Cyprus News Agency: News in Greek (AM), 98-04-09

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article

From: The Cyprus News Agency at <http://www.cyna.org.cy>

PERIEXOMENA

[01] Times Synallagmatos Opening

[02] T/K - Episkech stis eleyqeres perioxes

[03] Kypello Kyproy

[04] Prwtaqlhma Kalaqosfairas Andrwn

[05] Sxesh jenwn nomismatwn me Kypriakh Lira

[06] Moyratof - Kypriako - Symboylio Asfaleias

[07] Qemistokleoys - Moyratof

[08] YFEJ Italias - katexomena

[09] Diakoinoboyleytikh Enwsh - T/k antiproswpeia

[10] Klhridhs - Rothburg

[11] Episkech T/K - Tekke Xala Soyltan

[12] Qanatos Mixalh Antwniadh

[13] Epidhmiologikh katastash HIV/AIDS

[14] Prosfyges gia agnooymenoys

[01] (K) Times Synallagmatos Opening

Symfwna me to deltio synallagmatos ths 09/04/98, kata to anoigma ths agoras h Kentrikh Trapeza ths Kyproy kaqorise tis akoloyqes times synallagmatos gia prajeis ameshs paradoshs:

-----------------------------------------------------------------
                     Thlegrafika embasmata       Epitages
                      Pwlhsh        Agora    Pwlhsh     Agora
-----------------------------------------------------------------
Ellhnikh Draxmh      594,1400    596,5100   594,1400   599,1100
Eyrwp. Nom. Monada     1,7216      1,7284     1,7216     1,7324
Dolario HPA            1,8814      1,8889     1,8814     1,8929
Sterlina               1,1239      1,1283     1,1239     1,1308
Germ. Marko            3,4135      3,4271     3,4135     3,4311
-----------------------------------------------------------------

Stis synallages me to koino mexri LK 10.000, oi trapezes einai ypoxrees na efarmozoyn times poy na mhn einai xeiroteres apo tis pio panw.

(KYPE/GG/GP)

[02] (K) T/K - Episkech stis eleyqeres perioxes

Pragmatopoieitai shmera h trith omadikh episkech Toyrkokypriwn sto temenos Xala Soyltan sth Larnaka, me thn eykairia ths qrhskeytikhs eorths twn Moysoylmanwn, "Koyrmpan Mpairam".

Symfwna me dhmosieyma ths T/k efhmerdias "Kipris", anamenetai na fqasoyn stis eleyqeres perioxes peripoy 1.200 T/K, apo toys opoioys to katoxiko kaqestws qa eisprajei 4 sterlines apo ton kaqe ena, ws "telos ejodoy" apo to ceydokratos.

Qa ypoxrewsei epishs toys T/K, na feroyn mazi toys "taytothta" kai legomeno "diabathrio" toy ceydokratoys, enw h kypriakh kybernhsh den eqese periorismoys stoys proskynhtes.

Shmeiwnetai oti to proskynhma Ellhnokypriwn poy eprokeito na pragmatopoihqei tis eortes toy Pasxa sto monasthri toy Apostoloy Andrea exei akyrwqei, logw aparadektwn orwn poy epebale to katoxiko kaqestws, opws thn katabolh 15 sterlinwn apo ton kaqe proskynhth, gia "adeia eisodoy".

(KYPE/RM/GP)

[03] (K) Kypello Kyproy

H Anorqwsh kai o Apollwn einai oi dyo omades poy qa diekdikhsoyn to Kypello Kyproy.

Stoys xqesinoys epanalhptikoys agwnes, h Anorqwsh exase ektos edras me 1 - 0 apo ton Eqniko Axnas, alla prokriqhke ston teliko afoy ston prwto agwna eixe nikhsei me 4 - 0.

Ejalloy, o Apollwn nikhse ton APOP me 3 - 0 se agwna poy diejhxqh sth Lemeso. Ston prwto agwna metajy twn dyo omadwn sthn Pafo, o Apollwn eixe htthqei me 3 - 2.

(KYPE/RM/GP)

[04] (K) Prwtaqlhma Kalaqosfairas Andrwn

O Keraynos nikhse xqes brady to APOEL me 61 - 57 se agwna gia thn telikh fash toy Prwtaqlhmatos Kalaqosfairas Andrwn.

O Keraynos, exei dyo nikes enanti mias toy APOEL. H omada poy qa anadeixqei prwtaqlhtria qa prepei na symplhrwsei tesseris nikes.

Ejalloy, se agwna gia thn trith kai tetarth qesh, h AEL nikhse ton Axillea me 102 - 86.

(KYPE/RM/GP)

[05] Sxesh jenwn nomismatwn me Kypriakh Lira

Kata to anoigma ths Agoras Synallagmatos sthn Kypro shmera h sxesh twn pio katw nomismatwn me thn Kypriakh Lira diamorfwqhke ws ejhs:

-----------------------------------------------------------------
                             |     Pwlhsh     |     Agora
-----------------------------------------------------------------
      Gen Iapwnias               247,1591         249,1363
      Dol. Aystralias              2,8481           2,8708
      Dol. Kanada                  2,6708           2,6921
      Eskoydos Portogallias      349,0476         351,8399
      Korones Danias              12,9925          13,0964
      Korones Norbhgias           14,1345          14,2475
      Korones Soyhdias            14,7578          14,8758
      Lires Irlandias              1,3518           1,3626
      Liretes Italias          3.366,2720       3.393,2021
      Marka Finlandias            10,3422          10,4249
      Pesetes Ispanias           289,1237         291,4366
      Selinia Aystrias            23,9626          24,1543
      Fiorinia Ollandias           3,8377           3,8684
      Fragka Belgioy              70,2677          70,8298
      Fragka Gallias              11,4187          11,5100
      Fragka Elbetias              2,8352           2,8578
-----------------------------------------------------------------

(KYPE/GG/GP)

[06] Moyratof - Kypriako - Symboylio Asfaleias

Protash gia syzhthsh toy kypriakoy problhmatos sto Symboylio Asfaleias, qa ypobalei h Rwsia, symfwna me ton Presbh ths Rwsias sthn Kypro Gkeorgki Moyratof.

Se dhlwseis toy, ystera apo synanthsh poy eixe me ton Ypoyrgo Gewrgias, Fysikwn Porwn kai Periballontos Kwsta Qemistokleoys, o k. Moyratof tonise oti h rwsikh pleyra antimetwpizei to qema ths Kyproy, "ypo to prisma twn apofasewn toy OHE kai toy Symboylioy Asfaleias".

"Sthn Kypro yparxei mono mia nomimh kybernhsh kai ayth einai h kybernhsh ths Kypriakhs Dhmokratias", anefere o Presbhs ths Rwsias, erwthqeis anaforika me plhrofories poy feroyn diafores dytikes xwres na eynooyn, kapoias morfhs anagnwrish ontothtas toy kaqestwtos Ntenktas.

Tonise ejalloy, oti h rwsikh pleyra tassetai yper ths synexishs toy dikoinotikoy dialogoy, prosqetontas oti "h Rwsia kataballei prospaqeies me stoxo na bohqhsei sthn anazwogonhsh toy dialogoy".

Anaforika me tis prospaqeies apo pleyras toy rwsikoy Ypoyrgeioy Ejwterikwn kai toy ekproswpoy toy gia to Kypriako Blantimir Tsizof, me stoxo thn epilysh toy problhmatos, o k. Moyratof eipe "h Rwsia den qa perimenei me stayrwmena xeria. Qa proteinoyme kai nomizoyme oti qa exoyme yposthrijh kai apo alla krath melh toy Symboylioy Asfaleias, th syzhthsh, estw kai atyph, gia to Kypriako".

Tonise epishs, oti h syzhthsh qa afora sthn enisxysh twn drasthriothtwn toy Genikoy Grammatea toy OHE Kofi Anan kai toy Eidikoy Symboyloy toy gia to Kypriako Ntiegko Korntobez.

Telos, erwthqeis sxetika, o k. Moyratof den apekleise kai to endexomeno na syzhthqei to qema ths apostratikopoihshs.

(KYPE/RM/GP)

[07] Qemistokleoys - Moyratof

Protash gia dhmioyrgia oikologikoy kentroy sthn Kypro, syzhthqhke shmera se synanthsh toy Ypoyrgoy Gewrgias, Fysikwn Porwn kai Periballontos Kwsta Qemistokleoys me antiproswpeia toy rwsikoy Ypoyrgeioy Periballontos kai ton Presbh ths Rwsias Gkeorgki Moyratof.

Opws eipe o k. Qemistokleoys "oi sxeseis Rwsias kai Kyproy stoys tomeis poy kalyptei to Ypoyrgeio Gewrgias, Fysikwn Porwn kai Periballontos, enisxyontai" kai prosqese oti h antiproswpeia kai o k. Moyratof toy meteferan prosklhsh apo to Rwso omologo toy, opws episkefqei th Rwsia.

Anefere oti entos toy 1998 anamenetai na episkefqei thn Kypro, o Ypoyrgos Gewrgias ths Rwsias, o opoios einai epishs Antiproedros ths rwsikhs kybernhshs.

"Yparxei synexhs anaptyjh twn sxesewn", eipe o k. Qemistokleoys, shmeiwnontas oti "ayto qa apobei se amoibaio ofelos".

Kata th synanthsh sto Ypoyrgeio Gewrgias syzhthqhke protash ths rwsikhs antiproswpeias poy afora sth dhmioyrgia oikologikoy kentroy sthn Kypro kai h opoia tygxanei koinhs meleths me thn Trapeza Anaptyjews.

Apo thn pleyra toy, o Presbhs ths Rwsias ejefrase ikanopoihsh gia thn anaptyjh twn sxesewn me thn Kypriakh Dhmokratia se oloys toys tomeis kai sygkekrimena stoys tomeis armodiothtas toy Ypoyrgeioy Gewrgias.

"Yparxoyn polles skeceis kai protaseis oi opoies an ylopoihqoyn qa mporoysan na dwsoyn poly shmantika apotelesmata", eipe o k. Moyratof, prosqetontas oti "h ylopoihsh aytwn twn protasewn qa mporoyse na epideijei se olo ton kosmo, to rolo ths Kyproy se oti afora ston elegxo toy periballontos kai sthn anaptyjh toy toyrismoy me kaqares qalasses".

Anefere epishs oti sxediazetai h ypografh symfwnias metajy twn Ypoyrgeiwn Gewrgias twn dyo xwrwn, ston kthniatriko tomea.

Se oti afora sto qema twn systhmatwn afalatwshs me stoxo thn antimetwpish ths leicydrias, o k. Moyratof erwthqeis sxetika eipe oti "prospaqoyme na dwsoyme tis dikes mas protaseis poy qa mporoysan na dieykolynoyn thn epilysh aytoy toy problhmatos gia thn Kypro" kai anaferqhke sthn protash anaforika me th xrhsh idiwtikwn egkatastasewn. Tonise oti to qema ayto afora amesa toso toys idiwtes oso kai tis topikes arxes.

Anefere epishs, oti eidikoi ston tomea twn ydatikwn porwn apo th Rwsia, oi opoioi ergazontai sthn Kypro gia arketa xronia, exoyn diejagei meletes gia qemata, opws th dhmioyrgia ydatofraktwn sto Troodos.

(KYPE/RM/GP)

[08] YFEJ Italias - katexomena

O Yfypoyrgos Ejwterikwn ths Italias, Piero Fasino, metebh xqes sta katexomena kai synanthqhke me toys legomenoys "YPEJ" Taner Etkin, kai "Yfypoyrgo para tw Proedrw", Erkoyn Okoyn, kaqws kai me arxhgoys T/k kommatwn.

Symfwna me ton T/k Typo, o k. Fasino dhlwse oti einai h deyterh episkech toy sto nhsi kai oti h paroysia toy apodeiknyei to endiaferon ths Italias gia thn katastash sthn Kypro.

Dhlwse, epishs, oti (oi Italoi) yposthrizoyn tis prospaqeies twn Hnwmenwn Eqnwn kai toy eidikoy apestalmenoy ths Oyasigkton sto Kypriako, Ritsarnt Xolmproyk, gia epilysh toy kypriakoy problhmatos kai oti einai proqymoi na symbaloyn kai oi idioi s' aythn.

O k. Fasino eipe akoma oti h Italia yposthrizei kaqe prwtoboylia poy qa efere kai toys T/K sthn antiproswpeia poy qa diapragmateyqei thn entajh ths Kyproy sthn Eyrwpaikh Enwsh.

O Taner Etkin epanelabe thn T/k apaithsh gai epanenarjh twn synomiliwn, me bash ta dyo "krath", isxyrizomenos oti h formoyla ayth "qa anoijei tis pyles gia eirhnh sth nhso kai qa apotelesei shmantiko bhma gia eirhnh, staqerothta kai hremia sthn Anatolikh Mesogeio."

O k. Fasino synanthqhke kai me ton ceydoboyleyth toy Kommatos Eqnikhs Enothtas, Kenan Atakol, o opoios dhlwse oti oi T/K den prokeitai na symmetasxoyn sthn idia antiproswpeia me toys E/K giati "oi men E/K qa parakaqhsoyn sthn trapeza twn synomiliwn ws kratos enw oi T/K ws koinothta. Qa briskontai ekei oi T/K", eipe, "gia na gemizoyn kapoies karekles."

O Mexment Ali Talat, proedros toy Repoymplikanikoy Toyrklikoy Kommatos kai o Moystafa Akkintzi, proedros toy Kommatos Koinotikhs Apeleyqerwshs, ejefrasan tis gnwstes toys qeseis. O de Talat anaferqhke stis stenes sxeseis Toyrkias - Italias.

(KYPE/SA/NG/GP)

[09] Diakoinoboyleytikh Enwsh - T/k antiproswpeia

T/K ceydoboyleytes briskontai sth Namimpia gia tis ergasies ths Diakoinoboyleytikhs Enwshs.

H T/k antiproswpeia paresth sth synanthsh ths Epitrophs Parakoloyqhshs toy Kypriakoy sthn Enwsh.

Kata th synedria ths Epitrophs, o Proedros ths ceydoboylhs Xakki Atoyn dhlwse, symfwna me ton T/k Typo, oti "h enarjh twn entajiakwn diadikasiwn Kyproy - Eyrwpaikhs Enwshs einai mia aparadekth ejelijh kai oti h ejelijh ayth den symballei stis synomilies gia to Kypriako."

Ta melh ths T/k antiproswpeias, isxyristhkan akomh pws h enarjh twn entajiakwn katesthse toys E/K perissotero adiallaktoys.

O Atoyn enhmerwse, apo dikhs toy skopias, ta melh ths Epitrophs Parakoloyqhshs toy Kypriakoy gia tis teleytaies ejelijeis sto Kypriako.

Oi ceydoboyleytes twn kommatwn "Repoymplikaniko Toyrkiko" kai "Koinotikhs Apeleyqerwshs" eipan oti to qema entajhs ths Kyproy sthn Eyrwpaikh Enwsh mporei na syzhthqei meta thn epiteyjh lyshs sto problhma kai oti h symmetoxh twn T/K prin apo th lysh sthn idia antiproswpeia me toys E/K einai adynath kai antiqeth me ta symferonta twn T/K.

Oi ceydoboyleytes twn kommatwn "Eqnikhs Enothtas" kai "Dhmokratiko" isxyristhkan oti den yfistatai pleon edafos gia diakoinotikes synomilies kai oti apo twra kai sto ejhs qa prepei na diejagontai me bash "dyo kyriarxa krath".

Se ypoblhqeisa erwthsh gia thn paramonh twn toyrkikwn strateymatwn sto nhsi, h T/k antiproswpeia apanthse oti kat' epanalhch exei lexqei oti o toyrkikos stratos qa apoxwrhsei apo to nhsi meta thn epiteyjh lyshs.

(KYPE/SA/NG/GP)

[10] (K) Klhridhs - Rothburg

O Proedros ths Dhmokratias, Glaykos Klhridhs, dexqhke shmera ton Proedro ths Pagkosmias Organwshs gia thn Eirhnh, Robert Rothburg.

Meta th synanthsh o k. Rithburg apefyge na kanei opoiesdhpote dhlwseis.

(KYPE/MX/GP)

[11] (K) Episkech T/K - Tekke Xala Soyltan

Katw apo aysthra metra asfaleias pragmatopoihqhke shmera h episkech ekatontadwn Toyrkokypriwn sto temenos Xala Soyltan sth Larnaka, me thn eykairia ths triths hmeras ths qrhskeytikhs eorths twn Moysoylmanwn "Koyrpan Mpairam".

Entonh htan h paroysia twn andrwn ths Astynomias kai ths MMAD sthn perioxh toy Tekke enw sthn eisodo toy dromoy pros to temenos h Astynomia elegxe thn taytothta twn dierxomenwn kai dienergoyse ejonyxistiko elegxo sta oxhmata.

Peran twn 1.200 T/K arxisan na katafqanoyn stadiaka ston Tekke apo tis 9 to prwi. Eikosipente synolika lewforeia epistrateyqhkan gia th metafora toys.

Oi perissoteroi episkeptes htan T/K olwn twn hlikiwn, kyriws oikogeneies kai neoi, den ejeleipe omws kai apo ayth thn episkech h paroysia epoikwn.

Ekdhlh htan h sygkinhsh olwn twn episkeptwn gia thn paroysia toys sto temenos Xala Soyltan, to opoio gia toys Mwameqanoys qewreitai ena shmantiko iero proskynhma.

Oi episkeptes pistoi stis paradoseis toys, ebgalan ta papoytsia, eplynan ta podia toys sto paraplhsio kioski me tis bryses kai eishlqan sto temenos gia na proseyxhqoyn.

Gia polloys apo toys T/K htan h prwth fora poy episkeptontan to temenos.

O Soyleiman Koytsiat, 72 xronwn, apo to Maqiath kai twra sta katexomena htan idiaitera sygkinhmenos. Ki' h eyxh toy aplh kai ayqormhth - na breqei mia lysh syntoma gia thn epanenwsh toy nhsioy wste na zhsoyn kai pali eirhnika ki agaphmena oi Ellhnes kai oi Toyrkoi ths Kyproy.

Oi entypwseis twn perissoterwn episkeptwn htan oti to temenos brisketai se kalh katastash, diathrhmeno kai kaqaro.

Stoys shmerinoys episkeptes to katoxiko kaqestws epebale thn eisprajh tessarwn sterlinwn apo ton kaqe ena ws "telos ejodoy" apo to ceydokratos.

Oi proskynhtes qa parameinoyn sthn perioxh toy Tekke mexri tis 2.30 to apogeyma, opote kai qa anaxwrhsoyn gia ta katexomena.

(KYPE/MAN/NG/GP)

[12] (K) Qanatos Mixalh Antwniadh

Peqane jafnika apo anakoph kardias se hlikia 40 xronwn o Mixalhs Antwniadhs apo th Morfoy, anwtero stelexos twn Kypriakwn Aerogrammwn kai diakekrimeno melos ths kypriakhs paroikias sthn Aqhna.

O Antwniadhs poy htan epishs melos ths Grammateias toy Ektelestikoy Grafeioy toy SK EDEK Aqhnwn, khdeythke sthn ellhnikh prwteyoysa. Sthn khdeia toy pareyreqhke sysswmh h kypriakh paroikia sthn Aqhna.

Epikhdeioys ekfwnhsan o A' Antiproedros toy SK EDEK, Giannakhs Omhroy, o Dieyqynths twn Kypriakwn Aerogrammwn kai o Grammateas toy SK EDEK Aqhnwn Lewnidas Massostashs.

(KYPE/MK/GP)

[13] (K) Epidhmiologikh katastash HIV/AIDS

Kanena neo peristastiko HIV loimwjhs (AIDS) den diagnwsthke kata ton perasmeno mhna, opws kai to Febroyario.

Symfwna me epishmh anakoinwsh mexri to telos Martioy eixan diagnwstei 282 peristatika HIV loimwjhs, apo ta opoia 165 einai Kyprioi kai 117 allodapoi.

Ta 4/5 twn Kypriwn oroqetikwn anhkoyn stis hlikies apo 20 ews 40 xronwn. Apo toys 165 Kyprioys oroqetikoys oi 140 einai andres kai oi 25 gynaikes.

Sxedon oloi oi Kyprioi poy exoyn diagnwstei kata ta teleytaia tessera xronia exoyn prosblhqei sthn Kypro.

(KYPE/MK/GP)

[14] Prosfyges gia agnooymenoys

Mexri shmera exoyn ypoblhqei 12 atomikes prosfyges ek meroys syggenwn agnooymenwn sthn Epitroph Anqrwpinwn Dikaiwmatwn toy Symboylioy ths Eyrwphs kai h kypriakh kybernhsh exei kamei mexri shmera tesseris diakratikes prosfyges sthn Epitroph, poy aforoyn thn olothta twn agnooymenwn mas.

Ayto anaferetai se apanthseis poy doqhkan shmera apo to Grafeio toy Epitropoy Proedrias gia Anqrwpistika Qemata se erwthseis dhmosiografwn.

Opws anaferetai ejalloy atomikh prosfygh mporei na ginei apo opoiadhpote oikogeneia agnooymenoy xwris na xreiazetai h sygkataqesh ths kybernhshs h opoiasdhpote arxhs.

Gia na ginei h prosfygh prepei na ypoblhqoyn apo to dikhgoro ths endiaferomenhs oikogeneias ta aparaithta apodeiktika stoixeia.

H sygkentrwsh twn stoixeiwn aytwn apotelei eyqynh toy dikhgoroy, o opoios mporei na ta ejasfalisei apo diafores phges, opws einai aytoptes martyres, syggeneis, armodies yphresies k.a.

Ypogrammizetai oti gia na ginei apodekth apo thn Epitroph Anqrwpinwn Dikaiwmatwn qa prepei na stoixeioqethqei parabiash anqrwpinwn dikaiwmatwn me bash tis pronoies ths sxetikhs eyrwpaikhs symbashs.

(KYPE/MK/GP)

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article