Visit our archive of News, Documents, Maps & Position Papers on the Imia Issue (1996) A)? GHT="50">
Compact version
Today's Suggestion
Read The "Macedonian Question" (by Maria Nystazopoulou-Pelekidou)
HomeAbout HR-NetNewsWeb SitesDocumentsOnline HelpUsage InformationContact us
Thursday, 21 November 2019
 
News
  Latest News (All)
     From Greece
     From Cyprus
     From Europe
     From Balkans
     From Turkey
     From USA
  Announcements
  World Press
  News Archives
Web Sites
  Hosted
  Mirrored
  Interesting Nodes
Documents
  Special Topics
  Treaties, Conventions
  Constitutions
  U.S. Agencies
  Cyprus Problem
  Other
Services
  Personal NewsPaper
  Greek Fonts
  Tools
  F.A.Q.
 

Macedonian Press Agency: News in Greek, 04-04-17

Macedonian Press Agency: Brief News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article

From: The Macedonian Press Agency at http://www.mpa.gr and http://www.hri.org/MPA.

PERIEXOMENA
  • [01] XWRIS PROEDRIKH ANAKOINWSH GIA TO KYPRIAKO, ELHJE TO SYMBOYLIO
  • [02] PETRALIA: EIMASTE PANETOIMOI GIA TON ELEGXO OSBALNT TH DEYTERA
  • [03] O "ODIKOS XARTHS" MONOS DROMOS GIA THN EIRHNH STH M.ANATOLH LENE OI
  • [04] ELEYQEROI NA EPISTRECOYN STHN ELLADA OI NAYTIKOY TOY TASMAN SPIRIT
  • [05] STO LIMANI TOY HRAKLEIOY EXEI PROSARAJEI TO EPIBATHGO PLOIO "KNWSOS
  • [06] KYPRIAKO KAI OLYMPIAKH PROETOIMASIA KYRIARXHSAN STIS KAT' IDIAN
  • [07] DYTIKA BALKANIA, M.ANATOLH KAI IRAK STO EPIKENTRO THS ATYPHS SYNODOY
  • [08] EPISHMH ELLHNIKH ANTIPROSWPEIA METABAINEI AYRIO STO PAKISTAN GIA THN
  • [09] LORDOS XANEI: TO "OXI" QA DIXASEI TOYS KYPRIOYS
  • [10] OI TRAPEZIKES METOXES ATMOMHXANH STH SOFOKLEOYS
  • [11] SHMATODOTOYNTAI ALLAGES STON OMILO TOY OTE
  • [12] TH STHRIJH THS GALLIAS GIA TH DIEKDIKHSH THS EXPO 2008 ZHTHSE O
  • [13] RIZIKH ALLAGH STHN EQNIKH TRAPEZA
  • [14] "PAGWNEI" LOGW YPOXREWTIKWN PARKINGK H ANOIKODOMHSH
  • [15] DYO NEKROI KAI ARKETOI TRAYMATIES APO ANTALLAGH PYROBOLISMWN SE FYLAKH
  • [16] EPISTOLH MPOYS STON PROEDRO THS ROYMANIAS
  • [17] "ISTORIKH EYKAIRIA" TA DHMOCHFISMATA LEEI H IRLANDIKH PROEDRIA THS EE
  • [18] DEN EINAI LOGIKO TO "OXI" STO DHMOCHFISMA EKTIMA O KOLIN PAOYEL
  • [19] DEN TEQHKE QEMA EGGYHSEWN STHN TELEYTAIA SYNEDRIASH TOY S.A. TOY OHE
  • [20] YDATOSFAIRISH: O OLYMPIAKOS EPIKRATHSE TOY PANIWNIOY ME 14-4 KAI PHRE
  • [21] MPASKET: O PANIWNIOS NIKHSE TON APOLLWNA PATRWN ME 82-69
  • [22] MPASKET: O HRAKLHS EPIKRATHSE TOY IWNIKOY ME SKOR 76-59
  • [23] MPASKET: EYKOLO APOGEYMA GIA TON PAOK KONTRA STON HLYSIAKO
  • [24] YDATOSFAIRISH: ANETH EPIKRATHSH THS BOYLIAGMENHS EPI TOY PANAQHNAIKOY
  • [25] TO ISRAHL XTYPHSE TON HGETH THS XAMAS AMPNTELAZIZ AL RANTISI
  • [26] EPIQESH AYTOKTONIAS NEAROY PALAISTINIOY STH LWRIDA THS GAZAS- TESSERIS
  • [27] KOLOMBIA: MEGALES POSOTHTES NARKWTIKWN STH NAYARXIDA TOY POLEMIKOY
  • [28] BIRMANIA: ANOIGOYN KAI PALI TA GRAFEIA THS EQNIKHS ENWSHS GIA TH
  • [29] STO NOSOKOMEIO O QANASHS BEGGOS
  • [30] SYNEXIZETAI TO TAJIDI TOY FESTIBAL TAINIWN MIKROY MHKOYS DRAMAS
  • [31] "ANOIJH" TOY ELLHNIKOY QEATRIKOY ERGOY
  • [32] ``ANOIJH TOY ELLHNIKOY QEATRIKOY ERGOY''

    [01] XWRIS PROEDRIKH ANAKOINWSH GIA TO KYPRIAKO, ELHJE TO SYMBOYLIO ASFALEIAS TOY OHE

    Nea Yorkh, 17 Aprilioy 2004 (10:06 UTC+2)

    Para tis asfyktikes pieseis twn HPA kai ths Bretanias, ta melh toy Symboylioy Asfaleias perioristhkan se mia anakoinwsh Typoy gia to kypriako, poy diabase meta to telos twn diaboyleysewn o proedros toy S'wmatos Gkoynter Ploigker. Tria monima melh, h Rwsia h Kina kai h Gallia, kaqws epishs kai h Algeria, ejefrasan dysforia gia tis amerikanobretanikes pieseis kai arnhqhkan na ekdoqei proedrikh anakoinwsh.

    Apantwntas se erwthsh dhmosiografoy ti allaje apo proxqes poy dhlwse oti den yparxei logos na syzhthsei to qema to Symboylio, o Monimos Antiproswpos ths Germanias kai proedreywn toy Symboylioy k. Ploigker, eipe oti ta melh toy Symboylioy apla xairetisan th diaskech twn dwrhtwn stis Bryjelles kai shmeiwse pws yparxei mia istorikh eykairia gia toys Kyprioys me ta dhmochfismata.

    Symfwna me thn anakoinwsh, "to Symboylio Asfaleias kalwsorizei ta apotelesmata ths proparaskeyastikhs Dieqnoys Diaskechs Dwrhtwn gia thn Kypro, poy elabe xwra stis 15 Aprilioy stis Bryjelles gia thn organwsh ths oikonomikhs yposthrijhs sthn kalych toy kostoys poy syndeetai me piqanh politikh dieyqethsh sto kypriako problhma. To SA anagnwrizei tis desmeyseis twn dwrhtwn ws epideijh ths epiqymias toys na parasxoyn toys anagkaioys oikonomikoys poroys gia thn efarmogh ths synolikhs dieyqethshs toy kypriakoy, an oi Kyprioi chfoforoi egkrinoyn to sxedio".

    Epishs "epanalambanei oti epafietai twra stoys Kyprioys na laboyn mia istorikh apofash sta dhmochfismata ths 24hs Aprilioy gia thn epilysh toy kypriakoy problhmatos".

    Shmeiwnei oti "an to sxedio ginei apodekto, to SA. einai etoimo na analabei epiprosqetes energeies opws pronoei to sxedio, symperilambanomenhs ths dhmioyrgias mias neas epixeirhshs toy OHE se yposthrijh ths apotelesmatikhs kai plhroys efarmoghs toy apo ola ta merh.

    Telos anaferei oti to "SA desmeyetai na bohqhsei sth diasfalish oti ola ta merh antapokriqoyn stis desmeyseis toys symfwna me th dieyqethsh".

    [02] PETRALIA: EIMASTE PANETOIMOI GIA TON ELEGXO OSBALNT TH DEYTERA

    Aqhna, 17 Aprilioy 2004 (14:38 UTC+2)

    Eimaste panetoimoi gia ton elegxo toy Ntenis Osbalnt th Deytera, diabebaiwse h anaplhrwths ypoyrgos Politismoy, Fanh Pallh-Petralia, me dhlwseis ths, meta to peras ths synanthshs poy eixe to prwi toy Sabbatoy me ton prwqypoyrgo.

    Kaqhsyxastikh ws pros thn poreia twn ergwn, alla kai sigoyrh gia thn egkairh oloklhrwsh toys, h k.Petralia tonise pws h xwra mas einai panetoimoi na ypodexqei to klimakio stelexwn kai empeirognwmonwn ths DOE, ypo ton proedro ths Syntonistikhs Epitrophs gia thn AQHNA 2004, Ntenis Osbalnt, poy thn erxomenh Deytera kai Trith qa proboyn se elegxo ths poreias proetoimasias twn Olympiakwn Agwnwn ths Aqhnas.

    Se o,ti afora sthn olisqhsh toy stegastroy Kalatraba, h k.Petralia diabebaiwse pws den yparxei kamia kaqysterhsh kai shmeiwse pws olh h diadikasia gia thn olisqhsh exei hdh jekinhsei, gegonos poy diapistwnetai kai apo thn ypodomh poy ylopoieitai aytes tis hmeres.

    H k.Petralia, h opoia eprokeito na metabei sto OAKA, opws kaqe Sabbato, prokeimenoy na diapistwsei thn proodo sthn poreia toy ergoy kai na exei synanthsh me oloys toys emplekomenoys foreis, eipe pws ergazontai pleon kai kainoyrgioi ergates panw sth stegh, me toys Italoys kai toys Ellhnes. H idia dhlwse ikanopoihmenh apo thn poreia toy ergoy, enw sthn erwthsh gia to pote qa einai sth qesh toy to stegastro, diabebaiwse oti ayto qa ginei poly grhgora.

    Klhqeisa na sxoliasei tis epikriseis Olympionikwn ths Aystralias sthn skopobolh gia to Kentro Skopobolhs poy qa filojenhsei toys aqlhtes toy agwnismatos to erxomeno kalokairi, h k.Petralia eipe xarakthristika: ``Nai. Exw ypoch moy to dhmosieyma sto opoio anafereste. To Kentro Skopobolhs - arxizei ayrio to test event, einai etoimo gia to test event - einai ypersygxrono. Qa einai etoimos o periballon xwros argotera. Hdh oi prosbaseis toy PEXWDE exoyn ginei kai to Kentro einai etoimo na ypodexqei toys aqlhtes. Kai malista qa elega ston sygkekrimeno aqlhth, poy diabasa th synenteyjh toy, an kai den exei prokriqei, ton proskaloyme, na erqei, qa ton filojenhsoyme, gia na dei ayto to ypersygxrono Kentro Skopobolhs, poy apotelei to oneiro kaqe aqlhth ths skopobolhs''.

    [03] O "ODIKOS XARTHS" MONOS DROMOS GIA THN EIRHNH STH M.ANATOLH LENE OI YPEJ THS EE

    Toylamor, 17 Aprilioy 2004 (18:15 UTC+2)

    Thn ektimhsh pws h programmatismenh apoxwrhsh twn israhlinwn dynamewn apo thn Lwrida ths Gazas, poy egkriqhke apo thn Oyasingkton, mporei na apotelesei ena "shmantiko bhma" pros thn kateyqynsh ths efarmoghs toy eirhneytikoy sxedioy gia thn Mesh Anatolh, ekfrazoyn se koino anakoinwqen toys, poy doqhke sth dhmosiothta meta to peras toy Atypoy Symboylioy, oi ypoyrgoi Ejwterikwn ths Eyrwpaikhs Enwshs (EE).

    Politikoi analytes ektimoyn pws h kinhsh ayth apotelei oysiastika mia prospaqeia ektonwshs ths ayjanomenhs entashs poy proklhqhke apo thn apofash toy Amerikanoy proedroy, Tzortz Mpoys na yposthrijei to monomeres sxedio toy Israhl gia apoxwrhsh apo th Lwrida ths Gazas kai orismena tmhmata ths Dytikhs Oxqhs.

    Sthn anakoinwsh, afoy epishmainetai oti o "odikos xarths" einai o monos dromos gia ton termatismo ths dienejhs metajy Israhlinwn kai Palaistiniwn, shmeiwnontai metajy allwn ta ejhs: "H Eyrwpaikh Enwsh kalwsorizei thn prooptikh apoxwrhshs twn Israhlinwn apo thn Lwrida ths Gazas. To Eyrwpaiko Symboylio exei dhlwsei oti ayth h apoxwrhsh mporei na apodeixqei shmantiko bhma pros thn efarmogh toy "odikoy xarth", ypo ton oro oti ginetai ypo orismenes proypoqeseis''.

    [04] ELEYQEROI NA EPISTRECOYN STHN ELLADA OI NAYTIKOY TOY TASMAN SPIRIT

    Aqhna, 17 Aprilioy 2004 (16:02 UTC+2)

    Eleyqeroi na epistrecoyn sthn Ellada afeqhkan apo tis pakistanikes arxes oi Ellhnes naytikoi poy kratoyntan apo ton perasmeno Ioylio gia to nayagio toy dejamenoploioy "Tasman Spirit" (Tasman Spirit), ston kolpo toy Karatsi. H ejelijh ayth shmeiwqhke meta apo entones diplwmatikes energeies apo thn pleyra ths ellhnikhs kybernhshs.

    To pakistaniko dikasthrio ekane dekto to aithma twn synhgorwn yperaspishs gia arsh ths apagoreyshs ejodoy apo th xwra ki etsi oi tesseris Ellhnes naytikoi meta apo sxedon ennea mhnes krathshs, anamenetai na epistrecoyn sthn Ellada, stis arxes ths erxomenhs ebdomadas.

    ``Epeita apo mia seira energeiwn poy eginan apo thn ellhnikh kybernhsh kai kyriws tis yphresies toy Ypoyrgeioy Ejwterikwn, exoyme qetikes ejelijeis gia thn tyxh twn ellhnwn naytikwn poy kratoyntai sto Islamampant. H pakistanikh dikaiosynh epitrepei pleon na anaxwrhsoyn apo to Pakistan. Qa prospaqhsoyme oi diadikasies na oloklhrwqoyn sta epomena eikositetrawra kai, an ola pane kala, an xreiastei, qa metabw kai o idios sto Pakistan prokeimenoy na bebaiwqoyme oti ola qa kylhsoyn omala kai oi naytikoi mas qa mporesoyn na gyrisoyn sthn patrida. Me thn eykairia qa hqela na eyxaristhsw tis arxes toy Pakistan kai oloys osoi synebalan wste na exoyme to eytyxes ayto apotelesma'', dhlwse o yfypoyrgos Ejwterikwn Giannhs Balhnakhs apo to Toylamor opoy symmetexei sto atypo Symboylio twn ypoyrgwn Ejwterikwn ths Eyrwpaikhs Enwshs.

    [05] STO LIMANI TOY HRAKLEIOY EXEI PROSARAJEI TO EPIBATHGO PLOIO "KNWSOS PALAS"

    Aqhna, 17 Aprilioy 2004 (20:17 UTC+2)

    Sto limani toy Hrakleioy exei prosarajei to epobathgo ploio ``Knwsos Palas'', logw twn dysmenwn kairikwn synqhkwn poy epikratoyn sthn perioxh.

    Opws anakoinwqhke apo to ypoyrgeio Emporikhs Naytilias, to ploio brisketai plagiodethmeno me asfaleia sto boreio limenobraxiona toy limanioy xwris na einai dynath h apobibash twn epibatwn. Me th bohqeia 2 rymoylkwn, ginontai prospaqeies prymnodethshs toy wste na paraballei sthn kanonikh toy qesh, prokeimenoy na apobibasqoyn oi 853 epibates.

    To ploio eixe apopleysei apo ton Peiraia me proorismo to Hrakleio.

    [06] KYPRIAKO KAI OLYMPIAKH PROETOIMASIA KYRIARXHSAN STIS KAT' IDIAN SYZHTHSEIS BALHNAKH STO TOYLAMOR

    Aqhna, 17 Aprilioy 2004 (19:14 UTC+2)

    Thn ellhnikh qesh gia to Kypriako, alla kai tis prospaqeies poy kataballei h Ellada ston tomea ths proetoimasias twn Olympiakwn Agwnwn eixe thn eykairia na paroysiasei o yfypoyrgos Ejwterikwn, armodios gia eyrwpaika qemata, Giannhs Balhnakhs, stoys eyrwpaioys synadelfoys toy, sto periqwrio ths atyphs synodoy twn Ypoyrgwn Ejwterikwn ths Eyrwpaikhs Enwshs (EE).

    Opws dhlwse o k.Balhnakhs apo to Toylamor ths Irlandias, toso kata thn parembash toy oso kai sth diarkeia twn kat' idian synanthsewn toy me Ypoyrgoys Ejwterikwn ths EE, ejhghse thn ellhnikh qesh gia to Kypriako, tonizontas idiaitera th shmasia poy apodidei h xwra mas sto na yparxei syntonismos ths EE kai toy OHE etsi wste na yparjei mia eggyhsh gia asfaleia kai gia efarmogh twn symfwniwn.

    O k.Balhnakhs eixe, epishs, thn eykairia, stis kat' idian syzhthseis toy, na ejhghsei tis prospaqeies poy kataballei h Ellada ston tomea ths proetoimasias twn Olympiakwn Agwnwn, wste na exoyme to kalokairi asfaleis kai apotelesmatikoys Agwnes.

    [07] DYTIKA BALKANIA, M.ANATOLH KAI IRAK STO EPIKENTRO THS ATYPHS SYNODOY TWN YPEJ THS EE

    Toylamor, 17 Aprilioy 2004 (19:05 UTC+2)

    Ta qemata twn Dytikwn Balkaniwn, me aixmh toy doratos to Kossyfopedio, h katastash sto Irak kai thn eyryterh perioxh ths Meshs Anatolhs teqhkan epi taphtos sthn atyph synodo twn Ypoyrgwn Ejwterikwn ths Eyrwpaikhs Enwshs (EE), sto Toylamor ths Irlandias, opws dhlwse o yfypoyrgos Ejwterikwn, Giannhs Balhnakhs, o opoios symmetexei sth synodo.

    Se o,ti afora sto Kossyfopedio, opws eipe o k.Balhnakhs, kata th diarkeia ths synodoy syzhthqhkan tropo kai metra poy qa prepei na lhfqoyn wste na ginei pio energos o rolos ths EE sthn perioxh kai tonisthke h anagkh na katastei jekaqaro pros toys Kosobaroys Albanoys oti oi prajeis bias anti na fernoyn to Kossyfopedio pio konta sthn Eyrwph, to apomakrynoyn.

    ``Sto qema toy Kossyfopedioy, h Eyrwpaikh Enwsh skefthkame oti prepei na steilei ta swsta mhnymata stoys Kosobaroys Albanoys kai ayta ta mhnymata einai oti oi prajeis bias anti na fernoyn pio konta to Kossyfopedio sthn Eyrwph to apomakrynoyn perissotero. Prepei loipon na apoqarrynoyme aytes tis prajeis bias. Ayth einai h genikoterh politikh mas. Prepei h Eyrwpaikh Enwsh na apokthsei ena pio isxyro, pio sobaro, pio energo rolo sthn perioxh, thn kontinh se emas kai eidika sto Kossyfopedio'' eipe o k.Balhnakhs kai dieykrinise oti ``syzhthsame epishs eidikotera metra poy mporoyme na paroyme kai tropoys etsi wste na kanoyme pio energo ayton to rolo ths Eyrwpaikhs Enwshs sto Kossyfopedio''.

    Kata th diarkeia ths synodoy syzhthqhke kai to qema toy Irak kai, opws eipe o k.Balhnakhs, anazhthqhkan tropoi etsi wste na metabibastei h ejoysia stoys Irakinoys kai na yparjei mesa apo ayth th diadikasia ena pio staqero kai pio eirhniko Irak. Oi YPEJ ths EE katadikasan, epishs, tis prajeis bias poy exoyn pollaplasiastei tis teleytaies hmeres, apo opoy ki an aytes proerxontai.

    Gia th Mesh Anatolh, symfwnhqhke oti h EE prepei na exei energh paroysia, etsi wste na synexistei h eirhneytikh diadikasia poy qa odhghsei se ena anejarthto palaistiniako kratos kai dipla toy, en eirhnh kai me asfalh synora, to Israhl.

    [08] EPISHMH ELLHNIKH ANTIPROSWPEIA METABAINEI AYRIO STO PAKISTAN GIA THN YPOQESH TWN ELLHNWN NAYTIKWN TOY "TASMAN SPIRIT"

    Aqhna, 17 Aprilioy 2004 (18:09 UTC+2)

    Epishmh ellhnikh antiproswpeia, me epikefalhs ton ypoyrgo Emporikhs Naytilias Manwlh Kefalogiannh kai ton yfypoyrgo Ejwterikwn Giannh Balhnakh prokeitai na anaxwrhsei ayrio gia to Karatsi toy Pakistan, prokeimenoy na diapragmateyqei thn apeleyqerwsh twn 5 Ellhnwn naytikwn kai twn 3 Filippinezwn poy paramenoyn ypo periorismo sto Karatsi toy Pakistan apo 27 Ioylioy 2003.

    Opws anaferetai se sxetikh anakoinwsh toy yp.Emporikhs Naytilias, meta tis entones diplwmatikes diaboyleyseis twn teleytaiwn ebdomadwn ths ellhnikhs kybernhshs, twn prwtoboyliwn twn ypoyrgeiwn Emporikhs Naytilias kai Ejwterikwn kaqws epishs kai twn parembasewn toy Eyrwpaikoy Laikoy Kommatos sthn kybernhsh toy Pakistan diafainetai oti odhgoymaste sthn apeleyqerwsh twn Ellhnwn naytikwn.

    Sthn idia anakoinwsh shmeiwnetai pws o epanapatrismos twn 5 naytikwn mas kaqws epishs kai toy Ploiarxoy A. Magkoyra, o opoios krateitai sthn Ispania apo 18 Noembrioy 2002 apotelesan thn prwth proteraiothta ths politikhs toy Ypoyrgeioy Emporikhs Naytilias kai ths kybernhshs ston tomea ths Naytilias.

    [09] LORDOS XANEI: TO "OXI" QA DIXASEI TOYS KYPRIOYS

    Aqhna, 17 Aprilioy 2004 (16:33 UTC+2)

    ``Otan oi hgetes antidroyn synaisqhmatika, ta pragmata ginontai dyskola'', leei sthn ``Eleyqerotypia'' o lordos Xanei, poy symmeteixe se oles tis diapragmateyseis gia to Kypriako ta teleytaia epta xronia, kai proeidopoiei: ``To ellhnokypriako "oxi" qa odhghsei se diairesh toy nhsioy poy omoia ths den yphrje pote jana''.

    Se erwthsh ean htan giayton ekplhjh h stash toy AKEL, dhlwnei: ``To AKEL ola ayta ta xronia eixe th fhmh kommatos poy epiqymei mia dikaih kai swsth lysh. Hlpiza kai elpizw mexri thn teleytaia stigmh oti ayth h qesh qa kyriarxhsei kai oti qa syneidhtopoihsoyn oti oi protaseis toy tropopoihmenoy sxedioy Anan einai dikaies kai oti ajizoyn qetikh chfo''.

    Se parathrhsh oti to kyriarxo qema problhmatismoy sthn apofash toy AKEL htan oi ryqmiseis toy sxedioy oson afora to qema asfaleias, o k. Xanei shmeiwnei: ``Pisteyw oti ayto apotelei laqos anagnwsh toy sxedioy Anan. Den pisteyw oti o toyrkikos stratos exei to opoiodhpote dikaiwma na parembei, me opoiondhpote tropo, sto endexomeno ellhnokypriako synistwn kratos. H eggyhsh afora thn edafikh akeraiothta kai to qesmiko status oxi mono ths Kyproy, alla synolika kai twn dyo omospondwn kratwn. Den tiqetai qema dynatothtas twn Toyrkwn na paremboyn sto notio tmhma. Alla akomh ki an eixe th nomikh dynatothta na kanei kati tetoio, ayto qa htan katastrofiko se o,ti afora tis elpides toys na entaxqoyn sthn E.E., poy einai o prwtarxikos stoxos ths toyrkikhs ejwterikhs politikhs. Fobamai, loipon, oti ayto to qema einai ej oloklhroy mh yparkto problhma kai to sxedio Anan eggyatai basika oti den qa yparjei''.

    Telos se erwthsh ti shmainei gia to mellon toy nhsioy to toyrkokypriako ``nai'' kai to ellhnokypriako ``oxi'', o lordos Xanei dhlwnei: ``Einai jekaqaro oti braxyproqesma kanena edafos den qa epistrafei sto notio tmhma, kanenas prosfygas den qa epistrecei sto borra, gegonos poy shmainei oti mia oloklhrh genia prosfygwn qa peqanoyn xwris thn eykairia na epanakthsoyn thn perioysia poy toys anhkei, ws apotelesma ths arnhtikhs chfoy. Epipleon, yparxei h piqanothta kapoies xwres, fysika oxi ta melh toy Symboylioy Asfaleias toy OHE, na proxwrhsoyn sthn anagnwrish ths Toyrkikhs Dhmokratias ths Kyproy, gegonos poy stadiaka qa odhghsei se diairesh toy nhsioy poy omoia ths den yphrje pote sto parelqon. Ola ayta braxyproqesma, giati makroproqesma qa yparjoyn problhmata, gia paradeigma, sthn proseggish ths Elladas kai ths Toyrkias''.

    [10] OI TRAPEZIKES METOXES ATMOMHXANH STH SOFOKLEOYS

    Aqhna, 17 Aprilioy 2004 (16:38 UTC+2)

    Oi trapezes einai o megalos prwtagwnisths kai sto tamplo ths Sofokleoys, kaqws oi metoxes toy kladoy monopwloyn to ependytiko endiaferon kerdizontas kata kratos tis entypwseis. Oi metoxes twn trapezwn oxi monon proseferan -toso to 2003 oso kai toys prwtoys mhnes toy 2004- ychles apodoseis, alla h poreia toys kaqorizei se megalo baqmo thn en genei poreia toy Xrhmatisthrioy Aqhnwn.

    Ta ychla kerdh twn trapezwn sto prwto ejamhno toy 2003 htan ayta poy edwsan th megalh wqhsh sthn cyxologia gia ton termatismo ths syrriknwshs twn etairikwn kerdwn. Epipleon, opws anaferei se dhmosieyma ths h ``Kaqhmerinh'', h kinhsh twn trapezwn gia th diaqesh twn idiwn metoxwn poy kateixan se qesmikoys ependytes (kyriws jenoys) tonwsan akoma perissotero thn cyxologia.

    Einai xarakthristiko oti apo tis arxes toy etoys o Genikos Deikths (kleisimo 15.4) enisxyetai kata 7,8%. Wstoso, h anodos xarakthrizei perissotero tis trapezikes metoxes para genikotera thn agora. Einai xarakthristiko oti o deikths twn trapezwn enisxyetai (sto antistoixo diasthma) kata 8,8%, enw thn idia stigmh oi perissoteres metoxes mikrhs kai mesaias kefalaiopoihshs oxi mono den akoloyqoyn thn tash toy Genikoy Deikth alla ypoxwroyn: o deikths twn etaireiwn mesaias kefalaiopoihshs FTSE/ASE Mid Cap - 40 ypoxwrei kata 3,8%, enw aytos twn etaireiwn mikrhs kefalaiopoihshs FTSE/ASE Small Cap - 80 ypoxwrei kata 6%.

    Ta shmantika kerdh twn metoxwn toy kladoy erxontai para to entypwsiako 2003, opoy h metoxh ths Alpha Bank yperdiplasiase thn timh ths, enw h Eqnikh Trapeza

    kategrace kerdh ths tajhs toy 69%. Peran twn ychlwn apodosewn akoma megalyterh einai h kyriarxia twn trapezwn sth synallaktikh drasthriothta.

    Wstoso, h apotomh anodikh kinhsh einai se megalo baqmo apotelesma ths biaihs ptwtikhs poreias kata thn trietia 2000 - 2002. Ligoys mhnes prin h eikona twn trapezikwn metoxwn htan apogohteytikh kai to 2002 o klados htan to megalo baridi ths Sofokleoys: h xronia ekleise gia tis trapezikes metoxes me apwleies ths tajhs toy 43,86% symparasyrontas ta panta sth Sofokleoys me ton Geniko Deikth na termatizei th xronia me ptwsh 32,53%.

    Sthn pragmatikothta oi trapezikes metoxes, mazi me kapoies alles megales etaireies toy deikth FTSE/ASE - 20 apoteloyn to monadiko zwntano kommati ths agoras.

    Apo thn allh pleyra plhqainoyn oi fwnes twn analytwn poy systhnoyn prosoxh kai aytosygkrathsh. Einai gegonos oti pleon oi apotimhseis twn egxwriwn trapezwn diamorfwnontai se epipeda shmantika ychlotera twn megalwn eyrwpaikwn trapezwn.

    Polloi analytes kai diaxeiristes qesmikwn xartofylakioy kanoyn logo gia xrhmatisthriakh ``yperqermansh'' toy kladoy ypogrammizontas oti oi times twn trapezikwn metoxwn sth Sofokleoys ``trexoyn'' me megalyterh taxythta twn ejelijewn se etairiko epipedo.

    H kyriarxia twn jenwn

    H anaqermansh toy endiaferontos gia ton trapeziko klado htan kyriws... jenh ypoqesh. Oi megales topoqethseis twn jenwn qesmikwn xartofylakiwn htan aytes poy odhghsan kai diathrhsan (kai diathroyn akomh) thn anodikh kinhsh twn trapezikwn metoxwn.

    H symmetoxh twn jenwn einai kaqoristikh, ayjanetai staqera kai pistwnetai ws shmantikh epityxia gia ton klado kaqws h proselkysh jenwn ependytwn den einai eykolh ypoqesh. H diaqesh toy apoqematos twn idiwn metoxwn twn trapezwn kai h meiwsh toy posostoy ths DEKA sthn Eqnikh Trapeza htan ta dyo basika shmeia poy odhghsan sth qeamatikh ayjhsh toy posostoy symmetoxhs twn jenwn kaqws oi prosferomenes metoxes aporrofhqhkan kyriws apo qesmika xartofylakia toy ejwterikoy.

    Idiaitera entonh einai h paroysia jenwn qesmikwn sthn Trapeza Peiraiws, oi opoioi elegxoyn peripoy to 21% twn metoxwn ths trapezas. Shmeiwnetai oti sto pososto ayto den symperilambanetai pososto 4,2% poy brisketai ston elegxo ths ING kai to opoio logizetai ws strathgikh symmetoxh.

    Ayjhmenh emfanizetai h symmetoxh twn jenwn kai sthn Eqnikh Trapeza. Meta th diaqesh metoxwn ths ETE poy htan ston elegxo toy ellhnikoy dhmosioy h symmetoxh twn qesmikwn sto metoxiko kefalaio ths trapezas diamorfwqhke sto 38% ek twn opoiwn to peripoy 17,6% htan se jena xartofylakia kai to 20,5% se egxwria qesmika xartofylakia.

    Sto 16,4% diamorfwnetai h symmetoxh twn jenwn qesmikwn sthn EFG Eurobank - Ergasias. Shmeiwnetai oti h epityxhs diaqesh posostoy 9,3% poy kateixe h Deutsche Bank sthn agora (ek twn opoiwn to 80% aporrofhqhke apo qesmikoys ependytes toy ejwterikoy kai to 20% apo qesmikoys eswterikoy) odhghse ston diplasiamo ths symmetoxhs twn jenwn ependytwn sto metoxiko kefalaio ths trapezas.

    Telos se o,ti afora thn Emporiki, h symmetoxh twn jenwn diamorfwnetai konta sto 10% xwris na ypologizetai to paketo poy elegxei h Credit Agricole. H symmetoxh twn jenwn qesmikwn sto metoxiko kefalaio mias etaireias qewreitai megalh proklhsh, kaqws ayjanontai oi apaithseis toso se o,ti afora qemata etairikhs diakybernhshs oso kai epidosewn. Oi jenoi qeloyn... noymera, prooptikh kai synepeia. Peran ths proselkyshs jenwn qesmikwn akoma megalyterh proklhsh qewreitai to na kataferoyn oi trapezes (mesw twn epidosewn toys) na ikanopoihsoyn toys jenoys qesmikoys kai na toys diathrhsoyn sta metoxologia toys.

    [11] SHMATODOTOYNTAI ALLAGES STON OMILO TOY OTE

    Aqhna, 17 Aprilioy 2004 (16:35 UTC+2)

    Th Deytera problepetai na synedriasei to dioikhtiko symboylio toy OTE, me

    basiko qema thn allagh toy proedroy toy Organismoy kai piqanotata toy dieyqyntos symboyloy toy.

    Allages hgesias, opws anaferei se dhmosieyma ths h ``Eleyqerotypia'', problepontai kai sth ``nayarxida'' toy Omiloy, thn CosmOTE, oi opoies prokeitai na anakoinwqoyn prin apo th genikh syneleysh ths qygatrikhs toy OTE poy exei oristei gia tis 8 Ioynioy.

    Symfwna me plhrofories, h allagh toy proedroy qa ginei m' ena trik. Qa

    paraithqei ena melos toy D.S. kai qa antikatastaqei apo ton Pan. Boyrloymh, poy qa analabei ta kaqhkonta proedroy toy Organismoy, opws epishma anakoinwqhke thn perasmenh Trith apo to megaro Majimoy. H sxetikh apofash qa lhfqei apo to D.S., alla sth synexeia qa prepei na epikyrwqei apo th genikh syneleysh.

    Diistamenes einai oi plhrofories gia to xrono antikatastashs toy dieyqyntos

    symboyloy, gia th qesh toy opoioy den yparxei epishmh plhroforhsh. Phges toy OTE anaferan oti sthn idia synedriash toy D.S. toy OTE, th Deytera, qa apofasistei kai h antikatastash toy L. Antwnakopoyloy kai qa epakoloyqhsei h analogh diadikasia epikyrwshs. Alloi pali ektimoyn oti h allagh qa ginei apeyqeias apo th genikh syneleysh. Anejarthta apo ta diadikastika, o k. Boyrloymhs problepetai na analabei kai ayta ta kaqhkonta.

    Anoixto einai kai to qema ths sygklhshs ths genikhs syneleyshs, h opoia eixe

    programmatistei prin apo tis allages hgesias, gia tis arxes Ioynioy. Den apokleietai to endexomeno ektakths sygklhshs, enw kapoioi, me dedomenh th syneleysh ths CosmOTE, ektimoyn oti qa metateqei gia ta mesa Ioynioy.

    [12] TH STHRIJH THS GALLIAS GIA TH DIEKDIKHSH THS EXPO 2008 ZHTHSE O EYR.STYLIANIDHS

    Aqhna, 17 Aprilioy 2004 (15:39 UTC+2)

    Th sthrijh ths gallikhs kybernhshs sthn ypochfiothta ths Qessalonikhs gia thn EXPO 2008 zhthse o yfypoyrgos Ejwterikwn, armodios tis Dieqneis Oikonomikes sxeseis kai thn Anaptyjiakh Synergasia, Eyripidhs Stylianidhs, kata th synanthsh poy eixe to Sabbato, sto Parisi, me ton ypoyrgo Ejwterikoy Emporioy ths Gallias, Fransoya Loos, to Sabbato.

    Sto epikentro ths synanthshs breqhkan qemata dimeroys synergasias kai epishmanqhkan oi poly kales oikonomikes sxeseis twn dyo xwrwn kai h boylhsh twn dyo kybernhsewn gia peraiterw enisxysh toys.

    O k.Stylianidhs paredwse sto Gallo ypoyrgo plhrh fakelo ths ypochfiothtas ths Qessalonikhs gia thn EXPO 2008, zhtwntas th sthrijh ths gallikhs kybernhshs.

    Prokeitai gia thn pempth synanthsh toy yfypoyrgoy, se ypoyrgiko epipedo, gia th diekdikhsh ths EXPO 2008, apo thn analhch twn kaqhkontwn toy.

    [13] RIZIKH ALLAGH STHN EQNIKH TRAPEZA

    Aqhna, 17 Aprilioy 2004 (15:33 UTC+2)

    Rizikes einai oi allages sth dioikhtikh domh ths Eqnikhs Trapezas. To neo sxhma,

    opws anaferei dhmosieyma ths ``Kaqhmerinhs'', problepei enan monon ypodioikhth, ton k. I. Pexlibanidh, enw anabaqmizetai oysiastika o rolos twn genikwn dieyqyntwn Ergasiwn.

    Strathgikh toy neoy dioikhth ths Eqnikhs k. T. Arapogloy einai h dhmioyrgia

    enos mikroy kai eyeliktoy dioikhtikoy sxhmatos poy xarakthrizetai apo th sygkentrwsh twn dynamewn kai th safh orioqethsh twn armodiothtwn twn epimeroys tomewn ergasiwn. H anamorfwsh ths dioikhtikhs domhs ths Eqnikhs qewreitai oti ginetai sta dieqnh protypa kai stoxeyei sthn ayjhsh ths apotelesmatikothtas kai apodotikothtas toy omiloy.

    Thn prosexh Pempth 22 Aprilioy, ektos aprooptoy, qa pragmatopoihqei to dioikhtiko symboylio ths trapezas to opoio qa egkrinei to neo sxhma kai qa oristei h hmeromhnia sygklishs ths Ethsias Genikhs Syneleyshs twn metoxwn ths trapezas. H genikh syneleysh qa pragmatopoihqei th deyterh ebdomada toy Maioy (piqanotata stis 13 Maioy) opoy qa epikyrwqei kai typika to neo dioikhtiko sxhma.

    Symfwna me stelexh ths Eqnikhs mesw toy neoy sxhmatos anabaqmizontai oi tomeis

    Eswterikoy Elegxoy, Strathgikoy Sxediasmoy kai Diaxeirishs Kindynwn, kaqws kai o rolos twn genikwn dieyqyntwn Ergasiwn. Epipleon diaxwrizontai oi paragwgikes apo tis dioikhtikes Genikes Dieyqynseis, omadopoioyntai oi drasthriothtes me koino antikeimeno kai prowqoyntai oi stayroeideis pwlhseis metajy aytwn se epipedo trapezas alla kai mellontika se epipedo omiloy.

    Oi genikoi dieyqyntes qa xwrizontai se 2 kathgories: se genikoys dieyqyntes

    Ergasiwn kai se genikoys dieyqyntes Dioikhtikoy kai Sthrijhs. Shmeiwnetai oti oloi proerxontai apo tis tajeis ths trapezas, wste na ejasfalisqei h synexeia twn ergasiwn.

    Sto epipedo twn genikwn dieyqyntwn Ergasiwn, apo th sygxwneysh pente Genikwn

    Dieyqynsewn dhmioyrgoyntai treis Genikes Dieyqynseis:

    - Genikh Dieyqynsh Etairikhs kai Ependytikhs Trapezikhs (h opoia qa perilambanei kai to Naytiliako Tmhma). Genikos dieyqynths topoqeteitai o k. Alejandros Toyrkolias.

    - Genikh Dieyqynsh Lianikhs Trapezikhs, h opoia perilambanei tis Dieyqynseis Diktyoy me ta Katasthmata kai tis Dieyqynseis Stegastikhs, Katanalwtikhs kai Epaggelmatikhs Pisths. Genikos dieyqynths topoqeteitai o k. Iwannhs Filos.

    - Genikh Dieyqynsh Diaxeirishs Diaqesimwn kai Xartofylakioy Idiwtwn (Private Banking) me geniko dieyqynth ton k. Petro Xristodoyloy.

    Shmeiwnetai oti h Diaxeirish Diaqesimwn problepetai na ypaxqei mellontika stis dioikhtikes leitoyrgies ths trapezas.

    Sto epipedo twn genikwn dieyqyntwn Dioikhtikoy qa yparxoyn epta Genikes Dieyqynseis.

    [14] "PAGWNEI" LOGW YPOXREWTIKWN PARKINGK H ANOIKODOMHSH

    Aqhna, 17 Aprilioy 2004 (11:16 UTC+2)

    H efarmogh toy neoy proedrikoy diatagmatos, apo tis 5/3/2004, poy kaqista ypoxrewtikh th qesh mias qeshs staqmeyshs se kaqe diamerisma stis neoanageiromenes oikodomes, ``pagwse'' thn ekdosh newn oikodomikwn adeiwn, idiaitera stis perioxes me ychlo syntelesth domhshs.

    Opws anaferei h efhmerida ``To Bhma'' meta thn efarmogh toy neoy proedrikoy diatagmatos anamenontai ayjhseis sta diamerismata newn oikodomwn, poy qa kymainontai apo 30 ews 70%, kaqws h qesh staqmeyshs qa pwleitai pleon ypoxrewtika mazi me kaqe diamerisma. Kai gia na kataskeyastei mia qesh staqmeyshs ana katoikia xreiazetai enisxymenh kataskeyh ths oikodomhs, se syndyasmo me to gegonos oti den qa einai pleon efikth h ekmetalleysh twn isogeiwn me thn kataskeyh katasthmatwn.

    Apo to neo metro anamenetai na plhgoyn kyriws oi perioxes stis opoies yparxoyn mikra kai mesaioy megeqoys oikopeda opoy kataskeyazontai synhqws polla kai mikra diamerismata gkarsonieres, kai epomenws isariqmes qeseis staqmeyshs, me apotelesma na kaqistatai asymforh h anoikodomhsh. Antiqeta, sta megala oikopeda, me xamhlo syntelesth domhshs, de dhmioyrgeitai kanena problhma.

    [15] DYO NEKROI KAI ARKETOI TRAYMATIES APO ANTALLAGH PYROBOLISMWN SE FYLAKH THS MITROBITSA

    Mitrobitsa, 17 Aprilioy 2004 (20:45 UTC+2)

    Toylaxiston dyo atoma skotwqhkan kai arketa alla traymatisthkan kata th diarkeia antallaghs pyrobolismwn se fylakh ths polhs Mitrobitsa, toy Kossyfopedioy, anakoinwqhke apo phgh toy OHE sth serbikh eparxia.

    Symfwna me plhrofories poy metadidoyn ta dieqnh eidhseografika praktoreia, astynomikoi ths dynamhs twn Hnwmenwn Eqnwn arxisan na antallassoyn pyra, meta apo kabga me aformh ton polemo sto Irak, me apotelesma mia Amerikanida astynomikos ki akomh ena atomo na xasoyn th zwh toys.

    Ta Hnwmena Eqnh den exoyn, wstoso, parei mexri stigmhs epishmh qesh gia ta aitia toy epeisodioy, poy stoixise th zwh se toylaxiston dyo atoma.

    [16] EPISTOLH MPOYS STON PROEDRO THS ROYMANIAS

    Boykoyresti, 17 Aprilioy 2004 (20:09 UTC+2)

    Th symmetoxh ths Roymanias stis dynameis ths dieqnoys symmaxias, sto Irak, ejarei o Amerikanos proedros, Tzortz Mpoys, se epistolh toy pros ton Roymano proedro, Ion Ilieskoy.

    ``Oi Roymanoi stratiwtes energoyn me qarros ki empeiria kai ektimoyme tis prospaqeies toys'' anaferei sthn epistolh toy pros ton Ion Ilieskoy o Tzortz Mpoys, epishmainontas, parallhla, pws qa prepei na ginoyn polla akomh gia thn oikodomhsh ths dhmokratias sto Irak.

    O Amerikanos proedros anaferei, epishs, sthn epistolh toy oti oi symmaxikes dynameis sto Irak sthrizoyn ton rolo twn Hnwmenwn Eqnwn sthn politikh anasygkrothsh toy Irak.

    Iwanna Rantoy

    [17] "ISTORIKH EYKAIRIA" TA DHMOCHFISMATA LEEI H IRLANDIKH PROEDRIA THS EE

    Toylamor, 17 Aprilioy 2004 (17:38 UTC+2)

    H diadikasia gia thn epilysh toy Kypriakoy poy oloklhrwnetai me ta dhmochfismata ths 24hs Aprilioy apotelei ``istorikh eykairia'' gia ton kypriako lao. Ayto dhlwse to Sabbato o Irlandos proedreywn toy Symboylioy twn ypoyrgwn Ejwterikwn ths Eyrwpaikhs Enwshs (EE), Mpraian Kaoyen.

    Se dhlwseis toy, meta thn atyph synedriash toy Symboylioy sto Toylamor, o k. Kaoyen tonise pws qa htan protimotero na entaxqei epanenwmenh h Kypros sthn EE, shmeiwnontas oti qa prokycoyn poly shmantika ofelh apo mia tetoia ejelijh.

    [18] DEN EINAI LOGIKO TO "OXI" STO DHMOCHFISMA EKTIMA O KOLIN PAOYEL

    Agkyra, 17 Aprilioy 2004 (17:20 UTC+2)

    En mesw entonwn diplwmatikwn diergasiwn gia to Kypriako enocei kai twn dhmochfismatwn ths 24hs Aprilioy, o ypoyrgos Ejwterikwn twn Hnwmenwn Politeiwn, Kolin Paoyel, emmenei sthn anagkh yperchfishs toy sxedioy Anan, yposthrizontas, malista, oti prokeitai gia mia ``xrysh eykairia poy tyxainei ana merikes dekaeties'' kai pws den prokeitai na yparjei deyterh analogh eykairia.

    Se dhlwseis toy pros thn antapokritria ths Milliyet sthn Oyasigkton, o epikefalhs ths amerikanikhs diplwmatias ektima oti den einai logiko na katachfistei to sxedio Anan gia thn epilysh toy Kypriakoy kai apeyqynei ekklhsh pros Ellhnokyprioys kai Toyrkokyprioys na poyn ``nai'' sth lysh, sta dhmochfismata poy qa ginoyn stis 24 Aprilioy.

    O Kolin Paoyel tonizei pws sthn periptwsh poy to sxedio lyshs aporrifqei sto dhmochfisma, den qa mporesei na xrhsimopoihqei h yposxesh dwreas poy doqhke gia thn metabatikh periodo poy einai ycoys 850 ekat. dolariwn kai prosqetei: ``Den qa yparjei allo kalytero sxedio. To qema qa mpei, den jerw pleon gia posa xronia, sto cygeio. Ayto den qa einai logiko. Aytos o tropos den einai swstos''.

    Se erwthsh sxetika me to an ena piqano ``oxi'' qa ferei syntoma sthn epikairothta th dixotomhsh toy nhsioy, apanta: ``To nhsi twra exei diaspastei kai sthn periptwsh poy den yparjei qetiko apotelesma apo ta dhmochfismata, qa parameinei etsi''.

    [19] DEN TEQHKE QEMA EGGYHSEWN STHN TELEYTAIA SYNEDRIASH TOY S.A. TOY OHE

    Leykwsia, 17 Aprilioy 2004 (16:20 UTC+2)

    H kypriakh kybernhsh dia toy kybernhtikoy ekproswpoy dieceyse kathgorhmatika th fhmologia gia parembaseis pros to Symboylio Asfaleias toy OHE sto qema ths paroxhs eggyhsewn se sxesh me to sxedio Anan.

    Se dhlwsh toy o k. Xrysostomidhs dieykrinise oti ''kata thn teleytaia synedria toy Symboylioy Asfaleias twn Hnwmenwn Eqnwn den teqhke qema na parasxeqoyn eggyhseis ypo opoiadhpote morfh, se sxesh me to sxedio Anan''.

    (MPE-KYPE)

    [20] YDATOSFAIRISH: O OLYMPIAKOS EPIKRATHSE TOY PANIWNIOY ME 14-4 KAI PHRE TO "EISITHRIO" GIA TON TELIKO

    Aqhna, 17 Aprilioy 2004 (19:59 UTC+2)

    Xwris na prospaqhsei idiaitera, o Olympiakos epikrathse me 14-4 toy Paniwnioy ston 2o agwna ths 3hs agwnistikhs toy 26oy Kypelloy Elladas sthn ydatosfairish kai qa dwsei to ``parwn'' gia 8h synexomenh xronia ston teliko, kontra sth Boyliagmenh, diekdikwntas to 8o Kypello toy, poy qa toy xarisei parallhla kai to 4o synexomeno ntampl.

    O Paniwnios edeije pws h paroysia toy sthn tetrada toy prwtaqlhmatos den htan tyxaia, an kai o arxhgos ths omadas, Kwstas Loydhs, emfanisthke mallon apogohteymenos stis dhlwseis poy ekane meta ton agwna. ``Den mas bghke kanena paixnidi apo ta tria, afoy h xronikh stigmh poy epilexqhke na ginei to fainal 8 toy Kypelloy einai laqos. Pisteyw pws qa htan kalytera na diejagontan prin ta plei of toy prwtaqlhmatos. Emeis hdh kanoyme programmatismo gia thn epomenh xronia, se mia synanthsh poy eixame me th dioikhsh, giati ayth h 4h qesh dhmioyrgei ypoxrewseis'' eipe xarakthristika.

    Apo thn pleyra toy, o proponhths toy Olympiakoy, Beselin Tzoyx,o anaferqhke ston ayriano teliko, alla kai ston poly kalo ryqmo poy eixe h omada toy shmera: ``Deijame apofasistikothta, peiqarxia kai ''peina'' gia th nikh. Eida thn omada moy na agwnizetai poly kala. Pisteyw oti ayrio qa ginei ena kalo paixnidi me th Boyliagmenh ston teliko. kai elpizw oti qa eimaste oi nikhtes''.

    Ta eptalepta toy agwna: 5-1, 4-2, 1-1, 4-0.

    Olympiakos (Beselin Tzoyxo): Flwros, Plataniths 2, Kalakwnas, Xatzhqeodwroy 3, Qeodwropoylos 1, Trmpogebits, Cyxos 1, Ntoskas 1, Krabariths 2, Xatzhs 1, Sxizas, Qwmakos 3.

    Paniwnios (Alekos Bassos): Staqopoylos, Katswnhs, Anastasiadhs, G. Emmanoyhlidhs, Loydhs 1, Dandolos, Paylakhs, Monioydhs 1, Mpoyloygoyras, Santa 1, Gkil 1, Gewrgakopoylos, B. Emmanoyhlidhs.

    [21] MPASKET: O PANIWNIOS NIKHSE TON APOLLWNA PATRWN ME 82-69

    Aqhna, 17 Aprilioy 2004 (19:52 UTC+2)

    O Paniwnios anadeixthke nikhths toy Apollwna Patrwn me 82-69 sto plaisio ths 24hs hmeras ths A1 kathgorias mpasket twn andrwn. Me th nikh toys ayth, oi ``kyaneryqroi'' menoyn ``zwntanoi'' sto kynhgi ths eisodoy sthn 8ada me to telos ths kanonikhs periodoy.

    Apo thn allh pleyra, o Apollwn Patrwn xreiazetai nikh pash qysia sthn epomenh agwnistikh gia na ejasfalisei thn paramonh toy sthn A1.

    Ta dekalepta toy agwna: 13-16, 40-29, 57-52, 82-69

    [22] MPASKET: O HRAKLHS EPIKRATHSE TOY IWNIKOY ME SKOR 76-59

    Qessalonikh, 17 Aprilioy 2004 (19:46 UTC+2)

    Me ton Sabba Hliadh megalo prwtagwnisth, o Hraklhs den dyskoleyqhke na epiblhqei toy Iwnikoy Neas Filadelfeias me 76-59 sto Ibanwfeio sto plaisio ths 24hs hmeras ths A1 kathgorias mpasket twn andrwn.

    Xarakthristiko ths yperoxhs toy Hraklh einai to gegonos pws den exase pote to probadisma, para to gegonos pws se orismena shmeia toy agwna kai idiaitera sthn epanalhch oi paiktes toy Giwrgoy Zeygwlh prospaqhsan na perasoyn sthn antepiqesh.

    Ta dekalepta toy agwna: 18-15, 37-26, 54-44, 76-59

    [23] MPASKET: EYKOLO APOGEYMA GIA TON PAOK KONTRA STON HLYSIAKO

    Qessalonikh, 17 Aprilioy 2004 (19:41 UTC+2)

    Eykolo apogeyma eixe o PAOK sto kleisto ths Pylaias, syntribontas ton oyrago Hlysiako me 99-81 sto plaisio ths 24hs hmeras ths A1 kathgorias mpasket twn andrwn.

    H omada ths Qessalonikhs ekane etsi akomh ena bhma gia to plasarisma ths sthn 8ada me to telos ths kanonikhs periodoy. Antiqeta, gia ton Hlysiako dyskolece akomh perissotero h ypoqesh paramonhs toy sthn kathgoria.

    Ta dekalepta toy agwna: 27-15, 51-40, 76-62, 99-81

    [24] YDATOSFAIRISH: ANETH EPIKRATHSH THS BOYLIAGMENHS EPI TOY PANAQHNAIKOY ME 9-2

    Aqhna, 17 Aprilioy 2004 (19:29 UTC+2)

    Se synthrhsh dynamewn epidoqhke enocei toy ayrianoy telikoy toy Fainal-8 toy Kypelloy Elladas, gia ton opoio eixe hdh ejasfalisei to ena apo ta dyo eisithria, h Boyliagmenh epikrathse me 9-2 toy Panaqhnaikoy. O agwnas den antexei se kritikh kaqws h diafora dynamikothtas twn dyo antipalwn htan parapanw apo emfanhs. Xarakthristikh eikona ths anametrhshs apotelei to eyry 6-0, skor me to opoio elhje h deyterh periodos.

    O proponhths twn ``Mpemphdwn'' Baggelhs Roypakas eixe thn eykairia na jekoyrasei toys basikoys paiktes xrhsimopoiwntas ekeinoys oi opoioi eixan periorismeno xrono symmetoxhs stoys prohgoymenoys agwnes. Oi ``Prasinoi'' ektos apo to asxhmo pososto poy epedeijan ston paikth parapanw (molis 1/5), xreiasthkan 15 lepta na steiloyn gia prwth fora thn mpala sta dixtya toy Stelioy Prwtonotarioy.

    O anaplhrwmatikos termatofylakas ths Boyliagmenhs o opoios ``jekoyrase'' ton Giwrgo Reppa dhlwse: ``Htan mia kalh proponhsh enocei toy ayrianoy telikoy, o opoios einai monodromos gia emas. Exoyme epikentrwsei olh thn prosoxh mas kai qa katabaloyme kaqe dynath prospaqeia gia na katakthsoyme to tropaio.

    O sympaikths toy Giwrgos Afroydakhs tonise: ``O shmerinos agwnas htan diadikastikoy xarakthra. H skech mas einai ston ayriano teliko ston opoio eimaste ypoxrewmenoi na dwsoyme olh thn cyxh mas gia na katakthsoyme to Kypello. Prepei na syneidhtopoihsoyme oloi mas oti o Olympiakos den einai anikhtos.

    O proponhths ths Boyliagmenhs epishmane: ``Eimai ikanopoihmenos apo thn apodosh twn paiktwn moy. Jekoyrasa toys basikoys gia na toys exw sthn kalyterh agwnistikh katastash gia ton ayriano teliko''.

    Ston antipoda o foyntaristos toy Panaqhnaikoy Giwrgos Tsokas epeshmane: ``Yparxei megalh diafora ths omadas mas poy anhkei sthn A2 apo th Boyliagmenh. H symmetoxh mas sth diorganwsh htan mia poly kalh empeiria gia emas kai pisteyw oti eimaste etoimoi na epistrecoyme sta megala salonia ths A1.

    * To skor ana eptalepto: 3-0,3-0,1-2,2-0.

    * Oi skorer ths anametrhshs :

    BOYLIAGMENH: (9 gkol: 1 ston paikth parapanw, 5 sta isia, 3 sthn kontra) : Afroydakhs X. 2, Afroydakhs Z. 2, Xatzhdakhs 2, Koytsogiannhs 1, Miteloydhs 1, Mazhs 1.

    PANAQHNAIKOS: (2 gkol: 1 sthn kontra, 1 ston paikth parapanw) : Korakhs 1, Tsokas 1.

    [25] TO ISRAHL XTYPHSE TON HGETH THS XAMAS AMPNTELAZIZ AL RANTISI

    Tel Abib, 17 Aprilioy 2004 (20:59 UTC+2)

    Epiqesh me elikoptera poy ektojeysan pyrayloys kata oxhmatos sto opoio epebaine o hgeths ths Xamas Ampntelaziz al Rantisi, o opoios diadexqhke ton seixh Axment Giasin, meta th dolofonia toy, ejapelysan to to brady toy Sabbatoy oi Israhlinoi, sthn polh ths Gazas.

    Oi plhrofories poy metadidoyn ta dieqnh eidhseografika praktoreia kanoyn logo gia dyo nekroys, toys swmatofylakes toy al Rantisi, o opoios feretai na noshleyetai se krisimh katastash.

    [26] EPIQESH AYTOKTONIAS NEAROY PALAISTINIOY STH LWRIDA THS GAZAS- TESSERIS OI TRAYMATIES

    Gaza, 17 Aprilioy 2004 (17:07 UTC+2)

    Tesseris Israhlinoi traymatisthkan, o enas ek twn opoiwn sobara, apo epiqesh aytoktonias Palaistinioy kamikazi se biomhxanikh perioxh, metajy toy Israhl kai ths Lwridas ths Gazas, to apogeyma toy Sabbatoy.

    Thn eyqynh gia thn epiqesh anelaban apo koinoy h Xamas kai oi Tajiarxies twn Martyrwn toy al Aksa, symfwna me tis opoies, drasths htan o 22xronos Fanti al Amoynti apo th Mpeit Laxia.

    Symfwna me ton israhlino strato, h ekrhjh shmeiwqhke se biomhxanikh perioxh toy perasmatos Erets, sth boreia Gaza, opoy peripoy 6.000 Palaistinioi ergazontai se ergostasia paragwghs plastikwn, metalloy, hlektronikwn kai yfasmatwn.

    Opws metedwse to israhlino radiofwno, h ekrhjh shmeiwqhke sto idio shmeioy, opoy stis 14 Ianoyarioy, h Rim Raisi, mhtera dyo paidiwn, anatinaje ta ekrhktika poy efere epanw ths, parasyrontas mazi ths ston qanato tesseris israhlinoys froyroys.

    [27] KOLOMBIA: MEGALES POSOTHTES NARKWTIKWN STH NAYARXIDA TOY POLEMIKOY NAYTIKOY

    Londino, 17 Aprilioy 2004 (16:30 UTC+2)

    Megales posothtes kokainhs kai hrwinhs entopisqhkan sth nayarxida toy polemikoy naytikoy ths Kolombias, Gkloria, symfwna me osa metadidei to BBC.

    H anakalych pragmatopoihqhke ligo prin apo thn perihghsh poy anamenotan na kanei sto ploio o proedros toy Peroy, Alexandro Toledo, kata thn epishmh episkech toy sthn Kolombia.

    To ploio, to opoio einai to symbolo toy stoloy ths Kolombias, eprokeito na pragmatopoihsei tajidi pros tis Hnwmenes Politeies kai thn Eyrwph. H Kolombia eixe diorganwsei to tajidi gia na prowqhsei thn eikona ths xwras sto ejwteriko.

    Plhgma gia tis dynameis asfaleias

    Prokeitai gia ena apo ta polla skandala poy exoyn jespasei ton teleytaio kairo sth xwra kai kataferoyn isxyra plhgmata stis dynameis asfaleias ths Kolombias.

    O proedros ths xwras, Albaro Oyrimpe, tonise oti to peristatiko spilwnei thn ajioprepeia ths Kolombias kai dietaje na teqoyn se diaqesimothta kai ta 75 melh toy plhrwmatos.

    Synolika entopisqhkan 16,5 kila hrwinhs kai 10 kila kokainhs mesa sto mhxanostasio toy istorikoy ploioy.

    H sygkekrimenh posothta qa apefere stoys emporoys ekatommyria dolaria ean pwleito stoys dromoys twn Hnwmenwn Politeiwn kai ths Eyrwphs, symfwna me toys antapokrites.

    [28] BIRMANIA: ANOIGOYN KAI PALI TA GRAFEIA THS EQNIKHS ENWSHS GIA TH DHMOKRATIA STO RANGKOYN

    Rangkoyn, 17 Aprilioy 2004 (16:26 UTC+2)

    H stratiwtikh ejoysia sth Birmania epetrece sto komma ths antipoliteyshs, Eqnikh Enwsh gia th Dhmokratia, na anoijei kai pali ta kentrika ths grafeia sthn prwteyoysa ths xwras, Rangkoyn, metadidei to BBC.

    Ychlobaqmos ajiwmatoyxos toy kommatos dhlwse oti ta grafeia qa teqoyn kai pali se leitoyrgia apo shmera.Wstoso, ta grafeia toy kommatos stis alles poleis ths xwras qa parameinoyn kleista.

    Ta grafeia eixan kleisei ton perasmeno Maio kai h hgeths toy kommatos, Aoyngk San Soy Ki, synelhfqh, otan jespasan symplokes anamesa se opadoys ths kai yposthriktes ths ejoysias.

    Elpides gia apeleyqerwsh

    H Aoyngk San Soy Ki exei perasei to megalytero meros ths dekaetias toy '90 se kat' oikon periorismo. Dyo ychlobaqma stelexh toy kommatos exoyn apeleyqerwqei, kanontas polloys na pisteyoyn oti h stratiwtikh hgesia mporei na apeleyqerwsei kai thn Aoyngk San Soy Ki.

    Ta dyo melh toy kommatos poy apeleyqerwqhkan prokeitai na parastoyn sth diaskech gia thn paroysiash toy proteinomenoy Syntagmatos ths xwras.

    H diaskech einai ena apo ta epta bhmata poy exei yposxeqei oti qa kanei h stratiwtikh hgesia gia na probei ston ekdhmokratismo ths xwras.

    [29] STO NOSOKOMEIO O QANASHS BEGGOS

    Aqhna, 17 Aprilioy 2004 (20:11 UTC+2)

    Gia prolhptikoys logoys noshleyetai sth Monada Entatikhs Qerapeias toy Iatrikoy Kentroy o megalos mas kwmikos Qanashs Beggos.

    O Qanashs Beggos ypeblhqh xqes se egxeirhsh afaireshs prostath. H epembash htan apolytws epityxhs, alla arga to apogeyma o asqenhs emfanise mia zalh h opoia anhsyxhse toys qerapontes iatroys poy ektimhsan oti eprokeito gia elafry egkefaliko epeisodio.

    H katastash toy den fainetai, wstoso, na empneei kamia anhsyxia.

    [30] SYNEXIZETAI TO TAJIDI TOY FESTIBAL TAINIWN MIKROY MHKOYS DRAMAS

    Drama, 17 Aprilioy 2004 (10:11 UTC+2)

    Synexizetai to ``megalo tajidi'' toy Festibal Tainiwn Mikroy Mhkoys ths Dramas, me tis proboles ana thn Ellada - kai oxi mono - twn brabeymenwn kai orismenwn mh brabeymenwn tainiwn ths persinhs diorganwshs. Apo to Beligradi mexri th Larnaka exoyn hdh pragmatopoihqei panw apo 30 epityxhmenes ekdhlwseis se antistoixes poleis, me th synergasia twn topikwn kinhmatografikwn lesxwn kai twn dhmotikwn kinhmatografwn.

    Mexri ta telh toy Aprilh to Festibal qa tajidecei stis parakatw poleis: Astro Kinoyrias (17-18/4), Filiatra (19-20/4), Kalamata (19-20/4), Patra (22/4), Pyrgos (23-24/4), Giannena (26-27/4), Konitsa (28-29/4). O kosmos qa exei thn eykairia na apolaysei ena kinhmatografiko eidos kyriolektika ``qammeno'' apo thn kyriarxh dianomh, alla kai na synomilhsei me toys idioys toys dhmioyrgoys.

    Sygkekrimena proballontai oi tainies: ``Izampel'' toy Panagiwth Iwshfelh, ``Oxi pia istories agaphs'' ths Stratoylas Qeodwratoy, ``Xaraygh'' toy Giannh Katsampoyla, ``Ticket to Ride'' toy Minwa Nikolakakh, ``Skipper Straad'' ths Eirhnhs Baxliwth, ``Ta mystika ths polhs'' ths Elenas Dhmhtrakopoyloy, ``Ston toixo'' ths Marsas Makrh, ``Pes moy xronia polla'' toy Nikoy Krhtikoy, ``To cygeio'' toy Giwrgoy Sioyga, ``H koykla'' toy Alejandroy Kakaba, ``Gkol'' toy Giannh Besleme, ``Rent Skai'' toy Nikoy Leroy, ``Mono gia panta'' toy Mixalh Kwnstantatoy, ``Apoqymia'' toy Giannh Karkanebatoy.

    [31] "ANOIJH" TOY ELLHNIKOY QEATRIKOY ERGOY

    Aqhna, 17 Aprilioy 2004 (10:09 UTC+2)

    Me xoreytikes omades apo thn Ellada, thn Ispania kai to Israhl, synexizetai sta Xania h ``1h Mesogeiakh Platforma Sygxronoy Xoroy''. H platforma, ths opoias thn kallitexnikh dieyqynsh exei o xorografos Xarhs Mantafoynhs, stoxeyei na anadeijei to xoro apo tis mesogeiakes xwres, toso se praktiko, oso kai se qewrhtiko epipedo kai na enisxysei to pneyma ths synergasias kai twn politistikwn antallagwn. Oi parastaseis jekinhsan thn Tetarth me omades apo thn Ellada (Omada Sygxronoy Xoroy Xarh Mantafoynh'', ``Xoroqeatro Oktana'', Omada Xoroy ``griffon'', Omada Sygxronoy Xoroy ``Prosxhma'', Amanta Loylakh kai Short Mean Lady ), th Slobenia (Slovenian National Theater Maribor), thn Kroatia (Studio Contemporary Dance Company) kai th Gallia (Compagnie GilSchamber'').

    Qa akoloyqhsoyn: Shmera: Xoroqeatro Quasistellar (Ellada), Provisional Danza (Ispania), Ido Tadmor Dance Company (Israhl). To synolo twn parastasewn pragmatopoieitai sto Palaio Telwneio toy Enetikoy Limanioy twn Xaniwn, enw sto plaisio ths magnhtoskophmenhs paroysiashs omadwn, ginontai binteoproboles (Kentro Arxitektonikhs Mesogeioy, Newrio kai synedriako xwro toy jenodoxeioy ``Minoa Palace''). Parallhla, sto Newrio filojeneitai ekqesh fwtografias toy Stelioy Mpaklaba me titlo ``Xoroy Kaqejis''.

    [32] ``ANOIJH TOY ELLHNIKOY QEATRIKOY ERGOY''

    Aqhna, 17 Aprilioy 2004 (10:08 UTC+2)

    H Etaireia Qeatrikwn Syggrafewn enhmerwnei oti oloklhrwqhkan oi dyo prwtes faseis ths ``Anoijhs toy sygxronoy ellhnikoy qeatrikoy ergoy'', me th metafrash, prowqhsh kai diapragmateysh 40 ellhnikwn qeatrikwn ergwn se ola ta merh toy kosmoy, opoy ``tajideyoyn'' hdh 500 megaloi fakeloi, poy periexoyn perilhceis, thn parastasiologia kai fwtografies apo parastaseis twn 40 ergwn, poy exei epilejei eidikh epitroph. Apodektes egkyroi qeatrikoi paragontes, qeatrikoi organismoi, katajiwmenoi skhnoqetes qeatroy, prwtoporiakoi qiasoi k.a.

    Gia to qema ayto qa pragmatopoihqei malista th Deytera, stis 12 to meshmeri, sto qeatro ``Dhmhtrhs Xorn'' enhmerwtikh ekdhlwsh.

    Na shmeiwsoyme oti xtes antiproswpeia ths Etaireias Ellhnwn Qeatrikwn Syggrafewn, me epikefalhs ton proedro ths, Giwrgo Lazaridh, episkefqhke sto grafeio ths thn Proedro ths Boylhs, Anna Caroyda - Mpenakh kai ths zhthse thn entajh sto programma toy thleoptikoy staqmoy ths Boylhs, ekpomphs me qema to qeatro kai th sygxronh ellhnikh dramatoyrgia. Epishs, ths eqese to aithma ths beltiwshs ths asfalishs - syntajiodothshs twn melwn ths etairias kai thn epanejetash toy nomoy peri Pneymatikhs Idiokthsias kai th diasfalish ths eisprajhs twn dikaiwmatwn twn dhmioyrgwn.

    To fainomeno ths ``klophs'' oysiastika metafrasewn, epishmainei h Etaireia Qeatrikwn Syggrafewn kai dhlwnei oti qa antimetwpisei nomika opoion sfeterizetai th makroxronia kai epiponh doylia allwn. Opws epishmainei h Etaireia, ``h monadikh ergasia poy apaiteitai gia ton adistakto "metallakth" einai to "caxoylema" kai h ereyna se rafia gia thn epilogh enos swsta metafrasmenoy ergoy kai me thn prosqhkh h metapoihsh merikwn lejewn kai frasewn mpainei kai to onoma toy kapatsoy gia na eisprajei kai to kaqe allo para eykatafronhto xrhma''.

    H Etaireia, opws leei, gnwrizei kala ti symbainei, alla epeidh kanenas den einai armodioteros apo ton idio to metafrasth na jerei ti toy exoyn klecei, kalei ton idio na to kataggeilei, wste na analabei thn ypoqesh h nomikh yphresia ths Etaireias.


    Macedonian Press Agency: Brief News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article
  • Back to Top
    Copyright 1995-2016 HR-Net (Hellenic Resources Network). An HRI Project.
    All Rights Reserved.

    HTML by the HR-Net Group / Hellenic Resources Institute, Inc.
    mpab2html v1.01d run on Saturday, 17 April 2004 - 18:15:25 UTC