|
|
|
European Commission Spokesman's Briefing for 99-07-06
From: EUROPA, the European Commission Server at <http://europa.eu.int>
MIDDAY EXPRESS
News from the Spokesman's midday briefing
Nouvelles du rendez-vous de midi du Porte-Parole 06/07/1999b
CONTENTS / CONTENU
[01] Commission clears the creation of a joint venture company by Gränges
and Hydro Aluminium, a subsidiary of Norsk Hydro
[02] La Commission autorise l'acquisition de Saga Petroleum par Norsk Hydro
[03] Commission approves acquisition of Abilis by ISS
[04] La Commission approuve l'acquisition des activités d'emballage en
verre pour les aliments et les boissons de Danone et Gerresheimer par CVC
[05] Business and consumer surveys for June 1999 : economic confidence
indicator in Europe stabilises
[06] La zone euro affiche un excédent de 6,1 milliards d'euros avec le
reste du monde en mars 1999
[07] Le chômage dans la zone euro stable à 10,3% en mai 1999
[08] Enquête sur les principaux styles de vie en Europe
[09] Une Task-Force au Kosovo
[10] Conférence Société Civile and Partenariat Politique dans l'après Lomé
[01] Commission clears the creation of a joint venture company by Gränges
and Hydro Aluminium, a subsidiary of Norsk Hydro
The European Commission has authorised an operation whereby the Swedish
company Gränges and the Norwegian company Norsk Hydro transfer their
respective activities in bumper and plastic components for the automotive
industry to a new company, which they will control jointly and which will
constitute a concentrative full function joint venture. The companies to be
transferred are the Plastal Group companies of Gränges in Sweden, Finland,
Italy and Poland, and the Hydro Raufoss Automotive plastic related bumper
companies in Norway, Sweden and Belgium. Both parent companies will
withdraw from the sector in which the joint venture will operate.
[02] La Commission autorise l'acquisition de Saga Petroleum par Norsk Hydro
La Commission européenne a autorisé une concentration entre les entreprises
pétrolières norvégiennes, Norsk Hydro et Saga Petroleum. La transaction
résulte d'une offre publique de Norsk Hydro sur Saga lancée le 10 juin
1999. L'offre de Hydro a été acceptée par les actionnaires de Saga le 18
juin 1999. La Commission a analysé les effets de la concentration sur les
secteurs amont et aval du pétrole ainsi que sur les marchés du transport de
pétrole brut et de gaz naturel et a conclu qu'elle n'était pas susceptible
de soulever de doutes sérieux quant à sa compatibilité avec les règles de
concurrence du marché commun en vue des parts de marché limitées de
l'entreprise combinée sur ces marchés.
[03] Commission approves acquisition of Abilis by ISS
The European Commission has approved an operation by which the Danish
Company International Service System A/S (ISS) acquires sole control of the
Dutch undertaking Abilis International B.V. (Abilis) by purchase of shares.
Both companies are active in the cleaning industry and offer cleaning and
related services in Europe. Both companies are amongst the largest
suppliers of cleaning services and related services. As the cleaning
industry is highly fragmented, the combined market share of the parties is
rather small. The Commission found that the operation will not lead to the
creation of strengthening of a dominant position.
[04] La Commission approuve l'acquisition des activités d'emballage en
verre pour les aliments et les boissons de Danone et Gerresheimer par CVC
La Commission européenne a décidé de ne pas s'opposer à l'acquisition du
contrôle unique par CVC European Equity Limited de BSN Emballage S.A.,
appartenant au Groupe Danone S.A. (France), et de certaines filiales de
Gerresheimer Glas AG (Allemagne). Les compagnies cibles produisent des
récipients en verre pour les produits alimentaires et boissons. Vu qu'une
concurrence effective subsistera sur tous les marchés, la Commission a
considéré que cette acquisition est compatible avec le marché commun.
[05] Business and consumer surveys for June 1999 : economic confidence
indicator in Europe stabilises
(! embargo 12 am !) The latest results from the business and consumer
surveys conducted by the European Commission's Directorate General for
economic and financial affairs are published today. In June the economic
sentiment indicator remained unchanged in both the euro-zone as well as for
the euro as a whole. Confidence in industry rose further in June. Manager
in manufacturing industry were optimistic about both the level of stocks as
well as production expectations. This led to a slight increase of the
industrial confidence indicator. Plans for industrial investment in
manufacturing industry for 1999 were revised upwards in March/April 1999 by
1% compared to the figures of the survey conducted in autumn 1998. The
recent results suggest that investment is set to increase by 4% in real
terms in 1999. The consumer confidence indicator remained unchanged for the
European Union as a whole while a slight decrease was recorded in the euro-
zone. This divergence was mainly due to exceptional poor figures in
Belgium. Retailers assessed their situation pessimistically compared to
last month as the drop of the retail trade indicator shows.
[06] La zone euro affiche un excédent de 6,1 milliards d'euros avec le
reste du monde en mars 1999
(! embargo 12h !) La zone euro a enregistré un excédent commercial de 6,1
milliards d'euros avec le reste du monde en mars 1999, en baisse de 1,4
milliard par rapport au mois de mars 1998. L'excédent total pour janvier-
mars 99 était de 10,2 milliards d'euros, en baisse de 3,3 milliards d'euros
par rapport à la même période un an auparavant. Les échanges extra-Union
européenne (UE15) ont enregistré un excédent de 0,6 milliard d'euros en
mars, 1,4 milliard de moins par rapport à mars 1998. On constatait un
déficit de 7,8 milliards d'euros au premier trimestre 1999, en comparaison
à 2,9 milliards d'euros en 1998. Ces chiffres sont publiés aujourd'hui par
Eurostat, l'Office statistique des Communautés européennes à Luxembourg.
Des signes d'une croissance nouvelle du commerce ont été observés au mois
de mars, avec des augmentations dans tous les flux à l'exception des
exportations extra-UE15.
[07] Le chômage dans la zone euro stable à 10,3% en mai 1999
(! embargo 12h !) Selon les données publiées aujourd'hui par Eurostat,
l'Office statistique des Communautés européennes à Luxembourg, le taux de
chômage de la zone euro, corrigé des variations saisonnières, était de 10,
3% en mai, inchangé par rapport à avril 1999. En mai 1998, le taux était de
11,0%. Le taux de chômage de l'Union européenne (UE15) était de 9,4% en mai,
contre 9,5% en avril. Il s'élevait à 10,1% en mai 1998. Les taux les plus
bas ont été observés au Luxembourg (2,8%) et aux Pays-Bas (3,3% en avril),
suivis de l'Autriche (4,3%), du Portugal (4,7%) et du Danemark (4,7% en
avril). Le taux de chômage de l'Espagne (16,2%) était toujours le plus
élevé de l'UE15. Au cours des 12 derniers mois, d'importantes baisses ont
donc été observées en Espagne (de 19,0% à 16,2%), mais également en
Finlande (de 11,8% à 10,5%), en Suède (de 8,9% à 6,8%), en Irlande (de 7,9%
à 6,8%) et aux Pays-Bas (de 4,0 à 3,3%). Eurostat estime que 13,3 millions
d'hommes et de femmes étaient au chômage dans la zone euro et 16,0 millions
dans l'UE15 au mois de mai. Ce chiffre, corrigé des variations saisonnières,
a été établi en accord avec les critères du Bureau International du
Travail.
[08] Enquête sur les principaux styles de vie en Europe
(! embargo 12h !) Demander aux ménages s'ils arrivent à joindre les deux
bouts est l'une des questions posées dans le cadre d'une importante enquête
effectuée par Eurostat, l'Office statistique des Communautés européennes à
Luxembourg, sur les styles de vie des ménages de l'Union européenne (UE).
Cette enquête - le Panel de Ménages de la CE (PMCE) - couvrait quelque
60.000 ménages types (près de 130.000 adultes) vivant dans l'UE (Suède et
Finlande exclues). 31% des ménages ont déclaré pouvoir joindre les deux
bouts "assez facilement", 17% "facilement" et 6% "très facilement".
Toutefois, 28% ont avoué avoir "quelques difficultés", 11% "des
difficultés" et 7% "de grandes difficultés". L'enquête a également cherché
à identifier les personnes "à bas revenus" à l'aide d'une nouvelle
définition d'Eurostat - "les personnes dont le revenu équivalent total net
est inférieur à 60% du revenu médian total net". D'après cette mesure, 18%
des personnes interrogées dans les 13 pays de l'UE ne touchent qu'un faible
revenu (19% de femmes et 17% d'hommes). Interrogés à propos des problèmes
de logement, le "bruit des voisins ou de l'extérieur" occupe la première
place avec 25% de ménages qui s'en plaignent. Viennent ensuite le
"vandalisme ou le crime" (18%) puis la "pollution due au trafic et à
l'industrie" (17%) et, enfin, le "manque d'espace" (16%).
[09] Une Task-Force au Kosovo
Le 1er juillet, la Commission européenne a mis en place une Task-Force de
40 agents à Pristina pour lancer les premières actions de reconstruction du
Kosovo. Composée de fonctionnaires et d'experts ayant une expérience
particulière dans la gestion de situations de crise et dotée d'une large
autonomie d'action, cette équipe a pour mission d'organiser les premiers
travaux de reconstruction et d'effectuer les achats de premiers matériaux
pour la reconstruction des habitations et des bâtiments. Elle disposera
pour cela des rapports de l'équipe d'identification des dommages qui a déjà
commencé ses travaux le 29 juin et qui doit remettre un premier rapport le
23 juillet. A cette fin, la Commission a conclu un contrat avec
International Management Group (structure d'assistance technique
internationale créée par certains pays dont des Etats membres, pour
identifier, mettre en oeuvre et surveiller les projets qu'ils financent en
Bosnie-Herzégovine) qui, fort d'une équipe de 60 personnes, procède à un
recensement de toutes les destructions perpétrées au Kosovo. La Task-Force
devra aider l'administration de l'UNMIK (United Nations Mission in Kosovo)
à définir les priorités. Elle aura aussi pour mission de préparer la
création de l'"Agence européenne pour la reconstruction" que le Conseil
européen de Cologne a demandé à la Commission de mettre en place de toute
urgence au Kosovo. M. Marc Franco, chef de la Task-Force, a déjà pris des
premiers contacts avec l'UNMIK et des représentants de la KFOR pour mettre
en place les bases de la coordination future. Toutes les informations
utiles relatives aux programmes entrepris au Kosovo et à la création de
l'Agence sont disponibles sur le site internet créé dans le cadre d'un
Bureau commun de la Commission et de la Banque Mondiale (http://www.seerecon.org/)
ainsi que sur le site Obnova (http://europa.eu.int:8082/comm/dg1a/see/intro/index.htm).
[10] Conférence Société Civile and Partenariat Politique dans l'après Lomé
La Commission européenne, en collaboration avec Inter Press Service (IPS),
organise du 8 au 10 juillet 1999 une conférence pour ouvrir le débat aux
différents acteurs de la société civile de l'Union européenne et des pays
d'Afrique, Caraïbes et Pacifique dans le cadre des négociations en cours
pour le renouvellement de la Convention de Lomé. Cette réunion aura lieu au
"Charlemagne", rue de la Loi 170, Bruxelles. Les différents domaines
discutés lors de cette manifestation sont l'environnement, l'égalité des
chances femmes et hommes, les droits de l'homme, le sommet social, la
démocratie et la bonne gestion des affaires publiques. Un site internet
sera ouvert après la conférence.
MIDDAY EXPRESS
From EUROPA, the European Commission Server at http://europa.eu.int/
© ECSC - EC - EAEC, Brussels-Luxembourg, 1995, 1996
|
