Cyprus News Agency: News in Greek (AM), 98-02-24

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article

From: The Cyprus News Agency at <http://www.cyna.org.cy>

PERIEXOMENA

[01] Times Synallagmatos (Opening)

[02] Erogloy - Toyrkia

[03] Sxesh Jenwn Nomismatwn me Kypriakh Lira

[04] Soizal - Kypriako

[05] Kastro Keryneias

[06] Toyrkos aytoejoristos - Nearos E/K

[07] Ekproswpos - Toyrkikes ajiwseis

[08] Markidhs - Entajiakes - Yfypoyrgeia

[09] Rolandhs - politikos apologismos Fileleyqerwn

[10] Ekproswpos - Mpler - EE

[11] Times Synallagmatos Fixing kai Proqesmias

[01] Times Synallagmatos (Opening)

Symfwna me to deltio synallagmatos ths 24/02/98, kata to anoigma ths agoras h Kentrikh Trapeza ths Kyproy kaqorise tis akoloyqes times synallagmatos gia prajeis ameshs paradoshs:

-----------------------------------------------------------------
                     Thlegrafika embasmata       Epitages
                      Pwlhsh        Agora    Pwlhsh     Agora
-----------------------------------------------------------------
Ellhnikh Draxmh      538,0800    540,2300   538,0800   542,8300
Eyrwp. Nom. Monada     1,7210      1,7278     1,7210     1,7318
Dolario HPA            1,8927      1,9002     1,8927     1,9042
Sterlina               1,1509      1,1555     1,1509     1,1580
Germ. Marko            3,4001      3,4137     3,4001     3,4177
-----------------------------------------------------------------

Stis synallages me to koino mexri LK 10.000, oi trapezes einai ypoxrees na efarmozoyn times poy na mhn einai xeiroteres apo tis pio panw.

(KYPE/GP)

[02] Erogloy - Toyrkia

Ta oikonomika problhmata poy antimetwpizei to ceydokratos qa einai to antikeimeno syzhthshs metajy ceydoypoyrgwn kai stelexwn ths toyrkikhs kybernhshs.

Gia to skopo ayto, anaxwrei ayrio gia thn toyrkikh prwteyoysa o ceydoprwqypoyrgos Nterbis Erogloy, synodeyomenos apo tesseris legomenoys ypoyrgoys. H metabash sthn Agkyra ginetai ystera apo prosklhsh toy Prwqypoyrgoy Mesoyt Gilmaz.

H antiproswpeia qa ginei dekth apo ton Proedro Soyleiman Ntemirel, ton Proedro ths Toyrkikhs Eqnosyneleyshs Xikmet Tsetin, ton Antiproedro ths kybernhshs Mpoylent Etzebit, ton Ypoyrgo gia Kypriakes Ypoqeseis, Sioykroy Gkioyrel, toys Ypoyrgoys Amynas kai Oikonomikwn, ton arxhgo toy Genikoy Epiteleioy twn Toyrkikwn Enoplwn Dynamewn, Strathgo Ismail Xaki Karantagi kai alloys.

O Erogloy eipe oti sthn Agkyra qa toy doqei kai h eykairia na syzhthsei to Kypriako.

(KYPE/SA/AXR/GP)

[03] Sxesh Jenwn Nomismatwn me Kypriakh Lira

Kata to anoigma ths Agoras Synallagmatos sthn Kypro shmera h sxesh twn pio katw nomismatwn me thn Kypriakh Lira diamorfwqhke ws ejhs:

-----------------------------------------------------------------
                             |     Pwlhsh     |     Agora
-----------------------------------------------------------------
      Gen Iapwnias               242,0107         243,9467
      Dol. Aystralias              2,8346           2,8572
      Dol. Kanada                  2,6908           2,7123
      Eskoydos Portogallias      347,3432         350,1219
      Korones Danias              12,9323          13,0357
      Korones Norbhgias           14,1737          14,2870
      Korones Soyhdias            15,1430          15,2641
      Lires Irlandias              1,3653           1,3762
      Liretes Italias          3.348,4840       3.375,2718
      Marka Finlandias            10,2983          10,3806
      Pesetes Ispanias           287,5512         289,8516
      Selinia Aystrias            23,8709          24,0618
      Fiorinia Ollandias           3,8234           3,8539
      Fragka Belgioy              69,9352          70,4946
      Fragka Gallias              11,3753          11,4663
      Fragka Elbetias              2,7398           2,7617
-----------------------------------------------------------------

(KYPE/GP)

[04] Soizal - Kypriako

To Kypriako, ektos apo nomiko qema kai qema anejarthsias, einai parallhla qema timhs kai ypolhchs, isxyristhke o boyleyths toy Kommatos ths Dhmokratikhs Aristeras ths Toyrkias kai Symboylos toy Raoyf Ntenktas epi syntagmatikwn qematwn, kaqhghths Moymtaz Soizal.

Milwntas se dialejh poy edwse sto legomeno panepisthmio Anatolikhs Mesogeioy sta katexomena, o Soizal epanelabe toys gnwstoys isxyrismoys toy Ntenktas oti dhladh h Kypros den mporei na entaxqei dhqen se organismo apo ton opoio apoysiazoyn h Ellada kai h Toyrkia.

Anaferomenos stis eleyqeres perioxes tis opoies apokalese "dioikhsh toy notoy", eipe oti "h dioikhsh ayth einai paranomh afoy to Syntagma toy 1960 anaferetai se dikoinotiko kratos kai oxi se monokoinotiko".

O Soizal, opws ejalloy kai h T/k hgesia, pisteyei oti to Kypriako qa epilyqei me thn anagnwrish toy ceydokratoys. Me thn anagnwrish toy, isxyristhke, qa ryqmistei kai to qema ths Eyrwpaikhs Enwshs.

Se allo shmeio twn dhlwsewn toy, o Soizal anefere oti opoiadhpote kai an einai h lysh toy Kypriakoy, omospondiakh h synomospondiakh, opws eipe, apaiteitai h paradoxh twn dyo "kratwn", kata thn ekfrash toy.

(KYPE/SA/AXR/GP)

[05] Kastro Keryneias

Kindyno katarreyshs antimetwpizei to Kastro ths Keryneias logw rwgmwn poy paroysiasthkan sthn anatolikh pleyra toy.

Symfwna me ton T/k Typo, "armodioi" toy legomenoy "tmhmatos arxaiothtwn" toy katoxikoy kaqestwtos dhlwsan oti th stigmh ayth oi rwgmes den apoteloyn shmantiko kindyno, plhn omws epiballetai h amesh episkeyh toys.

(KYPE/SA/AXR/MA)

[06] Toyrkos aytoejoristos - Nearos E/K

O nearos Ellhnokyprios, o opoios swqhke kata thn toyrkikh eisbolh toy 1974 apo ton aytoejoristo twra sto Parisi Toyrko dianooymeno Gialtsin Kioytsoyk, epibebaiwse xqes to ti eixe symbei.

Ton Giwrgo Aresth, o opoios htan tote 14 xronwn, entopise stis Brysoylles o idiwtikos thleoptikos staqmos ANTENNA Kyproy.

Se dhlwseis toy o Aresth epibebaiwse plhrws ta osa eipe sth synenteyjh toy ston ANTENNA Elladas o Toyrkos aristeros, poy yphrethse ws anqypoloxagos kata ton Attila II.

O Aresths, poy einai shmera oikogeneiarxhs 38 etwn kai kerdizei ta pros to zein noikiazontas aytokinhta kai motosikletes sthn Agia Napa, eipe oti o idios kai o sygxwrianos toy Andreas Rialas swqhkan apo to bebaio qanato.

O Rialas zei kai ergazetai sto Mantsester ths Agglias, kai ston idiwtiko thleoptiko staqmo milhse xqes brady o pateras toy.

(KYPE/MA/GP)

[07] Ekproswpos - Toyrkikes ajiwseis

Ybrh kai empaigmo gia thn pagkosmia koinothta, apoteloyn oi toyrkikes ajiwseis gia anagnwrish kai kyriarxia, tonise o Kybernhtikos Ekproswpos Manwlhs Xristofidhs.

"Sta kaqhmerina dixotomika mhnymata ths Toyrkias kai toy Ntenktas, stis aparadektes prosklhseis kai ajiwseis gia kyriarxia kai anagnwrish, apantoyme me thn aplh logikh kai nomimh qesh oti h metejelijh ths Dhmokratias ths Kyproy se omospondh dhmokratia me dizwniko kai dikoinotiko xarakthra kai me ta anqrwpina dikaiwmata apolyta sebasta apotelei thn taxyterh kai asfalesterh, apo kaqe apoch, diadikasia gia lysh toy Kypriakoy, xwris peripeteies kai anepiqymhtes ejelijeis," dhlwse o Ekproswpos.

Synexizontas o k. Xristofidhs shmeiwse oti "mia qesh sto eyrwpaiko spiti kai thn eyrwpaikh oikogeneia, poy proqyma prosferetai apo thn Eyrwph sthn Kypro kai to lao ths qa ejasfalisei gia oloys eyhmeria kai eytyxia kai qa xarisei stis nees genies ths Kyproy to anektimhto pronomio na einai Eyrwpaioi."

O Ekproswpos eipe oti o k. Ntenktas brabeythke gia tis yphresies toy pros to toyrkiko eqnos giati yphrje aristos yphreths twn toyrkikwn symferontwn.

Anefere parallhla oti o katoxikos hgeths den yphrje aristos yphreths twn symferontwn twn T/K poy fyrainoyn anhsyxhtika ola ayta ta xronia kai exoyn katanthsei polites deyterhs tajhs sthn idia toys thn patrida, katapiezomenoi apo ton Attila kai toys epoikoys.

(KYPE/MM/GP)

[08] Markidhs - Entajiakes - Yfypoyrgeia

O Genikos Eisaggeleas Alekos Markidhs egine shmera dektos apo ton Proedro ths Dhmokratias Glayko Klhridh me ton opoio syzhthse diafora yphresiaka qemata, opws ayto twn Yfypoyrgeiwn kai ayto ths antiproswpeias kai toy epikefalhs ths, stis entajiakes diapragmateyseis ths Kyproy me thn EE.

Erwthqeis anaforika me to rolo poy qa diadramatisei o Proedros twn Enwmenwn Dhmokratwn Giwrgos Basileioy stis entajiakes diapragmateyseis, o k. Markidhs dhlwse oti syzhthqhke to pws mporei na ylopoihqei h politikh apofash poy exei lhfqei, sto plaisio ths syntagmatikhs tajhs poy yparxei.

Opws anefere qa einai etoimos na dwsei apanthsh sto qema ayto peri to telos ths bdomadas nooymenoy oti eprepe na dwsei apokleistikh proteraiothta sth synexish ths akroashs ths 4hs Diakratikhs Prosfyghs ths Kyproy enantion ths Toyrkias kai den htan dynato na asxolhqei me opoiodhpote allo qema.

Prosqese oti o Bohqos Genikos Eisaggeleas Loykhs Loykaidhs kai alloi synergates toy sth Nomikh Yphresia asxoloyntai akribws me ayta ta qemata kai qa exei synanthseis mazi toys, ayrio kai meqayrio, etsi wste thn Paraskeyh na einai se qesh na dwsei mian oloklhrwmenh apoch ston Proedro.

Gia to qema twn yfypoyrgeiwn epanelabe oti anamenei na dei pws blepei h idia h kybernhsh to periexomeno twn kaqhkontwn twn yfypoyrgwn, enw taytoxrona exei arxisei kai kapoia qewrhtikh meleth gia to qema.

Qesh Bohqoy Genikoy Eisaggelea

Nwris einai akomh na mila kaneis gia thn plhrwsh ths qeshs toy Bohqoy Genikoy Eisaggelea Loykh Loykaidh, o opoios analambanei qesh Dikasth sto Eyrwpaiko Dikasthrio stis arxes Noembrioy.

Sth sxetikh dhlwsh proebh shmera o Genikos Eisaggeleas Alekos Markidhs, o opoios rwthqhke ean exei kapoia protimhsh h eishghsh gia proswpo gia to qema ths plhrwshs ths qeshs toy Bohqoy Genikoy Eisaggelea.

Klhqeis na sxoliasei plhrofories oti o k. Loykaidhs qa antikatastaqei apo melos ths kybernhshs, o k. Markidhs eipe oti den efqase konta toy kamia tetoia plhroforia kai oti prokeitai gia politeiakh armodiothta toy Proedroy na probei se diorismo otan kai efoson kenwqei h qesh.

(KYPE/KN/GP)

[09] Rolandhs - politikos apologismos Fileleyqerwn

O Proedros twn Fileleyqerwn, Nikos Rolandhs, apofasise th diakoph ths anejarthths yparjhs toy kommatos toy kai th sygxwneysh toy me to Dhmokratiko Synagermo.

Se ena politiko apologismo h opws to apokalese, to "rekbiem" toy Kommatos twn Fileleyqerwn, o k. Rolandhs xarakthrise to komma ws mia "tolmhrh parenqesh ston politiko mikrokosmo ths Kyproy", poy arxise to Septembrh toy 1986. "Dwdeka xronia meta, mesa sto Marth toy 1998, h parenqesh ayth paei na kleisei, opws allwste kleioyn kapoia stigmh oles oi parenqeseis".

Sta 12 xronia ths zwhs twn Fileleyqerwn, "anaptyxqhke enas sobaros politikos logos gyrw apo to eqniko qema... jexwristhke h pragmatikothta apo thn alhqofaneia, h prosgeiwsh apo ton eysebopoqismo, h efikth tetragwnh logikh apo ton anefikto tetragwnismo toy kykloy".

Anaferomenos sth drash toy kommatos, o k. Rolandhs, eipe oti anagnwristhke apo th Dieqnh twn Fileleyqerwn, opoy o idios ejelegh antiproedros ths, ekproswphqhke sthn kybernhsh, sth Boylh, sto Eqniko Symboylio, se hmikratikoys organismoys, se synomilies gia to Kypriako kai se dieqneis apostoles. H hgesia toy eixe synanthseis me thn ellhnikh hgesia kaqws kai me jenoys politikoys.

"Oi Fileleyqeroi eferan thn pragmatikh dhmokratia sthn Kypro, proteinontas kai prowqwntas thn yperchfish ths aplhs analogikhs kata tis boyleytikes ekloges", eipe.

Yphrje "plhqwriko se poiothta skechs kai logoy alla endees se chfoqhrikhn ikanothta. Eixe polloys ektimhtes alla ligoys chfoforoys... yphrje syntelestiko kai kaqoristiko sthn eklogh proedrwn alla eklogika anapotelesmatiko gia ton eayto toy. Alloys bohqhse kai eswse alla den mporese na swsei ton eayto toy".

Ston apologismo toy, o k. Rolandhs anaferqhke sta mikra kommata sthn Kypro, kai tonise oti h dhmokratia sthn Kypro "xrewnetai me ena elleimma. Den mporese na dwsei zwh sta mikra kommata gia na akoyontai apo mesa toys kai alles fwnes".

"H dynamh, h organwtikh ypodomh, h oikonomikh epifaneia, oi ekdoyleyseis, h yperterh probolh kai diafhmish apo ta MME twn megalwn synqliboyn toys mikroys", tonise.

Oloi, eipe, elkontai telika apo to "mantri" toys otan fqasei h wra na chfisoyn kai h prosoxh paramenei strammenh stoys dyo megaloys paiktes toy politikoy paixnidioy, "me apotelesma ta mikra kommata "metaballontai se koniorto kai synqlibontai".

O k. Rolandhs eipe oti xrhsimopoihse to proeklogiko toy mhnyma "O politikos ths alhqeias" giati gnwrize pws qa ejyphretoyse "thn alhqeia kai mono thn alhqeia, anejarthtws timhmatos".

Anefere oti eixe dhlwsei pws an den petyxaine to 1,8% qa efeyge apo ton politiko xwro. "To eklogiko apotelesma htan arnhtiko gia mena opoioidhpote kai an hsan oi logoi poy odhghsan se ayto", eipe.

O k. Rolandhs dhlwse oti meta apo skech kai problhmatismo, thn protroph toy Proedroy Klhridh kai grapth prosklhsh toy Proedroy na metasxei san komma sthn kybernhsh, "apofasisa na apomakrynqoyme san komma apo ton mikron kai anapotelesmatikoy ektopismatos politikon xwro poy eyriskomaste, eishgoymenos th diakoph ths anejarthths yparjhs twn Fileleyqerwn kai th sygxwneysh toys me to megalo komma toy DHSY".

Parallhla, apofasise na parameinei konta sthn Kypro kai ta problhmata ths apo mia allh epaljh poy qa anakoinwqei syntoma.

O k. Rolandhs ejefrase thn elpida oti h "mellontikh sygxwneysh mas (me to DHSY) kai symporeysh mazi toy, pisteyw pws qa einai apolyta paragwgikh".

Telos anaferei oti ta kommata, oi sygxwneyseis kai h poreia toys qa katastoyn syntoma leptomereies mprosta sta megala egxeirhmata ths lyshs toy Kypriakoy kai ths eyrwpaikhs poreias poy anamenontai syntoma, kai ejefrase thn elpida oti o Proedros Klhridhs qa jeperasei tis megales dyskolies poy qa brei sto dromo toy.

(KYPE/AXR/GP)

[10] Ekproswpos - Mpler - EE

H telikh protash gia symmetoxh twn T/K stis entajiakes diapragmateyseis qa ypoblhqei apo thn kypriakh kybernhsh kai qa prepei na synadei me ta chfismata twn Hnwmenwn Eqnwn, dhlwse shmera o Kybernhtikos Ekproswpos Manwlhs Xristofidhs.

O k. Xristofidhs eipe epishs oti h Eyrwph mporei na ypobalei alles apoceis h idees gia to qema ayto kai h kybernhsh einai etoimh na tis syzhthsei efoson einai mesa sta plaisia toy sebasmoy twn chfismatwn twn HE.

Klhqeis na sxoliasei plhrofories poy feroyn to Bretano Prwqypoyrgo Toni Mpler na zhta apo ton Proedro Klhridh isotimh antimetwpish twn dyo koinothtwn, o k. Xristofidhs shmeiwse oti h epistolh Mpler sygxairei ton Proedro Klhridh gia thn epaneklogh toy kai anaferetai sto endiaferon ths Bretanias gia lysh toy Kypriakoy kai prowqhsh ths eyrwpaikhs poreias ths Kyproy.

"Opoiadhpote protash, opoqendhpote proerxomenh, gia skopoys symmetoxhs twn T/K sthn antiproswpeia gia tis entajiakes diapragmateyseis prepei na synadei me ta chfismata twn HE, idiaitera toy Symboylioy Asfaleias, poy apagoreyoyn anagnwrish opoiasdhpote allhs kybernhshs sthn Kypro kai apagoreyoyn anagnwrish, emmesh h amesh, toy ceydokratoys," dhlwse o k. Xristofidhs.

Eipe epishs oti h kybernhsh ths Kypriakhs Dhmokratias "qa kanei thn telikh protash, h Eyrwph mporei na ekfrasei idees, apoceis, sxedia kai enapokeitai sthn kypriakh kybernhsh na apodeijei oti me synesh antapokrinetai se mia synqesh antiproswpeias h opoia na plhroi tis proypoqeseis poy exw tonisei."

Sxoliazontas thn prosklhsh toy Bretanoy YPEJ Rompin Koyk gia synanthsh me ton Proedro Klhridh kai ton T/K hgeth, o Ekproswpos parathrhse oti o k. Koyk synanta ton Proedro ths Dhmokratias ths Kyproy kai ton k. Ntenktas.

"Den yparxei ejiswsh sto epipedo kai h epistolh toy Bretanoy Prwqypoyrgoy apeyqynetai ston Proedro ths Dhmokratias," prosqese, shmeiwnontas oti den exei gnwstopoihqei poy h pote qa pragmatopoihqei h synanthsh.

Oi apofaseis ths Synodoy Koryfhs toy Loyjemboyrgoy den exoyn allajei kai h symmetoxh twn T/K einai to eyktaion kai oxi to ek twn wn oyk aney, kai apotelei eyxh sthn opoia antapokrinomaste logika kai syneta kai ean den yparjei antapokrish apo pleyras T/K, oi entajiakes jekinoyn oristika stis 30 kai 31 Martioy.

Mpler - S300

O Ekproswpos xarakthrise "apokyhma ths fantasias" plhrofories oti o k. Mpler sthn apanthtikh toy epistolh ston Proedro Klhridh zhta na mhn egkatastaqoyn oi rwsikoi pyrayloi kai arnhqhke na anaferqei se ciqyroys h dhmosiografikes plhrofories, epanalambanontas tis pagies qeseis ths kybernhshs gia to qema ths eleyshs twn pyraylwn.

Mpler - ekloges - epistolh

O Proedros Klhridhs den zhthse apo kanena jeno symparastash sthn proeklogikh toy ekstrateia, tonise o Kybernhtikos Ekproswpos, klhqeis na sxoliasei apospasma ths epistolhs Mpler sthn opoia o Bretanos Prwqypoyrgos shmeiwnei oti sebasthke thn apoch toy Proedroy Klhridh na mhn anakinhsei to zhthma twn S - 300 kata thn eklogikh periodo.

O Proedros Klhridhs, ws ypochfios, apeyqynotan ston kyriarxo kypriako lao kai aytoy thn chfo zhthse, prosqese o k. Xristofidhs.

(KYPE/MM/GP)

[11] Times Synallagmatos Fixing kai Proqesmias

1. Stis 13.20 h Kentrikh Trapeza ths Kyproy kaqorise tis pio katw times (fixing) poy oi trapezes einai ypoxrees na efarmosoyn stis synallages toys peran twn L.K. 10.000, an toyto exei symfwnhqei ek twn proterwn me ton pelath:

------------------------------------------------------------------
                     Thlegrafika embasmata        Epitages
                      Pwlhsh        Agora     Pwlhsh     Agora
------------------------------------------------------------------
Ellhn. Draxmh        537,5700     539,7200   537,5700  542,3200
Eyrwp. Nom. Monada     1,7211       1,7279     1,7211    1,7319
Dolario HPA            1,8894       1,8969     1,8894    1,9009
Sterlina               1,1482       1,1527     1,1482    1,1552
Germ. Marko            3,4012       3,4148     3,4012    3,4188
------------------------------------------------------------------

2. Times synallagmatos proqesmias - Oi times gia synallagma proqesmias htan ws akoloyqws:

------------------------------------------------------------------
                 Dolaria HPA          |            Sterlines
------------------------------------------------------------------
               Periqwria    |Hm. Lhjhs|     Periqwria    |Hm. Lhjhs
            Pwlhshs  Agoras |         | Pwlhshs  Agoras  |
--------------------------------------|---------------------------
01 Mhna     0,0090   0,0000 |26.03.98 | 0,0040   0,0010  |26.03.98
02 Mhnes    0,0130   0,0000 |27.04.98 | 0,0050   0,0020  |27.04.98
03 Mhnes    0,0170   0,0000 |26.05.98 | 0,0050   0,0030  |26.05.98
06 Mhnes    0,0290   0,0000 |26.08.98 | 0,0070   0,0060  |26.08.98
09 Mhnes    0,0410   0,0000 |27.11.98 | 0,0080   0,0090  |27.11.98
12 Mhnes    0,0520   0,0000 |26.02.99 | 0,0110   0,0120  |26.02.99
15 Mhnes    0,0680   0,0000 |26.05.99 | 0,0160   0,0140  |26.05.99
18 Mhnes             0,0000 |26.08.99 |          0,0150  |26.08.99
21 Mhnes             0,0000 |26.11.99 |          0,0160  |26.11.99
24 Mhnes             0,0000 |28.02.00 |          0,0170  |28.02.00
------------------------------------------------------------------

(KYPE/GG/GP)

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article