From: miltos@nfl2.irc.nrc.ca Subject: NEA (in GREEK)- Tritn, 9 Noembriou, 1993 (Greek Press Office BBS, Ottawa). EPISKOPHSH PRWINOY KAI APOGEYMATINOY TYPOY THS 09/11/93 Oi suvomilies pou eixe sto Beligradi o upourgos E3wterikwv Karolos Papoulias me tn serbikn ngesia kai n x0esivn suvodos tou sumbouliou Gevikwv Ypo0esewv tns EOK ka0ws kai tou sumbouliou suvdesns EOK-Tourkias eivai apo ta basika 0emata tns eidnseografias tou snmerivou tupou. Periodeia Papoulia ------------------ Oi suvomilies tou upourgou E3wterikwv Karolou Papoulia me tnv giougkoslabikn ngesia eixe x0es sto Beligradi, prwto sta0mo tns periodeias tou se xwres twv Balkaviwv,eivai apo tous basikous a3oves tns eidnseografias tou a0nvaikou Tupou. Stis avtapokriseis twv efnmeridwv apo to Beligradi upogrammizovtai oi dnlwseis tou Serbou ngetn Slompovtav Milosebits gia to evdexomevo dialusns tns Dnmokratias twv Skopiwv e3aitias twv aposxistikwv tasewv twv albavofwvwv, tn mn avagvwrisn twv Skopiwv apo tn Serbia priv lu0ei to zntnma me tnv Ellada, tn stasn tns Serbias sto 0ema tou Kossufopediou kai gia tnv arsn twv kurwsewv. Episns upogrammizovtai oi dnlwseis tou k Papoulia oti uparxei evas evtovos problnmatismos gia to ti exei epiteux0ei me tis kurwseis kai kata poso sumbalouv stnv e3euresn lusns sto Bosviako. H ELEY0EROTYPIA stnv avtapokrisn tns upogrammizei oti "to kupriako eixe pali idiaitern proboln stis koives 0eseis twv "12" gia to sumbouliou suvdesns EOK-Tourkias" evw n Ellada "pagwse kai pali to xrnmatodotiko prwtokollo EOK-Tourkias". H NIKH grafei oti "episnma kai amesa zntnse o Serbos Proedros Slompovtav Milosebits tnv parembasn tns Elladas stnv Eurwpaikn Evwsn kai tov OHE gia tnv arsn tou empargko kata tns Serbias kai tn dieu0etnsn tns bosviakns krisns apo tov Ellnva upourgo E3wterikwv k. Karolo Papoulia me tov opoio eixe xtes makroskeleis suvomilies". O LOGOS snmeiwvei oti "o upourgos e3wterikwv Karolos Papoulias e3efrase sugkratnmevn aisiodo3ia gia tnv telikn eirnvikn epilusn tou Bosviakou meta tis epafes pou eixe x0es sto Beligradi. Oi prwtes epafes tou upourgou E3wterikwv sto Beligradi mporei va mnv ektimouvtai ws idiaitera ev0arruvtikes logw tns aporriyns apo tous Serbous tns protasns gia sugklnsn diabalkavikns eirnveutikns diaskeyns plnv omws stoxos tns periodeias eivai n diereuvnsn twv pro0esewv tns ka0e pleuras priv katastrw0ei eva sxedio efikto kai realistiko gia tnv avtimetwpisn tou problnmatos tns giougkoslabikns krisns". To E0NOS stnv avtapokrisn tou apo to Beligradi tovizei oti " n episnmavsn tou Slompovtav Milosebits sto kleisimo tns suvevteu3ns meta tnv triwrn suvomilia tou x0es me tov upourgo E3wterikwv Karolo Papoulia oti "se ligo n Ellada isws va mnv exei ti va avagvwrisei ap ta Skopia" exei mia idiaitern barutnta mia kai prepei va ermnveu0ei ws sumbouln-paraivesn stnv ellnvikn pleura va epidei3ei upomovn kaiva kerdisei xrovo mexris otou n idia n pragmatikotnta dwsei lusn". Se alln avtapokrisn tns n idia efnmerida tovizei oti o Slompovtav Milosebits "stn suvavtnsn tou me tov Karolo Papoulia uperamuv0nke twv serbikwv 0esewv 3eka0arizovtas mia gia pavta mia seira apo 0emata.Sxetika me to Bosviako n serbikn pleura zntnse apo tov k. Papoulia va metaferei mnvuma pou to sugkekrimevopoinse o avtiproedros tns kubervnsns twv Serbwv tns Bovias Nikola Koliebits. "O k. Papoulias 0a metaferei to mnvuma tou k. Karatzits pros tov Izetmpekobits gia upografn eirnvns me opoiodnpote kostos " eipe o Koliebits. Suvama omws plnroforeitai to E0NOS oi Serboi tns Bosvias stelvouv sto Seragebo mesw tou k. Papoulia leptomerestato mnvuma". TA NEA grafouv oti "n A0nva 0a katabalei prospa0eia gia va prow0n0ei mia balkavikn protasn gia tnv arsn n xalarwsn twv kurwsewv (empargko) kata tns Serbias kai tou Maurobouviou stis suvavtnseis tns me tous ngetes twv balkavikwv xwrwv pou 0igovtai apo autes. Stn 0esn autn prosavatolizetai o Ellnvas upourgos E3wterikwv k. Papoulias ektimwvtas tis apav0rwpes epiptwseis pou exei n suvexisn tou empargko sto serbiko pln0usmo alla kai tis arvntikes suvepeies tou empargko stnv ellnvikn oikovomia (2 disekatommuria dollaria znmies)". O RIZOSPASTHS avaferei oti "krisima dilnmmata prokuptouv gia tnv ellnvikn kubervnsn ka0ws kata tis suvavtnseis pou eixe xtes kai proxtes sto Beligradi o upourgos E3wterikwv k. Papoulias me tnv politikn ngesia tns Serbias "akouse" se olous tous tovous pws n xwra autn de dexetai kavevos eidous diaskeyn gia to Giougkoslabiko av prongoumevws dev termatistei to empargko kata tns Serbias. Polu perissotero de n Serbia aporriptei tnv idea "sfairikns proseggisns" kai avtimetwpisns tou Giougkoslabikou pou prow0ouv me elassoves diafores HPA kai EOK". H ellnvikn pleura, snmeiwvei n ELEY0EROTYPIA "nr0e sto Beligradi proballovtas kuriws tnv pro0esn tns va katastnsei safn "to balkaviko rolo tns "ws koivotikn xwra pou 0a asknsei tnv proedria kai me tnv kat' arxnv "abavta" twv HPA tis opoies deixvouv va skeptovtai kai oi Serboi. H "diafora fasns" stnv opoia briskovtai autn tn stigmn oi duo isxures balkavikes duvameis dev tous epetreye isws va suvtovistouv plnrws stis suvolikes mellovtikes "prwtoboulies". O upourgos E3wterikwv dev "avoi3e ta xartia tou" afou sumfwva me diplwmatikes pnges n A0nva dev exei kataln3ei stnv telikn 0esn tns av dnladn 0a upostnri3ei suvolikn epilusn tns giougkoslabikns krisns n 0a sumfwvnsei kata kapoio tropo me tnv proseggisn tou Beligradiou". O ELEY0EROS TYPOS upostnrizei oti me tnv episkeyn tou upourgou E3wterikwv Karolou Papoulia "ragise " o ellnvoserbikos a3ovas" logw "tou dednlwmevou filoalbavismou tou k. Papoulia kai tns avupar3ias sugkekrimevns politikns tns kubervnsns sto Giougkoslabiko". Logo "gia rngma stis sxeseis mas me tous Serbous" kavei kai n APOGEYMATINH n opoia opws grafei epikaloumevn empeirous avalutes sto Beligradi "oi sxeseis Elladas - Serbias 0a perasouv se periodo f0ivopwrou" . Sumfwva me tov ELEY0ERO, "n episkeyn diesw0n xarn stnv paraklnsn twv Serbwv pros tnv Ellada va avalabei mesolabntiko rolo me tis HPA gia apokatastasn twv sxesewv tous. Oi Serboi zntnsav episns mesolabnsn tns Ellados gia arsn tou empargko kai epavevta3n tns Neas Giougkoslabias stn Die0vn Koivotnta.X0es to bradu o k. Karolos Papoulias suvavtn0nke me tov Serbo proedro Slompovtav Milosebits". (AYRIANH: "Dialusn twv Skopiwv problepei o Milosebits", AYGH: "Milosebits: ta Skopia mporouv va dialu0ouv") Sumboulio Gevikwv Ypo0esewv EOK ------------------------------- Ekteveis avtapokriseis apo tis Bru3elles gia to x0esivo sumbouliou Gevikwv Ypo0esewv tns EOK filo3evouvtai sto snmerivo Tupo. Sumfwva me ta dnmosieumata, oi upourgoi E3wterikwv tns Koivotntas pou suvedriasav x0es stis Bru3elles dex0nkav ta epixeirnmata tou Ellnva avaplnrwtn upourgou E3wterikwv 0eodwrou Pagkalou gia tov orismo paratnrntn tns Eurwpaikns Koivotntas stis diakoivotikes suvomilies stn Nea Yorkn gia to Kupriako kai uposxe0nkav va proseggisouv 0etika kai kaloproaireta to 0ema stnv epomevn suvodo tous tov prosexn Dekembrio. Meta apo auto o avaplnrwtns upourgos E3wterikwv nre tnv gevikn epifula3n pou eixe 0esei ef olou tou periexomevou twv koivwv 0esewv twv "12" sxetika me tis sxeseis EOK - Tourkias. Opws e3ngnse o k. Pagkalos to keimevo ikavopoiei se polla snmeia tou tnv Ellada xwris auto va snmaivei oti eivai idaviko. Kavei rntn avafora stn suvexizomevn apousia evos eirnvikou isorropou kai movimou diakavovismou tou Kupriakou pou paramevei gia tnv EOK avtikeimevo ba0eias avnsuxias, epavalambavetai oti to statous kbo stnv Kupro eivai aparadekto kai tovizetai oti eftase n wra va dieu0etn0ei to 0ema evw znteitai apo tnv Tourkia va asknsei oln tnv epirron tns gia va sumbalei stnv epiteu3n autou tou diakavovismou. Episns stis 0eseis twv "12" upogrammizetai n snmasia pou apodidei n Koivotnta stis sxeseis kalns geitovias meta3u olwv twv suvdedemevwv kratwv kai twv xwrwv - melwv tns. Opws episnmav0nke gia prwtn fora oi oikovomikes kai emporikes sxeseis tns Tourkias me tnv EOK emfavizovtai allnlevdetes me tis politikes tns sxeseis apevavti stnv Koivotnta evw prokuptei oti n telwveiakn evwsn tns Tourkias me tnv Koivotnta dev eivai dedomevn kai dev aperxetai automata alla ustera apo diabouleuseis kai lnyeis apofasewv. O k. Pagkalos stnv parembasn tou tovise oti n Tourkia parabiazei to die0ves dikaio katexovtas to 40% tou edafous evos ave3artntou kratous evw upogrammise oti oi Ellnves viw0ouv suvexws va apeilouvtai apo tis stratiwtikes duvameis tns Tourkias n opoia dev avagvwrizei tov upo0alassio xwro kai tov evaerio xwro tou Aigaiou. H AYGH kai to E0NOS se avtapokriseis tous apo tis Bru3elles grafouv oti "to Sumboulio twv upourgwv e3wterikwv tns Eurwpaikns Evwsns x0es stis Bru3elles pragmatopoin0nke se eva klima evtasns kai upolav0avousas evdokoivotikns krisns. H evtasn ntav pragmatikn. Dioti oloi oi paragovtes tou x0esivou sumbouliou dev eixav 3exasei tov Aprilio tou 1988 otav sto Lou3embourgo mataiw0nke me tourkikn prwtoboulia n suvodos evos allou sumbouliou suvdesns dioti n A0nva kai tote eixe petuxei va perasei stis koivotikes 0eseis tn frasn oti "n proodos twv tourkokoivotikwv sxesewv e3artatai kai apo tnv poreia sto Kupriako". H MESHMBRINH episnmaivei oti o avaplnrwtns upourgos E3wterikwv k. Pagkalos o opoios bre0nke "avtimetwpos me tis sfodres avtirrnseis twv Agglwv diplwmatwv alla kai tis tourkikes apeiles peri mataiwsns tou sumbouliou suvdesns EOK-Tourkias oi opoies epnreasav tous omologous tou.Telika epetuxe afevos mev tnv sumperilnyn sta sumperasmata tou sumbouliou YPE3 tns dnlwsns twv "12" afeterou katnggeile stous koivotikous omologous tou tnv katapatnsn ek merous tns Tourkias tou die0vous dikaiou kai tnv apeiln tnv opoia suvista gia tnv Ellada". Kai o LOGOS avaferetai stis " evtoves pieseis pou dex0nke n Ellada gia tnv apodoxn suvdesns EOK-Tourkias". Sumfwva me tnv KA0HMERINH epnl0e"sumbibasmos stis Bru3elles. O k. Pagkalos apesure tis epifula3eis tns Ellados stis koives 0eseis twv "12" gia tis sxeseis EOK-Tourkias me avtallagma koivotikou paratnrntn gia to Kupriako. Sumfwva me diplwmatikous kuklous n diatupwsn tns belgikns proedrias oti n apofasn tou Dekembriou gia tov "paratnrntn" stis diapragmateuseis gia to Kupriako 0a xaraktnrizetai apo kaln dia0esn prepei va ermnveuetai oti oi "12" 0a apavtnsouv 0etika sto sxetiko aitnma pou tous exei upobalei o gevikos grammateas tou OHE. Fusika ola 0a e3artn0ouv apo tn stasn tns Bretavias pou blepei me epifula3n tnv upar3n tou "paratnrntn" ka0ws to Lovdivo dev 0elei va xasei tov prwtagwvistiko rolo stis e3eli3eis tou Kupriakou. O Bretavos upourgos k. Xervt tovise x0es tnv avagkn va askn0ouv pieseis stous Tourkokuprious va sumperifer0ouv epoikodomntika stis diapragmateuseis gia to Kupriako". H efnmerida "ELEY0ERH WRA" upo tov titlo "Neo"giok" twv Dwdeka stnv Tourkia me tn me0odo tns avabolns logw kupriakou", xaraktnrizei"ikavopointikn se gevikes grammes tn diatupwsn sto keimevo twv "12" gia to Kupriako ka0ws kai eidikn avafora stn dnlwsn tou Doublivou oti "to kupriako epnreazei tis sxeseis EOK-Tourkias". O ELEY0EROS TYPOS upostnrizei oti "apetuxe o avaplnrwtns upourgos E3wterikwv k. Pagkalos va oristei apo tnv EOK paratnrntns stis suvomilies gia to Kupriako stov OHE". H APOGEYMATINH stnv avtapokrisn tns upostnrizei kai autn oti o avaplnrwtns upourgos e3wterikwv "avekrouse prumva.Kai xwris va ikavopoin0ei to ellnviko kai kat' epektasnv kupriako aitnma gia tnv apostoln koivotikou paratnrntn o k. Pagkalos ekrive oti prepei va ar0ei n gevikn epifula3n apo ellnvikns pleuras stnv koivn 0esn twv "12" sto plaisio tou sumbouliou suvdesns EOK-Tourkias". H NIKH epikaloumevn dnmosieuma tns tourkikns efnmeridas MILLIET grafei oti "n Agkura apeilei oti dev 0a avagvwrisei tov paratnrntn tns Eurwpaikns Koivotntas stis suvomilies gia to Kupriako. Sumfwva me tnv efnmerida MILLIET, o Tourkos upourgos E3wterikwv Xikmet Tsetiv apesteile sxetikn epistoln sto Belgo omologo tou Klaes kai proeidopoiei oti se periptwsn pou n EOK diorisei paratnrntn stis suvomilies gia to Kupriako n Tourkia dev prokeitai va tov avagvwrisei. Wstoso, politikoi paratnrntes ektimouv oti pisw apo tnv apeiln autn krubovtai oi foboi tns Agkuras oti n vea ellnvikn kubervnsn 0a epnreasei apofasistika tis sxeseis EOK-Tourkias ka0ws n Koivotnta exei epaveilnmmeva desmeu0ei uper tns avagkns va dromologn0ei epilusn tou Kupriakou". Ellada - NATO -------------- "Me akritomu0ies, grafouv TA NEA, prospa0nse o dioikntns tns Notias Pterugas tou NATO vauarxos Mporvta va asknsei piesn stov upourgo E0vikns Amuvas k. Ger. Arsevn gia to 0ema twv stratngeiwv alla kai va prokalesei suzntnsn epi tns ousias sto plaisio tns x0esivns e0imotupikns episkeyns tou stnv A0nva. Se mia stigmn pou to 0ema twv stratngeiwv tns Neapolews-kai kata suvepeia twv ufistamevwv s' auto- exei "mplokaris0ei" apo tnv Agkura logw twv diaforwv tns me mia seira summaxous o vauarxos Mporvta epikalestnke (amesws meta tnv afi3n tou apo tnv Tourkia) tnv upar3n "eueli3ias" apo tnv pleura twv Tourkwv gia va piesei tnv ellnvikn pleura". "Pavtws, pnges tou Pevtagwvou upogrammizav, grafei n AYRIANH, oti oi 0eseis tns ellnvikns pleuras gia basika 0emata tou NATO (kai bebaia gia ta Stratngeia) dev prokeitai va apokaluf0ouv toulaxistov priv tis 10 Dekembriou opote kai 0a suvedriasei n Epitropn Amuvtikou Sxediasmou tns Summaxias se epipedo upourgwv (DPC)" . H AYGH grafei oti epaivous gia tnv Tourkia epefula3e o dioikntns tns Notias Pterugas tns Summaxias gia tnv "eueliktn " stasn tns. Kupriako -------- O LOGOS opws kai o upoloipos Tupos upogrammizouv tn diayeusn apo tov proedro tns Kuprou Glauko Klnridn twv dnmosieumatwv oti n avabln0eisa episkeyn tou stnv A0nva ofeiletai dn0ev sto gegovos oti n kubervnsn Papavdreou exei alla3ei tn 0esn tns sto 0ema tns apostolns ellnvikou stratou stnv Kupro. Episns upogrammizetai n dnlwsn tou ekproswpou tns kupriakns kubervnsns oti esfalmeva kataballetai prospa0eia va dnmiourgn0ei n evtupwsn pws me tis epafes twv empeirogvwmovwv me tous politikous ngetes kai tis avtidraseis pou exouv snmeiw0ei n kubervnsn exei alla3ei tn stratngikn tns sxetika me ta metra oikodomnsns empistosuvns kai e0ese sklnroterous orous. H ELEY0EROTYPIA epikaloumevn plnrofories pou dnmosieuse n kupriakn efnmerida "SHMERINH" avaferei oti n ellnvikn kubervnsn "prosavatolizetai stnv idea gia suglnsn mivi pave0vikns diaskeyns n opoia 0a asxoln0ei me 0emata evta3ns tns Kuprou stnv Eurwpaikn Evwsn. H sugklnsn pave0vikns diaskeyns gia tnv ousia tou Kupriakou topo0eteitai gia argotera". Ellada - HPA ------------- H efnmerida "Ellada snmera" grafei oti " kata tnv epidosn twv diapisteutnriwv tou veou presbn twv HPA stnv A0nva Tomas Nails stov proedro tns Dnmokratias Kwvstavtivo Karamavln. "O proedros tns Dnmokratias prosekalese tov amerikavo proedro Mpil Klivtov va episkef0ei episnma tn xwra mas. H prosklnsn eivai avoixtn kai 0ewreitai sigouro oti o k. Klivtov 0a episkef0ei tn xwra mas. O xrovos tns episkeyns tou Amerikavou Proedrou 0a e3artn0ei apo tis e3eli3eis stn Mesn Avatoln kai ta Balkavia. Stis pro0eseis tns amerikavikns diplwmatias eivai va suvduastei n episkeyn tou k. Klivtov me tnv avalnyn ek merous twv HPA eirnveutikns prwtoboulias n opoia 0a odngnsei se epilusn twv problnmatwv tns perioxns". Skopia ------ H ELEY0EROTYPIA se avtapokrisn tns apo tnv Ouasigktov grafei oti me tnv epistoln tou Ellnva upourgou E3wterikwv pros tov GG tou OHE to "mpalaki " brisketai kat' ousiav stnv pleura twv Skopiwv pou avamevetai va apavtnsouv isws kai evtos twv nmerwv sta osa upogrammizovtai stnv ellnvikn epistoln. Diplwmatikoi paratnrntes krivovtas apo to periexomevo tns epistolns tou ellnva YPE3 pisteuouv oti "suvektimn0nkav swsta oi suv0nkes" me apotelesma tnv uio0etnsn mias "mesns odou" ek merous tns ellnvikns kubervnsns. Ekeivo pou diapistwvetai stnv edra tou OHE eivai pws to Skopiavo kiveitai me "bradeis ru0mous" kai polloi pisteuouv oti 0a ka0usternsei isws kai mexri to veo xrovo n ekdnlwsn kapoias ousiastikns kivnsns sto plaisio tou OHE". TA NEA dnmosieuouv ta apotelesmata dnmoskopnsns tns etairias ALKO gia logariasmo tou SKY TV sto Lekavopedio tns Attikns n opoia dievergn0nke apo tis 15 ws tis 21 Oktwbriou. Apo autn prokuptei oti movo to 19% dnlwvei uper "kapoiwv sumbibasmwv sto 0ema tou ovomatos twv Skopiwv, to 48% dnlwvei uper twv diapragmateusewv sta plaisia tou OHE xwris kaveva sumbibasmo sto 0ema tou ovomatos, 20% dnlwvei uper oxi movo kavevos sumbibasmou Alla kai evavtiov tns idias tns diapragmateusns". (G.P.)