Cyprus News Agency: News in Greek (AM), 98-02-11

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article

From: The Cyprus News Agency at <http://www.cyna.org.cy>

PERIEXOMENA

[01] Times Synallagmatos (Opening)

[02] Sxesh jenwn nomismatwn me Kypriakh Lira

[03] Katexomena - diabathria

[04] Ceydoboylh - "Symboylio Syndeshs"

[05] Basileioy - Iakwboy

[06] Proedros Klhridhs - Kinhma Oikologwn

[07] Klhridhs - Lyssaridhs

[08] Klhridhs - Basileioy

[09] Baseis - diaceysh - polemikh etoimothta

[10] Times Synallagmatos Fixing kai Proqesmias

[01] Times Synallagmatos (Opening)

Symfwna me to deltio synallagmatos ths 11/02/98, kata to anoigma ths agoras h Kentrikh Trapeza ths Kyproy kaqorise tis akoloyqes times synallagmatos gia prajeis ameshs paradoshs:

-----------------------------------------------------------------
                     Thlegrafika embasmata       Epitages
                      Pwlhsh        Agora    Pwlhsh     Agora
-----------------------------------------------------------------
Ellhnikh Draxmh       537,0000    539,1400   537,0000  541,7400
Eyrwp. Nom. Monada      1,7218      1,7286     1,7222    1,7326
Dolario HPA             1,8774      1,8849     1,8705    1,8889
Sterlina                1,1547      1,1593     1,1470    1,1618
Germ. Marko             3,3928      3,4063     3,3940    3,4103
-----------------------------------------------------------------

Stis synallages me to koino mexri LK 10.000, oi trapezes einai ypoxrees na efarmozoyn times poy na mhn einai xeiroteres apo tis pio panw.

(KYPE/GP)

[02] Sxesh jenwn nomismatwn me Kypriakh Lira

Kata to anoigma ths Agoras Synallagmatos sthn Kypro shmera h sxesh twn pio katw nomismatwn me thn Kypriakh Lira diamorfwqhke ws ejhs:

-----------------------------------------------------------------
                             |     Pwlhsh     |     Agora
-----------------------------------------------------------------
      Gen Iapwnias                 231,4208        233,2721
      Dol. Aystralias                2,7438          2,7657
      Dol. Kanada                    2,6874          2,7088
      Eskoydos Portogallias        346,1148        348,8837
      Korones Danias                12,9016         13,0048
      Korones Norbhgias             14,0912         14,2039
      Korones Soyhdias              15,1698         15,2911
      Lires Irlandias                1,3474          1,3581
      Liretes Italias            3.342,8288      3.369,5714
      Marka Finlandias              10,2621         10,3441
      Pesetes Ispanias             287,8708        289,1657
      Selinia Aystrias              23,8001         23,9905
      Fiorinia Ollandias             3,8135          3,8440
      Fragka Belgioy                69,7738         70,3319
      FragkaGallias                 11,3442         11,4349
      Fragka Elbetias                2,7336          2,7554
-----------------------------------------------------------------

(KYPE/GP)

[03] (K) Katexomena - diabathria

O Serntar Ntenktas milwntas sthn ceydoboylh anaferqhke sto qema ths "qewrhshs" twn bretanikwn diabathriwn, h opoia opws eipe qa epiballetai mono stoys toyristes poy metabainoyn sta katexomena apo tis eleyqeres perioxes.

Ejalloy, h T/k efhmerida "Eyrwph" epanerxetai shmera sto qema twn T/K katoxwn diabathriwn ths Kypriakhs Dhmokratias kai dierwtatai gia poio logo apokalyfqhkan ta stoixeia mono enos atomoy poy epestrece to diabathrio toy, enw paramenoyn mystika twn ypoloipwn epta.

Symfwna me thn efhmerida, ta onomata den anakoinwqhkan epeidh prokeitai gia "gnwsta melh ths koinwnias". Pantws h "Eyrwph" ekfrazei tis epifylajeis ths kata poso epistrafhsan epta kypriaka diabathria.

Telos, h efhmerida grafei oti o Ntenktas brisketai se dyskolh qesh dioti gnwstoi T/K epixeirhmaties den ypakoysan stis diatages toy gia na paradwsoyn ta diabathria toys.

Sto metajy, ayrio synerxetai ektaktws h ceydoboylh, sthn paroysia toy Ntenktas gia na syzhthsei tis teleytaies ejelijeis sto Kypriako.

(KYPE/SA/KN/GP)

[04] (K) Ceydoboylh - "Symboylio Syndeshs"

O GG toy Repoymplikanikoy Toyrkikoy Kommatos Fernti Sampit Sogier dhlwse oti to komma toy antitiqetai sth "symfwnia" ayth, shmeiwnontas oti prokeitai gia enan akomh lanqasmeno bhma ths T/k pleyras sto Kypriako.

O Sogier epekrine oloys osoi kathgoroyn ws "prodotes" toys yposthriktes ths omospondiakhs lyshs kai eipe oti oi kathgories aytes proerxontai apo dejioys kykloys me epikefalhs ton Ntenktas.

"Epeidh tassomaste enantia sto 'Symboylio Syndeshs' mas kathgoroyn ws prodotes", eipe o Sogier.

O arxhgos toy Kommatos Koinotikhs Apeleyqerwshs Moystafa Akintzi dhlwse oti to "Symboylio Syndeshs" einai ena antimetro sthn enopoihsh E/K - Eyrwpaikhs Enwshs.

Ta kommata poy apartizoyn thn ceydokybernhsh yperchfisan th "symfwnia", enw o Raoyf Ntenktas se grapth dhlwsh toy ekfrazei eyxaristies pros thn ceydoboylh gia thn "istorikh ths apofash", opws eipe xarakthristika.

H "symfwnia" pronoei thn oikonomikh enopoihsh Toyrkias - ceydokratoys kai th merikh enopoihsh se qemata asfaleias, amynas kai ejwterikhs politikhs.

(KYPE/SA/KN/GP)

[05] (K) Basileioy - Iakwboy

To symferon ths Kyproy kai mono einai to krithrio gia thn apofash twn Enwmenwn Dhmokratwn (EDH) gia ton poion qa yposthrijei sto deytero gyro twn proedrikwn eklogwn.

Se sxetikh dhlwsh proebh shmera o Proedros twn EDH, Giwrgos Basileioy, ystera apo synanthsh me ton ypochfio Proedro, Giwrgo Iakwboy, sto KEMA.

Se erwthsh poio qa einai to krithrio gia thn epilogh toy, o k. Basileioy eipe: "To symferon ths Kyproy kai mono" enw to kommatiko symferon, eipe, "erxetai se megalh apostash apo to symferon ths Kyproy" alla anamfisbhthta einai kai ekeino. Anaferomenos sth synanthsh, o k. Basileioy eipe oti eixan "mia poly xrhsimh kai poly epoikodomhtikh syzhthsh" toso kata th diarkeia idiaiterhs synanthshs oso kai me antiproswpeia twn EDH.

Apo thn pleyra toy, o k. Iakwboy eipe oti eixe mia makra synomilia me ton k. Basileioy kai toys synergates toy h opoia diejhxqh se mia poly filikh atmosfaira.

"Twra apomenei sto komma kai sta organa toy na bgaloyn tis dikes toys apofaseis, tis opoies, asfalws emeis, qa sebastoyme", eipe.

Se erwthsh ti einai ayto poy dyskoleyei thn apofash, o k. Basileioy apanthse tipota, alla tonise oti eprepe na oloklhrwqoyn oi synanthseis kai oi diaboyleyseis.

Anaferqhke sth synanthsh toy me ton Glayko Klhridh kai dhlwse oti to apogeyma "qa proxwrhsoyn pleon ta swmata sto na laboyn apofaseis".

Se erwthsh an exei qesei oroys pros ton k. Iakwboy, o k. Basileioy parepemce to erwthma pros ton k. Iakwboy o opoios eipe oti "den tiqetai qema orwn efoson miloyme gia synergasia". Shmeiwse oti antallajan polles apoceis gia na doyn tis piqanothtes gia mia eklogikh kai meteklogikh synergasia.

O k. Basileioy eipe oti oi EDH den edwsan opoiodhpote eggrafo alla egine antallagh apocewn panw sto eqniko qema, thn eswterikh diakybernhsh, th xrhsth dioikhsh kai thn poreia pros thn Eyrwph. Shmeiwse de oti yparxei periptwsh sygklishs.

O Proedros twn EDH apefyge na apanthsei se erwthsh an yparxei to endexomeno h kateyqynsh na einai kata syneidhsh, kai eipe lakwnika: "Yparxoyn ola ta endexomena, qa ta maqete to brady otan kai emeis qa ta maqoyme".

Ejalloy, se erwthsh pros ton k. Iakwboy an einai aisiodojos, apanthse, "eimai ek fysews aisiodojos".

(KYPE/AXR/GP)

[06] (K) Proedros Klhridhs - Kinhma Oikologwn

To Kinhma twn Oikologwn Periballontistwn qa apofasisei piqanotata shmera, sto plaisio ths Pagkyprias Syntonistikhs Epitrophs poy exei sygkalesei, poia qa einai h stash poy qa thrhsei sto deytero gyro twn proedrikwn eklogwn.

Sth sxetikh dhlwsh proebh o Genikos Syntonisths toy Kinhmatos Giwrgos Perdikhs, ystera apo synanthsh me ton ypochfio proedro Glayko Klhridh kata thn opoia toy epedwse keimeno epta shmeiwn pros syzhthsh poy aforoyn sto Kypriako kai periballontika, oikologika kai koinwnika qemata.

Opws anefere, egine mia poly qetikh kai egkardia syzhthsh panw sta shmeia toy keimenoy. "Exoyme parei kapoies apanthseis qa tis syzhthsoyme sta plaisia ths Pagkyprias Syntonistikhs Epitrophs poy exoyme sygkalesei gia tis 7.00 to apogeyma lambanontas ypoch kai tis analoges apanthseis poy qa laboyme apo ton ypochfio Giwrgo Iakwboy".

Erwthqeis ean to Kinhma skopeyei na topoqethqei sto b'gyro, o k. Perdikhs dhlwse oti to qema ayto qa lyqei sthn apocinh synedria, h opoia ean xreiastei qa epektaqei kai ayrio afotoy ginoyn kai alles synanthseis.

O k. Perdikhs shmeiwse oti h apofash twn Oikologwn na topoqethqoyn h oxi yper enos ypochfioy "qa kriqei apo th sygkritikh diadikasia" h opoia qa jekinhsei shmera h Pagkypria Syntonistikh Epitroph kai ola qa sthrixqoyn sthn ektimhsh toy Kinhmatos se sxesh me tis apanthseis poy qa doqoyn.

Anaferomenos stis apanthseis poy elaban oi Oikologoi, anefere oti oson afora sto a'gyro twn eklogwn se alla shmeia htan ikanopoihtikes kai se alles oxi.

"Genika mporoyme na poyme oti eimaste ikanopoihmenoi apo to klima kai apo th diaqesh gia syzhthsh, h opoia malista pairnei mia proektash sto xrono kai gia meta tis ekloges", dhlwse o k. Perdikhs.

Yparxoyn omws, prosqese kai alla sobara qemata sta opoia, parathreitai diafora apocewn, h opoia omws einai anoikth gia dialogo kai ayto gia toys Oikologoys krinetai ws ikanopoihtiko.

Erwthqeis sxetika me to qema symmetoxhs twn Oikologwn sto Eqniko Symboylio, o k. Perdikhs eipe oti to sygkekrimeno qema kalyptetai ikanopoihtika apo tis topoqethseis toy Proedroy.

To Kinhma twn Oikologwn Periballontistwn qa exei synanthsh me ton ypochfio proedro Giwrgo Iakwboy stis 4:00 to apogeyma.

(KYPE/KN/GP)

[07] Klhridhs - Lyssaridhs

O Proedros ths Dhmokratias kai ypochfios proedros Glaykos Klhridhs epedwse shmera graptws th qetikh apanthsh toy sthn protash ths EDEK, sthn opoia den periexetai opoiadhpote epifylajh.

Ayto dhlwse shmera o Proedros ths EDEK Basos Lyssaridhs, ystera apo syntomh synanthsh me ton Proedro Klhridh, sto Proedriko Megaro.

"Moy peredwse th grapth apanthsh o k. Klhridhs kai einai qetikh, xwris epifylajeis", anefere sygkekrimena o k. Lyssaridhs.

Shmeiwse oti sthn apanthsh den yparxei oyte kai h epifylajh poy toy ejefrase xqes anaforika me to forologiko, afoy edwse xqes tis aparaithtes dieykrinhseis ston Proedro Klhridh.

O k. Lyssaridhs anefere epishs oti h epistolh Klhridh "periexei orismena stoixeia", opws kai h epistolh toy k. Iakwboy.

Gia th shmerinh synedria ths Kentrikhs Epitrophs ths EDEK, kata thn opoia anamenetai na lhfqei h telikh apofash, o k. Lyssaridhs anefere oti qa einai kleisth kai oti qa eishghqei na mhn yparxoyn xronika periqwria wste na mporei o kaqenas na ekfrastei eleyqera kai na exei periqwrio na anaptyjei thn epixeirhmatologia toy. Anefere taytoxrona oti o idios den qa topoqethqei prwtos.

Klhqeis na sxoliasei tis epifylajeis toy G.G. toy AKEL Dhmhtrh Xristofia sthn protash ths EDEK, o k. Lyssaridhs eipe oti ton episkefqhke shmera kai toy paredwse epistolh ths Kentrikhs Epitrophs.

O Proedros ths EDEK dieceyse kathgorhmatika fhmes oti exei hdh prosfymwnhsei me ton Proedro Klhridh.

Qema DEOK

Erwthqeis sxetika me to qema ths syndikalistikhs organwshs toy kommatos toy, DEOK, poy tiqetai sthn protash, o k. Lyssaridhs eipe ayto poy epidiwketai einai h plhrhs symmetoxh ths.

"Prepei na pw oti para polles fores h DEOK parempodisthke apo to na askhsei ta dikaiwmata poy ths dinei o nomos logw ths synergasias twn dyo allwn syntexniwn, oi opoies malista se merikes periptwseis apeilhsan kai ergodotes me apergia ean anagnwrizan thn DEOK", eipe.

O Proedros ths EDEK anefere oti qa zhthsei apo to Geniko Eisaggelea na labei metra kai apo ton neo Proedro ths Dhmokratias na kanei o,ti mporei kai afora thn kybernhsh.

Shmeiwse de oti gia to qema ayto "qa mporoysame na eixame katafygei se dieqnh dikasthria" kai eipe oti h EDEK den to epraje wste na mhn doqei dieqnws h entypwsh oti sthn Kypro katapatoyntai ta syndikalistika dikaiwmata.

Sosialdhmokratiko Komma

Gia thn protash toy Proedroy toy DHKO Spyroy Kyprianoy gia dhmioyrgia sosialdhmokratikoy kommatos kai se erwthsh ean qewrei oti htan akairh h stigmh, o k. Lyssaridhs apanthse oti "kalwsorizei" kaqe qetikh antapokrish pros to monimo "aithma kai orama" toy gia th dhmioyrgia enos megaloy sosialdhmokratikoy kinhmatos.

"Ws edw einai o dikos moy o rolos. Opoiosdhpote, kai twra kai poly perissotero meta tis ekloges, pragmati qa erqei na syntaxqei pros aythn thn kateyqynsh qa ekfrasw qermes eyxaristies", symplhrwse.

(KYPE/MA/GP)

[08] Klhridhs - Basileioy

Perissotero apo mia wra, krathse h synanthsh toy Proedroy ths Dhmokratias Glaykoy Klhridh kai toy Proedroy twn Enwmenwn Dhmokratwn, Giwrgoy Basileioy, enw den apokleietai na synanthqoyn ek neoy to apogeyma.

O k. Basileioy den anefere ti syzhthqhke sth synanthsh me ton Proedro Klhridh, oyte kai afhse na diafanoyn oi proqeseis toy kommatos toy, en sxesei me thn apofash poy qa klhqei to apogeyma na parei gia to deytero gyro kai toys dyo ypochfioys.

Pantws, o k. Basileioy endexetai na exei ek neoy syntomh synanthsh entos ths hmeras me ton Proedro Klhridh wste na "oloklhrwqei" h syzhthsh toys h opoia elhje, opws eipe o Proedros twn E.DH, giati sto metajy eixe fqasei sto Proedriko Megaro, o Proedros ths EDEK Basos Lyssaridhs kai den hqele na ton afhsei na perimenei.

Apantwntas se sxetikh erwthsh, o k. Basileioy eipe oti shmera qa oloklhrwqoyn oi synanthseis enocei twn eklogwn ths Kyriakhs kai afhse na ennohqei oti shmera, oristika, oi E.DH apofasizoyn gia to deytero gyro.

H diadikasia poy qa akoloyqhsei to Kinhma twn E.DH gia thn lhch oristikhs apofashs einai h ejhs: Afoy synedriasei arxika h Ektelestikh Grammateia, qa ypobalei sxetikh eishghsh pros to Politiko Symboylio, to opoio an egkrinei thn eishghsh, qa teqei pros syzhthsh - gia oristikh apofash - pros to Kentriko Symboylio.

(KYPE/KK/GP)

[09] Baseis - diaceysh - polemikh etoimothta

Oi arxes twn bretanikwn Basewn sthn Kypro dieceysan shmera oti h Bash Akrwthrioy brisketai se polemikh etoimothta logw ths katastashs sto Irak, alla epibebaiwnoyn oti xrhsimopoieitai ws endiamesos staqmos gia ariqmo stratiwtikwn aeroskafwn me proorismo thn perioxh toy Kolpoy.

Klhqeis apo to KYPE na sxoliasei shmerina dhmosieymata kypriakwn efhmeridwn oti h Bash Akrwthrioy brisketai tis teleytaies meres se polemikh etoimothta, logw ths epideinwshs ths krishs sto Irak, o ekproswpos Typoy twn Basewn Merbin Goyin Tzooyns dieceyse kathgorhmatika oti symbainei kati tetoio.

"Qa apoteloyse plhrh yperbolh na poyme oti briskomaste se polemikh etoimothta", eipe sto KYPE o k. Tzooyns, shmeiwnontas oti pagia politikh toy bretanikoy Ypoyrgeioy Amynas einai "na mhn sxoliazei pote tis amyntikes dieyqethseis".

Wstoso, epibebaiwse oti tis teleytaies meres yparxei ayjhmenh kinhsh stratiwtikwn aeroskafwn sto Akrwthri, ta opoia aplws xrhsimopoioyn th Bash ws endiameso staqmo.

"Yparxei ariqmos epiprosqetwn pthsewn apo aeroskafh poy kanoyn staqmo kaq' odon pros ton Kolpo", eipe kai prosqese oti ayta ta aeroskafh den proerxontai monon apo Baseis sth Bretania, alla "apo diaforoys proorismoys".

Se erwthsh ean exoyn lhfqei metra asfaleias mesa sth Bash Akrwthrioy kai thn Epistaqmia Episkophs, kaqws kai stis perioxes poy tis periballoyn, o ekproswpos twn Basewn epanelabe oti politikh toy bretanikoy Ypoyrgeioy Amynas einai na mhn sxoliazontai amyntika qemata.

"Safestata, dieyqethseis asfaleias briskontai ypo diadikastikh anaqewrhsh", eipe, shmeiwnontas, omws, oti "prokeitai gia mia diarkh diadikasia".

O k. Tzooyns anefere pws den katafere na epibebaiwsei tis dhlwseis stis opoies proebh prin apo dekapente meres sto KYPE ekproswpos toy bretanikoy Ypoyrgeioy Amynas.

O ekproswpos eixe dhlwsei oti, se sxesh me thn krish ston Kolpo, "se kapoio baqmo meros toy proswpikoy twn Basewn hdh brisketai se merikh etoimothta".

"To idio isxyei se oles tis Baseis, perilambanomenwn aytwn sth Bretania", eipe, prosqetontas oti "o baqmos ths etoimothtas mporei na ayjhqei analogws twn ejelijewn".

(KYPE/AP/GP)

[10] Times Synallagmatos Fixing kai Proqesmias

1. Stis 13.20 h Kentrikh Trapeza ths Kyproy kaqorise tis pio katw times (fixing) poy oi trapezes einai ypoxrees na efarmosoyn stis synallages toys peran twn L.K. 10.000, an toyto exei symfwnhqei ek twn proterwn me ton pelath:

------------------------------------------------------------------
                     Thlegrafika embasmata        Epitages
                      Pwlhsh        Agora     Pwlhsh     Agora
------------------------------------------------------------------
Ellhn. Draxmh         537,2100     539,3500   537,2100  541,9500
Eyrwp. Nom. Monada      1,7223       1,7291     1,7223    1,7331
Dolario HPA             1,8690       1,8764     1,8690    1,8804
Sterlina                1,1461       1,1506     1,1461    1,1531
Germ. Marko             3,3968       3,4103     3,3968    3,4143
------------------------------------------------------------------

2. Times synallagmatos proqesmias - Oi times gia synallagma proqesmias htan ws akoloyqws:

------------------------------------------------------------------
                 Dolaria HPA          |            Sterlines
------------------------------------------------------------------
               Periqwria    |Hm. Lhjhs|     Periqwria    |Hm. Lhjhs
            Pwlhshs  Agoras |         | Pwlhshs  Agoras  |
--------------------------------------|---------------------------
01 Mhna     0,0090   0,0000 |13.03.98 | 0,0040   0,0010  |13.03.98
02 Mhnes    0,0130   0,0000 |14.04.98 | 0,0050   0,0020  |14.04.98
03 Mhnes    0,0170   0,0000 |13.05.98 | 0,0050   0,0030  |13.05.98
06 Mhnes    0,0290   0,0000 |13.08.98 | 0,0070   0,0060  |13.08.98
09 Mhnes    0,0400   0,0000 |13.11.98 | 0,0090   0,0090  |13.11.98
12 Mhnes    0,0520   0,0000 |16.02.99 | 0,0110   0,0120  |16.02.99
15 Mhnes    0,0680   0,0000 |13.05.99 | 0,0160   0,0140  |13.05.99
18 Mhnes             0,0000 |13.08.99 |          0,0150  |13.08.99
21 Mhnes             0,0000 |15.11.99 |          0,0160  |15.11.99
24 Mhnes             0,0000 |14.02.00 |          0,0170  |14.02.00
------------------------------------------------------------------

(KYPE/GG/GP)

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article