Cyprus News Agency: News in Greek (AM), 98-04-24

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article

From: The Cyprus News Agency at <http://www.cyna.org.cy>

PERIEXOMENA

[01] Steit Ntipartment - Qanatos Karamanlh

[02] Proedros Klhridhs - Aqhna

[03] Times Synallagmatos Opening

[04] Sxesh jenwn nomismatwn me Kypriakh lira

[05] Ntenktas - Toyrkikh Eqnosyneleysh

[06] Koinh Diakhryjh Toyrkias - Ceydokratoys

[07] Proedros Klhridhs - Aqhna

[08] YPEJ - Gen. Dieyqynths YPEJ Israhl

[09] Tzoganhs - Epitroph Amynas

[10] Xristodoyloy - Xrhmatisthrio

[11] Ekproswpos - Kypriako

[12] Times Synallagmatos Fixing kai Proqesmias

[13] Basileioy - Synodos MKE Kyproy - EE

[14] Klhridhs - Miler

[01] Steit Ntipartment - Qanatos Karamanlh

H kybernhsh twn HPA ejefrase thn entonh qlich ths gia to qanato toy prwhn Proedroy ths Ellhnikhs Dhmokratias Kwnstantinoy Karamanlh, "enos apo tis pio ejexoyses kai sebastes proswpikothtes ths sygxronhs ellhnikhs istorias".

Opws epishmainetai se anakoinwsh toy Steit Ntipartment, "o Proedros Karamanlhs htan enas sebastos filos hgetwn twn Hnwmenwn Politeiwn apo ton Proedro Aizenxaoyer mexri ton Proedro Klinton. Oi syneisfores toy sthn endynamwsh twn ellhnoamerikanikwn sxesewn den qa jexasqoyn".

Epishs shmeiwnetai oti kata th diarkeia ths hgesias toy h Ellada katelabe th swsth ths qesh sthn prwth grammh ths Eyrwpaikhs kai Diatlantikhs Koinothtas.

"Ta polla toy epiteygmata, idiaitera o hgetikos toy rolos sthn epistrofh ths Dhmokratias to 1974 kai sthn eisodo ths Elladas sthn Eyrwpaikh Enwsh, ejasfalisan th qesh toy sthn istoria ws mias apo tis pleon shmantikes proswpikothtes gia thn Ellada kai thn Eyrwph sth metapolemikh epoxh", katalhgei h anakoinwsh toy amerikanikoy YPEJ.

(KYPE/DA/MK/GP)

[02] Proedros Klhridhs - Aqhna

O Proedros ths Dhmokratias Glaykos Klhridhs anaxwrei stis 9.30 to prwi gia thn Aqhna, opoy qa parastei sthn khdeia toy tews Proedroy ths Ellhnikhs Dhmokratias Kwnstantinoy Karamanlh, enw qa exei kai synomilies me thn ellhnikh kybernhsh.

To brady qa pragmatopoihqei sthn Aqhna syskech gia to Kypriako ypo ton Prwqypoyrgo Kwsta Shmith kai ton Proedro Klhridh, kata thn opoia qa ginei anaskophsh twn teleytaiwn ejelijewn ypo to fws ths energopoihshs ths amerikanikhs prwtoboylias alla kai ths enarjhs twn entajiakwn diapragmateysewn ths Kyproy me thn Eyrwpaikh Enwsh.

H episkech toy Proedroy Klhridh sthn ellhnikh prwteyoysa einai idiwtikhs fysews.

(KYPE/KN/GP)

[03] Times Synallagmatos Opening

Symfwna me to deltio synallagmatos ths 24/04/98, kata to anoigma ths agoras h Kentrikh Trapeza ths Kyproy kaqorise tis akoloyqes times synallagmatos gia prajeis ameshs paradoshs:

-----------------------------------------------------------------
                     Thlegrafika embasmata       Epitages
                      Pwlhsh        Agora    Pwlhsh     Agora
-----------------------------------------------------------------
Ellhnikh Draxmh      591,4400    593,8000   591,4400   596,4000
Eyrwp. Nom. Monada     1,7210      1,7278     1,7210     1,7318
Dolario HPA            1,8926      1,9001     1,8926     1,9041
Sterlina               1,1360      1,1405     1,1360     1,1430
Germ. Marko            3,4045      3,4181     3,4045     3,4221
-----------------------------------------------------------------

Stis synallages me to koino mexri LK 10.000, oi trapezes einai ypoxrees na efarmozoyn times poy na mhn einai xeiroteres apo tis pio panw.

(KYPE/GG/GP)

[04] Sxesh jenwn nomismatwn me Kypriakh lira

-----------------------------------------------------------------
                             |     Pwlhsh     |     Agora
-----------------------------------------------------------------
      Gen Iapwnias               245,1239         247,0848
      Dol. Aystralias              2,8962           2,9193
      Dol. Kanada                  2,7135           2,7352
      Eskoydos Portogallias      347,8916         350,6747
      Korones Danias              12,9497          13,0532
      Korones Norbhgias           14,1155          14,2284
      Korones Soyhdias            14,5737          14,6902
      Lires Irlandias              1,3471           1,3578
      Liretes Italias          3.357,7985       3.384,6608
      Marka Finlandias            10,2981          10,3804
      Pesetes Ispanias           288,4805         290,7883
      Selinia Aystrias            23,8919          24,0830
      Fiorinia Ollandias           3,8215           3,8520
      Fragka Belgioy              70,0996          70,6603
      Fragka Gallias              11,3879          11,4790
      Fragka Elbetias              2,8114           2,8338
-----------------------------------------------------------------

(KYPE/GG/GP)

[05] Ntenktas - Toyrkikh Eqnosyneleysh

O T/K hgeths Raoyf Ntenktas prosfwnhse xqes thn Toyrkikh Eqnosyneleysh, h opoia synhlqe ektaktws logw ths eqnikhs eorths ths Toyrkias.

O Ntenktas epanelabe oti "oydeis exei th dynamh na apomakrynei apo to nhsi toys T/K asxeta an ayto ginetai gia triantatessera twra xronia opws kai oydeis exei th dynamh na diasalecei yper ths Elladas thn isorropia dynamewn Elladas - Toyrkias sthn Kypro".

Symfwna me ton T/k Typo, o T/K hgeths isxyristhke oti "to Kypriako einai h pleon dikaih ypoqesh toy toyrkikoy eqnoys toso apo apocews nomikhs oso kai apo apocews dieqnwn symfwniwn, dhmokratias, anqrwpinwn dikaiwmatwn."

O Ntenktas episkefqhke ton Proedro ths Toyrkikhs Eqnosyneleyshs Xikmet Tsetin kai to mayswleio toy idryth ths Toyrkikhs Dhmokratias Kemal Attatoyrk.

(KYPE/SA/NG/GP)

[06] Koinh Diakhryjh Toyrkias - Ceydokratoys

H T/k efhmerida "Kipris" stegazei to prwtoselido, oloselido dhmosieyma ths ypo ton phxyaio titlo "Enopoihsh" kai epititlo "Ntemirel kai Ntenktas meta apo mhnes epanelaban th lejh 'enopoihsh'."

O T/K hgeths dhlwse oti "proxwroyme kai qa proxwrhsoyme se enopoihsh me thn Toyrkia. Aparaithth proypoqesh einai ta dyo 'krath' kai h mesw aytwn epiteyjh isorropias."

O Toyrkos Proedros, Soyleiman Ntemirel dhlwse oti "epiballetai h kyriarxia twn T/K" kai oti "oydepote aytoi ezhsan kai den prokeitai na zhsoyn ypo E/k kyriarxia."

H synanthsh Ntemirel - Ntenktas egine sto proedriko megaro. O Toyrkos Proedros dhlwse oti "h Toyrkia brisketai kai qa brisketai pantote sto pleyro twn T/K."

O Ntenktas kalese ton Ntemirel na episkefqei ta katexomena kai h prosklhsh egine apodekth.

(KYPE/SA/NG/GP)

[07] Proedros Klhridhs - Aqhna

O Proedros ths Dhmokratias Glaykos Klhridhs anaxwrhse to prwi gia thn Aqhna, opoy qa parastei sthn khdeia toy Kwstantinoy Karamanlh enw apoce qa syzhthsei me ton Prwqypoyrgo ths Elladas Kwsta Shmith tis teleytaies ejelijeis sto Kypriako.

"Apoce stis oktw qa synanthqw me ton Prwqypoyrgo ths Elladas gia mia antallagh apocewn panw stis prosfates ejelijeis, an mporw na xrhsimopoihsw th lejh 'ejelijeis' gia to Kypriako", anefere o Proedros Klhridhs se dhlwseis toy stoys dhmosiografoys sto aerodromio Larnakas.

Klhqeis na ejhghsei th frash "ean mporw na xrhsimopoihsw th lejh 'ejelijeis'," o Proedros Klhridhs apanthse pws ayto poy ennoei einai oti "den yparxei akomh kamia endeijh qetikhs apanthshs ek meroys ths toyrkikhs pleyras".

Apenantias, prosqese, oles oi dhlwseis poy ginontai "einai tetoias fysews poy na mhn afhnoyn periqwrio oti qa antapokriqoyn qetika se o, tidhpote afora sth lysh toy Kypriakoy".

O Proedros ths Dhmokratias, epanelabe kai shmera, otan rwthqhke, oti oi Amerikanoi den eqesan sth Leykwsia qema tetrameroys diaskechs gia to Kypriako.

"Se mas den teqhke qema oyte apo ton k. Miler oyte apo ton k. Xolmproyk gia tetramerh diaskech", eipe.

Erwthqeis ean yparxei endexomeno na synanthqei me ton k. Miler sthn Aqhna, o Proedros Klhridhs dhlwse oti den exei programmatisqei otidhpote.

(KYPE/MAN/KN/GP)

[08] YPEJ - Gen. Dieyqynths YPEJ Israhl

O Ypoyrgos Ejwterikwn Iwannhs Kasoylidhs synanthqhke shmera me to Geniko Dieyqynth toy Ypoyrgeioy Ejwterikwn toy Israhl, Presbh Eytan Bentsur.

Meta th synanthsh, sthn opoia paristanto kai o Presbhs toy Israhl sth Leykwsia Semi Tzoyr, o Genikos Dieyqynths toy YPEJ Alekos Siampos kai alloi yphresiakoi paragontes, den eginan dhlwseis.

Sth synexeia arxise synanthsh ergasias toy k. Siampoy me ton Israhlino omologo toy, me ton opoio qa syzhthsei dimerh qemata kai tis koinoy endiaferontos ejelijeis sthn perioxh, me skopo thn peraiterw beltiwsh ths amoibaias synergasias metajy twn dyo xwrwn.

O k. Bentsur oloklhrwnontas tis epafes toy sth Leykwsia, qa milhsei se dhmosiografikh Diaskech stis 4 m.m. sto jenodoxeio Forum.

(KYPE/KK/GP)

[09] Tzoganhs - Epitroph Amynas

Synanthsh me ton Arxhgo GEEQA ths Elladas, Pterarxo Aqanasio Tzoganh, eixe shmera h Epitroph Amynas ths Boylhs twn Antiproswpwn.

Milwntas enwpion ths Epitrophs, o k. Tzoganhs ejefrase thn pepoiqhsh oti poly syntoma kai me th bohqeia twn kybernhsewn Elladas kai Kyproy, "qa fqasoyme se ekeino to shmeio amyntikhs ikanothtas poy xreiazetai kai apaiteitai gia na diasfalisqei h akeraiothta twn dyo xwrwn kai ta eqnika symferonta".

Tonise oti h amyna ths Kyproy "brisketai se para poly kalo epipedo, xwris wstoso, ayto na shmainei", opws epeshmane, "oti exoyme fqasei sto shmeio ekeino poy exoyme oneireytei".

Ton Arxhgo GEEQA kalwsorisan xwrista oi ekproswpoi twn kommatwn, enw ta melh ths Epitrophs Amynas anaferqhkan kai sth enisxysh ths amynas ths Kyproy kai sthn aristh synergasia me ton apoxwroynta Arxhgo ths Eqnikhs Froyras Nikolao Borbolako.

O Antistrathgos Borbolakos, tonise oti h Kypros den brisketai pleon se omhria twn toyrkikwn katoxikwn dynamewn. "Kai an qelete, den einai dia ths Kyproy kai h Ellada se omhria", symplhrwse.

Ek meroys ths Epitrophs Amynas, kalwsorise ton Arxhgo toy Genikoy Epiteleioy Eqnikhs Amynas ths Elladas, o anaplhrwths proedros Antwnhs Karas, o opoios metajy allwn, anaferqhke sthn omofwnia me thn opoia lambanontai oi apofaseis.

Prosqese oti to aithma gia apotelesmatikh amyna kai ajiopoihsh twn dynatothtwn toy laoy kai toy eqnoys, einai omoqymo, omognwmo kai pallaiko.

"Ayto to pallaiko aithma mas", shmeiwse, "qeloyme na tygxanei sebasmoy toso apo thn Eqnikh Froyra, thn kypriakh kybernhsh, alla kai thn Ellada me thn opoia diathroyme kai qeloyme na enisxysoyme akomh perissotero to Dogma toy Eniaioy Amyntikoy Xwroy".

Ek meroys toy DHSY, o Sofoklhs Xatzhgiannhs kalwsorizontas ton k. Tzoganh eipe oti den qa hqele pote jana o kypriakos ellhnismos na fqasei sth katantia, na mhn mporei na yperaspisei apotelesmatika bwmoys kai esties.

O Kwstas Papakwstas, boyleyths toy AKEL, anaferqhke metajy allwn kai sth symmetoxh sthn amyntikh prospaqeia ths Kyproy, twn Elladitwn ajiwmatikwn gia na tonisei oti ayto apodeiknyei emprakta th symbolh ths mhteras patridas.

Apo to DHKO, toso o Nikos Moysioyttas oso kai o Marios Matsakhs, eipan oti den qa prepei na mas diafeygei oti h ylopoihsh kai o sebasmos pros to Dogma toy EAX, einai ayto poy metra shmera to mpoi toy Ellhnismoy, thn eqnikh mas timh kai ajioprepeia.

(KYPE/SD/KK/GP)

[10] (K) Xristodoyloy - Xrhmatisthrio

Thn ikanopoihsh toy gia thn "pros ta prosw kai pros ta anw poreia toy Xrhmatisthrioy, h opoia einai toys teleytaioys mhnes entypwsiakh", ejefrase o Ypoyrgos Oikonomikwn, Xristodoylos Xristodoyloy.

O k. Xristodoyloy miloyse kata th diarkeia shmerinhs episkech toy sto Xrhmatisthrio Ajiwn Kyproy (XAK) kai dieykrinise oti h episkech apotelei "akoma mia emprakth ekdhlwsh toy proswpikoy toy endiaferontos ws Ypoyrgoy Oikonomikwn, alla kai ths kybernhshs" gia to Xrhmatisthrio.

O k. Xristodoyloy epeshmane oti kata meso oro o hmerhsios kyklos ergasiwn toy Xrhmatisthrioy apo ton perasmeno Febroyario exei anelqei gyrw sta dyo ekatommyria lires, se sygkrish me miso peripoy ek. lires sthn antistoixh persinh periodo.

To gegonos ayto, prosqese, syn to oti o deikths timwn twn metoxwn exei anebei kata 12 peripoy monades, "apoteloyn aptes apodeijeis oti to Xrhmatisthrio mas, brisketai sth swsth poreia kai oti dikaiologhmena aisiodojoyme oti oxi mono qa kaqierwqei sthn Kypro, alla qa epityxei kai th stoxeysh mas na apotelesei perifereiako xrhmatisthriako kentro".

O k. Xristodoyloy anakoinwse oti tis prosexeis ebdomades qa exei koinh synanthsh me ton Proedro kai ta melh toy XAK, thn Epitroph Kefalaigoras kai toys xrhmatistes, gia na syzhthqoyn ta nea metra poy prepei na prowqhqoyn sth Boylh gia anabaqmish toy Xrhmatisthrioy, wste ayto na apotelei ton pragmatiko kaqrepth ths kypriakhs oikonomias.

O Ypoyrgos Oikonomikwn apedwse tis qetikes gia to XAK ejelijeis stoys xrhmatistes kai to ependytiko koino, sthn pisth kai sthn emmonh toys oti to XAK sthrizetai se ygieis baseis, ston Proedro kai to Dioikhtiko Symboylio toy XAK, ston Proedro kai ta melh ths Epitrophs Kefalaiagoras, kaqws kai "sth stenh synergasia metajy toys kai stis aoknes prospaqeies toys".

Dyo alloi paragontes stoys opoioys o k. Xristodoyloy apedwse th qetikh poreia toy XAK, htan h "empistosynh pros to mellon ths kypriakhs oikonomias" ek meroys ependytwn kai xrhmatistwn kai ta metra poy h kybernhsh exei apofasisei, exei hdh kataqesei sth Boylh kai ta opoia, opws dieykrinise o Ypoyrgos, anamenetai na egkriqoyn se liges hmeres.

Ayta aforoyn se forologika kinhtra kai sth dynatothta twn yperaktiwn etaireiwn na eggrafontai sto XAK, ejhghse.

Den pareleice ejalloy na ekfrasei thn eyareskeia toy gia ton tropo poy to Symboylio toy XAK energei kai problepei egkaira tis ekastote anagkes toy qesmoy.

O k. Xristodoyloy epeshmane oti h kybernhsh den qewrei oti exei ekplhrwsei to xreos ths pros to XAK, ejhgwntas oti "to xreos einai megalo kai qa ekplhrwnetai stadiaka, alla me synepeia kai staqerothta".

Apo thn pleyra toy o Proedros toy XAK, Ntinos Papadopoylos ejefrase thn ikanopoihsh toy gia th synexh qetikh synergasia kai sthrijh toy qesmoy ek meroys toy Ypoyrgeioy Oikonomikwn kai anefere oti h qetikh poreia toy XAK ton teleytaio kairo, antikatoptrizei thn eikona ths kypriakhs oikonomias.

(KYPE/GG/GP)

[11] Ekproswpos - Kypriako

Shmantikh anamenei h kypriakh kybernhsh oti qa einai h epikeimenh episkech toy Proedrikoy Apestalmenoy twn HPA gia to Kypriako Ritsarnt Xolmproyk, se oti afora sth epanenarjh toy diakoinotikoy dialogoy.

Apantwntas se erwthseis o Kybernhtikos Ekproswpos Xrhstos Stylianidhs anefere oti mexri stigmhs h kybernhsh einai ikanopoihmenh gia thn energopoihsh toy dieqnoys paragonta kai anamenei twra "epishmes protaseis".

Erwthqeis gia to antikeimeno ths apocinhs synanthshs metajy toy Proedroy ths Dhmokratias Glaykoy Klhridh kai toy Prwqypoyrgoy ths Elladas Kwsta Shmith sthn Aqhna, dhlwse oti anamenetai na syzhthqoyn oi ejelijeis sto Kypriako kaqws kai qemata taktikhs strathgikhs.

Dieykrinise oti h synanthsh entassetai sto plaisio idiwtikhs episkechs toy Proedroy Klhridh sthn Aqhna, shmeiwnontas pws "ta qemata taktikhs strathgikhs exoyn mia pagia bash kai den allazoyn apo mera se mera.

Kaqe epafh einai ejyphretikh gia dieykriniseis diaforwn ejelijewn poy yparxoyn", ypogrammise o Ekproswpos.

Erwthqeis gyrw apo thn periodeia toy Eidikoy Syntonisth gia to Kypriako sto Steit Ntipartment Tomas Miler kai gia idees poy tyxon metaferei, o Ekproswpos eipe oti "panta oi Amerikanoi bolidoskopoyn gia diafora pragmata, alla kai aytoi, opws kai stis dhmosies dhlwseis toys epishmainoyn h olh diadikasia gia th synolikh dieyqethsh toy Kypriakoy qa einai sto plaisio toy OHE kai ypo thn aigida toy GG toy dieqnoys organismoy".

Apantwntas se allh erwthsh perioristhke na dhlwsei oti se mia tetoia syzhthsh ginontai diafores bolidoskophseis, allhloektimhseis kai "sygkekrimenos stoxos kai skopos einai h epanenarjh synomiliwn me stoxo th synolikh dieyqethsh".

Opws anefere o k. Stylianidhs, "h kybernhsh einai ikanopoihmenh apo th stigmh poy yparxei tetoias embeleias prwtoboylia apo to dieqnh paragonta kai apo ton amerikaniko paragonta, o opoios mporei na askhsei epirroh pros thn toyrkikh pleyra.

Apo th stigmh", eipe, "poy dhlwnoyn oti ayth h stoxoqesia gia epanenarjh twn synomiliwn qa einai sto plaisio twn Hnwmenwn Eqnwn, h kybernhsh einai ikanopoihmenh".

Erwthqeis ean to periexomeno twn bolidoskophsewn brisketai se ayto to plaisio, eipe "anamenoyme epishmes protaseis gia na jekaqarisoyme plhrws panw se poia bash qa einai".

Erwthqeis ean anamenetai oti oi protaseis twn Amerikanwn anamenetai na sygkekrimenopoihqoyn me thn episkech Xolmproyk, o Ekproswpos shmeiwse oti ayth einai h elpida.

"Oloi ayto anamenoyme, oti h episkech Xolmproyk qa einai shmantikh se oti afora thn epananarjh twn synomiliwn gia thn epilysh toy kypriakoy problhmatos", eipe o Ekproswpos.

Se sxolio dhmosiografoy oti h xqesinh koinh diakhryjh toy Proedroy ths Toyrkias Soyleiman Ntemirel kai toy katoxikoy hgeth Raoyf Ntenktas, apotelei torpilh stis prospaqeies poy ginontai, o Ekproswpos parathrhse oti einai ontws arnhtikh h qesh toys kai prokalei anhsyxia.

Wstoso, metefere thn elpida ths kypriakhs kybernhshs oti den prokeitai gia qesh strathgikhs ths Toyrkias alla politikhs skopimothtas, shmeiwnontas oti enocei ths anamonhs prwtoboyliwn, h kybernhsh den qelei na dwsei tis dikes tis ermhneies gia to qema.

O Kybernhtikos Ekproswpos anefere oti h diakhryjh brisketai ejw apo to pneyma twn chfismatwn toy OHE kai h kybernhsh qewrei oti an h toyrkikh pleyra emmeinei stis qeseis aytes qa einai ypeyqynh gia th mh ejelijh sth diadikasia epilyshs toy Kypriakoy.

Erwthqeis pws ginetai na anamenetai oysiastikh proodos sto Kypriako, enocei ths kybernhtikhs astaqeias sthn Toyrkia, eipe oti den epiqymei na probei se ermhneies kai oti h kybernhsh epikentrwnetai sthn epanenarjh toy dialogoy me stoxo thn epilysh toy Kypriakoy.

Se sxolio dhmosiografoy oti paroysiazetai "allagh pleyshs", efoson mexri prin apo merikoys mhnes ayto poy syzhteito htan to qema ths asfaleias, o Ekproswpos eipe oti pantote stoxos htan h synolikh dieyqethsh toy problhmatos. "To qema ths asfaleias entassetai kai sta plaisia ths synolikhs dieyqethshs", eipe.

Apantwntas se allh erwthsh, anefere oti h kybernhsh oydepote edwse thn entypwsh oti einai eite aisiodojh eite apaisiodojh kai pantote ejefraze thn etoimothta ths na symmetasxei s'ena dialogo sth bash twn chfismatwn toy Symboylioy Asfaleias toy OHE me stoxo mia dizwnikh kai dikoinotikh omospondia.

Klhqeis na sxoliasei dhmosieyma ths T/k efhmeridas "Eyrwph", symfwna me thn opoia o Ntenktas dhlwse oti o Xolmproyk edwse yposxeseis sta qemata ths kyriarxias kai toy xwristoy kratoys, o k. Stylianidhs eipe oti dhlwseis toy Ntenktas mporei na ejyphretoyn ti dikes toy politikes skopimothtes.

Shmeiwse oti h kybernhsh den etyxe se kamia periptwsh "analoghs enhmerwshs" apo pleyras twn Amerikanwn epi twn qematwn poy hgeire o k. Ntenktas.

"Oi dhlwseis toy k. Xolmproyk htan safeis kai sygkekrimenes kata th diarkeia ths synenteyjhs Typoy poy edwse sth Leykwsia, oti yposthrizei mian Kypriakh Dhmokratia me Proedro ton k. Glayko Klhridh", eipe o k. Stylianidhs.

Shmeiwnetai oti sth diakhryjh Ntemirel - Ntenktas katadikazetai h apofash ths Eyrwpaikhs Enwshs na arxisei synomilies entajhs me thn Kypriakh Dhmokratia, enw tonizetai oti "to Kypriako mporei na lyqei mono an anagnwrisqoyn dyo isa kyriarxa merh, dyo diaforetikoi kai isoi laoi, dyo krath kai dyo dhmokratikes dioikhseis".

(KYPE/KN/GP)

[12] Times Synallagmatos Fixing kai Proqesmias

1. Stis 13.20 h Kentrikh Trapeza ths Kyproy kaqorise tis pio katw times (fixing) poy oi trapezes einai ypoxrees na efarmosoyn stis synallages toys peran twn L.K. 10.000, an toyto exei symfwnhqei ek twn proterwn me ton pelath:

-----------------------------------------------------------------
                     Thlegrafika embasmata        Epitages
                      Pwlhsh        Agora     Pwlhsh     Agora
-----------------------------------------------------------------
Ellhn. Draxmh        593,4200     595,7900   593,4200  598,3900
Eyrwp. Nom. Monada     1,7208       1,7276     1,7208    1,7316
Dolario HPA            1,8946       1,9021     1,8946    1,9061
Sterlina               1,1373       1,1418     1,1373    1,1443
Germ. Marko            3,4050       3,4186     3,4050    3,4226
-----------------------------------------------------------------

2. Times synallagmatos proqesmias Oi times gia synallagma proqesmias htan ws akoloyqws:

-----------------------------------------------------------------
                 Dolaria HPA          |            Sterlines
-----------------------------------------------------------------
            Periqwria    |Hm. Lhjhs|     Periqwria    |Hm.  Lhjhs
            Pwlhshs  Agoras |         | Pwlhshs  Agoras  |
--------------------------------------|--------------------------
01 Mhna     0,0090   0,0000 |28.05.98 | 0,0040   0,0010 |28.05.98
02 Mhnes    0,0130   0,0000 |29.06.98 | 0,0050   0,0020 |29.06.98
03 Mhnes    0,0170   0,0000 |28.07.98 | 0,0050   0,0030 |28.07.98
06 Mhnes    0,0280   0,0000 |29.10.98 | 0,0070   0,0060 |29.10.98
09 Mhnes    0,0390   0,0000 |28.01.99 | 0,0090   0,0080 |28.01.99
12 Mhnes    0,0500   0,0000 |28.04.99 | 0,0100   0,0110 |28.04.99
15 Mhnes    0,0640   0,0000 |28.07.99 | 0,0160   0,0130 |28.07.99
18 Mhnes             0,0000 |29.10.99 |          0,0150 |29.10.99
21 Mhnes             0,0000 |28.01.00 |          0,0160 |28.01.00
24 Mhnes             0,0000 |27.04.00 |          0,0170 |27.04.00
-----------------------------------------------------------------

(KYPE/GG/GP)

[13] Basileioy - Synodos MKE Kyproy - EE

H Kypros qa kanei mia systhmatikh prospaqeia gia na enhmerwnei to toyrkokypriako koino gia thn proodo poy ginetai panw sta diafora qemata kai gia ta problhmata poy paroysiazontai anaforika me tis entajiakes diapragmateyseis.

Ayto tonise o epikefalhs twn diapragmateysewn ths Kyproy me thn Eyrwpaikh Enwsh, Giwrgos Basileioy, enhmerwnontas ta melh ths Mikths Koinoboyleytikhs Epitrophs Kyproy - EE gia thn entajiakh poreia ths Kyproy, sta plaisia ths 13hs Synodoy ths Epitrophs, poy oloklhrwqhke shmera sth Leykwsia.

Opws dieykrinise o k. Basileioy, h enhmerwsh ayth toy T/k koinoy qa mporoyse na ginei me thleoptikes kai radiofwnikes ekpompes, th metafrash enhmerwtikoy ylikoy sthn toyrkikh glwssa kai sto baqmo poy einai dynato me thn enhmerwsh twn Toyrkokypriwn mesw twn omadwn epanaproseggishs, oi opoies qa enhmerwnoyn kai th dikh mas pleyra gia to pws aytoi blepoyn ta diafora qemata.

H epityxia bebaiws enos tetoioy egxeirhmatos, opws eipe o k. Basileioy, qa ejarthqei se megalo baqmo apo th stash poy qa thrhsei o Toyrkokyprios hgeths Raoyf Ntenktas.

O k. Basileioy epeshmane ejalloy th shmasia toy na threitai enhmerh synexws h Mikth Koinoboyleytikh Epitroph gia thn proodo twn diapragmateysewn kai tonise to rolo toy Eyrwpaikoy Koinoboylioy wste na ejelixqei fysiologika h diadikasia entajhs kai na mhn dhmioyrghqoyn problhmata apo th mh symmetoxh twn Toyrkokypriwn sth diadikasia, logw ths dikhs toys arnhshs, kai na teqei to qema ayto "apo thn pisw porta mesw ths ekfrashs amfiboliwn gia diafora stoixeia ta opoia mporei na ypobaloyme kai ta opoia den qa kalyptoyn plhrws olo to xwro ths Kypriakhs Dhmokratias alla mono sthn perioxh h opoia elegxetai apo thn kybernhsh ths Kypriakhs Dhmokratias".

Pantws opws epeshmane den blepei diaqesh apo opoiandhpote xwra na egeirei ena tetoio qema kai ejefrase th bebaiothta oti an yparjei ekfrash tetoiwn epiqymiwn apo orismenes xwres h Eyrwboylh qa epembei, wste na proxwrhsei h diadikasia.

O k. Basileioy tonise oti h kypriakh kybernhsh den mporei na kanei tipota perissotero meta thn ypobolh ths protashs ths gia symmetoxh twn Toyrkokypriwn sth diapragmateytikh omada.

"Ap' edw kai pera einai perissotero ergo ths EE kai twn HPA na peisoyn thn toyrkikh pleyra na symmetasxei para diko mas", prosqese o k. Basileioy.

Tonise ejalloy oti "emeis aplws qa kanoyme kaqeti to dynato gia na yparjei proodos sthn entajiakh diadikasia kai taytoxrona qa eimaste etoimoi na synergastoyme me ta Hnwmena Eqnh me kaqe tropo gia na prowqhqei h lysh toy Kypriakoy mesa apo th diadikasia toy diakoinotikoy dialogoy.

Emeis qa qelame kai epiqymoyme", prosqese, "na einai h epanenwmenh Kypros h opoia qa ginei melos ths Eyrwpaikhs Enwshs".

Sto metajy, anaferomenos sth mexri twra poreia ths entajiakhs diadikasias, o k. Basileioy eipe pws kata th xqesinh synanthsh stis Bryjelles me thn Eyrwpaikh Epitroph egkriqhkan oi arxes panw stis opoies qa sthrixqei h entajiakh diadikasia kai to programma doyleias kai doqhkan odhgies sthn Epitroph ths Eyrwpaikhs Enwshs gia na arxisei tis diapragmateyseis me tis eji ypochfies xwres, toso jexwrista, oso kai oles mazi.

Opws anefere o k. Basileioy enw anameneto oti h diadikasia ths ejetashs toy Eyrwpaikoy Kekthmenoy qa oloklhrwneto entos toy 1998 twra h Epitroph diapistwnei oti ayth qa diarkesei kai gia ena megalo meros toy 1999.

Ws ek toytoy, opws epeshmane o k. Basileioy, tiqetai to qema toy kata poson qa prepei na teleiwsei ayth h diadikasia kai ystera na arxisei h diapragmateysh h kata poson qa mporoyse na arxisei kai mia diapragmateysh panw se orismena qemata apo pio nwris.

Opws anefere, panw se ayto to sygkekrimeno qema den lhfqhke kammia apofash alla teqhke to aithma gia na arxisei mia diapragmateysh kata th diarkeia ths aystriakhs proedrias.

Ekeino opws eipe poy o idios problepei einai oti qa yparjei diapragmateysh se 1 - 2 qemata entos toy 1998 kai isws se 1 - 2 pio dyskola qemata kai kata th diarkeia ths germanikhs proedrias. H synolikh wstoso diapragmateysh qa arxisei to deytero ejamhno toy 1999. Oi synanthseis, opws ejhghse o k. Basileioy, qa ginontai se dyo epipeda dhladh kai oi eji xwres mazi kata th diarkeia twn opoiwn qa paroysiazetai apo thn Eyrwph to kekthmeno kai sth synexeia qa akoloyqoyn oi dimereis synanthseis ths xwres me thn Epitroph, oi opoies qa ginontai se texniko epipedo.

Se aytes tis synanthseis qa diapistwqei poy symfwnoyn shmera oi xwres me to eyrwpaiko kekthmeno, poia einai ta qemata gia ta opoia anamenetai enarmonish toys prin apo thn hmeromhnia entajhs gia ta opoia qa doqei xronodiagramma kai poia einai ekeina gia ta opoia kaqe xwra xwrista qa zhthsei paratash h isws parekklhseis apo to kekthmeno, poy opws epeshmane o k. Basileioy qa prepei na einai oi dynato ligoteres poy qa zhthqoyn gia prostasia twn eqnikwn mas symferontwn.

Opws eipe ejalloy o k. Basileioy prepei apo twra na proetoimazomaste gia na diamorfwnoyme qeseis panw se kaqe ena apo ta 29 qemata poy qa apotelesoyn to antikeimeno ths diapragmateyshs kai xronodiagrammata gia thn enarmonish.

Sto shmeio ayto o epikefalhs ths diapragmateytikhs omadas tonise oti "gia thn kypriakh Boylh to ergo poy exei na epitelestei sta epomena dyo - tria xronia oson afora thn enarmonish einai dyskolo na ypertimhqei".

Opws xarakthristika anefere o k. Basileioy ean qelhsoyme na antimetwpisoyme to qema ths enarmonishs me to idio ryqmo kai tropo poy antimetwpizoyme ta qemata chfishs nomosxediwn kai protasewn nomwn tote qa symplhrwsoyme to ergo isws to 2020.

Ara opws epeshmane to qema ayto qa prepei na apasxolhsei th Boylh kai na yioqethqoyn kapoioy eidoys synoptikes diadikasies gia thn egkrish nomosxediwn poy sxetizontai me to eyrwpaiko kekthmeno.

Sto metajy, sxoliazontas parathrhsh toy boyleyth Andrea Xristoy oti se orismena qemata yparxei problhma sygkroysews symferontwn entos ths xwras, o k. Basileioy eipe oti ayto to qema qa yparjei kai pws qa prepei h kybernhsh kai oi politikes dynameis na petyxoyn wste h enarmonish na mhn ginei eis baros twn ergazomenwn kai toy kosmoy alla pros ofelos toys.

Ejalloy anaferomenos sto qema ths enhmerwshs toy laoy gia ta qemata ths Eyrwpaikhs Enwshs poy eqije o boyleyths Giannakhs Agapioy, o k. Basileioy paradekthke oti oxi mono o laos alla kai oi epaiontes poly liga gnwrizoyn gia to shmainei Eyrwpaikh Enwsh kai eyrwpaiko kekthmeno.

Tonise ejalloy oti "einai ypoxrewsh olwn na prowqhsoyme thn enhmerwsh kyriws ths politikhs hgesias apo th mia meria alla taytoxrona kai toy synoloy toy kypriakoy laoy".

O Symproedros ths Mikths Koinoboyleytikhs Epitrophs, Belgos Eyrwboyleyths, Filip Monfis tonise oti to Eyrwpaiko Koinoboylio qa sthrijei thn Kypro sto stoxo ths gia entajh sthn EE kai diabebaiwse oti oi boyleytes toy Eyrwkoinoboylioy poy symmetexoyn sthn Epitroph einai sth diaqesh ths Kyproy gia opoia bohqeia mporoyn na prosferoyn wste na mhn yparjoyn opoiadhpote problhmata sthn entajiakh diadikasia.

Ejalloy h Bretanida Eyrwboyleyths Polin Gkrin tonise oti to Eyrwpaiko Koinoboylio den prepei na epitrecei na yparjei episkiash sthn proodo ths entajiakhs diadikasias gia thn Kypro ean teqei qema apo kapoies kybernhseis gia to qema ths mh symmetoxhs twn Toyrkokypriwn stis diapragmateyseis.

H k. Gkrin eishghqhke opws kata thn epomenh Synodo ths Epitrophs pragmatopoihqei episkech ths ston Akama kai opws epidiwxqei kapoia syskech me th symmetoxh mh kybernhtikwn organismwn wste na akoystoyn oi qeseis kai oi apoceis toy aploy kosmoy kai oi prosdokies toy apo thn Eyrwpaikh Enwsh.

O k. Monfis eipe katopin toyto oti h epomenh Synodos qa pragmatopoihqei ton Oktwbrio h Febroyario sthn Pafo kai pws qa htan kalo na akoystoyn sta plaisia ths oi fwnes twn ekproswpwn "ths koinwnias twn politwn".

(KYPE/MK/GP)

[14] Klhridhs - Miler

Synanthsh me ton Eidiko Syntonisth gia to Kypriako sto amerikaniko YPEJ Tomas Miler, o opoios etoimazotan na anaxwrhsei gia thn Oyasigkton, eixe o Proedros ths Dhmokratias Glaykos Klhridhs kata thn afijh toy sto Aerodromio toy Ellhnikoy.

Symfwna me to RIK, opws eipe o k. Klhridhs, kata th syntomh synanthsh, o Tomas Miler ton enhmerwse gia to periexomeno twn epafwn poy eixe sthn Agkyra kai sthn Aqhna.

Se erwthsh kata poso o k. Miler fernei kati diaforetiko kai pio aisiodojo, o k. Klhridhs apanthse "poly perissotero apo oti anemene o idios".

Se allh erwthsh kata poso einai toso kala wste na anaireitai h dhlwsh poy ekane to prwi sto aerodromio Larnakas, oti dhladh den mporoyme na miloyme gia ejelijeis, giati h stash ths allhs pleyras paramenei ametakinhth, o k. Klhridhs apanthse "nai", symfwna me to RIK.

(KYPE/AA/GP)

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article