|
|
|
European Commission Spokesman's Briefing for 04-06-11
From: EUROPA, the European Commission Server at <http://europa.eu.int>
CONTENTS / CONTENU
[01] Des fonds communautaires pour lutter contre le cancer en utilisant les
ressources de l'océan
[02] Commission gives green light to the construction of a new Finnish
nuclear power plant
[03] Commission opens the door to Western Balkans transport network
development
[04] Incident à la centrale nucléaire de Temelin : la Commission assume
son engagement d'appliquer pleinement le traité EURATOM et constate qu'il
n'y a pas eu de rejet à l'extérieur du bâtiment
[05] Commission approves acquisition of Millennium Chemicals by Lyondell
[06] Preventing the financing of terrorism and of certain foreign regimes :
Commission and European banks establish "electronic-Consolidated Targeted
Financial Sanctions List (e-CTFSL)"
[07] First estimates for the first quarter of 2004 : EU15 current account
surplus €7.0 billion ; € 3.3 billion surplus on trade in services
[08] L'Euro 2004 ose dire non au tabac
[09] Autre matériel diffusé
Midday Express of 2004-06-11
Reference: MEX/04/0611
Date: 11/06/2004
EXME04 / 11.6
MIDDAY EXPRESS
News from the Press and Communication Directorate General's midday briefing
Nouvelles du rendez-vous de midi de la Direction Général Presse etb
Communication
11/06/04
[01] Des fonds communautaires pour lutter contre le cancer en utilisant les
ressources de l'océan
L'Union européenne alloue des aides financières pour la recherche de
traitements de certaines tumeurs cancéreuses élaborés à partir de petits
animaux marins. Des chercheurs européens utilisent des agents chimiques
extraits d'une espèce d'ascidie de la mer des Caraïbes, appelée
Ecteinascidia turbinata, pour traiter certaines tumeurs. Les résultats de
cette découverte seront publiés bientôt dans le journal Marine Drugs.
Dans le cadre du projet intitulé "A novel marine pharmaceutical with
unique mechanism of action for the treatment of cancer", des essais ont
été effectués dans 24 centres de l'UE répartis dans sept pays
européens. Le projet, auquel participent des chercheurs néerlandais,
français et espagnols, a pour objet de tester l'utilisation des substances
chimiques dans le traitement des sarcomes, une tumeur rare qui tue chaque
année environ 3.900 personnes en Europe. Si la chimiothérapie agit sur
les sarcomes en diminuant la taille de la tumeur, on n'a pas encore trouvé
de remède. Mais la médecine a fait un progrès décisif avec la
découverte de l'alcaloïde Ecteinascidin-743 (ET-743). Cette substance
chimique, utilisée comme agent chimiothérapeutique, a donné des
résultats prometteurs là où d'autres traitements avaient échoué. Elle
offre des possibilités extraordinaires pour le traitement de divers
cancers, comme le cancer du sein.
[02] Commission gives green light to the construction of a new Finnish
nuclear power plant
Acting in accordance with the provisions of the Euratom Treaty, the
European Commission has given its favourable opinion on the establishment
of a new nuclear power plant in Finland and has communicated this opinion
to the Finnish authorities. This nuclear plant is the first to be ordered
in the European Union for over a decade. Construction will start in 2005
and it will start operating in 2009. It will have an electrical capacity of
1600 MWe. In giving its positive opinion on the investment, the Commission
took note of the fact that the project aims to meet new electricity demand
in Finland and to replace aging fossil-fired power plant capacity. The new
power plant should therefore improve the security and diversity of energy
supply both in the region and at the European level. "This project shows
that nuclear energy remains an attractive economic option if it is properly
managed", said Loyola de Palacio, Vice-President of the European Commission
in charge of energy and transport. "It also shows the potential of nuclear
energy to make a substantial contribution to sustainable development by
combating climate change. As recognised by the recent legislative
initiatives of the European Commission, nuclear energy is an acceptable
option provided solutions are found for its wastes and a high level of
safety and security maintained."
[03] Commission opens the door to Western Balkans transport network
development
(! embargo 13h30 !) Today, at a special ceremony in Luxemburg, Loyola de
Palacio, Vice President of the European Commission in charge of energy and
transport, signed a Memorandum of Understanding on the development of the
South East Europe Core Regional Transport Network. This MoU opens the door
to implementing a major infrastructure programme for a network of 4300 km
of railways and 6000 km of roads across five Balkan countries. 17 priority
projects have been identified covering railways, roads, airports and ports.
Loyola de Palacio said she is "confident that we can now work together to
develop the transport infrastructure of the region and contribute through
this to the growth of mutual trust and understanding and the economic
development of the region."
[04] Incident à la centrale nucléaire de Temelin : la Commission assume
son engagement d'appliquer pleinement le traité EURATOM et constate qu'il
n'y a pas eu de rejet à l'extérieur du bâtiment
A la suite de l'incident du 6 juin 2004 à la centrale nucléaire de Temelin
(République Tchèque), la Commission européenne a décidé en urgence
d'envoyer une mission de vérification conformément à son mandat politique
et légal d'assurer de bonnes conditions de fonctionnement des
installations nucléaires de l'Europe élargie et de veiller à un contrôle
strict des taux de radioactivité. Loyola de Palacio a souligné : "Le
Conseil européen de Laeken en 2001 a demandé à la Commission d'assurer le
maintien d'un niveau élevé de sûreté nucléaire dans l'Union. Le
Traité Euratom investit la Commission des pouvoirs d'action nécessaires
au contrôle du respect des règles en matière de protection de la
population et des travailleurs contre les dangers résultants de la
radioactivité. J'ai pris la décision de renforcer à partir de cette
année les programmes d'inspection en matière de radioprotection par mes
services. Une douzaine d'inspections sont en cours ou prévues en 2004,
indépendamment des contrôles en cas d'incident".
[05] Commission approves acquisition of Millennium Chemicals by Lyondell
The European Commission has cleared the proposed acquisition of the
Millennium Chemicals Inc., a US-based chemical company, by Lyondell, a US
rival. The Commission examined the operation carefully and did not identify
any serious threats to competition in any parts of the European Union's
territory.
[06] Preventing the financing of terrorism and of certain foreign regimes :
Commission and European banks establish "electronic-Consolidated Targeted
Financial Sanctions List (e-CTFSL)"
The European Commission, in partnership with the four European Credit
Sector Federations (European Banking Federation; European Savings Banks
Group; European Association of Cooperative Banks; European Association of
Public Banks), have established an electronic database containing all
relevant data concerning persons, groups and entities, subject to European
Union financial sanctions.
[07] First estimates for the first quarter of 2004 : EU15 current account
surplus €7.0 billion ; € 3.3 billion surplus on trade in services
According to Eurostat, the EU15 external current account recorded a surplus
of €7.0 billion in the first quarter of 2004, as compared with a surplus
of €8.4 billion in the first quarter of 2003 and a surplus of €15.0
billion in the fourth quarter of 2003. In the first quarter of 2004 the
EU15 external balance of trade in services recorded a surplus of €3.3
billion as compared with a surplus of €6.1 billion in the first quarter
of 2003 and a surplus of €6.3 billion in the fourth quarter of 2003.
[08] L'Euro 2004 ose dire non au tabac
Qui gagnera le match entre la France et l'Angleterre, dans le cadre du
championnat europĂ©en de football Euro 2004, le dimanche 13 juin Ă
Lisbonne ? Sur le terrain, à chacun de faire son pronostic, mais pour tous
les spectateurs, les vainqueurs seront sans conteste les non fumeurs :
l'UEFA a déclaré le jour du match journée sans tabac. L'une des
conséquences concrètes sera que les amateurs de football qui regarderont
leur équipe jouer dans le stade Luz de Lisbonne ne seront pas exposés au
tabagisme passif. La journée symbolique sans tabac de l'Euro 2004 sera
célébrée en même temps que la campagne antitabac "Osez dire non" ("Feel
free to say no") de l'Union européenne, ciblée sur les jeunes (voir
IP/04/323). Deux nouvelles publicités télévisées faisant partie de
cette campagne seront projetées sur les écrans du stade afin de renforcer
la promotion de la journée sans tabac. Parmi les autres animations
prévues ce jour là à Lisbonne, le car-podium de la campagne "Osez dire
non", un camion de 17 mètres de long équipé d'une scène, accueillera
des jeux, des quiz, des concours et des concerts pop. La journée
symbolique sans tabac de l'Euro 2004 se fonde sur un accord de coopération
signé par le président de l'UEFA, Lennart Johansson, et le Commissaire
européen à la santé et à la protection des consommateurs, David Byrne,
juste avant le coup d'envoi de la coupe du monde 2002.
[09] Autre matériel diffusé
Speech by Pascal Lamy : "Where next for EU Trade policy ?" at the Deutsche
Gesellschaft für Auswärtige Politik (Berlin)
Note sur les résultats du Conseil Energie
Calendrier du 14 au 19 juin 2004
|
