|
|
|
European Commission Spokesman's Briefing for 99-02-08
From: EUROPA, the European Commission Server at <http://europa.eu.int>
MIDDAY EXPRESS
News from the Spokesman's midday briefing
Nouvelles du rendez-vous de midi du Porte-Paroleb
08/02/99
CONTENTS / CONTENU
[01] Commission clears acquisition of Herberts AG (Germany) by DuPont (US)
[02] Commission clears the acquisition of Union Camp Corporation by
International Paper Company (both USA)
[03] Prolongation de la période transitoire prévue pour l'étiquetage dans
différentes unités de mesure
[01] Commission clears acquisition of Herberts AG (Germany) by DuPont (US)
The European Commission has approved an operation by which the US company
DuPont acquires the German company Herberts AG currently owned by the
Hoechst AG. E.I. Du Pont de Nemours & Co. (DuPont) is a diversified US
chemical and energy corporation with a worldwide presence. The
manufactured product range comprises a variety of chemicals and energy
products, man-made fibres, plastics, agro-chemicals, pharmaceuticals and
other materials such as coatings.
[02] Commission clears the acquisition of Union Camp Corporation by
International Paper Company (both USA)
The European Commission has cleared an operation by which International
Paper Company acquires Union Camp Corporation. International Paper Company
(International Paper) and Union Camp Corporation (Union Camp) are both
global paper and forest products companies. Their business segments
include paper, pulp, paperboard, packaging and wood products, specialty
chemicals and laminated products. In Europe, International Paper supplies
pulp, corrugated board and packaging, fine paper and chemicals. Union
Camp's European activities comprise pulp, corrugated case materials, board
and packaging, fine paper, chemicals, folding carton, flexible packaging
and kraft paper and board.
[03] Prolongation de la période transitoire prévue pour l'étiquetage dans
différentes unités de mesure
La Commission européenne a proposé de prolonger jusqu'en 2009 la période
transitoire au cours de laquelle les unités de mesure pourront être
exprimées en Europe selon le système métrique (mètre, litre, gramme, etc.)
et selon d'autres systèmes. La Directive 80/181/CEE a harmonisé l'emploi
des unités de mesure dans l'Union européenne. Selon cette Directive, seul
le système métrique doit être utilisé, exception faite de quelques domaines
(transport aérien et maritime, indication des distances au Royaume-Uni et
en Irlande, bière en fût). D'autres unités peuvent cependant être
exprimées parallèlement aux unités du système métrique au cours d'une
période transitoire expirant fin 1999 (pounds ou inches américains, par
exemple). Certains industriels européens et américains craignent d'être
obligés de prévoir plusieurs étiquettes à l'expiration de la période
transitoire, c'est-à-dire à partir de l'an 2000, lorsqu'ils voudront
commercialiser des marchandises sur le marché européen ou américain.
Compte tenu des coûts et des difficultés qu'une telle situation pourrait
entraîner, la Commission propose de prolonger la période transitoire de dix
ans, c'est-à-dire jusqu'à la fin 2009. La Commission espère que d'ici là
les Etats-Unis se seront alignés sur les autres pays industrialisés et
qu'ils auront adopté le système métrique pour toutes les unités de mesure
importantes.
MIDDAY EXPRESS
From EUROPA, the European Commission Server at http://europa.eu.int/
© ECSC - EC - EAEC, Brussels-Luxembourg, 1995, 1996
|
