnikh synoxh kai oti h proaspish twn koinwnikwn dikaiwmatwn kai h koinwnikh synoxh einai proypoqesh gia thn dieyrynsh ths antagwnistikothtas ths Eyrwphs kai gia thn oikonomikh enopoihsh ths Eyrwphs.

Sa kalytero tropo gia thn ylopoihsh twn protasewn ths epitrophs twn sofwn qewrei h k Katselh thn plhroforhsh. "Yparxei ena elleimma plhroforhshs kai sthn ellhnikh koinwnia to shmantiko einai na perasoyme to mhnyma oti yparxei dynatothta gia mia allh Eyrwph kai oti h ennoia ths nomismatikhs kai ths oikonomikhs enopoihshs den sygkroyetai me thn ennoia ths enarmonishs kai ths anabaqmishs ths koinwnikhs politikhs sthn Eyrwph" katelhje h k Katselh.

[10] DYO KENTRA PLHROFORHSHS NEWN THS G.G.N.G. EGKAINIAZONTAI TON EPOMENO MHNA SE AQHNA KAI QESSALONIKH

Kataxwrhqhke: 15:01 Wra Ellados

QESSALONIKH 13 Septembrioy 1997 (MPE)

Anaferomenos sto qema ths hmeridas o k Sfhkakhs tonise oti h Enwmenh Eyrwph den mporei na yparjei xwris toys polites kai eidikotera xwris toys neoys. "Nomizw oti xreiazetai na ginei mia prospaqeia ston tomea ayto. H ellhnikh kybernhsh einai sthn prwtoporia twn kratwn melwn se oti afora ta dikaiwmata eidika twn newn. 'Hdh apo th Diakybernhtikh Diaskech toy 96, opoy kataqesame mia sygkekrimenh protash gia ta dikaiwmata twn newn sth nea synqhkh, h prospaqeia ayth synexizetai kai doyleyoyme kai se eqniko epipedo se tomeis krisimoys gia toys neoys opws einai h apasxolhsh , h plhroforhsh, ta dikaiwmata, o eleyqeros xronos, h neanikh epixeirhmatikothta" prosqese o k Sfhkakhs . Parallhla tonise oti se oloys aytoys toys tomeis kataballetai systhmatikh prospaqeia kai sto plaisio ayto dhmioyrgoyntai ta dyo kentra plhroforhshs sthn Aqhna kai th Qessalonikh. "Einai to prwto bhma mias makras poreias metrwn kai prooptikwn poy nomizw oti qa einai endiaferoysa" katelhje o Geniko grammateas Neas Genias.

[11] AFIERWMA GIA TA 20 XRONIA APO TO QANATO THS M.KALAS

Kataxwrhqhke: 14:46 Wra Ellados

LISSABONA 13 Septembrioy 1997 (M.P.E.)

Shmantikh anafora ginetai sth sxesh ths me ton Aristotelh Wnash, poy htan mia "Ellhnikh Tragwdia", opws th xarakthrizei o titlos toy sxetikoy kefalaioy sthn emfanish ths sth Lissabona sto Eqniko Qeatro toy Agioy Karoloy to 1958 me thn Trabiata toy Bernh, ap' opoy kykloforhse enas apo toys shmantikoteroys diskoys ths kallitexnidas se zwntanh hxografhsh apo thn parastash.

Telos, to afierwma perilambanei plhrestato katalogo ths diskografikhs poreias ths Marias Kalas.

[D] OIKONOMIA

[12] O KLADOS TOY ALOYMINIOY STHN 62h DIEQNH EKQESH QESSALONIKHS

Kataxwrhqhke: 14:38 Wra Ellados

QESSALONIKH, 23 Ioylioy 1997 (MPE)

H kampania ths prowqhshs toy aloyminioy qa sthrixqei stis shmantikes idiothtes toy ws ylikoy, alla kai sthn ellhnikh proeleysh toy kai th dynatothta anakyklwshs, poy to diaforopoioyn shmantika apo ta ypoloipa antagwnistika ylika. H katarghsh twn periorismwn sth xrhsh aloyminioy sta nhsia kai ta paradosiaka ktiria, h ayjhsh toy meridioy poy katexei to yliko ston tomea toy koyfwmatos kai h epektash ths xrhshs toy kai se alloys tomeis opws oi metafores kai ta domika stoixeia, perilambanontai metajy twn kyrioterwn stoxwn toy Salonioy toy kladoy sthn 62h DEQ.

To Saloni toy aloyminioy qa filojenhqei sto periptero 15, katalambanontas epifaneia 3500 tetragwnikwn metrwn, enw qa paroysiastoyn oi megalyteres etaireies apo oloys toys tomeis toy kladoy sthn ellhnikh epikrateia. Malista, to Saloni qa plaisiwqei apo parallhles ekdhlwseis, wste na epiteyxqei o stoxos ths swsths plhroforhshs toy koinoy.

"Me thn pepoiqhsh oti h DEQ einai o kaqrepths ths ellhnikhs oikonomias, o klados toy aloyminioy, enas apo toys shmantikoteroys, qa kaqreptisei ton dynamismo, tis dynatothtes kai tis prooptikes toy", anaferei h sxetikh anakoinwsh toy kladoy, poy ypografetai apo thn Ellhnikh Enwsh Aloyminioy, ton Syndesmo Ellhnwn Kataskeyastwn Aloyminioy kai to Swmateio Biotexnwn Metallikwn Kataskeywn Qessalonikhs.

[13] X.KASTANIDHS: TA DHMOSIA ERGA APOTELOYN KATEJOXHN POLITIKO PROBLHMA

Kataxwrhqhke: 13:23 Wra Ellados

QESSALONIKH, 13 Septembrioy 1997 (MPE)

"H fysh twn dhmosiwn ergwn dhmioyrgei oles ekeines tis proypoqeseis, oi opoies prostiqemenes sthn politikh kaxypocia, pyrodotoyn tetoies amfisbhthseis poy telika akyrwnetai to anaptyjiako apotelesma. Oi promhqeies kai ta dhmosia erga apoteloyn katejoxhn politiko problhma, eidika apo to '87-'88 kai ystera", tonise o k.Kastanidhs kai symplhrwse: "To nomiko plaisio poy isxyei gia ta dhmosia erga kai tis promhqeies exei merikes megales adynamies. Den yparxei apotelesmatikos elegktikos organismos gia toys oroys twn prokhryjewn, enw polles fores den yparxoyn ychles texnikes prodiagrafes".

Anaferomenos stoys tropoys me toys opoioys to arnhtiko klima poy exei diamorfwqei shmera oson afora ta dhmosia erga kai tis promhqeies qa mporoyse na anatrapei, o k.Kastanidhs epeshmane oti to isxyon nomiko kaqestws prosferei orismenes ejairetika endiaferoyses dynatothtes poy qa eprepe na enisxyqoyn.

Endeiktika anefere pws, sto arqro 3 toy basikoy nomoy peri promhqeiwn (22/89), problepetai oti, sthn periptwsh poy yparxei promhqeia ychlhs texnologikhs h oikonomikhs ajias, tote to ypoyrgiko symboylio, me eishghsh toy armodioy ypoyrgoy, mporei na apofasisei thn systash diakommatikwn epitropwn, poy qa xeiristoyn mexri to telos kai me plhrh ejoysia thn diejagwgh ths promhqeias.

"Parolo poy ayth h diadikasia einai poly xrhsimh, den exei efarmostei polles fores. Pantws, me thn idiothta moy ws Ypoyrgoy Metaforwn kai Epikoinwniwn, thn efhrmosa. Xarakthristiko einai to gegonos oti apo ton perasmeno Febroyario dhmioyrghqhkan tesseris diakommatikes epitropes, oi opoies anelaban thn diaxeirish ths promhqeias oloy toy troxaioy ylikoy (astikes sygkoinwnies, bagonia OSE k.a)", shmeiwse o k.Kastanidhs.

Epipleon, h epitaxynsh twn diadikasiwn ypografhs twn symbasewn gia ta dhmosia erga mporei na ginei pragmatikothta, efoson ajiopoihqei to arqro 15 toy nomoy 21/45.O nomos aytos dinei ston armodio ypoyrgo th dynatothta na parapemcei ena sxedio symbasews sto ereynhtiko synedrio gia elegxo nomimothtas. Meta th sxetikh -entos 15 hmerwn- gnwmodothsh toy elegktikoy synedrioy, mporei na proxwrhsei h ypografh ths symbashs.

"Aytes oi dyo diatajeis didoyn mia enisxysh sto kaqestws ths diafaneias kai ths ejasfalishs synqhkwn ygioys antagwnismoy. H efarmogh toys einai shmera proairetikh. Pisteyw oti se orismenes toylaxiston periptwseis qa eprepe na einai ypoxrewtikh. Pantws, yparxoyn kai enallaktikes lyseis, opws einai h sygkrothsh anejarthths -kai eklegomenhs me isxyrh pleiochfia 3/5- diakommatikhs dioikhtikhs arxhs, apoteloymenhs apo proswpa kyroys kai anagnwrismenhs ajias. Epipleon, qa mporoyse na dhmioyrghqei eidiko swma empeirognwmonwn poy qa ajiopoieitai apo to elegktiko synedrio, wste oi armodiothtes toy na epektaqoyn kai se elegxoys oysias", katelhje o boyleyths toy PASOK.

[14] OLOKLHRWQHKAN OI ERGASIES TOY SYNEDRIOY GIA TIS EMPORIKES SYNALLAGES STHN KENTRIKH KAI ANATOLIKH EYRWPH

Kataxwrhqhke: 15:01 Wra Ellados

QESSALONIKH, 13 Septembrioy 1997 (MPE)

Th shmerinh synedriash anoije me omilia toy o tews Ypoyrgos Metaforwn kai Epikoinwniwn, Xarhs Kastanidhs, o opoios diatypwse protaseis gia to isxyon nomiko kaqestws promhqeiwn kai dhmosiwn ergwn, tonizontas oti h beltiwsh toy qa apotelesei protypo gia tis Balkanikes kai Pareyjeinies xwres.

To Synedrio apasxolhsan qemata kataskeywn kai dhmosiwn ergwn, me emfash stis nees kataskeyastikes agores ths Notioanatolikhs Eyrwphs. Diapistwqhke h anagkaiothta eisagwghs stis xwres aytes enos eparkoys qesmikoy plaisioy anaqeshs dhmosiwn ergwn, poy paroysiazoyn idiaitero endiaferon gia tis ellhnikes kataskeyastikes epixeirhseis. To qesmiko ayto plaisio qa prepei na ejasfalizei diafaneia kai kalh diaxeirish ekmeroys twn topikwn armodiwn arxwn, synqhkes aparaithtes gia thn beltistopoihsh ths aporrofhshs ths dieqnoys xrhmatodothshs.

To qema twn ypodomwn kai twn dhmosiwn ergwn sthn Anatolikh Eyrwph syndeqhke amesa, sth deyterh enothta ths shmerinhs synedriashs, me to problhma ths ejasfalishs ths aparaithths xrhmatodothshs. Me oysiastikes parembaseis toys, ekproswpoi apo thn Pagkosmia Trapeza kai thn Eyrwpaikh Trapeza Anasygkrothshs kai Anaptyjhs ypogrammisan ta pleonekthmata apo th genikeymenh pleon xrhsh stis xwres aytes ths meqodoy ths aytoxrhmatodothshs ths kataskeyhs megalwn ergwn ypodomhs.

Me to peras twn ergasiwn, oi diorganwtes toy synedrioy tonisan, dia stomatos toy kaqhghth Lamproy Kotsirh, oti aposkopoysan sth diorganwsh enos synedrioy poy qa dhmioyrghsei tis proypoqeseis gia thn epiteyjh sygkekrimenwn praktikwn apotelesmatwn.

Sto plaisio ayto, diapistwqhke h anagkaiothta metabolhs toy yfistamenoy nomikoy plaisioy, gia thn anagnwrish kai ektelesh allodapwn diaithtikwn apofasewn sthn Ellada. Pros thn kateyqynsh ayth protaqhke sthn ellhnikh kybernhsh h systash epitrophs poy qa analabei thn katartish sxedioy nomoy sth bash toy protypoy nomoy ths UNCITRAL gia th dieqnh diaithsia.

Kata deytero logo, diapistwqhke h genikh epiqymia twn paragwgikwn forewn ths Boreias Elladas, gia th dhmioyrgia Kentroy Dieqnoys Diaithsias sth Qessalonikh.

[E] AQLHTISMOS

[15] OFH - PAOK TO NTERMPI THS 2hs AGWNISTIKHS TOY PRWTAQLHMATOS PODOSFAIROY

Kataxwrhqhke: 10:58 Wra Ellados

QESSALONIKH, 13 Septembrioy 1997 (MPE)

Shmera stis 6:15 to apogeyma, oi dyo ekproswpoi mas toy kypelloy OYEFA, OFH kai PAOK qa anametrhqoyn sto Hrakleio, sto ntermpi ths agwnistikhs. O agwnas aytos qa apotelesei to teleytaio test prin toys krisimoys agwnes ths erxomenhs Triths, kontra se Ferentsbaros kai Arsenal antistoixa.

O Olympiakos qa antimetwpisei shmera ton Aqhnaiko sto stadio Karaiskakh, sthn teleytaia toy proba prin ton prwto toy agwna sto Tsampions Ligk thn erxomenh Tetarth apenanti sthn Porto.

Ta paixnidia poy qa diejaxqoyn ayrio, einai AEK - Proodeytikh, Panaqhnaikos - Apollwn, Janqh - Kalamata, Iwnikos - Panaxaikh, Hraklhs - Beroia kai Eqnikos -Kabala. H 2h agwnistikh qa oloklhrwqei th Deytera me ton agwna Panhleiakos - Paniwnios.

[16] OFH - PAOK 2 - 1 GIA TO PRWTAQLHMA PODOSFAIROY

Kataxwrhqhke: 20:27 Wra Ellados

HRAKLEIO, 13 Septembrioy 1997 (MPE)

Ta gkol gia thn omada ths Krhths petyxan oi Anastasiadhs kai Mitits sto 12' kai 38' lepto, enw gia ton PAOK to monadiko terma shmeiwse o Giwrgos Toyrsoynidhs me xtyphma penalnty.

Kai oi dyo omades, exoyn pleon strammena ta blemmata stoys agwnes gia to Kypello OYEFA poy qa diejaxqoyn thn epomenh Trith. O OFH qa antimetwpisei ektos edras th Ferentsbaros, enw o PAOK qa exei dyskolotero antipalo, thn agglikh Arsenal.

Sto metajy, h antipalos toy PAOK sto Kypello OYEFA, Arsenal ftanei ayrio sth Qessalonikh, xwris ton Ntenis Mpergkamp sto dynamiko ths. Katamesto anamenetai na einai to ghpedo ths Toympas, afoy mono 8.000 "magika" xartakia exoyn meinei apoylhta.

[17] OLYMPIAKOS - HRAKLHS GIA TO KYPELLO ELLADAS STO MPASKET

Kataxwrhqhke: 11:37 Wra Ellados

QESSALONIKH, 13 Septembrioy 1997 (MPE)

Sto allo paixnidi ths diorganwshs, o Arhs qa antimetwpisei ektos edras th Larisa. Eyxaristo gegonos apotelei gia toys "kitrinomayroys" oti o Panagiwths Liadelhs apesyre telika thn prosfygh poy eixe kataqesei pro dihmeroy kai qa agwnistei kanonika. O paixths toy Arh, se dhlwseis toy dieykrinise oti stoxos ths energeias toy htan h diasfalish twn oikonomikwn toy symferontwn kai bebaiwse oti den eixe skopo na fygei apo thn omada.

H AEK qa ypodextei sto OAKA th Dafnh, exontas omws to myalo strammeno sthn apokthsh toy b' jenoy paixth. Symfwna me plhrofories, shmera anamenetai sthn Aqhna o Amerikanos paixths Riki Pirs.

O agwnas poy qa symplhrwsei to tetarto gyro toy kypelloy Elladas, einai Palaio Falhro - Olympia Larisas.

H prohmitelikh fash exei programmatistei gia tis 20 me 21 Septembrioy, enw to fainal for ths diorganwshs qa diejaxqei to dihmero 31 Ianoyarioy - 1 Febroyarioy 1998.

[18] OLYMPIAKOS KAI AEK STOYS 8 TOY KYPELLOY ELLADAS STO MPASKET

Kataxwrhqhke: 20:27 Wra Ellados

QESSALONIKH, 13 Septembrioy 1997 (M.P.E)

Sthn epomenh fash ths diorganwshs perase kai h AEK, h opoia kerdise eykola th Dafnh me skor 74 - 54.

[ST] POLITISMOS

[19] H TELEYTAIA LEJH THS MOYSIKHS PLHROFORIKHS STH QESSALONIKH

Kataxwrhqhke: 11:52 Wra Ellados

QESSALONIKH, 13 Septembrioy 1997 (M.P.E.)

To fetino Pagkosmio Synedrio Moysikhs Plhroforikhs, poy qa pragmatopoihqei apo tis 25 ws 30 Septembrioy sth Qessalonikh, perilambanei, ektos apo tis synedries kai tis episthmonikes anakoinwseis, synaylies, egkatastaseis kai epideijeis polymeswn, akomh kai hxhtiko paidotopo. S' ayto, oi mikroi episkeptes ths ekqeshs qa mporoyn, me aples kinhseis panw se ena kompioyter , na synqesoyn moysikh, thn opoia malista qa mporoyn na hxografhsoyn se kaseta kai na paroyn sto spiti toys.

To Synedrio diorganwnetai apo to Programma Cyxoakoystikhs toy A.P.Q., se synergasia me thn Pagkosmia Omospondia Moysikhs Plhroforikhs, ta Amerikanika Panepisthmia Koloympia, Prinston , Stanfornt kai ton Organismo Politistikhs Prwteyoysas Eyrwphs "Qessalonikh '97". Sth diarkeia toy qa paroysiasqoyn ta teleytaia epiteygmata twn megalwn Amerikanikwn, Iapwnikwn klp etairiwn sth xrhsh ths plhroforikhs panw sth moysikh, opws to perifhmo Iapwniko synqesaizer -kostoymi, poy o kallitexnhs "fora" kai paizei, xwris plhktra, analoga me tis kinhseis toy swmatos toy, h to programma fysikhs protypopoihshs ths fwnhs SPASM/ IGDIS.

H ekqesh twn newn texnologiwn qa filojenhqei ston prwto orofo toy Peripteroy 8 ths HELEXPO kai qa perilambanei periptera etaireiwn plhroforikhs kai hxoy, moysikwn ekdotikwn oikwn kai panepisthmiakwn ereynhtikwn kentrwn, opws kai ton hxhtiko paidotopo.

[20] EBDOMADA MNHMHS GIA TOYS EBRAIOYS THS QESSALONIKHS

Kataxwrhqhke: 11:52 Wra Ellados

QESSALONIKH, 13 Septembrioy 1997 (M.P.E.)

H "Ebdomada Mnhmhs" katadeiknyei th makraiwnh istorikh sxesh poy diathrei h Qessalonikh me to ebraiko stoixeio, mia kai prin ton Deytero Pagkosmio Polemo katoikoyse sthn polh h pleon drasthria kai eyhmeroysa ebraikh koinothta ths Balkanikhs.

Diakekrimenoi Israhlinoi kallitexnes, poy antiproswpeyoyn poikiles taseis ths sygxronhs koyltoyras ths xwras toys kai gefyrwnoyn mesa apo thn texnh thn ploysia paradosh toy ebraikoy stoixeioy me thn entonh kallitexnikh dhmioyrgia toy parontos, metaferoyn sth Qessalonikh mhnymata mnhmhs apo thn polypaqh istoria toy eqnoys toys, alla kai gonimes anhsyxies kai prosdokies gia to mellon.

OI polyariqmes kai ychloy kallitexnikoy epipedoy ekdhlwseis poy filojenoyntai sto plaisio ths "Ebdomadas Mnhmhs" ypenqymizoyn toys arrhktoys desmoys filias kai synergasias anamesa stoys laoys ths Elladas kai toy Israhl.

To programma twn ekdhlwsewn ths "Ebdomadas Mnhmhs" anoigei to sygkrothma "Kol-Ntmama" me dyo emfaniseis thn Kyriakh 14 kai th Deytera 15 Septembrioy stis 9 to brady sto Eptapyrgio. Qa paroysiastei se prwth pagkosmia ektelesh to ergo "Anti-Mexikon" toy diakekrimenoy Israhlinoy xorografoy kai kallitexnikoy dieyqynth toy sxhmatos, Mose Efrati.

[Z] ALBANIA

[21] OIKONOMIKH BOHQEIA APO TH DYSH EJASFALISE O F.NANO

Kataxwrhqhke: 14:18 Wra Ellados

TIRANA 13 Septembrioy 1997 (M.P.E.)

Symfwna me thn thleorash twn Tiranwn, kata thn synanthsh toy Proedroy ths Komision k. Santer me ton Prwqypoyrgo Nano epibebaiwqhke h politikh kai oikonomikh yposthrijh ths Eyrwphs pros thn Albania. O k. Santer anakoinwse thn xorhghsh sthn Albania 110 ek. ECU ta dyo epomena xronia, dhlwnontas taytoxrona oti to programma ths albanikhs Kybernhshs apotelei stoixeio empistosynhs gia thn mellontikh synergasia. O k. Santer ejalloy den jexase na epishmanei oti h Koinothta einai apogohteymenh gia ton tropo me ton opoio jodeythkan ta xrhmata poy edwse h E.E. sthn Albania sto parelqon. O Prwqypoyrgos toy Loyjemboyrgoy, k. Jukner, anakoinwse, kata thn synanthsh me ton Prwqypoyrgo Nano, oti h xwra toy qa xorhghsei sthn Albania 15 ekat. Dolaria. Telos o Dioikhths ths Eyrwpaikhs Trapezas Ependysewn k. Xhani Matas anakoinwse sto Nano oti h Trapeza ayth einai proqymh na diaqesei 50 ekat. ECU gia thn Albania.

Ajizei na shmeiwqei oti kata thn koinh synenteyjh Typoy Santer-Nano, o Proedros ths Komision dhlwse oti h Eyrwph zhtaei kai perimenei apo ta Tirana na anaptyjoyn lampres sxeseis me toys geitones, wste h Albania na einai paragontas staqerothtas sta Balkania. Anaforika me to problhma toy Kossyfopedioy, o Prwqypoyrgos Nano dhlwse oti h kybernhsh toy qa synexisei thn synergasia me thn Pristina kai toys ekei Albanoys me stoxo ton ekdhmokratismo ths albanikhs koinwnias basei twn eyrwpaikwn protypwn.

Kata th synanthsh Santer-Nano apofasisthke th Deytera na episkefqei ta Tirana antiproswpeia ths E.E. sto plaisio toy programmatos PHARE gia na ejetasei toys tropoys kai tis dynatothtes kalychs twn anagkwn poy epeigoyn gia thn Albania shmera.

Anaferomenh sthn periodeia toy Nano, h shmerinh "Almpania" grafei prwtoselida oti o Nano den katorqwse n' anabaqmisei tis sxeseis ths xwras me thn E.E., panw apo to epipedo poy htan to 1992 kai oti ta 110 ekat. ECU eixan symfwnhqei na doqoyn sth xwra thn epoxh ths kybernhshs Meji.

Symfwna me thn albanikh Radiofwnia h Amerikanida ypoyrgos Ejwterikwn, k. Olmprait, kalese ton Prwqypoyrgo Nano na synanthqoyn stis 26 Septembrioy kata thn diarkeia twn ergasiwn ths genikhs Syneleyshs toy OHE. Qema twn synomiliwn qa einai oi prospaqeies gia thn staqeropoihsh ths Albanias kai h ejasfalish ths jenhs bohqeias. O Nano qa exei sthn Amerikh epafes kai me alloys ajiwmatoyxoys ths Oyasigkton.

[22] STHN ALBANIA O TOYRKOS YPOYRGOS AMYNAS

Kataxwrhqhke: 18:49 Wra Ellados

ARGYROKASTRO, 13 Septembrioy 1997 (M.P.E. - toy Giannh Giannh)

O k.Sezkin synanthqhke me ton Albano omologo toy, Sampit Mprokai. O Mprokai afoy ejefrase thn ikanopoihsh toy gia thn episkech toy Toyrkoy Ypoyrgoy sth xwra toy, epeshmane pws "oi sxeseis metajy twn dyo xwrwn exoyn pia pagiwqei. H bohqeia ths Toyrkias se oloys toys tomeis", synexise o k.Mprokai, "htan shmantikh kai gennaiodwrh."

Ap' thn pleyra toy o Toyrkos Ypoyrgos, afoy eyxaristhse gia thn filojenia, dhlwse pws h Toyrkia parakoloyqei me megalh prosoxh thn katastash sthn Albania. "Th xwra sas" tonise "th qewroyme filh kai to lao sas, adelfo lao. H Toyrkia qa bohqhsei oso mporei wste h xwra sas na entaxqei sta pio proodeymena krath alla kai gia to kalo ths eirhnhs kai staqerothtas sta Balkania."

[23] ELLHNIKO ENDIAFERON GIA ODIKA ERGA STHN ALBANIA

Kataxwrhqhke: 14:18 Wra Ellados

TIRANA, 13 Septembrioy 1997 (MPE)

Prokeitai gia thn "Egnatia Odos AE", poy endiaferetai gia ta tmhmata Kakabia - Tepeleni- Rogkozina kai Fieri - Aylwna.

[H] BOYLGARIA

[24] MEIWSH TOY WRARIOY ERGASIAS EJETAZEI H BOYLGARIA

Kataxwrhqhke: 14:18 Wra Ellados

SOFIA, 13 Septembrioy 1997 (MPE)

Opws anakoinwse o armodios ypoyrgos, Iban Neikof, syzhtoyntai treis enallaktikes lyseis : Na meiwqei me 2 h 3 wres to wrario ths teleytaias ergasimhs hmeras ths ebdomadas, na meiwqei stis 7,5 wres apo tis 8, to wrario ths hmeras kai telos, to wrario twn prwtwn triwn ebdomadwn toy mhna na einai 8 wres thn hmera, enw thn teleytaia ebdomada 7 wres thn hmera.

H oikonomia ths Boylgarias brisketai se dyskolh katastash kai h meiwsh toy wrarioy qa odhghsei sth syrriknwsh twn misqwn, alla qa dwsei th dynatothta se perissoteroys anqrwpoys na broyn apasxolhsh, qewrei o ypoyrgos Ergasias kai Koinwnikhs Politikhs, Iban Neikof.

[25] I.KOSTOF : DIEFQARMENH H TOPIKH AYTODIOIKHSH STH BOYLGARIA

Kataxwrhqhke: 13:21 Wra Ellados

SOFIA, 13 Septembrioy 1997 (MPE)

O k.Kostof kathgorhse toys topikoys arxontes oti "syxna kaqontai sto idio trapezi me toys egklhmaties kai me ayton ton tropo dysfhmizoyn tis kybernhtikes prospaqeies gia thn patajh ths egklhmatikothtas".

O Boylgaros prwqypoyrgos zhthse apo toys dikastikoys na epitaxynoyn thn ekdikash twn sobarwn egklhmatwn kai anhggeile th dhmioyrgia hlektronikhs syndeshs metajy twn dikasthriwn ths xwras, me skopo thn apotelesmatikoterh parakoloyqhsh ths egklhmatikhs drashs se olh thn epikrateia.

Opws shmeiwse o Genikos Eisaggeleas ths Boylgarias, Iban Tatartsef, h Sofia, to Mpoyrgkas, h Barna kai to Plobntif (Filippoypolh), einai oi poleis me ton ychlotero deikth egklhmatikothtas sth Boylgaria, enw h katastash stis paraqalassies perioxes epideinwnetai logw ths paranomhs diakinhshs narkwtikwn kai emporeymatwn.

[26] AISIODOJIA THS AN MAKGKERK GIA TIS METARRYQMISEIS STH BOYLGARIA

Kataxwrhqhke: 11:52 Wra Ellados

SOFIA, 13 Septembrioy 1997 (MPE)

Xqes h k.Magkerk, synodeyomenh apo ton antiproedro ths boylgarikhs kybernhshs, Alejanter Mpozkof, kai ton ekproswpo ths Pagkosmias Trapezas sth Boylgaria, Almperto Moysalem, episkefthke to ergostasio epejergasias arabositoy sthn polh Razgkrant, to opoio exei agorasei o belgikos omilos "Amiloym".

Synocizontas tis entypwseis toy apo thn episkech, o k.Moysalem, ejefrase thn pepoiqhsh toy oti h kybernhsh Kostof "doyleyei pros th swsth kateyqynsh kai me megalh taxythta".

Shmera oi ekproswpoi toy Dieqnoys Nomismatikoy Tameioy kai ths Pagkosmias Trapezas qa episkeftoyn tis paraqalassies perioxes ths Boylgarias.

Na shmeiwqei oti h k.Makgkerk eftase sth Sofia stis 11 Septembrioy kai sto plaisio ths paramonhs ths sth Boylgaria episkeptetai epixeirhseis poy exoyn hdh idiwtikopoihqei h poy prokeitai na pwlhqoyn.

Skopos ths ektakths ayths episkechs ths ekproswpoy toy DNT einai na syzhthsei me toys Boylgaroys ajiwmatoyxoys thn poreia twn diarqrwtikwn metarryqmisewn ston oikonomiko tomea.

[27] EPISHMH YPOCHFIOTHTA BOYLGARIAS STHN KENTROEYRWPAIKH SYMFWNIA ELEYQEROY EMPORIOY

Kataxwrhqhke: 11:52 Wra Ellados

SOFIA, 13 Septembrioy 1997 (MPE)

Sthn omilia toy o k.Kostof ypogrammise pws oi 6 xwres - melh ths Symfwnias (Tsexia, Slobakia, Polwnia, Oyggaria, Slobenia, Roymania), einai paradosiakoi emporikoi etairoi ths Boylgarias kai prosqese oti h nea pragmatikothta poy exei diamorfwqei sthn Eyrwph kai sth xwra toy, odhgei me fysiko tropo sthn "idea gia mia nea anaptyjh twn emporikwn- oikonomikwn sxesewn basei twn kanonwn ths agoras kai toy amoibaioy oikonomikoy ofeloys".

O Boylgaros prwqypoyrgos shmeiwse akomh oti h xwra toy exei ypogracei dimereis symfwnies eleyqeroy emporioy me thn Tsexia, th Slobakia kai th Slobenia, hdh exei epejergastei paromoia symfwnia me thn Polwnia, enw exoyn arxisei sxetikes diaboyleyseis kai me thn Oyggaria kai th Roymania.

[28] KATA THS QRHSKEYTIKHS EKPAIDEYSHS OI SOSIALISTES THS BOYLGARIAS

Kataxwrhqhke: 11:52 Wra Ellados

SOFIA, 13 Septembrioy 1997 (MPE)

Se anakoinwsh ths Epitrophs gia thn politikh toy BSK ston tomea ths ekpaideyshs kai twn episthmwn, poy ypagetai sto Anwtato Symboylio toy Kommatos, shmeiwnetai pws oi Sosialistes yposthrizoyn thn ews twra praktikh, h didaskalia twn qrhskeiwn na ginetai sta plaisia twn maqhmatwn ths Istorias kai ths Filosofias.

Parallhla, to BSK tassetai kata ths "propagandas twn diaforetikwn qrhskeymatwn" kai ths anameijhs twn qrhskeytikwn organwsewn sto programma ekpaideyshs, kaqws kai kata ths paroysias ierewn sta sxoleia.

Na shmeiwqei pws to 85% twn Boylgarwn politwn einai xristianoi orqodojoi, to 13% moysoylmanoi, to 0,8% ebraioi, enw oi rwmaiokaqolikoi kai oi oynites einai antistoixa 0,5% kai 0,2% toy plhqysmoy ths xwras.

[Q] BOSNIA

[29] ANOIGOYN OI KALPES STH BOSNIA

Kataxwrhqhke: 10:58 Wra Ellados

Seragebo, 13 Septembrioy 1997 (M.P.E.)

Etsi, meta apo tis pieseis poy askhse h Dieqnhs koinothta stoys Serbobosnioys na dextoyn na symmetasxoyn stis ekloges, kai h kroatikh pleyra aperrice kaqe endexomeno gia nea krish, kata th diarkeia twn polywrwn synomiliwn poy pragmatopoihqhkan sto Zagkremp proxqes.

To Kroatiko komma apespase mia shmantikh paraxwrhsh apo ton OASE sto notio tmhma ths polhs Mostar, an kai den exei dieykrinistei mexri stigmhs, an oi Moysoylmanoi poy elegxoyn to anatoliko tmhma ths polhs, dexthkan th symfwnia.

Opws metadidei to Galliko Praktoreio Eidhsewn AFP, o ekproswpos ths Dieqnoys koinothtas, Karlos Goyestentorp, dhlwse oti oi chfoforoi sto kentro toy Mostar den qa chfizoyn dikoys toys ypochfioys, alla, antiqeta, qa chfizoyn se alloys Dhmoys.

Symfwna me tis probleceis poy basizontai stoys eklogikoys katalogoys poy exei syntajei o OASE, oi Moysoylmanoi fainetai na prohgoyntai sto Mostar, polh ton elegxo ths opoias exoyn ws stoxo kai oi Kroates.

Symfwna, me tis idies probleceis to Kroatiko komma qa xasei ton elegxo stis poleis Ntrabar, Gklamots, Zeptse kai to Zatse, enw qa kerdisei thn pleiochfia gia prwth fora sto Nobitrabnik kai to Mpoygkoino.

O k.Goyestentorp pantws tonizei oti "den yparxoyn eggyhseis oti oi ekloges qa einai entelws dikaies kai dhmokratikes" enw apo thn pleyra toy, to NATO proeidopoihse oti den qa anextei kanenos eidoys bia h antidytikh propaganda apo ta M.M.E. kata th diarkeia twn eklogwn kai oti oi monades ths Dieqnoys Dynamhs Staqeropoihshs (SFOR) qa drasoyn xwris endoiasmoys".

[30] XWRIS IDIAITERA PROBLHMATA DIEJAGONTAI OI DHMOTIKES EKLOGES STH BOSNIA - ERZEGOBINH

Kataxwrhqhke: 18:49 Wra Ellados

BELIGRADI, 13 Septembrioy 1997 (M.P.E - toy Nikoy Fragkopoyloy)

Oi kalpes anoijan se ola ta eklogika tmhmata me ejairesh mono sto Mostar opoy o moysoylmanikos plhqysmos den symmetexei stis ekloges logw twn paraxwrhsewn toy OASE pros toys Kroates ths polhs.Pantws ekproswpoi toy OASE dhlwsan oti shmera to apogeyma anamenetai na jeperastei to problhma sthn polh ayth kai na chfisoyn kai oi moysoylmanoi.

Sth serbikh Dhmokratia, epishs den yparxoyn kapoia idiaitera problhmata sth diejagwgh twn eklogwn aytwn.

Opws dhlwse ekproswpos toy OASE sth Mpania - Loyka to pososto symmetoxhs mexri tis 12.00 anhlqe sto 10%. Analogo einai kai to pososto symmetoxhs sto Pale.

H bomba poy eskase xqes to brady sth Mpania - Loyka kai apo thn opoia traymatisqhke ena atomo den exei sxesh me th diejagwgh twn eklogwn aneferan ekproswpoi ths Dieqnoys Koinothtas.

Ekrhjh bombas shmeiwqhke xqes brady kai sta grafeia toy megalyteroy Kroatikoy Kommatos sth Bosnia, ths Kroatikhs Dhmokratikhs Koinothtas. H bomba eskase sta grafeia toy Kommatos sto Seragebo. Apo thn ekrhjh proklhqhkan mono mikres ylikes zhmies.

Oi ekloges qa oloklhrwqoyn ayrio. Oi kalpes qa kleisoyn tis prwtes bradines wres.

[I] GIOYGKOSLABIA

[31] EKRHJEIS BOMBWN TH NYXTA STO KOSSYFOPEDIO

Kataxwrhqhke: 19:04 Wra Ellados

BELIGRADI, 13 Septembrioy 1997 (M.P.E - toy Nikoy Fragkopoyloy)

Opws metedwse to radiofwno ths Pristinas, oi epiqeseis aytes shmeiwqhkan taytoxrona se diafora astynomika tmhmata ths perioxhs toy Kossyfopedioy.

Oi epiqeseis aytes ektelesthkan me bombes kai opla. Apo tis ekrhjeis proklhqhkan mono ylikes zhmies.

Thn eyqynh gia tis epiqeseis, mexri thn wra ayth, den anelabe kamia organwsh. Pisteyetai omws oti einai ergo ths tromokratikhs organwshs "Apeleyqerwtikos Stratos toy Kossyfopedioy", h opoia exei analabei thn eyqynh gia paromoies epiqeseis to prohgoymeno diasthma. Isxyres astynomikes dynameis apekleisan meta tis ekrhjeis, ta astynomika ayta tmhmata kai dienergoyn ereynes gia ton entopismo twn enoxwn.

[IA] KYPROS

[32] ARXISE TIS EPAFES TOY STHN KYPRO O TOMAS MILER

Kataxwrhqhke: 14:46 Wra Ellados

LEYKWSIA 13 Septembrioy 1997 (MPE-KYPE)

Ayto anefere o idios shmera, se syntomh dhlwsh toy stoys dhmosiografoys meta apo progeyma ergasias, me ton Anaplhrwth Eidiko Antiproswpo toy G.G. toy OHE sthn Kypro, Gkoystab Feisel, paroysia toy Amerikanoy Presbh, Keneq Mpril, kai toy Ypatoy Armosth ths Bretanias, Nteibint Maten.

Opws metadidei to RIK, o k. Miler eipe oti metaferei sygkekrimenes idees tis opoies qa syzhthsei kata th diarkeia twn epafwn toy tis prohgoymenes meres.

Wstoso, apefyge na apanthsei se erwthsh ean qa exei opoiadhpote allh synanthsh shmera.

Th Deytera, o k. Miler qa ginei dektos apo ton Proedro Klhridh kai argotera qa synanthqei me ton Toyrkokyprio hgeth Raoyf Ntenktas.

Thn Pempth qa exei synanthsh stis Bryjelles me ton Koinotiko Epitropo, Xans Ban nte Mproyk.

[33] ME TON TZ.STEFANOPOYLO SYNANTHQHKE O ARXIEPISKOPOS KYPROY

Kataxwrhqhke: 14:38 Wra Ellados

NEA YORKH, 13 Septembrioy 1997 (MPE)

O k.Xrysostomos enhmerwse ton k.Stefanopoylo gia thn poreia toy kypriakoy kai ton kalese na bohqhsei wste na apokatastaqoyn ta anqrwpina dikaiwmata gia oloys toys katoikoys ths Kyproy.

O k.Stefanopoylos apo thn pleyra toy tonise oti qa kanei oti mporei gia na piesei toys palioys toy filoys sto Leyko Oiko kai se alla spoydaia kentra ejoysias sthn Oyasingkton gia ta anqrwpina dikaiwmata sthn Kypro.

[34] STO XIOYSTON O ARXIEPISKOPOS XRYSOSTOMOS

Kataxwrhqhke: 18:49 Wra Ellados

XIOYSTON,13 Septembrioy 1997 (M.P.E. - toy Lamproy Papantwnioy)

Ayrio, Kyriakh, toy Timioy Stayroy, o Agios Kyproy qa xorostathsei ston Iero Kaqedriko Nao toy Eyaggelismoy. Amesws meta h ellhnikh Koinothta qa paraqesei pros timhn toy megalh dejiwsh. Arga to apogeyma o Arxiepiskopos Kyproy qa telesei Mega Esperino sto parekklhsio toy Moyseioy "Menil", opoy fylassontai oi toixografies apo to Nao toy Agioy Qemwnianoy sth katexomenh Kypro. Qa parastoyn epishs h ka Ntominik Nte Menil kai o gios ths, Fransios, poy eswsan ta byzantina ayta aristoyrghmata apo toyrkoys kai amerikanoys arxaiokaphloys.

To brady o Arxiepiskopos qa parakaqhsei se deipno toy gnwstoy megaloepixeirhmatia toy Xioyston, Kris Papas.

Th Deytera, 15 Septembrioy, o Arxiepiskopos Kyproy, qa telesei me kaqe megaloprepeia ta egkainia toy parekklhsioy poy ektise h ka Menil me dika ths ejoda kai qa parastei se megalh dejiwsh pros timhn toy stoys xwroys toy moyseioy. To brady o Arxiepiskopos Kyproy qa pareyreqei se timhtiko deipno ths Pagkyprias Organwshs toy Texas, sth fhmismenh lesxh Petroleoym toy Xioyston.

Telos, o Arxiepiskopos qa parameinei liges meres filojenoymenos ths kas Ntominik Nte Menil.

[IB] ROYMANIA

[35] EPISKECH TOY PROEDROY THS ROYMANIAS STHN KINA

Kataxwrhqhke: 14:18 Wra Ellados

BOYKOYRESTI, 13 Septembrioy 1997 (MPE)

Opws dhlwse o Proedros ths Roymanias, "den htan mia synhqismenh episkech. Dhlwnw ayto, ypogrammizontas oti egw eimai eyqys, xwris diplwmatika texnasmata. Egw paroysiasa ston Proedro ths Kinas, ton Prwqypoyrgo, ton Proedro ths Boylhs, oti h Roymania qewrei ws proteraiothta sthn strathgikh ths ton synetairismo me thn Kina, stis arxes ths xilietias".

[36] OIKONOMIKA PROBLHMATA STH ROYMANIA

Kataxwrhqhke: 14:18 Wra Ellados

BOYKOYRESTI, 13 Septembrioy 1997 (MPE)

Sto metajy, o ypoyrgos Ejwterikwn, Mircea Cimnara, fobatai, oti h Agrotikh Trapeza ths Roymanias qa katarreysei, dioti to elleimma ths anerxetai sta 3.500 dis. lea.

Opws egine gnwsto, toylaxiston dyo dytikes trapezes endiaferontai na agorasoyn meros twn metoxwn ths Trapezas "Ion Tiriac", h opoia katexei thn 8h qesh sth Roymania, ws pros to megeqos ths. Sthn Trapeza "Ion Tiriac", h Eyrwpaikh Trapeza Anasygkrothshs kai Anaptyjhs (BERD) katexei to 20% twn metoxwn".

[IG] TOYRKIA

[37] DIASYNDESEIS ME THN TSILLER EIXE O TAMRAZ

Kataxwrhqhke: 13:45 Wra Ellados

AGKYRA 13 Septembrioy 1997 (M.P.E.)

Opws anaferei h toyrkikh efhmerida RADIKAL, to atomo ayto eixe synallages me thn prwhn Prwqypoyrgo Tsiller, sthn opoia eixe proteinei thn prowqhsh kataskeyhs agwgoy, Mpakoy-Tzeyxan, mesw Armenias, enanti ths anaqeshs s' ayton ths kataskeyhs toy.

H efhmerida grafei oti ta proteinomena aperrifqhsan telika apo ton tote symbolo ths Tsiller, k. Gkionensay kai th MIT kai sth synexeia apo ton Azero Proero Aligieb.

Ejalloy, h agglofwnh toyrkikh efhmerida "Turkish Daily News", se antapokrish ths apo thn Oyasigkton, probalei thn anameijh toy katazhtoymenoy apo thn Interpol epixeirhmatia, me dieqneis diasyndeseis sto xwro twn petrelaiwn, Roger Tamraz, sthn apopeira oikonomikhs enisxyshs ths proeklogikhs ekstrateias toy Proedroy Gieltsin me to poso twn 100 ek. dolariwn, meta apo sxetikh parotrynsh dyo proedrikwn symboylwn toy Rwsoy Proedroy, me antallagma thn ejasfalish ths yposthrijhs toy Gieltsin gia thn ylopoihsh ths kataskeyhs toy agwgoy petrelaioy Mpakoy-Tzeyxan, mesw Armenias, proypologismoy 2,5 dis. dolaria.

O Tamraz eixe proslhfqei ws symboylos apo thn tote prwqypoyrgo Tsiller, to 1995 gia na prowqhsei thn kataskeyh toy agwgoy Mpakoy-Tzeyxan, apeyqeias ston Proedro Klinton, xwris ayto na pragmatopoihqei pote kai xwris mexri twra na ginei gnwsth h paxylh amoibh toy k. Tamraz, poy kateblhqh apo thn k.Tsiller, apo mystika kondylia poy xeirizontan h idia.

[38] DIKH STO NAYTODIKEIO THS TOYRKIAS GIA DIARROH APORRHTWN EGGRAFWN

Kataxwrhqhke: 12:15 Wra Ellados

AGKYRA 13 Septembrioy 1997 (M.P.E.)

Oi basikoi kathgoroymenoi, tews Bohqos Proistamenoy ths Dieyqynshs Plhroforiwn ths Genikhs Dieyqynshs Asfaleias Orakogloy kai o ypajiwmatikos Sarmoysak aperrican tis enantion toys kathgories kai o men prwtos yposthrije oti epese qyma ths diamaxhs stoys kolpoys ths astynomias, o de deyteros, afoy isxyrisqhke oti ypeblhqh se basanisthria kata thn krathsh toy, isxyrisqhke oti h Dieyqynsh Plhroforiwn toy Naytikoy parakoloyqei toys pantes.

Sto metajy me apofash toy poy ekdoqhke erhmhn to Dikasthrio Kratikhs Asfaleias ths Agkyras dietaje th syllhch toy -kathgoroymenoy gia ypokinhsh toy laoy se misos kai exqrothta- Dhmarxoy Kaisareias Soykroy Karatepe, epeidh den exei proselqei gia na kataqesei.

H efhmerida "Cumhuriyet" grafei oti o Proedros Ntemirel, milwntas xqes se epitroph toy "Idrymatos Apotrophs Troxaiwn Atyxhmatwn", eipe pws peripoy 10.000 anqrwpoi to xrono kai peripoy 800 to mhna, skotwnontai se troxaia atyxhmata sthn Toyrkia, enw oi pessontes kata thn "eirhneytikh apobash sthn Kypro toy 1974" htan mono 500.

[39] IDIWTIKOPOIHSH ETAIREIWN STHN TOYRKIA

Kataxwrhqhke: 12:15 Wra Ellados

AGKYRA 13 Septembrioy 1997 (M.P.E.)

Epishs qa idiwtikopoihqei h trapeza Etibank, h opoia paroysiazei zhmies, ycoys 400 dis. L.T.

Sto metajy o typos -kyriws oi efhmerides toy omiloy NTOGAN (Milliyet - Hurriyet)- synexizoyn to qorybo gyrw apo tis drasthriothtes toy megaloepixeirhmatia kai trapezith-idiokthth twn thleoptikwn diktywn Show TV kai CINE 5 - Erol Aksoy kai ton kathgoroyn gia emplokh se diafora skandala, parapoihsh ejagwgikwn eggrafwn kai "jeplyma mayroy xrhmatos".

H Hurriyet anaferetai se dhlwseis toy ypoyrgoy Toyrismoy Impraxim Gkioyrntal, o opoios eipe oti episkefqhkan fetos thn Toyrkia 10 ek. toyristes, to de toyristiko synallagma poy apekomisqh anerxetai se 7,5 dis. dol.

Eipe akomh oti stoxos toy kratoys apotelei h ayjhsh twn klinwn apo 350.000 - poy einai shmera- se 1ek. to 2000.

H Yeni Yuzyil sto kyrio qema ths, kaqws kai h Radikal, anaferontai se dhlwseis toy ypoyrgoy Oikonomikwn Sekerigia Temizel, o opoios khryje polemo kata toy jeplymatos mayroy xrhmatos, anakoinwnontas oti syntoma qa epiblhqoyn bareia prostima stoys forofygades.

[ID] EYRWPH

[40] GALLIKES ANHSYXIES GIA TO EYRW

Kataxwrhqhke: 16:12 Wra Ellados

PARISI, 13 Septembrioy 1997

Kata th synodo toy atypoy Ecofin poy ginetai sto Montorf, h proteraiothta toy galloy ypoyrgoy twn oikonomikwn, k. Kan estiasqhke sthn dhmioyrgia toy "Symboylioy toy Eyrw", poy sthn oysia qa einai mia sygkekrimenopoihsh twn arqrwn 103 kai 109 ths synqhkhs toy Maastrixt kai qa exei ws stoxo ton syntonismo twn oikonomikwn politikwn.

O anaplhrwths ypoyrgos ejwterikwn armodios gia eyrwpaika qemata k. Maskobisi, dhlwse xqes oti thn erxomenh ebdomada, h gallikh kybernhsh mazi me tis antistoixes ths Italias kai toy Belgioy, qa ekdwsoyn koinh politikh dhlwsh gia na epibebaiwsoyn oti den mporei na ginei dieyrynsh ths Eyrwpaikhs Enwshs xwris prohgoymenh enisxysh twn qesmwn.

Sygkekrimena anefere oti "Prepei na diathrhqei o tonos sto eyrw, stoys epomenoys eji me oktw mhnes. Sth synexeia qa prepei na jekinhsei h diadikasia ths dieyrynshs, dioti prepei na krathsoyme to logo mas".

Sxetika me to Eyrw tonise oti "einai pepeismenos oti to Symfwno staqerothtas mporei na synodeyqei me enan syntonismo twn oikonomikwn politikwn kai twn politikwn gia thn ergasia".

Gia to idio qema h efhmerida LE MONDE dhmosieyei analysh toy k. Daniel Vernet, me titlo: "Mia metafora toy eyrw qa eixe sobares politikes kai oikonomikes synepeies".

O k. Vernet, metajy allwn, yposthrizei oti h isxy toy eniaioy nomismatos, sthn problepomenh hmeromhnia, qa emfyshsei sthn Enwsh, prwtistws, mia nea dynamikh.

Oson afora toys Galloys, epishmainetai oti "basizontai sto eyrw gia na ejissorophsoyn ton pagkosmio sysxetismo dynamewn, oxi mono apenanti sto dolario h sto gien, alla kai sto gewstrathgiko tomea".

Telos tonizetai oti, meta to eyrw, h politikh enwsh ths Eyrwphs qa epanelqei se hmerhsia diatajh.

[IE] DIAFORA

[41] STRATHGIKES SYMMAXIES STHN PERIOXH TOY KAYKASOY

Kataxwrhqhke: 14:18 Wra Ellados

BONNH 13 Septembrioy 1997 (M.P.E.)

Opws anaferetai sto dhmosieyma, "h ayjanomenh synergasia Toyrkias kai Israhl se stratiwtiko, oikonomiko kai politiko epipedo, dhmioyrghse anhsyxies kai sthn Armenia. O Armenios ypoyrgos Ejwterikwn Arzumayan dhlwse pws prepei na dhmioyrghqei ena neo metwpo, apoteloymeno apo Armenia, Rwsia kai Iran, enanti toy Symfwnoy metajy Oyasigkton, Agkyras kai Tel Abib.

H Armenia qewrei oti h metajy Toyrkias kai Israhl ypogegrammenh stratiwtikh kai amyntikh synergasia einai epizhmia gia tis isorropies sthn perioxh. O Armenios ypoyrgos Ejwterikwn dhlwse: "H stenh synergasia Toyrkias-Israhl einai arketa epikindynh gia thn perioxh. Ayth th symmaxia qa einai akomh pio epikindynh me thn prosqhkh toy Azermpaitzan".

O presbhs toy Iran sthn Armenia Harnid Reza Isfahan synanthqhke thn Tetarth me ton Armenio ypoyrgo Ejwterikwn kai eixan synomilies gia tis toyrko- israhlines sxeseis.

Ejalloy, h triplh symmaxia, poy qa sxhmatistei apo Iran, Rwsia kai Armenia, qa apotelei sthrigma gia tis xwres ths perioxhs, enw qa epiferei th mellontikh entajh s' aythn kai allwn geitonikwn xwrwn."

Telos to dhmosieyma katalhgei me th shmeiwsh oti o Armenios ypoyrgos Ejwterikwn qa synanthqei, telh Septembrioy, sth Nea Yorkh me ton Irano omologo toy Kemal Harrazi kai qa synomilhsoyn gia qemata dimerh kai gia thn triplh symmaxia.

[42] H ELLADA EPIKYRWSE SYMBASH GIA TA DIKAIWMATA TWN PAIDIWN

Kataxwrhqhke: 10:58 Wra Ellados

Strasboyrgo, 13 Septembrioy 1997

O Presbhs Dhmhtrios Kwnstas, Monimos Antiproswpos ths Ellados sto Symboylio ths Eyrwphs, paredwse ta eggrafa epikyrwshs sto Geniko Grammatea

toy Organismoy, Ntaniel Tarsys, sto Strasboyrgo.

H symbash qespizei tropoys askhshs dikaiwmatwn paidiwn se oikogeneiakes diafores, opws plhroforhsh, ekfrash gnwmhs, k.a., eite amesa eite dia mesoy ekproswpwn (atomwn h organismwn).

Kaqe Kratos kaqorizei toylaxiston treis kathgories oikogeneiakwn diaforwn stis opoies qa efarmozontai oi diatajeis ths symbashs, opws epitropeia anhlikwn, katoikia, periqalch, prostasia apo apanqrwpes h kai tapeinwtikes metaxeiriseis, yioqesia, prosbash, sterhsh h periorismoi gonikhs ejoysias, merimnas, k.a.

Gia thn enarjh isxyos ths symbashs xreiazetai h epikyrwsh apo tria akomh krath-melh. Mexri twra, exei ypografei apo 10 alla Krath melh toy Symboylioy Eyrwphs, (Italia, Gallia, Finlandia, Soyhdia, Islandia, Irlandia, Loyjemboyrgo, Polwnia, Portogalia, kai Slobenia).

To Eyrwpaiko Dikasthrio kai h Epitroph Anqrwpinwn Dikaiwmatwn exoyn prosfata arxisei na ejetazoyn sto Strasboyrgo plhqwra periptwsewn oikogeneiakwn diaforwn apo polla Eyrwpaika Krath, kai kyriws periptwseis atomikwn prosfygwn gonewn kata sterhshs h periorismwn gonikhs merimnas, h kai epikoinwnias me paidia, se amesh kai me diafores synepeies oikonomikokoinwnikhs krishs kai aifnidiwn epaggelmatikwn h kai koinwnikwn allagwn se oikogeneies.

Parallhla me aytoys toys kanones diadikastikhs fyshs se qemata dikastikwn diaforwn, to Symboylio ths Eyrwphs exei arxisei na prowqei kai mia koinwnikopolitikh proseggish prostasias twn paidiwn, me thn yioqethsh, apo thn Koinoboyleytikh toy Syneleysh, <<Eyrwpaikhs strathgikhs gia ta paidia>>, symfwna me 'Ekqesh toy Bretanoy boyleyth ergatikoy kommatos, Tomas KOX, poy tonizei th shmerinh anagkh oikonomikokoinwnikwn metrwn gia enisxysh oikogeneiwn kai paidiwn s olh thn Eyrwph.

To Tameio Koinwnikhs Anaptyjhs toy Symboylioy ths Eyrwphs, apefasise prosfata na parasxei atoka daneia ycoys 65 ek. Gallika Fragka (peripoy 320 ek. drx) gia diafores drasthriothtes yper paidiwn sth Roymania.

En tw metajy, sthn prwth ekqesh pepragmenwn meta thn yioqethsh ths Eyrwpaikhs strathgikhs gia ta paidia, poy anamenetai na paroysiasei, o k.Kox, na symperilabei kai tis parabiaseis Anqrwpinwn Dikaiwmatwn Ellhnokypriwn egklwbismenwn paidiwn sta katexomena edafh ths Kyproy.

'Opws exei prosfata kataggeilei kai h Syneleysh, kai o Genikos Grammateas toy OHE, Kofi Anan, se Ekqesh toy poy dhmosieyqhke sth Geneyh, to katoxiko kaqestws epibalei sobaroys periorismoys sthn eleyqeria ekpaideyshs twn Ellhnokypriwn egklwbismenwn paidiwn, enw o Toyrkikos stratos katoxhs apagoreyei s' ola ta agoria anw twn 16 etwn kai ta koritsia anw twn 18 etwn poy anagkasthkan na spoydasoyn stis eleyqeres perioxes ths Kyproy akoma kai thn epistrofh sta spitia kai tis oikogeneies toys "oyte kan gia episkech".

[43] KHDEYETAI SHMERA H MHTERA TEREZA

Kataxwrhqhke: 13:51 Wra Ellados

KALKOYTA, 13 Septembrioy 1997 (MPE)

Sthn khdeia ths Mhteras Terezas pareyriskontai dekades ekproswpoi jenwn xwrwn.

Ta plhrh arxeia twn eidhsewn toy Makedonikoy Praktoreioy einai diaqesima sthn selida toy MPE sthn dieyqynsh http://www.mpa.gr/ kai ston katoptrismo ths stis HPA sthn dieyqynsh http://www.hri.org/MPA/

Macedonian Press Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article