|
|
|
European Commission Spokesman's Briefing for 98-09-03
From: EUROPA, the European Commission Server at <http://europa.eu.int>
MIDDAY EXPRESS
News from the Spokesman's midday briefing
Nouvelles du rendez-vous de midi du Porte-Paroleb
03/09/98
CONTENTS / CONTENU
[I] Résultats de la Commission de ce jour - Outcome of today's Commission
meeting
[01] Jacques Santer : "Nous lançons un appel aux autorités russes pour
qu'elles répondent à nos initiatives"
[02] The situation in Russia
[03] Emma Bonino reports on her visit to Kosovo
[II] Other news - Autres nouvelles
[04] Stack : la coopération dans les secteurs précompétitifs du marché des
semi-conducteurs ne relève pas des règles de la concurrence de l'UE
[05] Yves-Thibault de Silguy : "Les perspectives de croissance restent
favorables en Europe"
[06] Neil Kinnock on the future for the global airline industry
[I] Résultats de la Commission de ce jour - Outcome of today's Commission
meeting
[01] Jacques Santer : "Nous lançons un appel aux autorités russes pour
qu'elles répondent à nos initiatives"
La crise financière en Russie a été discutée au cours de la réunion de la
Commission européenne. Son Président, Jacques Santer, a déclaré à l'issue
de cette réunion : "Nous sommes préoccupés par le développement de la
situation politique, financière et économique en Russie. Nous demandons à
toutes les parties concernées de maintenir un engagement clair en faveur
des politiques de réforme. La sortie de la crise dépend avant tout de la
Russie elle-même. La crise a montré que la Russie doit persister dans une
restructuration approfondie de son économie pour obtenir une croissance
soutenue et le 'bien-être' social. Pour atteindre cet objectif, l'Union
européenne continuera à collaborer étroitement avec les autres grands
partenaires et avec les institutions financières internationales. Nous
restons pleinement engagés dans notre relation à long terme avec la Russie.
Nous continuerons à approfondir et à élargir notre dialogue politique dans
le cadre de l'Accord de Partenariat et de Coopération qui fournit la base
d'une large coopération. En particulier, nous sommes prêts à réorienter le
programme Tacis de coopération technique en vue de renforcer les
institutions et de créer l'environnement juridique et réglementaire pour
l'économie de marché, ainsi que de renforcer le système des finances
publiques et le secteur financier. Nous continuerons également à
encourager les échanges entre individus, entreprises, régions et tous les
niveaux de gouvernement ; un nouveau programme de formation au 'management'
a déjà été lancé. Nous lançons un appel aux autorités russes pour qu'elles
répondent à nos initiatives. Au niveau de l'Union, il est déjà prévu que
les Ministres des Affaires étrangères, qui se réuniront les 5 et 6
septembre, et que les Ministres des Finances, les 25 et 26 septembre,
réexamineront l'évolution de la situation. Une délégation à haut niveau de
la Présidence et de la Commission se rendra prochainement en Russie pour
transmettre le message de l'Union sur les questions liées à la crise
financière."
[02] The situation in Russia
The European Commission reviewed the economic and political developments in
Russia and made a first assessment of the potential impact on the European
economy. The Russian economic and financial crisis is worrying first and
foremost because it is likely to have severe negative consequences for the
Russian economy and the Russian people. The Commission concluded that the
main responsibility for ending the crisis lies with the Russians
themselves. Unless the economic stabilisation and reform programme agreed
with the the international financial institutions is fully and decicively
implemented, Russia risks reversing the progress made over recent years
towards establishing a market economy. It is vital to establish a new
government quickly and to put in place a credible economic programme. The
Commission's efforts under present circumstances will concentrate on using
the flexibility under the Tacis programme to mobilise expertise and should
focus technical assistance in priority areas such as public finances (in
particular tax collection), financial sector restructuring and
institutional reform. In addition, the Commission suggests that the
Russians should make use of the existing economic dialogue and Partnership
and Cooperation Agreement (PCA) to reinforce their institutional and
eocnomic structures; calls for a greater private sector contribution to
resolving the crisis; and stresses the need for improved co-operation in
the international response to the crisis.
[03] Emma Bonino reports on her visit to Kosovo
European Commissioner for Humanitarian Aid Emma Bonino has reported to the
Commission on her visit to the Former Republic of Yugoslavia (FRY) (18-20
August) in view of the deteriorating humanitarian situation in Kosovo. The
main objectives of the mission were to review the needs of the Kosovo
internally displaced persons (IDP), both within Kosovo itself and in
Montenegro, and to establish funding priorities. ECU 5 million for
additional humanitarian were given by the Commission on 17 August.
Commissioner Bonino had a series of meetings in Belgrade, Pristina and
Podgorica, with senior officials of local Governments and with
representatives of UN agencies, the Red Cross family and NGO community. In
addition, she met with Dr. Ibrahim Rugova in Pristina. As fighting in
Kosovo continues, the number of IDP's is increasing and could, according to
some estimates, be as high as 200,000. Of these, maybe up to 50,000
currently live in precarious conditions in the mountains or the woods.
Although access to areas hosting IDP's in Kosovo has improved in the recent
past, the Commissioner was able to see that limitations on access still
exist. Security remains a major concern for the relief workers. Mrs Bonino
appealed to the FRY authorities to deliver on their previous commitment to
end the fighting. Otherwise it would be impossible to create the
conditions required for a safe return of the Kosovo IDP's and refugees.
[II] Other news - Autres nouvelles
[04] Stack : la coopération dans les secteurs précompétitifs du marché des
semi-conducteurs ne relève pas des règles de la concurrence de l'UE
La Commission européenne a donné le feu vert à un accord entre des sociétés
européennes, nord-américaines et japonaises dans le secteur des
technologies de l'information créant et administrant Stack International
(Stack). L'opération Stack vise à promouvoir la qualité et la fiabilité,
tout en réduisant les coûts de transaction sur le marché concerné en
établissant une spécification de produit ou une certification de
fournisseur unique qui peuvent être utilisées par le fournisseur agréé dans
des ventes à tout nombre d'acheteurs. Stack prévoit également de
promouvoir la transparence des marchés, et donc l'efficacité à l'achat, en
établissant des évaluations indicatives pour les prix des composants
particuliers. La Commission a conclu que la Stack réalise ces bénéfices
sans restreindre la concurrence entre ses membres, et a donc clôturé le
cas.
[05] Yves-Thibault de Silguy : "Les perspectives de croissance restent
favorables en Europe"
(! embargo 16h !) S'exprimant devant l'Union des Industries Minières et
Métallurgiques à Paris, Yves-Thibault de Silguy, Commissaire européen
chargé des affaires économiques, monétaires et financières, a notamment
déclaré : "En dépit des difficultés monétaires et financières que
connaissent la Russie et certains pays asiatiques, les perspectives de
croissance restent favorables en Europe. La crise en Russie est, certes,
préoccupante. Mais en ce qui concerne l'économie européenne,
commercialement, elle est peu affectée : en effet, elle dépend faiblement
de la Russie pour son commerce extérieur, puisque celle-ci ne représente
que 3,5% du total des exportations de l'Union". "Sur le plan financier,
l'exposition des banques européennes, tout en étant supérieure à celle des
banques américaines et japonaises, n'est pas massive". "L'arrivée
prochaine de l'euro est, pour l'Europe, un 'bouclier protecteur' contre les
effets de la récession asiatique et de l'actuelle crise du rouble. Selon
un phénomène bien connu de 'flight to quality', les capitaux se sont
massivement tournés vers les obligations européennes, jugées plus sûres".
En Europe, il n'y a aujourd'hui aucune raison objective pour que la
confiance des investisseurs et des consommateurs, qui a retrouvé en Europe
des niveaux élevés, soit entamée par ces crises extérieures. "Compte tenu
du niveau historiquement bas des taux d'intérêt, compte tenu de la forte
baisse du prix des matières premières et compte tenu du caractère sain et
durable de la croissance que connait son économie, l'Europe bénéficie d'un
contexte économique toujours favorable."
[06] Neil Kinnock on the future for the global airline industry
(! embargo 15h30 !) In a speech at the 12th Annual Financial Times World
Aerospace and Air Transport Conference, European Commissioner for Transport
Neil Kinnock has laid out the essential views of the Commission in order to
ensure that national authorities do not keep or adopt artificial barriers
or arbitrary distinctions which are incompatible with the development of
the internal market. He said it shall be ensured that the new traffic
distribution rules relating to the two Milan airports will not provide
unfair market advantage for any airline. The hubstrategidy is not so much
to coordinate air transport services within Europe as to maximise the
efficiency of services to and from more distant places. The interpretation
of the Chicago Convention has led to the conclusion of bilateral agreements
which exclusively benefit the air carriers which are majority owned and
effectively controlled by the nationals of the countries concerned. The
Commisson will adapt the regulatory framework to the new requirements of
the European industry. The Member States failed to take the global
realities into account. Only a common external policy with firm roots in
the fully liberalised internal market can offer European airlines the basis
needed for the development of their world-wide strategies.
MIDDAY EXPRESS
From EUROPA, the European Commission Server at http://europa.eu.int/
© ECSC - EC - EAEC, Brussels-Luxembourg, 1995, 1996
|
