Cyprus News Agency: News in Greek (AM), 98-04-07

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article

From: The Cyprus News Agency at <http://www.cyna.org.cy>

PERIEXOMENA

[01] Dhlwseis Folei - Nikolas Mperns

[02] Times Synallagmatos Opening

[03] Ntalaras - Londino - Omogeneis

[04] Sxesh jenwn nomismatwn me Kypriakh Lira

[05] Ntenktas - Mhnyma

[06] Ypoyrgos Ejwterikwn - Finlandoi Boyleytes

[07] Ypoyrgos Oikonomikwn - Dioikhtiko Kentro Laikhs Trapezas

[08] Kyprianoy - Germanoi boyleytes - EE - Kypriako

[09] Kyprianoy - Xolmproyk

[10] Ypoyrgos Ygeias - Pagkosmia Mera Ygeias

[01] Dhlwseis Folei - Nikolas Mperns

Thn plhrh yposthrijh toy Amerikanoy Proedroy Mpil Klinton, ths Ypoyrgoy Ejwterikwn Mantlin Olmprait kai ths kybernhshs twn HPA apolambanei o Presbhs twn HPA sthn Aqhna, Nikolas Mperns.

Ayto prokyptei apo thn apanthsh poy edwse o ekproswpos toy Steit Ntipartment, Tzim Folei, se erwthsh sxetika me th xqesinh dhlwsh toy Proedroy ths Ellhnikhs Boylhs, Apostoloy Kaklamanh, o opoios zhthse apo thn ellhnikh kybernhsh na symmorfwsei ton k. Mperns.

O ekproswpos toy Steit Ntipartment dhlwse kathgorhmatika oti o Presbhs Nikolas Mperns apolambanei ths plhroys yposthrijhs kai empistosynhs ths Ypoyrgoy Ejwterikwn, Mantlin Olmprait.

Symfwna me ton ekproswpo, ayto poy piqano na prokalese tis antidraseis htan h omilia toy Presbh Mperns, thn perasmenh bdomada, sthn opoia ejhre th stenh kai proodeyoysa sxesh metajy twn HPA kai ths Elladas, epishmainontas taytoxrona ton ayjanomeno shmantiko diplwmatiko kai oikonomiko staqeropoihtiko ths rolo sthn perioxh.

Sthn omilia ayth, opws anefere o k. Folei, o k. Mperns epeshmane orismena qemata opws h tromokratia, to emporio kai ta dikaiwmata idiokthsias, sta opoia ean yphrxe beltiwsh h sxesh metajy twn dyo xwrwn qa proodeye perissotero.

Katalhgontas, o ekproswpos toy Steit Ntipartment tonise oti o Presbhs Mperns epraje ayto poy eprepe, san pistos yphreths twn symferontwn twn HPA kai ekproswpos toy Proedroy kai ths Ypoyrgoy Ejwterikwn twn HPA.

(KYPE/DA/MK/AP)

[02] Times Synallagmatos Opening

Symfwna me to deltio synallagmatos ths 07/04/98, kata to anoigma ths agoras h Kentrikh Trapeza ths Kyproy kaqorise tis akoloyqes times synallagmatos gia prajeis ameshs paradoshs:

-----------------------------------------------------------------
                     Thlegrafika embasmata       Epitages
                      Pwlhsh        Agora    Pwlhsh     Agora
-----------------------------------------------------------------
Ellhnikh Draxmh      595,4100    597,7900   595,4100   600,3900
Eyrwp. Nom. Monada     1,7227      1,7295     1,7227     1,7335
Dolario HPA            1,8630      1,8704     1,8630     1,8744
Sterlina               1,1167      1,1211     1,1167     1,1236
Germ. Marko            3,4214      3,4350     3,4214     3,4390
-----------------------------------------------------------------

Stis synallages me to koino mexri LK 10.000, oi trapezes einai ypoxrees na efarmozoyn times poy na mhn einai xeiroteres apo tis pio panw.

(KYPE/GG/GP)

[03] Ntalaras - Londino - Omogeneis

O Ellhnas kallitexnhs Giwrgos Ntalaras, o opoios brisketai aytes tis meres sto Londino, episkefqhke xqes to apogeyma to xwro ejw apo thn toyrkikh presbeia, opoy synexizetai gia eikosi mhnes se eikositetrawrh bash, xwris opoiadhpote diakoph, h ekdhlwsh agrypnias ths omogeneias.

O Ntalaras emeine ekei gia dyo peripoy wres, synomilwntas me omogeneis kai ekfrazontas thn yposthrijh toy sthn ekdhlwsh, poy diorganwnetai apo thn Eqnikh Kypriakh Omospondia.

Stelexh ths organwshs ton enhmerwsan gia to xarakthra ths ekdhlwshs kai o Proedros ths Xarhs Sofokleidhs ton eyxaristhse gia thn paroysia toy ekei.

Thn idia peripoy wra episkefqhke to xwro ths ekdhlwshs o Bretanos Ergatikos Boyleyths Alan Mil, o opoios synomilhse me ton Giwrgo Ntalara.

O Ellhnas kallitexnhs htan o kyrios omilhths se eortasmo twn dyo epeteiwn, ths 25hs Martioy kai ths 1hs Aprilioy, poy diorganwsan ta ellhnika paroikiaka sxoleia Mamor Xil kai Fintslei, to apogeyma ths Kyriakhs.

(KYPE/KT/MK/GP)

[04] Sxesh jenwn nomismatwn me Kypriakh Lira

Kata to anoigma ths Agoras Synallagmatos sthn Kypro shmera h sxesh twn pio katw nomismatwn me thn Kypriakh Lira diamorfwqhke ws ejhs:

-----------------------------------------------------------------
                             |     Pwlhsh     |     Agora
-----------------------------------------------------------------
      Gen Iapwnias               249,2395         251,2334
      Dol. Aystralias              2,8314           2,8540
      Dol. Kanada                  2,6369           2,6579
      Eskoydos Portogallias      349,6660         352,4633
      Korones Danias              13,0645          13,1690
      Korones Norbhgias           14,1819          14,2953
      Korones Soyhdias            14,8335          14,9521
      Lires Irlandias              1,3551           1,3659
      Liretes Italias          3.372,7885       3.399,7708
      Marka Finlandias            10,3667          10,4496
      Pesetes Ispanias           289,8638         292,1827
      Selinia Aystrias            24,0226          24,2147
      Fiorinia Ollandias           3,8468           3,8775
      Fragka Belgioy              70,4315          70,9949
      Fragka Gallias              11,4477          11,5392
      Fragka Elbetias              2,8381           2,8608
-----------------------------------------------------------------

(KYPE/GG/GP)

[05] (K) Ntenktas - Mhnyma

O katoxikos hgeths Raoyf Ntenktas sto mhnyma toy me thn eykairia toy Mpairamioy eipe oti h anaptyjh toy ceydokratoys mporei na epiteyxqei mono me thn enopoihsh toy me thn Toyrkia.

Ejefrase thn eyxh sto mellon ta mpairamia na giortazontai apo koinoy me thn Toyrkia, me thn opoia oi T/K qa exoyn enopoihqei se oloys toys tomeis.

Sto mhnyma toy o Ntenktas isxyristhke oti yparxoyn aytoi poy foboyntai apo thn enopoihsh Toyrkias - ceydokratoys kai prosqese aytoi poy den foboyntai thn enopoihsh me toys E/K, toys tromazei h enopoihsh me thn Toyrkia.

Epanelabe oti h enopoihsh me thn Toyrkia aposkopei sth diasfalish ths isorropias metajy E/K - T/K kai prosqese oti oi T/K qa kanoyn ta idia bhmata pros thn Toyrkia me ayta poy qa kanoyn oi E/K pros thn Eyrwpaikh Enwsh kai thn Ellada.

(KYPE/SA/KN/GP)

[06] (K) Ypoyrgos Ejwterikwn - Finlandoi Boyleytes

Tis teleytaies ejelijeis sto Kypriako, thn entajiakh poreia ths Kyproy sthn Eyrwpaikh Enwsh kai qemata amoibaioy endiaferontos, syzhthsan shmera me ton Ypoyrgo Ejwterikwn Iwannh Kasoylidh Finlandoi boyleytes.

Oi boyleytes, poy einai melh ths koinoboyleytikhs antiproswpeias ths Omadas Filias Finlandias - Kyproy, pragmatopoioyn epishmh episkech sthn Kypro.

Prokeitai gia toys boyleytes Giako Lakso, Proedro ths Omadas Filias Finlandias - Kyproy, Sinika Xoyrskainen kai Raimo Tilikainen.

Meta to Ypoyrgeio Ejwterikwn, oi Finlandoi boyleytes anaxwrhsan gia th Deryneia.

(KYPE/MK/GP)

[07] (K) Ypoyrgos Oikonomikwn - Dioikhtiko Kentro Laikhs Trapezas

H kypriakh kybernhsh programmatizei na proxwrhsei syntoma me ton eksygxronismo toy xrhmatopistwtikoy tomea, symperilambanomenhs ths apeleyqerwshs toy epitokioy kai einai desmeymenh gia th stadiakh arsh twn synallagmatikwn periorismwn.

Ayto tonise o Ypoyrgos Oikonomikwn Xristodoylos Xristodoyloy se prosfwnhsh toy kata thn teleth twn egkainiwn toy Dioikhtikoy Kentroy ths Kypriakhs Laikhs Trapezas, poy egine shmera sto Finslei toy Londinoy.

Opws eipe o k. Xristodoyloy, oi synqhkes makrooikonomikhs staqerothtas poy xarakthrizoyn thn kypriakh oikonomia prosferoyn ejairetikh eykairia gia na proxwrhsoyme me ta metra ayta.

O Ypoyrgos Oikonomikwn eipe epishs oti h kypriakh kybernhsh apodidei megalh shmasia sthn peraiterw anaptyjh ths emporikhs naytilias kai ths diaxeirishs ploiwn.

"Eimaste desmeymenoi na employtisoyme thn yparxoysa ypodomh, etsi wste na enisxyqei h kaqierwsh ths Kyproy ws mias elkystikhs bashs gia dieqneis naytiliakes drasthriothtes. Prosdokoyme oti ta forologika kai alla kinhtra poy prosferontai shmera sto naytiliako tomea qa synexisoyn akomh kai meta thn entajh sthn Eyrwpaikh Enwsh" prosqese o k. Xristodoyloy.

Akomh eipe oti h yphresia epiqewrhshs ploiwn exei endynamwqei me skopo na enisxyqei h dynatothta ths gia kalyterh efarmogh twn naytiliakwn kanonismwn. "Ayto", prosqese, "qa enisxysei peraiterw thn eikona ths kypriakhs shmaias".

Anaferomenos sthn idrysh apo th Laikh Trapeza toy dioikhtikoy kentroy sto Finslei, o k. Xristodoyloy eipe oti ayth synadei me thn kybernhtikh politikh gia enisxysh toy roloy ths Kyproy ws dieqnoys epixeirhmatikoy kai xrhmatopistwtikoy kentroy kai gia enqarrynsh ths epektashs twn kypriakwn epixeirhsewn sto ejwteriko.

O Ypoyrgos Oikonomikwn anaferqhke epishs sthn enarjh twn entajiakwn diapragmateysewn me thn Eyrwpaikh Enwsh kai ejefrase, sthn paroysia toy Anaplhrwth Prwqypoyrgoy ths Bretanias Tzon Preskot, tis eyxaristies kai thn ektimhsh ths kypriakhs kybernhshs sth bretanikh kybernhsh "gia to pneyma synergasias kai katanohshs poy epedeije se ayto to qema kaqws kai se alla pedia twn eyryterwn sxesewn mas".

"Oi entajiakes synomilies dianoigoyn nees prooptikes gia thn Kypro, alla dhmioyrgoyn epishs mia proklhsh sxetika me ton eksygxronismo kai thn anadiarqrwsh ths oikonomias ths", epeshmane o k. Xristodoyloy, prosqetontas oti "shmera h Kypros brisketai se proxwrhmeno stadio sth diadikasia yioqethshs toy koinotikoy kekthmenoy se ola ta pedia politikhs kai qesmwn".

(KYPE/MK/GP)

[08] (K) Kyprianoy - Germanoi boyleytes - EE - Kypriako

Thn ektimhsh oti h poreia entajhs ths Kyproy sthn Eyrwpaikh Enwsh (EE) prin apo th lysh toy Kypriakoy qa einai "dyskolh", ejefrasan shmera melh antiproswpeias toy germanikoy Koinoboylioy, ystera apo synanthsh toys me ton Proedro ths Boylhs twn Antiproswpwn Spyro Kyprianoy.

Oi Germanoi boyleytes, Ekxart Koylbain, Manfrent Zoyx, Rainer Giork kai Olaf Felntman, enhmerwqhkan apo ton Proedro ths Boylhs gia thn poreia twn entajiakwn diapragmateysewn alla kai gia thn parempodish ths epilyshs toy Kypriakoy, logw ths toyrkikhs adiallajias.

Se dhlwseis toy, o k. Kyprianoy anefere oti kata th synanthsh me toys Germanoys boyleytes toys aneptyje epixeirhmata anaforika me thn istorikh ejelijh twn pragmatwn sthn Kypro, gegonos poy exei problhmatisei toys jenoys epishmoys, parathrhse.

"Qeloyme kai emeis na lyqei to Kypriako prin apo thn entajh mas sthn EE, alla qeloyme na lyqei swsta", tonise o Proedros ths Boylhs.

"Sigoyra qa kanoyme o,ti mporoyme mesa sta plaisia ths logikhs, me bash kapoies arxes", synexise, "an, omws, skopos ths Toyrkias einai aytos poy pisteyoyme oti einai, pash qysia na toyrkopoihsei ena kommati ths Kyproy, tote pws qa breqei logikh lysh toy problhmatos".

O k. Kyprianoy tonise oti "eyqynh olwn einai na dexqoyn thn Kypro sthn Eyrwph kai ayto to gegonos na xrhsimopoihqei ws katalyths gia th lysh toy Kypriakoy kai na askhqoyn pieseis pros thn Toyrkia kai apo thn Eyrwph kai apo tis HPA".

Opws anefere, "h briskoyme lysh logikh prin apo thn entajh h mpainoyme sthn EE kai h Eyrwph xrhsimopoiei thn entajh, to gegonos oti h Kypros qa einai melos, exontas ypoch kai ta symferonta ths Toyrkias me thn Eyrwph kai tis HPA".

Oi Germanoi boyleytes anamenetai na episkefqoyn shmera kai ta katexomena gia synanthseis me "armodioys" toy ceydokratoys.

Sxoliazontas to qema ayto, o k. Kyprianoy shmeiwse oti to olo qema twn episkecewn kai epafwn diaforwn epishmwn sta katexomena "qa prepei na ejetastei apo to Eqniko Symboylio".

Apo thn pleyra toy, o epikefalhs ths antiproswpeias toy germanikoy Koinoboylioy, Ekxart Koylbain, anefere oti kata th synanthsh me ton k. Kyprianoy toys doqhke "mia genikh eikona gia to ti symbainei sthn Kypro", kaqws kai "ti prokeitai na symbei me tis entajiakes diapragmateyseis".

"Zhthsame th gnwmh toy kata poso prokeitai na yparjei entajh xwris na yparjei prohgoymenh lysh toy Kypriakoy kai toy ejhghsame poso dyskolo qa htan kati tetoio", shmeiwse o Germanos ajiwmatoyxos.

"Mas paroysiase ta epixeirhmata ths dikhs toy pleyras, oti h EE den qa prepei na dexqei na ginei omhros h Kypros logw ths Toyrkias", eipe kai ejefrase thn pepoiqhsh oti "sta xronia poy prepei na perimenoyme, mexri to 2002, qa yparjei lysh kai me ton tropo ayto qa yparjei kai entajh".

Erwthqeis kata poso qa shmeiwqei allagh sth germanikh stash, sthn periptwsh mh epilyshs toy Kypriakoy logw ths toyrkikhs adiallajias, o k. Koylbain apanthse "ta panta rei".

Telos, o Germanos boyleyths anefere oti o k. Kyprianoy prokeitai na pragmatopoihsei episkech, opws eixe programmatistei, sth Germania, me prosklhsh toy germanikoy Koinoboylioy.

Shmeiwnetai oti ta melh ths germanikhs antiproswpeias efqasan sthn Kypro me dikh toys prwtoboylia.

(KYPE/RM/AP)

[09] (K) Kyprianoy - Xolmproyk

O Proedros ths Boylhs kai Proedros toy DHKO Spyros Kyprianoy anefere shmera oti den einai ikanopoihmenos apo thn antidrash ths kybernhshs sxetika me tis prosfates dhlwseis toy Proedrikoy Apestalmenoy twn HPA gia to Kypriako, Ritsarnt Xolmproyk.

Se dhlwseis toy, o k. Kyprianoy tonise "isws na qewreitai oti qa mporoysan na ginoyn orismena pragmata sto paraskhnio anti dhmosia".

Epeshmane oti "oi dhlwseis toy k. Xolmproyk eginan dhmosia kai epomenws eprepe na yparjei kai h analogh apanthsh, dhmosia".

"Den einai swsto", prosqese, "kapoioi na ginontai apologhtes twn qesewn toy k. Xolmproyk, o opoios eqese pragmata ta opoia einai fobera epikindyna gia ton topo".

O k. Kyprianoy eqese to erwthma pros thn kypriakh kai thn amerikanikh kybernhsh ti ennoei o k. Xolmproyk otan leei oti "anagnwrizei thn Kypriakh Dhmokratia kai Proedro ths ton Proedro Klhridh".

"Mhpws ennoei oti h Kypriakh Dhmokratia einai oloklhrh h Kypros", dierwthqhke o k. Kyprianoy, "h mhpws ennoei oti to katexomeno kommati den einai tmhma ths Kypriakhs Dhmokratias".

"Mhpws", synexise, "einai ayth h ennoia toy oroy Kypros kai oxi h Dhmokratia ths Kyproy en sxesh me thn entajh; Mhpws einai ayth h ermhneia poy dinetai;"

"Giati", dierwthqhke telos, "sthn periptwsh ths entajhs na ginetai logos gia Kypro kai oxi gia Dhmokratia ths Kyproy, efoson malista oi HPA tassontai jekaqara yper ths lyshs toy Kypriakoy".

Nomosxedio gia apopoinikopoihsh ths omofylofilias

Anaforika me to qema ths apopoinikopoihshs gia thn omofylofylia apo th Boylh, alla kai th syzhthsh toy qematos shmera apo to Symboylio ths Eyrwphs, o k. Kyprianoy eipe oti "eginan kapoies syzhthseis me ton Geniko Eisaggelea ths Dhmokratias".

"Mporei to qema na apasxolhsei mia syskech twn arxhgwn twn kommatwn", prosqese. "Tipota, omws, den qa ginei mexris otoy lhfqei opoiadhpote apofash shmera sto Strasboyrgo", katelhje.

(KYPE/RM/AP)

[10] Ypoyrgos Ygeias - Pagkosmia Mera Ygeias

Me mhtrikh qnhsimothta sxedon sto mhden, h Kypros katatassetai se zhleyth qesh sygkrinomenh me prohgmenes eyrwpaikes xwres kai pagkosmia.

Ayto tonizei o Ypoyrgos Ygeias Xristos Solwmhs se mhnyma toy me thn eykairia ths shmerinhs Pagkosmias Meras Ygeias, poy fetos einai afierwmenh sth mhtrothta me to mhnyma "H egkymosynh einai polytimh, as thn prostateysoyme".

Opws epishmainei sto mhnyma toy o k. Solwmhs sthn Kypro o ypologizomenos kindynos qnhsimothtas einai mia gynaika kaqe 6.900 egkymosynes kai h perigennhtikh qnhsimothta twn brefwn 10%.

Ayta ta stoixeia mazi me thn parakoloyqhsh 100% twn egkywn apo artia ekpaideymeno proswpiko katatassoyn, symfwna me ton Ypoyrgo Ygeias, thn Kypro se zhleyth qesh sygkrinomenh me prohgmenes eyrwpaikes xwres kai pagkosmia.

O k. Solwmhs tonise parallhla oti "den prepei na epanapayomaste sta osa mexri shmera exoyn epityxei".

Akomh eipe oti oi melloyses mhteres prepei na to qewroyn dikh toys eyqynh na xrhsimopoioyn tis ejeidikeymenes yphresies poy prosferei h politeia sto epakro kai na akoloyqoyn tis odhgies poy toys dinontai apo toys eidikoys.

Symfwna me ta stoixeia poy didei sto mhnyma toy o k. Solwmhs ypologizetai apo thn Pagkosmia Organwsh Ygeias oti kaqe mera 1600 gynaikes peqainoyn pagkosmia apo epiplokes kata th diarkeia ths egkymosynhs h toy toketoy.

Oi perissoteroi apo aytoys toys qanatoys symbainoyn sthn Asia kai sthn Afrikh, enw ligoteroi apo 1% ston anaptygmeno kosmo.

Ektos apo toys qanatoys aytoys, h Pagkosmia Organwsh Ygeias ypologizei oti 50 ekatommyria mhteres ypoferoyn apo gynaikologikes paqhseis ws epakoloyqo twn epiplokwn ths egkymosynhs.

Ejalloy ypologizetai oti kaqe xrono symbainoyn 8 ekatommyria qanatoi neognwn kata thn perigennhtikh periodo, apo toys opoioys oi misoi ofeilontai se aneparkh frontida ths mhteras kata thn egkymosynh kai th genna.

(KYPE/MK/GP)

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article