[01] K. SHMITHS: H OIKONOMIA PAEI KALA

H oikonomia paei kala kai para th dieqnh katastash exei ychloys ryqmoys anaptyjhs kai brisketai se mia dynamikh periodo. dhlwse o prwqypoyrgos Kwstas Shmiths amesws meta th synanthsh poy eixe me ton proedro ths Dhmokratias Kwsth Stefanopoylo.

Ejerxomenos toy proedrikoy megaroy o k. Shmiths eipe stoys dhmosiografoys:

``Me ton Proedro ths Dhmokratias k. Stefanopoylo syzhthsame ta qemata eswterikhs kai ejwterikhs politikhs. Anaferqhka idiws sthn poreia ths oikonomias kai sta osa qa pw se sxesh me thn ejelijh ths oikonomias sth Dieqnh Ekqesh Qessalonikhs.

Qelw na tonisw oti h oikonomia paei kala, oti ayto to xrono pragmatopoihsame kai pragmatopoioyme dyo shmantikes metarryqmiseis: To asfalistiko to opoio oloklhrwqhke kai th forologikh metarryqmish, h opoia exei proxwrhsei sto kyrio meros ths.

Idiws ta metra poy apofasisthkan xqes apo thn Kybernhtikh Epitroph se sxesh me to foro eisodhmatos einai metra ta opoia prowqoyn thn koinwnikh dikaiosynh kai thn anakatanomh toy eisodhmatos. Me ton tropo ayto qeloyme na sthrijoyme th dynamikh sygklishs, na sthrijoyme mia poreia, h opoia qa ferei thn Ellada pio konta stis alles eyrwpaikes xwres.

Yparxoyn bebaia kapoia qemata poy mas apasxoloyn, gia paradeigma to qema toy plhqwrismoy. Alla ta qemata ayta den einai tetoia poy na anairoyn kai kaqoloy malista th genikh eikona mias oikonomias, h opoia, para th dieqnh katastash, exei ychloys ryqmoys anaptyjhs kai brisketai se mia dynamikh periodo".

[02] OTE:JEKINA PROGRAMMA EPENDYSEWN STH QESSALONIKH ENOCEI THS SYNODOY KORYFHS

Idiaiterh barythta anamenetai na epideijei h dioikhsh toy Organismoy Thlepikoinwniwn Ellados (OTE) sth Qessalonikh enocei ths Synodoy Koryfhs kai twn Olympiakwn Agwnwn toy 2004, jekinwntas ena programma ependysewn, to opoio qa kalyfqei kata 65% apo ton organismo ws xorhgia.

Ayto tonise o proedros kai dieyqynwn symboylos toy omiloy, Eleyqerios Antwnakopoylos, se synanthsh poy eixe me dhmosiografoys. sth Qessalonikh, prosqetontas oti parallhla qa teqoyn se leitoyrgia kai tesseris staqmoi chfiakhs radiofwnikhs epikoinwnias (systhma TETRA).

Se o,ti afora thn timologiakh politikh toy organismoy, o k. Antwnakopoylos epeshmane oti h dioikhsh prosanatolizetai sthn anaprosarmogh aytwn, ana kathgoria, kati poy anamenetai na ylopoihqei to argotero mexri tis arxes toy 2003.

Opws epeshmane o proedros kai dieyqynwn symboylos toy OTE, ``o organismos den mporei na agnohsei to zhthma twn timwn'', prosqetontas oti ``to en logw zhthma qa prepei na ejetastei ws synoliko paketo me bash ta prosferomena proionta kai yphresies kai se kamia periptwsh tyxon meiwseis den prepei na einai se baros ths poiothtas''.

Anaferomenos sto qema twn newn enopoihmenwn logariasmwn, o k. Antwnakopoylos ypogrammise oti h apostolh toys anamenetai na jekinhsei ton Noembrio, tonizontas oti arxika qa taxydromhqoyn se 250-350 xrhstes.

EPENDYSEIS EKTOS SYNORWN

O k. Antwnakopoylos apokalyce oti stis proqeseis ths dioikhshs toy organismoy, einai na enisxysei to meridio poy katexei sth RomTelecom, to opoio anerxetai shmera se 34%, katexontas pososto anw toy 50%.

Gia tis ependyseis sthn Serbia, ypogrammise oti qa prepei arxika na jekaqarisei h stash poy qa thrhsei h italikh pleyra kai sth synexeia qa proxwrhsei o OTE.

[03] APANTHSH FERXOIGKEN GIA ENTAJH THS KYPROY STHN EE

Th qesh oti "h politikh epilysh toy kypriakoy den mporei na apotelesei proypoqesh gia thn entajh ths Kyproy sthn Eyrwpaikh Enwsh", epanelabe o epitropos Gkinter Ferxoigken, sthn olomeleia toy Eyrwpaikoy Koinoboylioy, apantwntas se proforikes erwthseis twn eyrwboyleytwn ths N.D., Kwsth Xatzhdakh kai toy SYN, Alekoy Alabanoy. O k.Ferxoigken epishmane epishs oti oi Toyrkoi kai oi Toyrkokyprioi exoyn na kerdisoyn polla apo thn epilysh toy kypriakoy kai thn entajh ths Kyproy ws eniaioy kratoys sthn Eyrwpaikh Enwsh.

"Qa katabalw kaqe dynath prospaqeia kai qa apeyqynw kai pali katepeigoysa ekklhsh pros toys Toyrkoys kai toys Toyrkokyprioys gia na anagnwristei to gegonos oti ean den epiteyxqei lysh sto kypriako problhma, qa antimetwpisoyn tis epiptwseis oi Toyrkoi, oi opoioi mporoyn na kerdisoyn polla apo thn politikh epilysh, enw antiqeta exoyn polla na xasoyn apo th mh epiteyjh lyshs", tonise o k.Ferxoigken.

Anaferomenos sta ofelh poy qa exei to synolo twn katoikwn ths Kyproy apo thn entajh ws eniaioy kratoys, epishmane oti h EE "einai diateqeimenh ws aporroia ths entajews, na prosferei mia shmantikh dhmosionomikh yposthrijh gia thn eyryterh anaptyjh ths Kyproy".

O Germanos epitropos epibebaiwse oti sth gnwmodothsh poy qa paroysiasei h Epitroph, stis 16 Oktwbrioy, se genikes grammes h Kypros brisketai se prohgmeno stadio diapragmateysewn kai oti sxedon oloklhrwqei h ejetash twn sxetikwn kefalaiwn.

Toso o k.Xatzhdakhs oso kai o k.Alabanos xairetisan thn epoikodomhtikh stash ths Epitrophs kai eidika toy armodioy gia th dieyrynsh epitropoy, sthn epidiwjh kai anazhthsh mias oristikhs kai dikaihs lyshs sto kypriako.

[04] H PRODOSIA TOY GIOXANESMPOYRGK

Ws "prodosia" xarakthrizoyn oi dieqneis periballontologikes organwseis th symfwnia gia thn prowqhsh twn ananewsimwn phgwn energeias (hliakh, aiolikh) poy epiteyxqhke sthn Pagkosmia Diaskech toy Gioxanesmpoyrgk gia thn Aeiforo Anaptyjh.

Einai ajioshmeiwto oti oi HPA symfwnhsan sthn ayjhsh ths xrhshs kaqarwn phgwn energeias, enw h Eyrwpaikh Enwsh ypoxwrhse enanti toy prosdiorismoy sygkekrimenoy xronodiagrammatos gia thn efarmogh toys.

Symfwna me tis dieqneis organwseis Greenpeace, WWF kai Oxfam tonizoyn oti xwris ton kaqorismo xronikwn stoxwn, h symfwnia de qa exei kamia praktikh ajia kai qa ypopesei se axrhstia, me teliko qyma to periballon.

[05] H GALLIA TIMWMENH XWRA STHN 67H DEQ

H Gallia einai h timwmenh xwra sthn 67h Dieqnh Ekqesh Qessalonikhs kai h gallikh antiproswpeia sth xwra mas exei etoimasei mia megalh gkama ekdhlwsewn kai drasthriothtwn poy qa kanoyn aisqhto ayto to gegonos sthn polh kai toys episkeptes ths.

H pio entypwsiakh ekdhlwsh qa einai oi aeroporikes akrobatikes epideijeis poy qa kanei h Patrouille de France, ena apo ta kalytera akrobatika smhnh ston kosmo, poy apoteleitai apo 8 aeroskafh. H dokimastikh epideijh qa ginei stis 11.30 to prwi ths Paraskeyhs kai oi kanonikes thn idia wra to Sabbato kai thn Kyriakh, panw apo ton Qermaiko kolpo, sthn perioxh poy brisketai to agalma toy Megaloy Alejandroy.

Shmera to meshmeri o ypoyrgos Makedonias-Qrakhs Giwrgos Pasxalidhs kai o presbhs ths Gallias sthn Aqhna Jean-Maurice Ripert edwsan koinh synenteyjh Typoy, paroysia toy proedroy twn dyo etairiwn ths DEQ, Basilh Koyrtesh, sto Moyseio Byzantinoy Politismoy.

O k. Pasxalidhs ejhre tis kales sxeseis Elladas- Gallias se oloys toys tomeis kai shmeiwse pws h Gallia edeije sthn prajh oti epiqymei thn enisxysh twn oikonomikwn kai oxi mono sxesewn me th B. Ellada kai thn Ellada. Th xarakthrise idiaitera filojenh xwra gia toys Ellhnes kai ypenqymise oti to 2002 sth Gallia einai afierwmeno ston Biktora Oygkw.

O presbhs tonise oti Ellada kai Gallia exoyn koino mellon kai moirazontai tis idies apoceis gia th zwh, thn koinwnia kai tis epiloges ths Eyrwpaikhs Enwshs. ``Qeloyme mia pagkosmiopoihsh me anqrwpino proswpo. Paleyoyme gia thn anasygkrothsh twn Balkaniwn. Eimaste edw giati exoyme empistosynh, pisteyoyme sto mellon ths DEQ, ths Qessalonikhs, ths B. Elladas kai ths Elladas genikotera'', eipe xarakthristika.

Ejefrase th bebaiothta oti h ellhnikh proedria ths Eyrwpaikhs Enwshs qa paei poly kala kai h Gallia ths exei apolyth empistosynh. Se oti afora tis diadhlwseis kata ths pagkosmiopoihshs sxoliase oti h pagkosmiopoihsh einai gegonos kai prepei na palecoyme enantia stis arnhtikes pleyres ths kai tis parenergeies.

O ypoyrgos Makedonias-Qrakhs shmeiwse oti h Qessalonikh qa ypodextei filojena osoys qelhsoyn na thn episkefqoyn kai sth diarkeia ths DEQ kai sth Synodo Koryfhs ths E.E. ton Ioynio toy 2003.

O Gallos presbhs ypogrammise pws h etairia ``Mpoyik'', h anadoxos toy Metro ths Qessalonikhs, ton enhmerwse oti exoyn ekleicei oi dyskolies poy yphrxan gyrw apo to ergo. O ypoyrgos epishmane th staqerh boylhsh ths kybernhshs gia thn kataskeyh toy Metro. H Gallia einai o tritos emporikos etairos ths Elladas meta thn Italia kai th Germania. To 2001 oi gallikes qygatrikes etairies sthn Ellada ayjhqhkan kata 20% kai anhlqan se 102. Pragmatopoioyn synoliko kyklo ergasiwn 5 disekatommyriwn eyrw kai apasxoloyn 24.102 monimoys ergazomenoys.

Symfwna me ektimhseis to 10% twn Ellhnwn miloyn th gallikh glwssa kai perissoteroi apo 80% twn maqhtwn maqainoyn gallika. H Gallia yposthrizei thn ekmaqhsh twn arxaiwn ellhnikwn sth deyterobaqmia ekpaideysh. H Gallia filojenei 2.500 Ellhnes foithtes kaqe xrono. To galliko periptero stegazetai sto periptero 10 ths DEQ kai s' ayto ekqetoyn ta proionta toys 64 etairies.

Th Deytera 9 Septembrioy stis 10.30 to prwi sto periptero 8 h gallikh presbeia kai to Ellhno-Galliko Epimelhthrio diorganwnoyn ekdhlwsh me qema tis prooptikes synergasias twn dyo xwrwn ston politiko, stratiwtiko kai biomhxaniko tomea. Omilhtes qa einai oi ypoyrgoi Anaptyjhs Akhs Tsoxatzopoylos, Makedonias-Qrakhs Giwrgos Pasxalidhs, o presbhs ths Gallias, epixeirhmaties, Ellhnes kai Galloi.

Se olh th diarkeia ths 67hs DEQ sthn polh ths Qessalonikhs qa einai entonh h gallikh paroysia, me eikastika, synaylies, kinhmatografikes proboles, geysignwsia k.a.

N.R.

[06] G. DRYS: PANW APO TIS 250 DRX TO KILO H TIMH TOY BAMBAKIOY

Panw apo tis 250 drx to kilo qa paroyn oi bambakoparagwgoi ws elaxisth timh gia to proion, opws anakoinwse to meshmeri o ypoyrgos Gewrgias Giwrgos Drys..

H armodia epitroph ths EE dexthke ta epishma stoixeia toy ypoyrgeioy Gewrgias, symfwna me ta opoia h paragwgh qa ftasei toys 1.062.000 tonoys apo thn kalliergeia 3.575.000 stremmatwn bambakioy kai th timh ths epidothshs oristhke stis 218 drx to kilo.

H hgesia toy ypoyrgeioy Gewrgias anakoinwse oti h timh toy bambakioy qa diamorfwqei se panw apo 250 drx to kilo, dhladh 218 drx ths koinotikhs epidothshs, syn ena meros ths emporikhs ajias.

Persi, h elaxisth timh toy proiontos eixe kaqoristei stis 193,5 drx to kilo kai me thn paradosh toy proiontos oi paragwgoi epairnan 220 me 225 drx to kilo.

O k. Drys epishmane oti ta stoixeia ayta proanaggelloyn mia ikanopoihtikh sodeia kai ena kalo eisodhma gia toys paragwgoys, enw prosqese oti einai sto xeri twn agrotwn na epidiwjoyn to megalytero poso apo tis koinotikes epidothseis, prostateyontas thn paragwgh toys apo parabiaseis toy kanonismoy.

O yfypoyrgos Gewrgias Eyaggelos Argyrhs dhlwse oti hdh exoyn diapistwqei oi prwtes yperbaseis ths tajhs twn 15.000 stremmatwn sthn perioxh ths Larisas.

[07] TO THLEFWNIKO KENTRO ``1520'' GIA TIS EKLOGIKES KARTES EPISKEFQHKE O B.PAPAGEWRGOPOYLOS

Thn ikanopoihsh toy ejefrase o Dhmarxos Qessalonikhs Basilhs Papagewrgopoylos apo thn eyryqmh leitoyrgia toy Thlefwnikoy Kentro 1520 gia tis eklogikes kartes, kata th diarkeia ths episkechs toy ston xwro opoy ypallhloi toy Dhmoy Qessalonikhs ejyphretoyn thlefwnika kaqe mera perissoteroys apo 2.500 dhmotes.

Opws anefere o k. Papagewrgopoylos, paroysia ths armodias antidhmarxoy K. Zelomosidoy o Dhmos Qessalonikhs einai o monadikos Dhmos se olh th xwra poy me meqodikothta kai swsth organwsh ejyphretei toys dhmotes, enhmerwnontas me ypeyqynothta kai safhneia gia to neo systhma askhshs toy eklogikoy dikaiwmatos kata tis epikeimenes dhmotikes ekloges kai thn apokthsh toy Eidikoy Eklogikoy Ariqmoy kai ths eklogikhs kartas. Mexri shmera apo to thlefwniko kentro 1520 toy Dhmoy Qessalonikhs exoyn ejyphrethqei panw apo 115.000 dhmotes.

Epishs o k. Papagewrgopoylos epeshmane thn amesh anagkaiothta epikoinwnias twn dhmotwn me to Thlefwniko Kentro 1520 prokeimenoy na enhmerwqoyn gia ton Eidiko Eklogiko Ariqmo toys kai gia thn paralabh ths eklogikhs kartas mesw taxydromeioy.

Ypenqymizetai oti kai ta Sabbatokyriaka se 12wrh bash, apo 8 p.m. ews 8 m.m. leitoyrgei to thlefwniko kentro 1520 gia tis eklogikes kartes. Shmeiwnetai oti kata th diarkeia twn 50 hmerwn leitoyrgias toy thlefwnikoy kentroy 1520 enhmerwqhkan 115.000 dhmotes poy antistoixoyn sto 45% twn eklogewn enw exoyn hdh apostalei taxydromikws 100.000 eklogikes kartes. To thlefwniko kentro 1520 qa leitoyrgei anellipws oles tis hmeres ths ebdomadas gia thn enhmerwsh twn dhmotwn .

Oi basikes plhrofories poy aforoyn kaqe dhmoth einai oi ejhs:

1. To eklogiko bibliario katargeitai,

2. Chfizei mono sto Dhmo, sta Dhmotologia toy opoioy einai eggegrammenos (exei dhladh oikogeneiakh merida),

3. To Ypoyrgeio Eswterikwn Dhmosias Dioikhshs kai Apokentrwshs, exei apodwsei se kaqe Ellhna enan Eidiko Eklogiko Ariqmo (13chfio). Gia thn Qessalonikh o ariqmos arxizei apo ta chfia 2119 kai akoloyqoyn oi alloi ennea (9) endeiktikoi ariqmoi (hmeromhnia gennhshs kai proswpikos kwdikos ariqmos),

4. H Qessalonikh exei xwrisqei se 30 eklogika diamerismata,

5. H eklogikh karta, poy esteile to Ypoyrgeio Eswterikwn stoys Dhmoys exei xrhsh epikoyrikh kai bohqhtikh kai den xreiazetai na thn epideijei thn hmera twn eklogwn,

6. Stis ekloges chfizei me thn astynomikh toy taytothta efoson exei apodwsei to Ypoyrgeio Eswterikwn ton Eidiko Eklogiko Ariqmo.

Shmeiwnetai pws einai aparaithto na plhroforhqei o kaqe dhmoths apo to Thlefwniko Kentro 1520 ean to Ypoyrgeio Eswterikwn toy exei apodwsei Eidiko Eklogiko Ariqmo, se poio eklogiko diamerisma chfizei kaqws kai na dwsei thn taxydromikh toy dieyqynsh gia na toy apostalei h eklogikh toy karta xwris apwleia xronoy kai talaipwria.

[08] KAT' ARXHN SYMFWNIA ARAFAT STO EIRHNEYTIKO SXEDIO THS EE GIA MESH ANATOLH

O Palaistinios hgeths Giaser Arafat epishmane oti symfwnei kat' arxhn me to eirhneytiko sxedio poy exei proteinei h Eyrwpaikh Enwsh gia thn epilysh toy Mesanatolikoy problhmatos.

Symfwna me tis teleytaies plhrofories o Arafat se dhlwseis toy amesws meta tis synomilies poy eixe me ton Dano ypoyrgo Ejwterikwn Per Stigk Meler, h xwra toy opoioy askei gia to trexon ejamhno thn proedreia ths EE, tonise oti symfwnei kat' arxhn me to en logw sxedio enw safh apanthsh anamenetai na doqei argotera.

Ypenqymizetai oti to sxedio ths EE proteinei thn systash anejarthtoy palaistiniakoy kratoys me proswrina synora to 2003, enw h dieyqethsh twn oristikwn toy synorwn anamenetai na kaqoristoyn to 2005.

[09] ARHS: ME TA BLEMMATA STRAMMENA STON MPASIR

Ta blemmata olwn twn anqrwpwn toy Arh kai perissotero toy iatrikoy tim, exoyn strafei panw ston Selaxentin Mpasir. Kai ayto prokeimenoy na jeperasei ola ta myika problhmata. Allwste exoyn kaqe logo na to kanoyn ayto, th stigmh poy o paikths toy Arh exei deijei oti mporei na parei panw toy polles armodiothtes. Symfwna me plhrofories toy iatrikoy tim o asos twn kitrinwn qa kataferei na jeperasei ta problhmata toy mesa stis epomenes deka hmeres. Diasthma sto opoio to ellhniko prwtaqlhma exei diakopei logw toy paixnidioy ths eqnikhs omadas me thn Ispania. O idios pantws qa dwsei kanonika to parwn sto paixnidi toy prwtaqlhmatos me to Aigalew sto plaisio ths 3hs agwnistikhs. Antiqeta den qa mporesoyn na apoqerapeytoyn plhrws kai oi Epale kai Papadopoylos.

``H diakoph qa me bohqhsei na beltiwsw thn antoxh moy kai mexri na janarxisei to prwtaqlhma qa eimai etoimos na deijw tis pragmatikes moy dynatothtes'' dhlwse xarakthristika o Mpasir. Se kalo dromo, alla qa xreiastei arketos kairos akomh gia na epistrecoyn stis proponhseis o Passalhs, alla kai o Panopoylos.

Mexri kai to telos ths ebdomadas qa pragmatopoihqei h synedriash toy dioikhtikoy symboylioy ths PAE Arhs.

[10] TAXYDROMHQHKE H 11h PARTIDA EKKAQARISTIKWN SHMEIWMATWN FOROY EISODHMATOS

Sthn telikh eyqeia ekkaqarishs toy synoloy twn shmeiwmatwn foroy eisodhmatos, brisketai h Genikh Grammateia Plhroforiakwn Systhmatwn, exontas epejergastei 4.128.322 dhlwseis se synolo 4,8 ekatommyriwn dhlwsewn.

Sto metajy, h Genikh Grammateia Plhroforikwn Systhmatwn apesteile se 353.043 forologoymenoys isariqma ekkaqaristika shmeiwmata ths endekaths partidas, ek twn opoiwn ta 103.412 einai xrewstika me ton epipleon foro sta 229 ekat. eyrw, ta 124.923 einai pistwtika me to pros epistrofh poso sta 55,7 ekat. eyrw, enw 124.708 shmeiwmata einai mhdenika.

Oi forologoymenoi kaloyntai na kataballoyn ton epipleon foro se dyo doseis, sto telos Oktwbrioy kai sto telos Dekembrioy.

[11] MEIMARAKHS: O KHFISOS PARESYRE KAI DIESYRE THN KYBERNHSH SHMITH

Tis plhgeises apo tis teleytaies plhmmyres perioxes episkefqhke to klimakio ths Neas Dhmokratias apoteloymeno apo ton Grammatea ths K.E. Ey. Meimarakh kai toys boyleytes N. Legka, F. Petralia, P. Kammeno, I. Papaqanasioy, P. Panagiwtopoylo, Q. Katsigiannh, M. Barbitsiwth, G. Blaxo kai Q. Mpoyra.

Se dhlwseis toy o k. Meimarakhs tonise oti "gia mia akomh fora mesa se 1,5 mhna h Aqhna pnighke sth lasph".

"Xqes o Khfisos mazi me tis perioysies poy katestrece, paresyre kai diesyre kai thn kybernhsh Shmith. Ayto poy synebh xqes isodynamei me egklhma. Kai einai ntroph gia thn kybernhsh na krybetai pisw apo thn apopomph toy Grammatea Politikhs Prostasias", ypogrammise.

O Grammateas ths K.E. ths N.D. shmeiwse oti "apodeixqhke gia mia akomh fora oti to kratos, etsi opws to katanthsan sta 20 xronia poy kybernoyn, einai anyparkto, oti den mporei na eggyhqei ta aytonohta".

[12] ROYSOPOYLOS: H KYBERNHSH DEN SWZETAI PETWNTAS LASPH STHN AJIWMATIKH ANTIPOLITEYSH

"O k. Prwtopapas, profanws ephreasmenos apo toys ryqmoys kai ta antanaklastika ths kybernhshs Shmith, eftase sto shmeio na memfqei th Nea Dhmokratia gia to gegonos, oti egkairws jekaqarise th qesh ths epi ths protasews ths Arxhs Prostasias Proswpikwn Dedomenwn", epishmane o ekproswpos Typoy ths Neas Dhmokratias Q. Roysopoylos, apantwntas ston kybernhtiko ekproswpo.

"Kathgorwntas ayqaireta th Nea Dhmokratia gia ''isopedwsh twn anejarthtwn arxwn'', apodeiknyei, eite oti den diabazei me th deoysa prosoxh tis anakoinwseis ths, eite oti skopimws diastreblwnei tis qeseis ths, sto bwmo toy apoprosanatolismoy twn politwn apo ta problhmata poy sysswreyei h egklhmatikh adraneia ths kybernhshs", ypogrammise o k. Roysopoylos.

"H byqismenh sta lasponera toy Khfisoy Kybernhsh Shmith den swzetai petwntas lasph sthn Ajiwmatikh Antipoliteysh", katelhje.

[13] XAGH: ENTOLH NA KRYCEI 86 SOROYS YPOSTHRIZEI OTI ELABE SERBOS AJIWMATIKOS

O Serbos ajiwmatikos ths astynomias Kaslab Koloympobits, yposthrije xqes sthn kataqesh toy sth Xagh oti eixe labei entolh ton Aprilio toy 1999 na krycei 86 ptwmata poy eixan breqei se forthgo-cygeio sto Doynabh.

Opws metedwse to praktoreio eidhsewn Royters, o Serbos ajiwmatikos yposthrije enwpion twn dikastikwn arxwn toy Dieqnoys Poinikoy Dikasthrioy oti toy eixan anaqesei na metaferei ta ptwmata mesa se ena allo oxhma kai na energhsei gia thn tafh toys xwris na maqeytei tipota.

Dieykrinise malista oti h en logw entolh toy eixe doqei apo ton strathgo Blastimir Tzortzebits poy askoyse thn periodo ekeinh ta kaqhkonta toy anaplhrwth ypoyrgoy Eswterikwn.

Dieykrinise de oti to forthgo-cygeio efere mia epigrafh poy edeixne oti proerxotan apo to Prizren, enw prosqese oti meta apo synomilies o strathgos Tzortzebits dexqhke na metaferqoyn oi soroi sto Beligradi gia na ginoyn nekrocies.

[14] ANHSYXIES TOY ARABIKOY KOSMOY GIA TO QEMA TOY IRAK

Oi ypoyrgoi Ejwterikwn toy arabikoy kosmoy ejefrasan thn apoch sto plaisio ths synanthshs toys sto Kairo oti prepei na epilyqei syntoma to qema ths epistrofhs twn parathrhtwn oplwn sto Irak.

Opws metedwse to BBC, o genikos grammateas toy Arabikoy Syndesmoy, Amr Moysa, ejefrase thn apoch oti to prwto bhma gia mia eirhnikh epilysh ths krishs qa htan h epistrofh twn parathrhtwn oplwn sth xwra.

O Amr Moysa ektimhse oti enas polemos mporei na apostaqeropoihsei thn eyryterh perioxh enw zhthse thn amesh analhch drashs.

Shmeiwnetai oti o Arabikos Syndesmos askei kritikh stis amerikanikes apeiles kai pisteyei oti h Bagdath prepei na arxisei dialogo me tis Hnwmenes Politeies kai na epitrecei thn epistrofh twn parathrhtwn oplwn.

[15] APANTHSH PRWTOPAPA STIS DHLWSEIS ROYSOPOYLOY GIA TH DIDASKALIA TWN QRHSKEYTIKWN

"O k. Roysopoylos shmera biasthke kai skontace. Sthn prospaqeia toy na apokomisei mikrokommatika ofelh proetreje kai otan ekfrasthkan oi kybernhtikes qeseis ejeteqh", dhlwse o ypoyrgos Typoy kai MME kai kybernhtikos ekproswpos Xrhstos Prwtopapas, apantwntas stis shmerines dhlwseis toy ekproswpoy typoy ths Neas Dhmokratias sxetika me to qema ths didaskalias twn qrhskeytikwn.

"Omws ofeiloyme na toy epishmanoyme oti h aneyqynh kai kairoskopikh isopedwsh twn anejarthtwn arxwn sthn opoia proebh einai akrws epikindynh gia th leitoyrgia twn qesmwn", shmeiwse o k. Prwtopapas kai prosqese: "As mh ta qysiazoyme ola sto bwmo twn eklogikwn problhmatwn toy k. Tzanetakoy".

[16] KATA 25,54% YPOXWRHSAN TA DIEQNH METOXIKA

Ta dieqnh metoxika kai ayta toy eswterikoy, einai oi megalyteroi ``xamenoi'' apo oles tis kathgories amoibaiwn kefalaiwn, afoy symfwna me ta stoixeia poy dhmosiopoihse h Enwsh Qesmikwn Ependytwn, oi arnhtikes apodoseis toys anerxontai se 25,54% kai 22,24% antistoixa, gegonos poy ofeiletai sthn megalh ypoxwrhsh twn dieqnwn kefalaiagorwn.

H mesh apodosh twn amoibaiwn metoxikwn kefalaiwn eswteriko kata to oktamhno toy 2002, -14,01%, miktwn amoibaiwn kefalaiwn eswterikoy einai -7,11%, twn miktwn ejwterikoy -14,78% kai twn miktwn dieqnwn -8,68%.

Mikres einai oi apodoseis twn amoibaiwn kefalaiwn diaxeirishs diaqesimwn, me th mesh apodosh twn diaqesimwn eswterikoy na einai apo thn arxh toy trexontos etoys 1,60%, twn diaxeirishs diaqesimwn ejwterikoy 1,83% kai twn dieqnwn diaqesimwn einai arnhtikh -1,83%.

Sta omologiaka eswterikoy, shmeiwqhkan oi kalyteres apodoseis kai se mesa epipeda, me bash ta stoixeia ths enwshs, fqanoyn apo thn arxh toy etoys to 2,83%, enw h mesh apodosh twn omologiakwn ejwterikoy einai 0,56% kai twn dieqnwn omologiakwn arnhtikh sto -0,24%.

H agora twn Amoibaiwn Kefalaiwn, opws prokyptei apo ta stoixeia ths Enwshs Qesmikwn Ependytwn, sto telos Aygoystoy xarakthristhke apo mikrometaboles sta energhtika twn ypokathgoriwn kai ta meridia.

To synoliko energhtiko anhlqe se 22,82 dis. eyrw apo 22,86 dis. eyrw, sto telos Ioylioy 2002, paroysiazontas meiwsh peripoy 40 ek. eyrw (0,17%) kai o synolikos ariqmos meridiwn anhlqe se 3,83 dis. apo 3,84 dis. ton prohgoymeno mhna (-0,43%), enw oi synolikes ekroes anhlqan se 30,79 ekat. eyrw.

Ta A/K Diaxeirishs Diaqesimwn, paroysiasan synolikes eisroes kefalaioy ycoys 241,76 ekat. eyrw, poy sxedon antistaqmisan tis ekroes poy paroysiasan sto synolo toys oi kathgories A/K Omologiakwn, Metoxikwn kai Miktwn. Ta A/K Diaxeirishs Diaqesimwn Eswterikoy shmeiwsan tis megalyteres eisroes ycoys 241,64 ekat. eyrw, enw to energhtiko kai ta meridia ths ypokathgorias ayjhqhkan kata 0,51% kai 0,38% antistoixa.

Ekroes kefalaiwn ycoys 151,06 ekat. eyrw shmeiwqhkan sta A/K Metoxika Eswterikoy, enw to energhtiko kai ta meridia ths ypokathgorias meiwqhkan elafrws kata 0,40% kai 0,28% antistoixa. O Genikos Deikths toy X.A.A to mhna Aygoysto shmeiwse ayjhsh 0,64%, enanti meshs ariqmhtikhs apodoshs twn A/K Metoxikwn Eswt. ton Aygoysto -0,34%. Apo thn arxh toy etoys mexri kai 30/8/02 o Genikos Deikths meiwqhke kata 17,85%, enw h mesh ariqmhtikh apodosh twn A/K ths ypokathgorias anhlqe se -14,01%. 58 apo ta 74 A/K ths ypokathgorias shmeiwnoyn kalyteres apodoseis apo to Geniko Deikth, oi opoies kymainontai apo -17,73% ews -1,80%.

Ta Mikta A/K Eswterikoy epishs paroysiasan ekroes ycoys 65,66 ekat. eyrw, enw ta Omologiaka A/K Eswterikoy, para tis ekroes kefalaiwn ycoys 40,87 ekat. eyrw, paroysiasan ayjhsh toy energhtikoy kata 0,13%. Epishs, oi meses ariqmhtikes apodoseis Aygoystoy, toso gia ta Omologiaka A/K Eswterikoy, oso kai gia ta Omologiaka A/K Ejwterikoy kai Dieqnh beltiwqhkan se sxesh me to mhna Ioylio. Ta A/K Ejwterikoy kai Dieqnh shmeiwsan synolika ekroes kefalaiwn poy eftasan ta 14,85 ekat. eyrw.

E.A.

[17] AYRIO H TRITH SYNEDRIASH THS EPITROPHS PARAKOLOYQHSHS TOY ESOAB

H trith synedriash ths Epitrophs Parakoloyqhshs toy Ellhnikoy Sxedioy gia thn Oikonomikh Anasygkrothsh twn Balkaniwn (ESOAB) qa pragmatopoihqei ayrio stis 12 to meshmeri sto ypoyrgeio Makedonias Qrakhs, paroysia toy yfypoyrgoy Ejwterikwn Andrea Loberdoy.

H Epitroph qa ejetasei qemata poy aforoyn sthn efarmogh toy ESOAB meta thn ypografh twn Dimerwn Oikonomikwn Symfwniwn kai me tis eji lhptries xwres (Omospondiakh Dhmokratia ths Gioygkoslabias, Boylgaria, Roymania, Albania, PGDM kai Bosnia Erzegobinh).

[18] EPTA OI "MNHSTHRES" GIA THN YPOQALASSIA ARTHRIA QESSALONIKHS

Epta omiloi ekdhlwsan emproqesma endiaferon gia thn prwth fash (afora sthn proepilogh) toy diagwnismoy gia thn ``Meleth, Kataskeyh, Xrhmatodothsh, Synthrhsh kai Ekmetalleysh ths Ypoqalassias Arthrias Qessalonikhs''.

Ypenqymizetai oti to ergo, to opoio einai synolikoy proypologismoy 110 dis. drx., qa ektelestei me Symbash Paraxwrhshs kai to ellhniko dhmosio qa symmetexei sto synoliko kostos toy ergoy me 20 dis. drx. pleon pente dis. drx. gia tis apaitoymenes apallotriwseis, tis arxaiologikes ereynes kai tis metatopiseis twn diktywn Organismwn Koinhs Wfeleias.

Oi omiloi, kata seira ypobolhs twn fakelwn toys, einai symfwna me shmerino dhmosieyma sthn "Naytemporikh"oi: "Shragga Qermaikoy'': Vinci S.A. (Gallia) / Vinci Construction Grands Projects S.A. (Gallia) / J&P - ABAJ A.E. (Ellada) - Etaireia Texnikwn Ergwn Qessalonikhs A.E. (Ellada). Ws Symboylos kai Metoxos ths Etaireias Leitoyrgias: Cofiroute S.A. (Gallia), h "Trans Port Thessaloniki": Strabag AG (Germania) / Bilfinger Berger AG (Germania) / AEGEK (Ellada), o "Omilos Qermaikh Odos": Ellhnikh Texnodomikh TEB A.E. (Ellada) / ?ktwr A.T.E. (Ellada) / Boskalis International B.V. (Ollandia) / Archirodon Group N.V. (Ollandia) / Qemeliodomh A.E. (Ellada), h "Bouygues TP-ASF-ALTE-VOLKER STEVIN": Bouygues Travaux Publics (Gallia) / Autoroute du Sud de la France (Gallia) / ALTE A.E. (Ellada) / Volker Stevin Construction Europe B.V. (Ollandia), o "Omilos Poseidwn": Hochtief Projektentwicklung GmbH (Germania) / Hochtief Construction AG (Germania) / Dragados Concesiones de Infrastructuras S.A. (Ispania) / Dragados Obras y Proyectos S.A. (Ispania) / Ballast Nedam Infra B.V. (Ollandia) / Aqhna A.E. (Ellada), o "Omilos Filippos": Impregilo S.p.A. (Italia) / Impregilo International Infrastructures N.V. (Italia) / G.E.K. A.E. (Ellada) / TERNA A.E. (Ellada) / TERNA ENERGEIAKH A.B.E.T.E. (Ellada) / EMPEDOS A.E. (Ellada) / NCC International A.B. (Soyhdia). Melethtika Grafeia toy Omiloy: Faber Maunsell LTD (Agglia) me ypergolabo DENCO (Ellada). Ypergolabos kataskeyhs: SMIT HEAVY LIFT EUROPE B.V. (Ollandia) kai o "Omilos Thescros": FCC Construccion S.A. (Ispania) / E. PIHL & SON A.S. (Dania) / K.I. Sarantopoylos A.E. (Ellada) / Pantexnikh A.E. (Ellada) / ATTI-KAT A.T.E. (Ellada) / MACQUARIE International LTD (Aystralia) / PEIRAIWS FINANCE A.E. (Ellada) / COWI A.S. (Dania).

E.A.

[19] ND: APOTELESMA THS KYBERNHTIKHS ANEYQYNOTHTAS OI PLHMMYRES STHN ATTIKH

``Ayto to opoio synebh ston Khfiso, gia trith fora se dyo mhnes, einai ntroph. Kai den einai apotelesma akraiwn kairikwn fainomenwn. Einai apotelesma akraias kybernhtikhs aneyqynothtas kai elleichs politikhs'', tonise o ypeyqynos toy tomea PEXWDE ths ND Sabbas Tsitoyridhs gia tis xqesines plhmmyres sthn Attikh.

Se dhlwseis toy meta th synanthsh poy eixan stelexh ths ND kai o proedros toy kommatos Kwstas Karamanlhs me to proedreio toy Texnikoy Epimelhthrioy Ellados, enocei ths episkechs toy k. Karamanlh sth Qessalonikh, o k. Tsitoyridhs, shmeiwse oti ta erga ston Khfiso exoyn kaqysterhsei para poly, alla, akoma kai otan qa oloklhrwqoyn den prokeitai na lysei oristika to problhma ths antiplhmmyrikhs prostasias.

``Yparxoyn nea episthmonika, ydrologika, plhqysmiaka dedomena poy apaitoyn, edw kai twra, h Kybernhsh na epanaxarajei thn politikh ths kai na ylopoihsei ta erga poy qa qwrakisoyn, pragmatika, to Lekanopedio'', tonise.

Apo thn pleyra toy, o anaplhrwths toy tomea PEXWDE Giwrgos Tryfwnidhs epishmane oti o Khfisos apodeiknyei oti kakws h kybernhsh krybetai pisw apo akraia kairika fainomena. `` H oysia einai oti yparxei akraia politikh aneparkeia ths kybernhshs sthn antimetwpish twn problhmatwn ths xwras '', prosqese.

Sth synanthsh meteixan, ektos apo toys k. Tsitoyridh kai Tryfwnidh, o genikos grammateas ths Koinoboyleytikhs Omadas ths ND Dhmhtrhs Sioyfas, o grammateas Politikoy Sxediasmoy kai Programmatos Giwros Soyflias, o koinoboyleytikos Ekproswpos, Kaqhghths Prokophs Paylopoylos, o grammateas ths Kentrikhs Epitrophs Eyaggelos Meimarakhs, o syntonisths ths ODE Oikonomikwn Ypoqesewn Giwrgos Alogoskoyfhs kai o ekproswpos Typoy toy kommatos Qeodwros Roysopoylos.

[20] E.E. KAI HPA YPER THS ASKHSHS PIESEWN GIA EPISTROFH TWN EPIQEWRHTWN STO IRAK

H Eyrwpaikh Enwsh kai oi Hnwmenes Politeies symfwnhsan sthn anagkh askhshs piesewn pros to Irak me skopo thn epistrofh twn epiqewrhtwn oplwn toy OHE. Wstoso h EE ekrine oti einai poly nwris wste na apofasistei ti akribws qa symbei se periptwsh poy h Bagdath arnhqei thn eisodo toys sth xwra.

Opws metedwse to praktoreio eidhsewn Royters, o prwqypoyrgos ths Danias Anters Fogk Rasmoysen ystera apo synomilies poy eixe sto Gioxanesmpoyrgk me ton Amerikano ypoyrgo Ejwterikwn, Kolin Paoyel ekane safes oti proqesh ths Enwshs einai h ejasfalish ths egkrishs twn Hnwmenwn Eqnwn se piqana sxedia epiqeshs sto Irak.

Epishmane malista oti den yparxei kamia amfibolia oti o Irakinos proedros Santam Xoysein exei thn ikanothta paragwghs oplwn mazikhs katastrofhs prosqetontas oti o k. Paoyel ton diabebaiwse oti proqesh twn HPA einai h ejasfalish ths yposthrijhs twn symmaxwn sta sxedia epiqeshs sth Bagdath.

Ejalloy, o ekproswpos ths EE gia qemata Ejwterikhs Politikhs, Xabie Solana xarakthrise ws teleytaia epilogh thn analhch stratiwtikhs drashs enantion toy Irak enw tonise oti oi sxetikes apofaseis qa prepei na lhfqoyn sto plaisio toy OHE.

[21] DHLWSEIS PRWTOPAPA GIA TO MAQHMA TWN QRHSKEYTIKWN

''H kybernhsh den krinei oti yparxei ayth th stigmh qema me th didaskalia twn Qrhskeytikwn. Ta Qrhskeytika qa didaskontai kanonika sta sxoleia kai isxyoyn oi apallages gia maqhtes allwn qrhskeiwn h dogmatwn'', tonise shmera o kybernhtikos ekproswpos, Xrhstos Prwtopapas apantwntas se sxetikh erwthsh.

O k. Prwtopapas shmeiwse oti den yfistatai kanena problhma gia na xreiastei na allajei kati, enw oson afora ta epimeroys qemata ths armodias anejarthths arxhs parepemce sthn anakoinwsh toy armodioy ypoyrgoy k. Eyqymioy, h opoia, opws ypogrammise einai safhs.

"Yparxei seira syntagmatikwn kai nomikwn problhmatwn kai exoyn zhthqei dieykriniseis kai apanthseis se mia seira erwthmata poy prokyptoyn. Kai bebaiws, den krinetai oti yparxei anagkh h ypoxrewsh efarmoghs, ayth th stigmh, kai ayths ths apofashs", prosqese.

"H kybernhsh den qewrei oti yparxei kanena qema kai anagkh kapoias allaghs. Mh yfistamenoy problhmatos, den yparxei kai anagkh allaghs", epanelabe.

[22] O A.TSOXATZOPOYLOS OMILHTHS SE HMERIDA THS G.G BIOMHXANIAS

Me kentriko omilhth ton ypoyrgo Anaptyjhs, Akh Tsoxatzopoylo, qa pragmatopoihqei th Deytera sth Qessalonikh, hmerida ths Genikhs Grammateias Biomhxanias, me qema: ``To neo biomhxaniko orama, kinhthras oikonomikhs anaptyjhs''.

H ekdhlwsh qa pragmatopoihqei sth Dieqnh Ekqesh Qessalonikhs kai qa jekinhsei stis 12 to meshmeri.

[23] AISIODOJIA SARON GIA EPITEYJH EIRHNHS ME TOYS PALAISTINIOYS

O prwqypoyrgos toy Israhl Ariel Saron epishmane oti gia prwth fora einai piqanon na shmeiwqei proodos yper ths eirhnhs me toys Palaistinioys kaqws h palaistiniakh pleyra exei arxisei na syneidhtopoiei oti h xrhsh ths bias den qa ikanopoihsei toys skopoys ths.

Opws metedwse to praktoreio eidhsewn Roiters, o Israhlinos prwqypoyrgos se thleoptikh toy synenteyjh se kratiko staqmo toy Israhl epishmane oti h askhsh bias apo thn pleyra twn ejtremistwn apenanti sto Israhl exei apodeixqei anapotelesmatikh prosqetontas: "twra gia prwth fora diablepw thn piqanothta proodoy gia politikh dieyqethsh".

Prosqese malista oti den prokeitai na einai eykolo pragma wstoso yparxei h piqanothta.

Tonise malista oti to Israhl oti qa diapragmateytei me toys Palaistinioys poy exoyn syneidhtopoihsei oti me thn tromokratia den qa petyxoyn tipota.

Shmeiwnetai oti oi akraies palaistiniakes organwseis aperrican thn ekklhsh toy Palaistinioy ypoyrgoy Eswterikwn Ampntel Razak al Giaxia gia termatismo ths bias dhlwnontas oti qa synexisoyn ton enoplo agwna.

[24] NANO: H ALBANIA SYMMETEXEI STO PAGKOSMIO KINHMA GIA ENA KALYTERO MELLON TOY PLANHTH

toy Klearxoy Liath

H Albania, an kai mikrh xwra, symmetexei sto pagkosmio kinhma poy epidiwkei na ejasfalisei ena kalytero mellon gia ton planhth, epishmane o Albanos prwqypoyrgos Fatos Nano sthn omilia toy sth diaskech toy Gioxanesmpoyrgk gia th aeiforo anaptyjh.

``To Syntagma ths Albanias, to opoio kaqreftizei to pneyma ths neas xilietias, kaqorizei jekaqara oxi mono tis politikes ypoxrewseis ths hgesias ths xwras, alla kai tis ypoxrewseis toy albanikoy kratoys gia thn ejasfalish enos kaqaroy periballontos'', tonise.

Prosqese, de, oti h Albania, epidiwkontas thn entajh ths stis eyrwatlantikes domes dhmioyrghse to ypoyrgeio Periballontos kai exei xarajei kai efarmosei politikes kai strathgikes, oi opoies epidiwkoyn amesa mia swsth diaxeirish toy periballontos kai twn fysikwn porwn. ``Epishs, epidiwkoyme na dieyrynoyme thn symbolh mas sthn perioxh kai eyrytera, prokeimenoy na antimetwpisoyme kalytera tis pagkosmies proklhseis poy aforoyn to periballon.

O k. Nano epishmane oti h Albania exei ypogracei polles dieqneis symbaseis gia to periballon opws ayth toy Rio kai prospaqei na tis efarmosei. Peraiterw, epishmane oti h xwra toy exei analabei prwtoboylies gia synergasia twn balkanikwn xwrwn ston tomea toy periballontos.

``H Albania, h opoia exei panw apo deka xronia poy egkateleice to kommoynistiko kaqestws antimetwpizei shmera polla problhmata poy klhronomhse apo to parelqon alla kai nea problhmata. To periballon kai oi ypodomes eplhghsan kata th diarkeia ths metabatikhs periodoy. Wstoso, qelw na sas diabebaiwsw oti h Albania exei twra mia politikh poy antapokrinetai sthn piesh ths koinhs gnwmhs gia beltiwsh ths katastashs kai tis apaitoymenes allages prokeimenoy na ejasfalistei ena kalytero mellon gia tis epomenes genies''.

[25] GKIOYREL: ABASIMOI OI ISXYRISMOI OTI H TOYRKIA QA PROBALEI EMPODIA STO QEMA THS KEPAA KAI STO KYPRIAKO

Synanthseis me ton arxhgo ths Omadas ths Enwmenhs Eyrwpaikhs Aristeras, Fransis Boyrtz kai ton proedro ths Omadas twn Prasinwn sto Eyrwkoinoboylio, Ntaniel Kon Mpentit eixe sto Strasboyrgo o ypoyrgos Ejwterikwn ths Toyrkias Soykroy Sina Gkioyrel.

H "Cumhuriyet" anaferomenh stis epafes toy k. Gkioyrel shmeiwnei o Toyrkos ypoyrgos Ejwterikwn "kathgorhse to Eyrwkoinoboylio oti brisketai ypo thn ephreia twn Ellhnokypriwn".

Sto dhmosieyma epishmainetai oti o k. Gkioyrel prin apo thn anaxwrhsh toy gia tis Bryjelles dhlwse pws "einai abasimoi oi isxyrismoi oti h Toyrkia qa paremballei empodia sto qema ths KEPAA kai to Kypriako kaqws kai oti ta qemata ayta den syndeontai metajy toys".

O Toyrkos ypoyrgos Ejwterikwn shmeiwse pws o mh prosdiorismos apo thn E.E. xronodiagrammatos gia thn entajh ths Toyrkias, para tis metarryqmiseis poy exei pragmatopoihsei teleytaia, qa epidrasei arnhtikotata stis sxeseis Toyrkias E.E. kai o toyrkikos laos qa aisqanqei baqia apogohteysh.

H efhmerida "Radikal", ypogrammizei oti sth diarkeia ths synanthshs Boyrtz Gkioyrel sto Strasboyrgo o prwtos tonise pws ws arxh yposthrizei thn entajh ths Toyrkias sthn E.E., alla h barythta toy toyrkikoy stratoy sthn politikh zwh kai to Kypriako apoteloyn ta shmantikotera empodia gia th mh pragmatopoihsh / ylopoihsh ths entajhs.

Epishs sto idio dhmosieyma ginetai anafora kai sth synanthsh toy Proedroy toy Eyrwkoinoboylioy, Pat Koj me ton k. Gkioyrel sto Strasboyrgo kai shmeiwnetai oti o prwtos, anaferomenos sto Kypriako, tonise pws to Kypriako kai oi sxeseis Toyrkias E.E., an kai einai diaforetika qemata, allhloephreazontai.

O k. Koj shmeiwse pws h Toyrkia exei pragmatopoihsei shmantikes metarryqmiseis kai ejefrase thn pepoiqhsh toy oti sthn Ekqesh Proodoy poy qa gnwstopoihsei h Komision ton Oktwbrio, oi ejelijeis aytes qa ektimhqoyn deontws.

Macedonian Press Agency: Brief News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article