|
|
|
European Commission Spokesman's Briefing for 98-03-05
From: EUROPA, the European Commission Server at <http://europa.eu.int>
MIDDAY EXPRESS
News from the Spokesman's midday briefing
Nouvelles du rendez-vous de midi du Porte-Paroleb
05/03/98
CONTENTS / CONTENU
[01] La Commission approuve la fusion entre Schweizerische Bankgesellschaft
et Schweizerischer Bankverein
[02] Maritime transport : consortium agreements win approval of the
Commission
[03] Proposals relating to beef exports and Specified Risk Material to be
sent to Council
[04] Edith Cresson et David Blunkett donnent le feu vert à l'école de la
deuxième chance de Leeds
[01] La Commission approuve la fusion entre Schweizerische Bankgesellschaft
et Schweizerischer Bankverein
La Commission européenne a approuvé une opération par laquelle les
entreprises Schweizerische Bankgesellschaft et Schweizerischer Bankverein
fusionnent en créant une nouvelle entreprise, UBS AG. Les marchés de
produits en cause sont le conseil en matière de fusion-acquisition, le
négoce de titres et la souscription d'actions ou titres. Bien que
l'opération crée la banque la plus importante en Europe, elle n'entrave pas
la concurrence effective dans le marché commun ou dans une partie
substantielle de celui-ci. En même temps, la concentration est examinée
par l'Office des cartels suisse, ainsi qu'aux Etats-Unis par la Federal
Reserve Bank et la Fair Trade Commission.
[02] Maritime transport : consortium agreements win approval of the
Commission
The European Commission has authorised two liner shipping consortium
agreements. The first consortium, concerning the EU/US trade, provides for
the cooperation of six companies on sailings, ports of call, use of
terminals and related matters. This consortium is covered by the
provisions of the consortium group exemption Regulation 870/95. The second
consortium, SAECS III, concerning the trade between the EU and South Africa,
provides the joint operation of an intermodal container transport service
by five shipping lines. Due to the high trade share and the extension to
inland co-operation SAECS III falls outside the scope of Regulation 870/95.
Given that this consortium leads to the provision of a fixed day weekly
service between South Africa and Europe and benefits export trade in
subtropical fruit, the Commission has given an individual authorisation
under Article 85(1) of the Treaty.
[03] Proposals relating to beef exports and Specified Risk Material to be
sent to Council
The Standing Veterinary Committee yesterday failed to reach the qualified
majority and such to give opinions on draft proposals on the United Kingdom
Export Certified Scheme and the ban on Specified Risk Materials. The
outcome of the discussions was described by Franz Fischler, European
Commissioner of Agriculture and Rural Development, and Emma Bonino,
Commissioner for Consumer Policy and Health Protection, as most
regrettable. They indicated that the issues would now be sent to the
Council of Ministers for a decision on the 16/17 March. On the other hand,
the proposal on the epidemio-surveillance for transmissible spongiform
encephalopathies was approved by qualified majority.
[04] Edith Cresson et David Blunkett donnent le feu vert à l'école de la
deuxième chance de Leeds
Edith Cresson, Commissaire européen en charge e.a. de l'éducation, de la
formation et de la jeunesse, et David Blunkett, Ministre britannique de
l'éducation et de l'emploi, inaugurent aujourd'hui l'école de la deuxième
chance de Leeds. Le Royaume-Uni rejoint ainsi les dix autres Etats membres
qui participent déjà aux projets pilotes "Ecoles de la deuxième chance".
Au Royaume-Uni, un véritable réseau national d'écoles de la deuxième chance
sera mis sur pied. Celui-ci s'intègrera dans le réseau européen qui
deviendra "électronique" au printemps. L'école de la deuxième chance de
Leeds, qui accueillera 300 jeunes âgés de 16 à 25 ans, est basée dans le
"East Leeds Family Learning Centre", situé dans les locaux d'un lycée
récemment fermé dans le quartier de "Seacroft Ward" à l'est de Leeds. Ce
quartier est une des zones les plus défavorisées de la ville selon
plusieurs indicateurs : niveau d'éducation, qualité de la vie, taux de
chômage, dépendance aux allocations sociales, logement. L'originalité du
projet est de s'attaquer à ces problèmes dans leur contexte familial. Ce
projet fait partie d'une série de projets nommée "Family of Schools
banner".
MIDDAY EXPRESS
From EUROPA, the European Commission Server at http://europa.eu.int/
© ECSC - EC - EAEC, Brussels-Luxembourg, 1995, 1996
|
