Subscribe to our Personal NewsPaper (Free Custom News Service) A)? GHT="50">
Compact version
Today's Suggestion
Read The "Macedonian Question" (by Maria Nystazopoulou-Pelekidou)
HomeAbout HR-NetNewsWeb SitesDocumentsOnline HelpUsage InformationContact us
Monday, 11 November 2019
 
News
  Latest News (All)
     From Greece
     From Cyprus
     From Europe
     From Balkans
     From Turkey
     From USA
  Announcements
  World Press
  News Archives
Web Sites
  Hosted
  Mirrored
  Interesting Nodes
Documents
  Special Topics
  Treaties, Conventions
  Constitutions
  U.S. Agencies
  Cyprus Problem
  Other
Services
  Personal NewsPaper
  Greek Fonts
  Tools
  F.A.Q.
 

Macedonian Press Agency: News in Greek, 03-11-05

Macedonian Press Agency: Brief News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article

From: The Macedonian Press Agency at http://www.mpa.gr and http://www.hri.org/MPA.

PERIEXOMENA
  • [01] APANTHSH BARQOLOMAIOY STIS XQESINES ANAFORES XRISTODOYLOY
  • [02] SYNANTHSH SHMITH - PARBANOF
  • [03] TO KYPRIAKO "AGKAQI" GIA THN TOYRKIA STHN EKQESH PROODOY THS KOMISION
  • [04] NEKROI DYO EPIBATES TOY "AURORA"
  • [05] ARAPOGLOY: O AGWNAS MAS ENANTION THS N.D. QA EINAI SKLHROS
  • [06] SYNANTHSH MAGKRIWTH ME TON PROEDRO THS K. BOYLHS THS KIRGIZIAS
  • [07] ERWTHSEIS SALAGKOYDH STON YPOYRGO ANAPTYJHS
  • [08] K. STEFANOPOYLOS: H ELLADA QA SYNEXISEI NA EINAI STO PLEYRO THS
  • [09] TREIS FOITHTRIES TRAYMATISTHKAN APO SOBADES POY EPESAN APO TO KTIRIO
  • [10] AYJHSH TWN KERDWN THS GENIKHS TRAPEZAS STO 9MHNO
  • [11] MEXRI TIS 30 NOEMBRIOY OI PARAGGELIES GIA TIS TAMEIAKES STA TAJI
  • [12] TSOXATZOPOYLOS: PTWTIKH H TASH TWN TIMWN
  • [13] TRAPEZES, THLEPIKOINWNIES KAI DIYLISTHRIA EFERAN MIKRA KERDH STO XA
  • [14] SE KAQESTWS DIATIMHSHS EPANAFERETAI TMHMA THS AGORAS
  • [15] EPOIKODOMHTIKH H SYNANTHSH KOSTOF-SOLANA
  • [16] O TSERBENKOFSKI PAROYSIASE STH BOYLH EKQESH APOLOGISMOY TOY
  • [17] OI XRHMATODOTHSEIS PROS TA KRATH - MELH APO TO GEWRGIKO TAMEIO THS
  • [18] IKANOPOIHSH THS KOMISION GIA PROODO ROYMANIAS - BOYLGARIAS GIA ENTAJH
  • [19] O SYNTONISTHS ENARMONISHS THS KYPROY GIA THN EKQESH PROODOY THS EYR.
  • [20] AGWNES MPASKET STO DHMO KERATSINIOY
  • [21] EKTAKTH SYNEDRIASH THS EPO GIA TA FAINOMENA THS BIAS
  • [22] EYRWLIGKA: PANOPLOS O OLYMPIAKOS GIA THN AYRIANH ANAMETRHSH ME THN
  • [23] SYNANTHSH PARBANOF - AGGELOPOYLOY
  • [24] NTOPARISMENOS O AL- SAANTI KANTAFI
  • [25] EPISTOLH IRAN STHN IAEA GIA APODOXH AYSTHROTERWN ELEGXWN STIS PYRHNIKES
  • [26] KOLOMBIA: O OYRIMPE MELETA ENDEXOMENO PROWRWN EKLOGWN
  • [27] EKRHJEIS STO ARXHGEIO TWN AMERIKANWN STH MOSOYLH - SYLLHCH PRWHN
  • [28] POYTIN: "H RWSIA DEN QA STEILEI STRATIWTES STO IRAK"
  • [29] TO ISRAHL QA EJETASEI THN KYRIAKH TH SYMFWNIA ANTALLAGHS AIXMALWTWN ME
  • [30] OI EKDHLWSEIS TWN DHMHTRIWN
  • [31] "TO PENQOS TAIRIAZEI STHN HLEKTRA" APO TO KQBE
  • [32] "TO AQANATO NERO" STO BEROLINO
  • [33] MELWDIKOI SYNEIRMOI STH SYNAYLIA THS KOQ SE MMQ KAI SERRES
  • [34] "MARTYRIA-ELPIDA SE GKRIZO FONTO"-EKQESH FWTOGRAFIAS

    [01] APANTHSH BARQOLOMAIOY STIS XQESINES ANAFORES XRISTODOYLOY

    Kwnstantinoypolh, 5 Noembrioy 2003 (16:37 UTC+2)

    Enteinetai h krish stis sxeseis toy Oikoymenikoy Patriarxeioy me thn Ekklhsia ths Ellados. Sth xqesinh omilia toy Arxiepiskopoy Aqhnwn kai pashs Ellados Xristodoyloy kata th synedriash ths ierarxias, apanthse o Oikoymenikos Patriarxhs Barqolomaios ektimwntas oti o k. Xristodoylos qetei ypo amfisbhthsh to yfistameno sthn Ellada ekklhsiastiko kaqestws kai proetoimazei to edafos gia kaqestwtikes metaboles se ayto.

    O Patriarxhs epishmainei oti meta kai th xqesinh ejelijh, to Oikoymeniko Patriarxeio emmenei sthn ajiwsh ths pisths efarmoghs ths Patriarxikhs kai Synodikhs Prajhs toy 1928.

    Akoloyqei oloklhrh h anakoinwsh toy Patriarxh Barqolomaioy:

    ``H apocis toy Makariotatoy oti h Patriarxikh kai Synodikh Prajis toy 1928 epi oydenos Ieroy Kanonos ereidetai qetei ypo amfisbhthsin dia prwth fora thn kanonikothta toy yfistamenoy en Elladi ekklhsiastikoy kaqestwtos, to opoio sthrizetai kai epi ths en logw Prajews. Dia aytoy toy tropoy, para tis peri toy antiqetoy diabebaiwseis, proetoimazei to edafos dia kaqestwtikes metaboles, yposthrixqeisas, allwste, entonws ypo tinwn Ierarxwn kata thn xqesinh synedria ths Ierarxias.

    Katopin ths emmesoy plhn safoys amfisbhthsews ypo toy Makariotatoy ths kanonikothtas ths Patriarxikhs kai Synodikhs Prajews to Oikoymeniko Patriarxeio einai ypoxrewmeno na emmeinei kai palin eis thn ajiwsin ths pisths efarmoghs ths en logw prajews thn opoia o idios o arxiepiskopos exei xarakthrisei ws ``ierwtaton kai timiwtaton katastatikon ekklhsiastikon keimenon.

    Oi pros to Oikoymeniko Patriarxeio filofronhseis toy Makariotatoy ajia exoyn mono otan epibebaiwnontai apo thn olh stash toy epi qesmikwn qematwn. Kaleitai kaqe kalhs pistews anqrwpos na krinh poiai ai alhqeis proqeseis ekastoy kai poios pyrodotei thn paroysa krisin, o opoios kai qa ferei akeraian thn eyqynh dia tas oiasdhpote lian sobaras synepeias''.

    [02] SYNANTHSH SHMITH - PARBANOF

    Aqhna, 5 Noembrioy 2003 (17:53 UTC+2)

    H eyrwpaikh poreia ths Boylgarias, oi dimereis oikonomikes sxeseis, o agwgos Mpoyrgkas- Alejandroypolhs, to Kozlontoyi, h dianoijh newn diodwn metajy Ellados kai Boylgarias htan metajy twn qematwn, poy syzhthsan o prwqypoyrgos Kwstas Shmiths kai o Proedros ths Boylgarias, Gkeorgki Parbanof, shmera, sto Megaro Majimoy.

    ``To klima einai qetiko kai qa synexisei na einai qetiko'', dhlwse o k. Shmiths, anaferomenos stis dimereis sxeseis kai epishmane thn kalh diaqesh twn dyo pleyrwn na jeperasoyn ta opoia problhmata kai dyskolies sta qemata poy toys apasxoloyn.

    O prwqypoyrgos tonise oti ``h Ellada yposthrizei sqenara thn eyrwpaikh poreia ths Boylgarias''. Ejefrase akomh thn ellhnikh yposthrijh sth symmetoxh ths Boylgarias sto NATO. H sxetikh prajh prosxwrhshs qa epikyrwqei apo to Ellhniko Koinoboylio tis epomenes hmeres.

    Gia to qema toy pyrhnikoy ergostasioy sto Kozlontoyi, to opoio apasxolhse thn ellhnikh pleyra, oson afora stis diapragmateyseis ths Boylgarias gia entajh sthn E.E., o k. Shmiths shmeiwse oti to qema ayto ``exei ryqmistei'', exoyn apenergopoihqei hdh oi dyo apo toys synolika eji antidrasthres kai gia th diakoph twn ypoloipwn qa isxysoyn ta symfwnhqenta xronodiagrammata, afoy prohghqoyn oi sxetikes gnwmateyseis.

    Eipe akomh, oti pros th Boylgaria, opws egine kai me tis alles balkanikes xwres, ekfrasthke h ellhnikh qesh pws h synergasia xreiazetai perissotero embaqynsh, kaqws kai h anagkh diamorfwshs se eidika qemata koinwn politikwn, alla kai mias koinhs antimetwpishs.

    Stis synomilies toys, oi dyo andres ektimhsan oti ``to dieqnes klima mporei na dhmioyrghsei orismena problhmata stis mellontikes ejelijeis'', opws eipe o k. Shmiths kai prosqese ``alla emeis sqenara qa yposthrijoyme qeseis, gia na jeperastoyn dyskolies, opws paradeigma aytes sth diapragmateysh gia to neo Eyrwpaiko Syntagma h gia thn Eyrwpaikh Amyna''.

    O k. Shmiths xarakthrise poly kales tis dimereis oikonomikes kai emporikes sxeseis. Opws eipe, oi emporikes synallages ``einai ychles'', h Ellada einai o prwtos ependyths sth geitonikh xwra kai oi ellhnikes epixeirhseis exoyn thn kalyterh paroysia sth Boylgaria.

    Anaferomenos sto ellhniko sxedio Anasygkrothshs twn Balkaniwn, eipe oti oson afora sth Boylgaria proxwra poly kala. Oi dyo pleyres exoyn symfwnhsei sta programmata, poy qa ylopoihqoyn, jekinoyn oi xrhmatodothseis kai aytos, kata ton Ellhna prwqypoyrgo, einai ``poly isxyros syndetikos krikos anamesa stis dyo xwres''.

    Apo thn pleyra toy, o Proedros ths Boylgarias, Gkeorgki Parbanof, ekane logo gia ejairetika apodotikes synomilies, gia eilikrinh yposthrijh ek meroys ths Ellados stis ``synepeis prospaqeies ths Boylgarias gia entajh sthn E.E.'' kai gia ``kathgorhmatikh boylhsh ths Ellados'' gia enswmatwsh ths xwras toy sthn E.E. to 2007.

    Desmeythke oti h Sofia qa kanei o,ti einai dynato, prokeimenoy na thrhsei ta xronodiagrammata, gia thn kataskeyh twn newn meqoriakwn staqmwn sta synora me thn Ellada.

    Telos, anaferqhke sth diakoph ths leitoyrgias dyo antidrasthrwn toy Kozlontoyi, enw epishmane oti anamenetai h oloklhrwsh ths gnwmateyshs ek meroys ths Eyrwpaikhs Enwshs, gia thn asfalh leitoyrgia twn ypoloipwn antidrasthrwn.

    K. Koytra

    [03] TO KYPRIAKO "AGKAQI" GIA THN TOYRKIA STHN EKQESH PROODOY THS KOMISION

    Bryjelles, 5 Noembrioy 2003 (18:18 UTC+2)

    ``H mh dieyqethsh toy kypriakoy problhmatos qa mporoyse na apotelesei sobaro empodio stis eyrwpaikes filodojies ths Toyrkias''. Ayto epishmainetai gia thn Toyrkia, sto keimeno ths strathgikhs gia tis treis ypochfies xwres (Boylgaria, Roymania, Toyrkia), poy yioqethse shmera h Eyrwpaikh Epitroph, enw h idia epishmansh ginetai kai sto keimeno ths anakoinwshs Typoy poy ekdoqhke to apogeyma stis Bryjelles.

    Sthn anakoinwsh ths Epitrophs epishmainetai epishs oti to Eyrwpaiko Symboylio ``exei epaneilhmmena tonisei thn entonh protimhsh toy gia thn entajh mias epanenwmenhs Kyproy''.

    H Epitroph krinei oti ``oi synqhkes einai eynoikes gia na fqasoyn oi dyo koinothtes se mia genikh dieyqethsh toy kypriakoy problhmatos prin apo thn entajh ths Kyproy sthn EE, thn 1h Maioy 2004''.

    Pros to skopo ayto ``h EE qa epanalabei thn ekklhsh ths se ola ta endiaferomena merh kai idiaitera thn Toyrkia kai thn toyrkokypriakh hgesia, na synexisoyn tis synomilies me bash thn protash toy Genikoy Grammatea twn Hnwmenwn Eqnwn''.

    Telos, ypenqymizontai ta symperasmata toy Eyrwpaikoy Symboylioy ths Qessalonikhs, sta opoia ekfrazetai h proqymia ths EE na labei ypoch toys oroys epilyshs toy problhmatos, symfwna me tis qemeliwdeis arxes ths Enwshs kai pws h Epitroph einai proqymh na bohqhsei sthn ejeyresh mias taxeias lyshs.

    Symfwna me koinotikes phges, h shmerinh apofash sth synedriash ths Eyrwpaikhs Epitrophs toso epi ths ekqeshs gia thn Toyrkia oso kai ths egkrishs toy keimenoy ths strathgikhs, lhfqhke omofwna, dhladh den diatypwqhkan antiqetes apoceis apo epitropoys. Ki ayto, para to gegonos oti tis teleytaies hmeres h toyrkikhs kybernhsh ejefrase epaneilhmmena thn antiqesh ths se opoiadhpote syndesh, emmesh h amesh, toy Kypriakoy me thn entajiakh ths poreia.

    Toyrkikoi kykloi yposthrizan shmera stis Bryjelles oti o Ypoyrgos Ejwterikwn Ampntoylax Gkioyl eixe kai thlefwnikh epikoinwnia me ton k. Ferxoigken zhtwntas na apalhfqei h diatypwsh gia to Kypriako. Pantws, h plhroforia ayth den epibebaiwqhke apo ton ekproswpo toy epitropoy.

    Metarryqmiseis

    Sthn taktikh ekqesh gia thn proodo ths Toyrkias to 2003 pros thn prosxwrhsh sthn EE, alla kai sto keimeno ths strathgikhs poy yioqethse epishs shmera, h Eyrwpaikh Epitroph epishmainei oti to prohgoymeno etoys h Toyrkia epitaxyne to ryqmo twn metarryqmisewn, katabalontas apofasistikes prospaqeies kai petyxainontas shmantikh proodo pros thn kateyqynsh ths epiteyjhs twn politikwn krithriwn ths Kopegxaghs. Parallhla, synexizetai, symfwna me thn Epitroph, h proodos sthn efarmogh twn oikonomikwn krithriwn.

    Opws anaferetai, h Toyrkia ejakoloyqhse na epitygxanei proodoys pros thn kateyqynsh ths efarmoghs twn krithriwn sxetika me to kekthmeno, para to gegonos oti apomenoyn polla na ginoyn kai se polloys tomeis.

    H Epitroph qewrei oti apaitoyntai peraiterw prospaqeies, idiws gia thn enisxysh ths anejarthsias kai ths leitoyrgias ths dikaiosynhs, to geniko plaisio gia thn askhsh twn qemeliwdwn dikaiwmatwn (eleyqeries toy synetairizesqai, ths ekfrashs, kai ths qrhskeytikhs eleyqerias), thn peraiterw eyqygrammish twn sxesewn politeias-stratoy me eyrwpaikes praktikes, thn katastash sta notianatolika ths xwras kai ta politistika dikaiwmata.

    H Toyrkia kaleitai apo thn Epitroph na diasfalisei thn plhrh kai apotelesmatikh efarmogh twn metarryqmisewn wste na ejasfalisqei pws oi Toyrkoi polites qa dynantai na apolayoyn twn anqrwpinwn dikaiwmatwn kai twn qemeliwdwn eleyqeriwn symfwna me ta eyrwpaika protypa.

    Se dhlwsh toy, poy ypogrammizetai sthn anakoinwsh ths Epitrophs, o k. Ferxoigken dhlwse ``enypwsiasmenos apo thn apofasistikothta ths toyrkikhs kybernhshs na epitaxynei tis metarryqmiseis me skopo thn thrhsh twn politikwn krithriwn ths EE. H egkrish twn dyo teleytaiwn paketwn metarryqmisewn exei odhghsei se oysiastikh proodo nomoqetikoy xarakthra''.

    Epishmainei parallhla oti oson afora thn ylopoihsh ``ejakoloyqoyn na mhn exoyn akomh prokycei praktika apotelesmata apo arketes metarryqmiseis''.

    Telos enqarrynetai h Agkyra na synexisei pros thn idia kateyqynsh kai me ton idio dynamismo.

    Gia to Kypriako epishmainei sthn idia anakoinwsh oti h Toyrkia ``mporei na diadramatisei shmantiko rolo sthn epilysh toy kai pws oi prospaqeies ths qa prepei na einai to idio entones me aytes ths Eyrwpaikhs Enwshs''.

    H Eyrwpaikh Epitroph ypenqymizei oti me bash tis apofaseis toy Eyrwpaikoy Symboylioy ths Kopegxaghs, h Epitroph qa dhmosieyesei ton Oktwbrio toy 2004 ekqesh sxetika me to kata poson h Toyrkia plhroi ta politika krithria ths Kopegxaghs.

    H ekqesh ayth qa parasxei, opws tonizei, th dynatothta sto Eyrwpaiko Symboylio na apofasisei sth synedriash toy Dekembrioy 2004, sxetika me thn piqanh enarjh diapragmateysewn entajhs me thn Toyrkia.

    (MPE-KYPE)

    [04] NEKROI DYO EPIBATES TOY "AURORA"

    Londino, 5 Noembrioy 2003 (16:50 UTC+2)

    Dyo epibates toy bretanikoy kroyazieroploioy "Aurora", sto opoio ekdhlwqhke epidhmia gastrenteritidas, einai nekroi, anakoinwse ekproswpos ths ploiokthtrias etairias R&O, epishmainontas oti o qanatos toys den ofeiletai sthn asqeneia.

    Prokeitai gia dyo Kanadoys, o enas apo toys opoioys htan gyrw sta 70 kai o qanatos toys ofeiletai se kardiaka problhmata. O prwtos peqane sthn arxh ths kroyazieras kai o deyteros to perasmeno Sabbatokyriako, dieykrinise o idios.

    Apo toys 1.900 epibates kai ta 800 melh toy plhrwmatos 500 ekdhlwsan thn asqeneia. To "Aurora" apepleyse th Deytera apo to Gibraltar kai anamenetai ayrio sto Saoyqampton.

    [05] ARAPOGLOY: O AGWNAS MAS ENANTION THS N.D. QA EINAI SKLHROS

    Aqhna, 5 Noembrioy 2003 (20:54 UTC+2)

    Ojeia epiqesh kata ths N.D. ejapelyse h ekproswpos typoy toy PASOK Xrysa Arapogloy sth diarkeia ths enhmerwshs twn politikwn syntaktwn poy kalyptoyn tis drasthriothtes toy kybernwntos kommatos.

    ``H Nea Dhmokratia qa prepei na stamathsei na paristanei th soypia, na rixnei melani kai na krybetai'', eipe xarakthristika kai kalese to komma ths ajiwmatikhs antipoliteyshs na paroysiasei to pragmatiko toy programma, oxi mono me makroproqesmoys stoxoys kai aoristes yposxeseis, alla me ierarxhmenes proteraiothtes, me eggyhseis xrhmatodothshs kai me nomoqetikes prwtoboylies me sygkekrimeno periexomeno.

    H k. Arapogloy epekrine th N.D. oti ejelissetai se mia ``politikh kolokyqia'' anaferomenh stis qeseis poy diatypwqhkan apo th N.D. sxetika me thn katarghsh h mh katarghsh toy SDOE.

    Anefere oti ``o k. Alogoskoyfhs anairei ton k. Soyflia, poy anairei ton k. Karamanlh kai sth synexeia anairei ton idio toy ton eayto'' kai zhthse perissoterh sobarothta apo thn ajiwmatikh antipoliteysh, kaqws, opws tonise, kaneis den mporei na asteieyetai me to mellon toy topoy.

    H ekproswpos toy PASOK proanhggeile sklhro agwna kata ths N.D. kai shmeiwse oti qa einai ``agwnas kata ths dejias palinorqwshs''. ``O agwnas mas enantion ths Neas Dhmokratias qa einai sklhros kai qa einai enas agwnas o opoios exei na kanei me thn idia th fysiognwmia toy PASOK kai me thn eyqynh poy exoyme apenanti sth xwra'', eipe kai tonise oti qa yparjei synexhs prospaqeia apo to PASOK prokeimenoy ``na apokalyfqei o antipalos, idiws otan ceydetai''.

    ``To PASOK, ylopoiwntas ton programmatismo toy, trexei s' enan maraqwnio me ryqmoys 400arh. H Nea Dhmokratia qa koyrastei na mas parakoloyqei s' ayton ton agwna.'', ypogrammise h k. Arapogloy.

    Anaferomenh se orismena stoixeia twn dhmoskophsewn poy paroysiasqhkan xqes se stelexh toy Kinhmatos kai ths kybernhshs, anefere oti to symperasma poy proekyce htan oti ``to PASOK den prepei na fygei alla na epimeinei ston eayto toy, dhladh na oloklhrwsei to ergo toy me taxyteroys ryqmoys.

    Shmeiwse oti ena pososto chfoforwn poy emfanizoyn mia epaggelmatikh kai koinwnikh anasfaleia exei na kanei, me to gegonos oti de gnwrizoyn polla apo ayta poy exei ylopoihsei to PASOK, de gnwrizoyn kai polla pragmata poy aforoyn stis dynatothtes kai tis eykairies ths proswpikhs toys eyhmerias kai ths proswpikhs toys ejelijhs.

    Akomh tonise oti, opws prokyptei apo tis ereynes, ``h kinhsh pros th ND chfoforwn toy PASOK den einai bebaiwmenh chfos'' gia to komma ths ajiwmatikhs antipoliteyshs.

    ``Yparxoyn polites poy skeftontai na chfisoyn Nea Dhmokratia, enw to 2000 chfisan PASOK, alla exoyn poly megales agwnies gia to ti qa symbei ston topo ean pragmatika erqei h Nea Dhmokratia sthn kybernhsh.

    ``H palinorqwsh toy Dejioy kratoys einai kati poy tromazei, opws epishs tromazei o asafhs proeklogikos ths logos, opws epishs tromazei kai h elleich, h apoysia dhladh empeirias twn stelexwn ths.

    ``Polloi apo toys chfoforoys exoyn zhsei th Dejia. Kapoioi apo aytoys einai safws neoteroi ki exoyn gnwrisei mono thn trietia. Gia thn trietia ayth qa sas pw oti exw kai proswpikh empeiria kai den thn exw mono egw, thn exei para polys kosmos. Se ayta ta 3 xronia poy h Nea Dhmokratia kybernhse ton topo, ektos apo thn oikonomikh katastrofh, giati prepei na qymomaste kai ta elleimmata kai ta pososta toy plhqwrismoy kai to problhma poy dhmioyrghqhke akomh kai gia thn plhrwmh twn dhmosiwn ypallhlwn, eixame ena kyma metakinhsewn kai diwjewn, poy to aisqanqhke para polys kosmos sto petsi toy. Otan lew exw proswpikh empeiria, ennow oti exw proswpikh empeiria'', eipe.

    Tonise telos oti ena shmantiko stoixeio twn eyrhmatwn twn ereynwn einai pws o Kwstas Shmiths se sxesh me ton Kwsta Karamanlh emfanizetai na yperterei sxedon sto synolo twn poiotikwn xarakthristikwn.

    [06] SYNANTHSH MAGKRIWTH ME TON PROEDRO THS K. BOYLHS THS KIRGIZIAS

    Aqhna, 5 Noembrioy 2003 (20:41 UTC+2)

    Me ton Proedro ths Katw Boylhs ths Kirgizias, Erkebaev Abdygany, o opoios episkeptetai th xwra mas, epikefalhs antiproswpeias Kirgiziwn boyleytwn, katopin prosklhsews toy Proedroy ths Boylhs, Apostoloy Kaklamanh synanthqhke shmera o yfypoyrgos Ejwterikwn, Giannhs Magkriwths.

    Kata th diarkeia ths synanthshs, oi Kirgizioi Boyleytes anaferqhkan stis paradosiaka filikes sxeseis toys me thn Ellada, oi opoies, opws aneferan, anagontai sthn epoxh toy M. Alejandroy.

    Apo thn pleyra toy, o k. Magkriwths anaferqhke stis megales dynatothtes peraiterw anaptyjhs twn sxesewn twn dyo xwrwn, alla kai twn sxesewn ths Kirgizias me thn E.E.

    [07] ERWTHSEIS SALAGKOYDH STON YPOYRGO ANAPTYJHS

    Aqhna, 5 Noembrioy 2003 (20:40 UTC+2)

    Alogistes promhqeies ylikwn sto sygkrothma Axelwoy ths DEH kataggellei o syntonisths ths ODE Paragwghs kai Emporioy, ths Neas Dhmokratias Giwrgos Salagkoydhs se erwthsh toy pros ton ypoyrgo Anaptyjhs. Parallhla rwta ton ypoyrgo gia tis ergolabies poy doqhkan se idiwtes, tis promhqeies poy eginan gia to sygkrothma, ta yparxonta apoqemata stis apoqhkes toy sygkrothmatos kai tis apozhmiwseis toy Dieyqynontos Symboyloy ths DEH.

    Se deyterh erwthsh toy pros ton ypoyrgo Anaptyjhs o k. Salagkoydhs qetei to qema ths kaqysterhshs ths hgesias toy ypoyrgeioy na antapokriqei se erwthsh sxetika me th dynamh Proswpikoy kai Stelexwn ana dieyqynsh, to antikeimeno apasxolhshs epitelikwn stelexwn kai tis agwges ergazomenwn kata ths DEH.

    O boyleyths ths ND kanei logo gia prospaqeia apokrychs ths katastashs poy epikratei sthn epixeirhsh, xreokopia ths anadiorganwshs ths kai prospaqeia ejapathshs ths ellhnikhs Boylhs.

    [08] K. STEFANOPOYLOS: H ELLADA QA SYNEXISEI NA EINAI STO PLEYRO THS BOYLGARIAS

    Aqhna, 5 Noembrioy 2003 (20:36 UTC+2)

    H Ellada qa synexisei na einai sto pleyro ths Boylgarias, ``dioti pisteyoyme oti h entajh ths Boylgarias sto NATO kai thn E.E. einai pros to symferon ths xwras mas kai to symferon olhs ths Balkanikhs''.

    Ayto ypogrammise o Proedros ths Dhmokratias Kwnstantinos Stefanopoylos, prosfwnwntas ton Boylgaro omologo toy Gkeorgki Parbanof, sth diarkeia toy apocinoy deipnoy, poy pareqese pros timhn toy, enw xarakthrise ws ejairetiko to epipedo twn ellhnoboylgarikwn sxesewn.

    Anaferomenos sthn eyrwpaikh poreia ths Boylgarias, o k. Stefanopoylos epishmane oti h xwra ``badizei pleon me staqerothta kai aytopepoiqhsh pros thn oloklhrwsh twn diapragmateysewn me thn E.E. kai to teliko stadio ths entajiakhs diadikasias''.

    Synexarh th Boylgaria poy einai pleon ena apo ta epta nea melh toy NATO, tonizontas oti h oristikh entajh sth Symmaxia einai qema xronoy. Epishmane de thn ellhnikh yposthrijh sthn eisodo ths geitonikhs xwras sth Symmaxia.

    O k. Stefanopoylos, anaferomenos sto teleytaio Eyrwpaiko Symboylio sth Qessalonikh, ton perasmeno Ioynio, ejefrase thn ikanopoihsh toy, gia ta apotelesmata toy kai ypogrammise oti h Ellada, exoysa thn Proedria ths E.E., ``edwse nea dynamikh sthn entajiakh poreia ths Boylgarias sthn E.E., kaqws epishs kai ths filhs Roymanias''.

    Epishs, ejefrase thn elpida ths Ellados oti h entajh ths Boylgarias sto NATO kai thn E.E. qa apotelesei ``isxyro kinhtro kai gia tis ypoloipes xwres ths perioxhs na egkataleicoyn oristika tis praktikes toy parelqontos kai na epikentrwsoyn tis prospaqeies toys sthn oikodomhsh ths neas Eyrwphs''.

    Esteile de mhnyma me polloys apodektes, tonizontas xarakthristika: ``Pisteyoyme oti oi dikes sas epityxies na antapokriqeite sta krithria ths E.E. qa dwsoyn thn eykairia kai sta alla krath ths Balkanikhs na apodeijoyn, dia twn prajewn toys, oti sebontai tis qemeliwdeis arxes panw stis opoies exei sthrixqei to eyrwpaiko oikodomhma, opws einai o sebasmos sto kratos dikaioy kai h prostasia twn anqrwpinwn dikaiwmatwn''.

    Epishmane thn anagkh edraiwshs kratoys dikaioy stis xwres ths perioxhs, prokeimenoy na efarmostoyn oi nomoi kai na antimetwpistei apotelesmatika kai oristika to organwmeno egklhma kai h diafqora, ``poy apeiloyn sobara th staqerothta kai thn anaptyjh twn xwrwn ths perioxhs''.

    Se sxesh me thn oikonomikh synergasia Ellados- Boylgarias, o Proedros ths Ellhnikhs Dhmokratias eipe oti fetos einai h trith xronia, poy oi ellhnikes ependyseis einai ychloteres apo tis ependyseis kaqe allhs xwras sth Boylgaria kai oi emporikes mas antallages jeperasan hdh to 1 disekatommyrio Eyrw.

    Gia ton agwgo Mpoyrgkas- Alejandroypolhs, eipe oti ``qa prosdwsei nea dynamikh stis hdh ejairetikes'' dimereis sxeseis. ``Qa xarajei mia nea apolytws asfalh kai symferoysa odo rohs petrelaioy kai qa anabaqmisei th strathgikh qesh twn xwrwn mas'', shmeiwse.

    Strathgikh wfeleia kai gia tis dyo pleyres, kata ton k. Stefanopoylo, qa prosferei epishs h dianoijh newn meqoriakwn odwn kai h kataskeyh kaqetwn odikwn arthriwn pros thn Egnatia Odo kai ta ellhnika limania.

    O Proedros ths Boylgarias, Gkeorgki Parbanof, epishmane, sthn proposh toy, th shmantikh symbolh ths Ellados oson afora ``th dynamikh ths eyrwpaikhs kai eyrwatlantikhs oloklhrwshs ths Boylgarias''.

    Epishmane, pws xarh sthn Ellhnikh Proedria sthn E.E., ekfrasthke ``aperifrasta h yposthrijh, gia ton stoxo ths Boylgarias kai ths Roymanias na oloklhrwsoyn tis proentajiakes toys diapragmateyseis to 2004 kai doqhke entolh sthn Eyrwpaikh Epitroph na epejergastei qesh, sxetika me tis diapragmateyseis me tis dyo aytes xwres, gia ta legomena ``oikonomika kefalaia''.

    Shmeiwse oti shmera stis Bryjelles dhmosieythke h Taktikh Ekqesh ths Eyrwpaikhs Epitrophs gia th Boylgaria, sxetika me thn proodo, poy exei shmeiwsei h xwra ton teleytaio xrono, ``h opoia epibebaiwnei to efikto toy stoxoy mas na ginoyme melos ths E.E. to 2007''. Prosqese oti ``akoloyqoyn diadoxika h mia thn allh'' kai oi epikyrwseis toy prwtokolloy entajhs ths Boylgarias sto NATO kai ejefrase thn elpida to syntomotero dynaton kai h Ellada na katatagei ston katalogo twn xwrwn, poy oloklhrwsan tis aparaithtes koinoboyleytikes diadikasies''.

    O Boylgaros Proedros ejefrase thn ikanopoihsh toy, gia to ``epoikodomhtiko kai pragmatistiko pneyma'', sto opoio diejhxqhsan oi synomilies toy me ton Ellhna omologo toy K. Stefanopoylo kai ton prwqypoyrgo K. Shmith, kaqws kai me arxhgoys politikwn kommatwn, kaqws kai thn prosdokia toy gia idia apotelesmata, kata tis ayrianes synanthseis toy me ton Proedro ths Boylhs A. Kaklamanh, ton Arxiepiskopo Aqhnwn kai Pashs Elladas Xristodoylo kai me politikoys paragontes.

    Gia th dimerh oikonomikh synergasia, eipe oti antapokrinetai sta symferonta twn dyo xwrwn, enw ejefrase thn ikanopoihsh toy, gia th drasthriopoihsh twn Ellhnwn ependytwn sth Boylgaria. Epishmane akomh, thn anagkh gia grhgorh kataskeyh sygxronwn ypodomwn sth Notioanatolikh Eyrwph.

    O k. Parbanof staqhke kai sto qema toy politismoy kai sthn politistikh klhronomia kai polymorfia twn xwrwn ths N.A. Eyrwphs kai proskalese ton Ellhna omologo toy na parabreqei se synanthsh hgetwn kratwn ths perioxhs, sth Boylgaria, toy xronoy, prokeimenoy na syzhthsoyn pws na kanoyn thn perioxh pio elkystikh, pws na anadeijoyn ton krymmeno ployto poy diaqetoyn.

    O Boylgaros Proedros aphyqyne paromoia prosklhsh pros toys omologoys toy, prin apo ena mhna sthn Oxrida.

    Gia toys Olympiakoys Agwnes toy 2004, sthn Aqhna, eyxhqhke ``apo kardias apolyth epityxia'' kai tonise oti qa syneisferoyn sthn kalyterh gnwrimia me thn perioxh mas.

    K. Koytra

    [09] TREIS FOITHTRIES TRAYMATISTHKAN APO SOBADES POY EPESAN APO TO KTIRIO TOY XHMEIOY

    Aqhna, 5 Noembrioy 2003 (20:30 UTC+2)

    Treis foithtries traymatisthkan otan epesan panw toys sobades poy jekollhsan logw toy dynatoy aera apo to ktirio toy Xhmeioy sth symbolh twn odwn Xarilaoy Trikoyph kai Nayarinoy.

    Oi kopeles metaferqhkan arxika sto iatreio toy grafeioy nomikwn poy brisketai se mikrh apostash kai sth synexeia me asqenoforo sto KAT opoy noshleyontai ektos kindynoy.

    O xwros apokleisthke apo thn astynomia

    [10] AYJHSH TWN KERDWN THS GENIKHS TRAPEZAS STO 9MHNO

    Aqhna, 5 Noembrioy 2003 (19:12 UTC+2)

    Aisqhth anodo ths tajhs toy 84,9% paroysiasan sto 9mhno toy 2003 ta leitoyrgika kerdh ths Genikhs Trapezas kai diamorfwqhkan sto poso twn 33.139 xil. eyrw, enanti 17.927 xil. eyrw thn antistoixh persinh periodo.

    Entypwsiakh ayjhsh ths tajhs toy 98,8% katagrafetai kai sta pro problecewn, aposbesewn kai forwn kerdh ths trapezas, ta opoia sto 9mhno toy 2003 efqasan sto poso twn 39.716 xil. eyrw, enanti 19.975 xil. eyrw sthn antistoixh persinh xronikh periodo.

    Meta thn afairesh twn problecewn gia episfaleis apaithseis kai twn aposbesewn, ta pro foroy apotelesmata ths Genikhs, diamorfwqhkan sto poso twn 8.919 xil. eyrw, enanti zhmiwn ycoys 7.229 xil. eyrw sto 9mhno toy 2002.

    Xwris ton synypologismo twn ektaktwn kerdwn ta opoia anhlqan se 6.744 xil. eyrw (ek twn opoiwn ta 4.309 xil. eyrw aforoyn se pwlhsh kai se epanamisqwsh akinhtwn ths trapezas) ta olika apotelesmata ekmetalleyshs anhlqan se 2.175 xil. eyrw, enanti zhmiwn ycoys 9.453 xil. eyrw to antistoixo persino diasthma.

    Anodikh troxia diegracan sto sygkekrimeno diasthma kai ta kaqara esoda apo tokoys ths trapezas, ta opoia anhlqan sto poso twn 85.051 xil. eyrw, ayjhmena se pososto ths tajhs toy 36,2%, enanti ths antistoixhs xronikhs periodoy.

    Shmeiwnetai oti to kaqaro periqwrio epitokioy beltiwqhke peraiterw kai diamorfwqhke se 3,69%, apo 3,10% toy antistoixoy diasthmatos toy 2002.

    Ta kaqara esoda apo promhqeies paroysiasan ayjhsh ths tajhs toy 18,7%, se sxesh me thn antistoixh periodo toy 2002 kai anhlqan sto poso twn 32.162 xil. eyrw.

    Se xamhla epipeda diathrhqhkan ta apotelesmata apo xrhmatooikonomikes prajeis kai diamorfwqhkan sto poso twn 829 xil. eyrw, katagrafontas meiwsh kata 7.755 xil., logw periorismenwn kefalaiakwn kerdwn apo prajeis epi omologwn.

    Sto metajy, synepeia toy oti to programma ejygianshs ths trapezas synexisthke kata to 9mhno toy 2003, dienerghqhkan probleceis gia episfaleis apaithseis ycoys 17.012 xil., poso ayjhmeno kata 28,1% apo to antistoixo diasthma toy 2002. Oi sysswreymenes probleceis gia episfaleis apaithseis sto telos toy 9mhnoy anhlqan se 77.972 xiliades, ayjhmenes kata 55,7% enanti ths antistoixhs periodoy toy 2002. Ta genika leitoyrgika ejoda shmeiwsan mikrh ayjhsh ths tajhs toy 4,3% kai diamorfwqhkan se 87.528 xil. eyrw

    Shmeiwnetai oti se enopoihmenh bash o Omilos ths Genikhs Trapezas paroysiase sto 9mhno toy 2003 kerdh pro forwn ycoys 11,4 ekat. eyrw, enanti zhmias 9,4 ekat. sthn antistoixh periodo toy 2002.

    [11] MEXRI TIS 30 NOEMBRIOY OI PARAGGELIES GIA TIS TAMEIAKES STA TAJI

    Aqhna, 5 Noembrioy 2003 (19:06 UTC+2)

    Mexri tis 30 Noembrioy qa prepei na exoyn oloklhrwqei oi paraggelies apo toys idiokthtes twn taji, twn tameiakwn mhxanwn poy qa topoqethsoyn sta aytokinhta toys apo thn 1h Ianoyarioy toy 2004, opws anakoinwse to ypoyrgeio Oikonomikwn.

    Sthn anakoinwsh toy ypoyrgeioy Oikonomikwn anaferetai epishs, oti me bash tis apofaseis poy elhfqhsan sth synanthsh me to proedreio ths Panellhnias Omospondias Odhgwn Taji, h forologhsh toy eisodhmatos twn idiokthtwn taji gia to etos 2004, qa ginei tekmarta h logistika kat' epiloghn twn idiwn twn forologoymenwn. Ypenqymizetai oti apo thn 1h Ianoyarioy toy 2005, qa isxysei ypoxrewtika gia oloys o logistikos prosdiorismos toy eisodhmatos.

    [12] TSOXATZOPOYLOS: PTWTIKH H TASH TWN TIMWN

    Aqhna, 5 Noembrioy 2003 (18:55 UTC+2)

    Thn ektimhsh oti h Ellada dianyei omalh periodo sthn oikonomia, me ptwtikh tash twn timwn, poy qa odhghsei sth diamorfwsh toy plhqwrismoy sto 3,5% me 3,6%, diatypwse o ypoyrgos Anaptyjhs, Akhs Tsoxatzopoylos.

    Meta th synedriash ths Epitrophs Antagwnismoy, o k. Tsoxatzopoylos dhlwse oti h drasthriothta ths Epitrophs afora to tmhma ths politikhs parembashs sthn leitoyrgia ths agoras.

    Parallhla, epishmane oti h ellhnikh oikonomia kineitai pros th swsth kateyqynsh, alla "prepei na doqei megalyterh emfash sth beltiwsh ths antagwnistikothtas twn epixeirhsewn".

    [13] TRAPEZES, THLEPIKOINWNIES KAI DIYLISTHRIA EFERAN MIKRA KERDH STO XA

    Aqhna, 5 Noembrioy 2003 (16:57 UTC+2)

    Me mikra kerdh ths tajhs toy 0,10% oloklhrwse, telika, th shmerinh synedriash o genikos deikths timwn toy Xrhmatisthrioy Aqhnwn kai anhlqe stis 2.158,15 monades.

    O genikos deikths toy XA kinhqhke kontra sth staqera ptwtikh poreia twn eyrwpaikwn agorwn, kaqws, ystera apo polles diakymanseis poy krathsan mexri ta teleytaia deyterolepta, kinhqhke metajy twn 2.162,89 kai twn 2.148,97 monadwn.

    Kyrio xarakthristiko ths shmerinhs synedriashs sth Sofokleoys, symfwna me xrhmatistes kai analytes, htan, ektos apo tis synexeis enallages proshmoy toy deikth, kai o sxetika periorismenos ogkos twn synallagwn.

    SYNALLAGES - METOXES

    Sygkekrimena, shmera, o ogkos twn synallagwn sto XA htan periorismenos, se sxesh me tis prohgoymenes synedriaseis, kaqws diamorfwqhke sto poso twn 104,2 ekat. eyrw, apo ta opoia ta 11.476.798,00 eyrw aforoysan se megala paketa. Metajy twn paketwn poy allajan shmera xeria to pio shmantiko htan ekeino ths EFG Eurobank-Ergasias, ycoys 2.052.260,00 eyrw, sta 14,98 eyrw.

    Ejalloy, para thn anodo toy genikoy deikth, apo to synolo twn metoxwn poy diapragmateythkan shmera sto tamplo ths Sofokleoys, oi 191 diegracan ptwtikh troxia, enanti 95 anodikwn kai 96 ametablhtwn.

    Th megalyterh ptwsh shmeiwsan kata seira oi metoxes twn etairiwn Parnassos (9,09%) kai BIOSWL (7,14%). Ston antipoda, aisqhth anodo emfanisan oi TEJAPRET (7,73%) kai Mpallhs Xhmika (6,97%).

    DEIKTES - KLADOI

    Ptwtika kinhqhke o deikths Small Cap 80 ths mikrhs kefalaiopoihshs, ypoxwrwntas se pososto ths tajhs toy 0,66%, enanti oriakhs ypoxwrhshs (-0,03%) poy shmeiwse o Mid 40 ths meshs.

    Antiqeta, o deikths FTSE/ASE 140 enisxyqhke oriaka se pososto ths tajhs toy 0,03% kai o ASE 20 twn epilegmenwn Blue chips, kategrace kerdh ths tajhs toy 0,15%.

    Qetikh troxia diegracan oi deiktobareis kladoi twn thlepikoinwniwn kai twn trapezwn, me to men prwto na enisxyetai se pososto ths tajhs toy 0,51% kai to deytero na shmeiwnei oriakh anodo kata 0,04%.

    Metajy twn metoxwn poy sygkrotoyn ton klado twn thlepikoinwniwn, th megalyterh anodo emfanise h metoxh ths Cosmote (1,19%), enw ekeinh toy OTE AE enisxyqhke se pososto ths tajhs toy 0,21%. H metoxh ths Forthnet paremeine ametablhth, ths LAN-NET diolisqhse kata 3,17% kai ths Vodafone-PANAFON ypoxwrhse se pososto ths tajhs toy 1%.

    Se o,ti afora ston klado twn trapezwn, pieseis ekdhlwqhkan stis metoxes ths Kyproy (1,25%), Aspis (1,20%), ths Emporikhs (0,85%), ths Genikhs (0,61%) kai ths Eqnikhs (0,22%). Ston antipoda, anodika kinhqhkan oi metoxes twn Attikhs (0,98%), ths Trapezas ths Ellados (0,73%), ths EFG (0,54%) kai ths Alpha Bank (0,41%).

    Mikth eikona emfanisan oi kladikoi deiktes, enw shmeiwnetai oti aytos toy xondrikoy emporioy paremeine ametablhtos. Th mikroterh ptwsh shmeiwsan oi kladoi twn eidwn lysewn plhroforikhs kai twn biomhxaniwn, ypoxwrwntas antistoixa kata 0,18% kai 0,15%.

    Shmantika ypoxwrhse (-1,08%) o deikths ths ychlhs kykloforias taxythtas kai akoloyqhsan oi kladoi ths parallhlhs agoras (-0,57%), twn asfaleiwn (-0,55%), ekdosewn kai ektypwsewn (-0,53%), twn kataskeyastikwn (-0,48%), ths diaxeirishs akinhths perioysias (-0,32%), ths klwstoyfantoyrgias (-0,29%), ths plhroforikhs (-0,27%) kai twn ependysewn (-0,25%).

    Ston antipoda, aisqhth anodo emfanise o deikths twn diylisthriwn, o opoios enisxyqhke se pososto ths tajhs toy 1,25%, ws apotelesma ths entashs twn topoqethsewn sth metoxh twn ELPE (+1,13%).

    Kata 0,78% enisxyqhke o klados twn symmetoxwn, kata 0,44% toy lianikoy emporioy, kata 0,20% twn mh metallikwn oryktwn tsimentwn kai kata 0,18% antistoixa oi deiktes twn basikwn metallwn kai twn trofimwn kai potwn.

    EKTIMHSEIS

    Symfwna me ektimhseis poy diatypwnoyn oikonomikoi analytes, h diorqwsh sthn ellhnikh kefalaiagora den metaballei thn anodikh ths tash. Tonizoyn de oti h cyxologia twn ependytwn, alla kai to momentum ths Sofokleoys apotypwnoyn anodikh antidrash, ypo thn proypoqesh oti qa ylopoihqoyn oi proqeseis twn qesmikwn. Oi qesmikoi ependytes, me bash tis ektimhseis poy diatypwnontai, epidiwkoyn na proxwrhsoyn se agores, se xamhlotera, apo ta shmerina epipeda.

    Aisiodojoi einai, pantws, xrhmatisthriakoi paragontes gia thn poreia ths Sofokleoys, an kai opws yposthrizoyn, kata thn paroysa fash yparxei distaktikothta en ocei twn apotelesmatwn poy anamenetai n' anakoinwqoyn apo tis Alpha Bank kai Eurobank ayrio kai meqayrio.

    TEXNIKH ANALYSH

    Sthn periptwsh synexishs ths paroysas kinhshs oi 2.145 monades, alla kai oi 2.133 monades, apoteloyn ta piqana epipeda sthrijhs kata thn tyxon kaqodikh poreia toy deikth, enw to shmantikotero entopizetai sthn perioxh twn 2.103 monadwn.

    Ean to epilektiko agorastiko endiaferon twn egxwriwn kai jenwn qesmikwn odhghsei se anodo to deikth, tote h prwth antistash entopizetai stis 2.173 monades kai h deyterh sth zwnh metajy twn 2.180 kai 2.185 monadwn.

    [14] SE KAQESTWS DIATIMHSHS EPANAFERETAI TMHMA THS AGORAS

    Aqhna, 5 Noembrioy 2003 (16:32 UTC+2)

    Kaqestws diatimhshs protiqetai na epanaferei se tmhma ths agoras h kybernhsh, symfwna me osa anakoinwse shmera o yfypoyrgos Anaptyjhs Kimwn Koyloyrhs.

    O armodios gia qemata timwn yfypoyrgos tonise oti prokeitai na epiblhqei elegxomeno pososto kerdoys, ews 45%, se ola ta typopoihmena eidh poy pwloyntai sta kylikeia twn aerodromiwn, twn arxaiologikwn xwrwn, twn ploiwn, twn nosokomeiwn, twn sxoleiwn, twn aqlhtikwn xwrwn, kaqws kai se alles analoges egkatastaseis.

    Ejalloy, opws eipe, to ypoyrgeio Anaptyjhs protiqetai na qesei se kaqestws diatimhshs kai ola ta paraskeyazomena eidh apo toys xwroys poy eixe proanaferei, twn opoiwn h timh de qa jeperna ta dyo h ta dyomisi eyrw.

    Sxetika me to qema, o yfypoyrgos Anaptyjhs, anefere xarakthristika: ``Den me endiaferei ean h ryqmish, thn opoia qa dwsw ayrio sth dhmosiothta, prokeitai na prokalesei sobara problhmata sthn agora''.

    Epishs, opws eipe ton afhnei adiaforo kai h piqanothta na prosfygoyn oi qigomenoi epixeirhmaties sto eyrwpaiko dikasthrio h se alla armodia koinotika h eqnika organa.

    Analogh htan kai h topoqethsh toy kai gia ychles misqwseis (akriba enoikia), ta opoia plhrwnoyn oi perissoteroi apo toys epixeirhmaties, oi opoioi diaqetoyn kylikeia se shmeia poy de leitoyrgei o antagwnismos.

    [15] EPOIKODOMHTIKH H SYNANTHSH KOSTOF-SOLANA

    Skopia, 5 Noembrioy 2003 (20:57 UTC+2)

    Sth shmerinh synenteyjh Typoy ekproswpwn toy NATO, ths EE, toy OASE kai ths "Konkorntia" ektimhqhke qetika h xqesinh synanthsh poy eixe stis Bryjelles o Skopianos ypoyrgos Eswterikwn, Xari Kostof, me ton Xabier Solana.

    H ekproswpos ths EE, Sina Tomson, tonise oti h synanthsh ayth htan poly epoikodomhtikh kai aforoyse sthn apostolh astynomikwn dynamewn ek meroys ths EE sta Skopia, me thn onomasia ``Projima''

    Sthn idia synenteyjh, egine logos kai gia thn sygkentrwsh twn paranomwn oplwn kai ypogrammisthke oti kaqe paranomo oplo einai kindynos gia oloklhrh thn koinwnia.

    Sto idio pneyma milhsan kai oi ekproswpoi ths "Konkonrtia" kai toy OASE.

    O tagmatarxhs Mplagkogia Markofski, melos ths syntonistikhs epitrophs ths sygkentrwshs twn oplwn dhlwse ston radiofwniko staqmo twn Skopiwn oti h sygkentrwsh twn oplwn se oles tis perioxes ths xwras ginetai kanonika kai xwris epeisodia.

    Taytoxrona ypoballontai aithseis gia nomimopoihsh katoxhs oplwn. Ayrio qa katastrafei h prwth posothta twn paranomwn oplwn poy sygkentrwqhkan.

    [16] O TSERBENKOFSKI PAROYSIASE STH BOYLH EKQESH APOLOGISMOY TOY KYBERNHTIKOY ERGOY

    Skopia, 5 Noembrioy 2003 (20:52 UTC+2)

    O prwqypoyrgos ths PGDM, Mpranko Tserbenkofski, paroysiase shmera sth Boylh thn ekqesh apologismoy toy kybernhtikoy ergoy, ston ena xrono apo tote poy sxhmatise th nea kybernhsh ths xwras.

    O k. Tserbenkofski dhlwse oti h xwra emfanizetai arketa pio staqerh kai pio asfalhs, anagnwrise omws oti h kybernhsh toy den epraje arketa gia thn antimetwpish ths anergias, enw epeshmane oti einai anhsyxhtiko shmeio gia thn oikonomia ths xwras, h meiwsh twn jenwn ependysewn.

    O prwqypoyrgos ths PGDM tonise oti h katastash asfaleias exei beltiwqei shmantika kai ayto pistopoieitai apo to gegonos oti meta tis 15 Dekembrioy den qa yparxei jenh stratiwtikh dynamh sth xwra, kaqws tote lhgei h entolh ths stratiwtikhs dynamhs ths EE, 'Konkorntia', h opoia ton Martio antikatesthse th natoikh dynamh poy briskotan prin sthn PGDM.

    "To 2003 oi proteraiothtes ths kybernhshs epikentrwqhkan sthn enisxysh ths asfaleias kai ths staqerothtas ths xwras, enw to 2004 to baros qa doqei sth beltiwsh ths oikonomikhs katastashs", anefere xarakthristika o k. Tserbenkofski.

    Drimeia kritikh kata ths kybernhshs Tserbenkofski, ekane apo to bhma ths Boylhs, o proedros toy megalyteroy kommatos ths antipoliteyshs,VMRO-DPMNE, Nikola Gkroyefski, o opoios amfisbhthse ta apotelesmata ths kybernhshs kai zhthse thn paraithsh ths.

    [17] OI XRHMATODOTHSEIS PROS TA KRATH - MELH APO TO GEWRGIKO TAMEIO THS E.E.

    Bryjelles, 5 Noembrioy 2003 (20:43 UTC+2)

    Tis xrhmatodothseis poy qa labei kaqe xwra melos ths Eyrwpaikhs Enwshs apo to Gewrgiko Tameio ths Koinothtas kata thn periodo 2004-2006 anakoinwse shmera h Eyrwpaikh Epitroph, me aformh thn yioqethsh to apogeyma twn ekqesewn gia thn proetoimasia twn 10 prosxwroyswn xwrwn.

    Me bash thn apofash ths Synodoy Koryfhs toy Oktwbrioy, oi ameses plhrwmes pros toys paragwgoys qa arxisoyn apo 25% toy posoy poy didetai shmera stoys paragwgoys twn 15 kratwn melwn kai qa ayjanontai stadiaka kata 5% ethsiws wste to 2013 na ejomoiwqoyn plhrws.

    Synolika gia ton tomea ths gewrgias twn 10 prosxwroyswn xwrwn qa diateqei thn trietia 2004-2006 to poso twn 9,8 dis. eyrw, ek twn opoiwn 1.897 ekat. aforoyn to 2004, 3.748 ekat. to 2005 kai 4.147 ekat. to 2006.

    (MPE - KYPE)

    [18] IKANOPOIHSH THS KOMISION GIA PROODO ROYMANIAS - BOYLGARIAS GIA ENTAJH STHN EE

    Boykoyresti, 5 Noembrioy 2003 (20:23 UTC+2)

    Thn ikanopoihsh ths gia thn proodo poy exoyn epitelesei h Roymania kai h Boylgaria sto plaisio twn prospaqeiwn poy katebalan gia na ikanopoihsoyn ta krithria prosxwrhshs sthn EE, ejefrrase h Eyrwpaikh Epitroph. Sth sxetikh anakoinwsh ths Epitrophs anaferetai oti h proetoimasia twn dyo xwrwn prepei na ejakoloyqhsei na epikentrwnetai staqera sto stoxo ths entajhs toys kata to 2007 kai oti h Epitroph qa tis sthrijei gia thn epiteyjh toy stoxoy.

    Sthn anakoinwsh anaferetai oti to 2003 h Roymania kai h Boylgaria ejakoloyqhsan na epitygxanoyn shmantikes proodoys apo apoch efarmoghs twn krithriwn prosxwrhshs kai epishmainetai oti oi diapragmateyseis gia thn entajh toys qa synexistoyn sthn idia bash poy efarmosthke gia ta deka krath poy briskontai sth diadikasia ths entajhs.

    Gia na pragmatopoihqei h entajh kata to 2007, qa prepei na ypografei sta telh toy 2005 mia koinh synqhkh prosxwrhshs gia th Roymania kai th Boylgaria, gegonos poy qa apaithsei na oloklhrwqoyn oi diapragmateyseis egkairws.

    Iwanna Rantoy

    [19] O SYNTONISTHS ENARMONISHS THS KYPROY GIA THN EKQESH PROODOY THS EYR. EPITROPHS

    Berolino, 5 Noembrioy 2003 (20:20 UTC+2)

    O Syntonisths Enarmonishs Takhs Xatzhdhmhtrioy xairetise shmera thn ekqesh proodoy ths Eyrwpaikhs Epitrophs gia thn Kypro kai tis ypoloipes ennea ypo entajh xwres, tonizontas oti h prosoxh prepei twra na epikentrwqei sta problhmata poy epishmainontai sthn ekqesh, etsi wste h Kypros na einai panetoimh na katastei plhres melos ths Enwshs thn 1h Maioy 2004.

    Se dhlwseis toy sto KYPE apo to Berolino opoy brisketai, o k. Xatzhdhmhtrioy tonise oti qa htan sofotero h Toyrkia na ergastei gia th lysh toy Kypriakoy prin apo thn 1h Maioy, diaforetika qa exei na diapragmateytei me thn Kypro gia thn entajh ths.

    (MPE - KYPE)

    [20] AGWNES MPASKET STO DHMO KERATSINIOY

    Aqhna, 5 Noembrioy 2003 (20:43 UTC+2)

    Agwnes mpasket 3 me 3 gia agoria kai koritsia, hlikias 10 me 15 etwn, qa diejaxqoyn sto Keratsini to Sabbatokyriako 8 kai 9 Noembrioy sthn plateia Kyproy enanti toy Dhmarxeioy.

    H Ellhnikh Omospondia Kalaqosfairishs (EOK) se synergasia me toys xorhgoys, tis Enwseis kai toys Dhmoys, ta sxoleia kai ta aqlhtika swmateia ths xwras, diorganwnei to ethsio aqlhtiko toyrnoya mpasket poy qa ginei stis 8 kai 9 Noembrioy sthn plateia Kyproy, apenanti apo to dhmarxeio ths polhs.

    S' ayto to toyrnoya ta paidia qa paijoyn mpasket me toys filoys toys. Oi omades poy qa symmetexoyn, qa paizoyn kai qa synexizoyn n' agwnizontai, oso kerdizoyn, me to systhma ntampl nok aoyt.

    Se oloys toys paiktes qa aponemhqoyn anamnhstika diplwmata, giati ajia exei h diaskedash kai oxi h diakrish.

    Sto Toyrnoya mpasket ``3 me 3'', mporoyn na laboyn meros agoria kai koritsia, hlikias 10 ews 15 etwn afoy dhlwsoyn symmetoxh sto Eqniko Stadio Keratsinioy, h sta grafeia toy Aqlhtikoy Organismoy toy Dhmoy Keratsinioy, sto Kleisto Dhmotiko Gymnasthrio P. Nikolaidhs, h sto Dhmarxeio Keratsinioy, mexri ayrio.

    [21] EKTAKTH SYNEDRIASH THS EPO GIA TA FAINOMENA THS BIAS

    Qessalonikh, 5 Noembrioy 2003 (20:02 UTC+2)

    Ektakth synedriash toy D.S. ths Ellhnikhs Podosfairikhs Omospondias, parontos toy Yfypoyrgoy Aqlhtismoy Giwrgoy Lianh, pragmatopoihqhke shmera, me monadiko qema syzhthshs thn ejarsh twn fainomenwn ths bias sta podosfairika ghpeda kai toys tropoys ameshs antimetwpishs toy problhmatos.

    O k. Lianhs milwntas pros ta melh toy D.S. eipe metajy allwn ta ejhs: ``Prokeitai gia mia synanthsh poy th zhthsa egw. Aythn thn wra den yparxei xwros gia parallhloys monologoys, alla gia enan gonimo dialogo gia ola ta megala zhthmata toy podosfairoy. H politeia anagnwrizei dhmosia to ergo poy exei epitelesei h Ellhnikh Podosfairikh Omospondia me apotelesmata orata se oloys toys tomeis. Prokeitai gia mia shmantikh doyleia poy exei pragmatopoihsei h Ellhnikh Podosfairikh Omospondia kai h opoia exei bohqhsei shmantika sthn kalyterh eikona toy podosfairoy ta teleytaia xronia. Gia mena h Omospondia einai o megalos metoxos ths epityxias ths Eqnikhs Omadas na prokriqei sta telika toy EURO 2004. Prepei omws na paradexqoyme, para thn proodo poy exei syntelestei, oti o kosmos den einai apolytws eyxaristhmenos, kaqws den exoyme kataferei na elegjoyme to qema ths bias. Eimaste h monh eyrwpaikh xwra poy exei tetoio problhma kai to podosfairo mas apeileitai eyqews kai ayto me th seira toy apeilei th synolikh eikona toy aqlhtismoy se xronia olympiakwn agwnwn. H bia einai ena koino problhma poy prepei na lyqei twra kai oxi ayrio. Den prepei na xaqei ayth h eykairia, idiaitera otan yparxei enas ypoyrgos o opoios akoyei apolytws qetika oles tis eishghseis poy exoyn skopo th beltiwsh ths dhmosias eikonas toy aqlhmatos. Den prepei se kamia periptwsh na htthqoyme ston agwna ayton. Einai poly piqano na exoyme nekroys kai tote kaneis den qa mporei na swsei to aqlhma. H bia me tropo logiko kai qesmoqethmeno prepei na teleiwsei twra. Den prepei na ginei kamia ekptwsh sta metra poy qa paroyme. Prepei na stoixizoyn gia na ponesoyn osoys prokaloyn aythn thn aparadekth eikona. H kybernhsh einai etoimh na nomimopoihsei me tropologies oles tis protaseis poy qa ths katateqoyn kai qa exoyn skopo thn ejafanish toy fainomenoy''.

    Akoloyqws to logo phre o proedros ths Ellhnikhs Podosfairikhs Omospondias Basilhs Gkagkatshs, o opoios epeshmane xarakthristika: ``To stoixhma ths bias den to exoyme kerdisei kai den eimaste kaqoloy perhfanoi gi ayto. H Ellhnikh Podosfairikh Omospondia einai apofasismenh na proxwrhsei se rhjeis me apofaseis poy einai kati perissotero apo anagkaies. Sthn ayrianh syskech me toys idiokthtes kai toys proedroys twn PAE, h Omospondia qa tonisei me kaqe tropo thn ektimhsh oti den paei allo kai to qema prepei na lyqei twra me opoiodhpote kostos. Meta th syskech ayth qa jeroyn oloi ti prepei na perimenoyn. Thn epomenh Deytera exoyme sygkentrwsh me toys diaithtes ths A' Eqnikhs apo toys opoioys qa apaithsoyme thn apolyth efarmogh toy kanonismoy agwnwn podosfairoy, se oles tis periptwseis epeisodiwn. Prepei omws oi diaithtes na tyxoyn prostasias apo thn politeia sthn efarmogh twn apofasewn aytwn. Thn Trith 11 Noembrioy exoyme kalesei ta peiqarxika organa ths EPAE kai ths Omospondias, kaqws kai thn Epitroph Efesewn, apo ta opoia organa o filaqlos kosmos kai to podosfairo to idio apaitei thn aysthrh efarmogh toy KAP kai oxi tis ekptwseis, poy poly syxna emfanizontai. Qa eimaste arwgoi se opoiadhpote qesmikh allagh apofasisei h politeia. Aythn th htta den mporoyme na th dexqoyme me tipota. Qelw na epishmanw ton poly megalo rolo poy mporei na paijei h idiwtikh astynomeysh efoson paraxwrhqoyn dyo proypoqeseis. Prwton na paraxwrhqei h dynatothta swmatikoy elegxoy kai deyteron h dynatothta syllhcewn kai paradoshs sta astynomika organa twn tarajiwn kai parabatwn toy nomoy''.

    Sth synexeia milhse o a' antiproedros ths Omospondias kai proedros ths EPAE Aqanasios Kanellopoylos, o opoios anaferqhke stis protaseis toy D.S. ths ligkas gia thn katapolemhsh twn fainomenwn ths bias kai h syzhthsh oloklhrwqhke me tis topoqethseis kai tis protaseis twn melwn toy dioikhtikoy symboylioy ths EPO gia to sygkekrimeno qema. H EPO meta thn oloklhrwsh twn syskecewn poy exei programmatisei qa katalhjei se desmh metrwn, ameshs efarmoghs, ta opoia qa proteinei pros thn politeia, wste na qesmoqethqoyn kai na jekinhsei h efarmogh toys kai me apwtero stoxo na allajei ardhn h dhmosia eikona toy podosfairoy.

    [22] EYRWLIGKA: PANOPLOS O OLYMPIAKOS GIA THN AYRIANH ANAMETRHSH ME THN SLASK

    Qessalonikh, 5 Noembrioy 2003 (19:48 UTC+2)

    Opws persi, etsi kai fetos h Eyrwpaikh peripeteia toy Olympiakoy jekinaei apo to makrino Brotslab ths Polwnias. Ayrio brady oi eryqroleykoi qa antimetwpisoyn th Slask toy Antam Boitsik kai sto myalo toys den yparxei tipota allo apo to roz fyllo agwna.

    ``Doylecame sklhra tis teleytaies meres kai eimaste etoimoi gia ayto to paixnidi. Pame sto Brotslab gia na kerdisoyme'', tonise o Mporis Gkorens ligo prin petajei h apostolh twn ``eryqroleykwn'' gia thn Polwnia shmera to prwi kai synexise: ``To kleidi gia na erqei h nikh qa einai h amyna kai o elegxos twn rimpaoynt etsi wste na mporesoyme na trejoyme. H Slask exei enan kalo plei meiker (Gkrir) ki enan kalo chlo (Boitsik) kai ayta einai ta dyo basika stoixeia poy prepei na epikentrwqoyme. Einai h arxh ths sezon, doyleyoyme sklhra kai synexeia qa beltiwnomaste'', katelhje o Slobenos gkarnt, enw anafora sthn amyntikh leitoyrgia ths omadas ekane kai o Giwrgos Giannoyzakos: ``Pame sthn Polwnia gia th nikh gia na kanoyme mia kalh arxh sthn Eyrwligka. Arxizoyn ta dyskola me ta synexomena paixnidia, alla nomizw oti ayto qa mas bohqhsei na eimaste synexeia sygkentrwmenoi. Ayth thn omada thn kerdisame eykola persi kai elpizw to idio na ginei kai fetos, alla gia na ta kataferoyme, qa prepei na eimaste poly kaloi sthn amyna kai na elegjoyme to ryqmo''.

    O Xrhstos Xarishs symfwnhse me ton 29axrono forgoyornt oson afora th shmasia twn diplwn paixnidiwn gia ayton kai toys sympaiktes toy: ``Einai eykairia gia mas na broyme to ryqmo mas, kati poy einai to A kai to W gia mia omada kai toys paiktes. Qeloyme th nikh oxi mono gia toys baqmoys kai gia na jekinhsoyme me to deji, alla gia na aneboyme kai cyxologika''.

    O Mpranko Milisabliebits me th seira toy poy stis arxes ths sezon 2001-02 eixe breqei gia liges meres sth Slask, kanei logo gia mia kainoyrgia arxh: ``Eixa meinei gia deka meres sth Slask prin paw sth Limoz. Den ta eixame brei sta oikonomika. Den exw tipota poy na me krataei s' epafh me ayth thn omada. Afhnoyme pisw mas o,ti exei symbei ws twra kai arxizoyme kati kainoyrgio. Den yparxei adynamh omada sthn Eyrwligka kai den exei shmasia me poion paizeis, afoy oles oi omades exoyn filodojies. Gia ayto kai prepei na prosejoyme poly wste na jekinhsoyme me nikh''.

    O Ntalimpor Mpagkarits telos, anaferqhke stis dyskolies ths premieras: ``To prwto paixnidi einai panta shmantiko kai panta krybei dyskolies. Jeroyme oti h Slask einai kalh omada kai gia ayto prepei na paijoyme kala an qeloyme na kerdisoyme. Emeis xreiazomaste kaqe nikh gia na aneboyme cyxologika gia th dyskolh synexeia toso se Ellada oso kai se Eyrwph''.

    [23] SYNANTHSH PARBANOF - AGGELOPOYLOY

    Qessalonikh, 5 Noembrioy 2003 (19:23 UTC+2)

    H proedros ths Aqhna 2004, Gianna Aggelopoyloy-Daskalakh synanthqhke shmera me ton proedro ths Boylgarias Gkeorgki Parbanof, o opoios episkeptetai epishmws thn Ellada.

    Kata th synanthsh, h opoia egine se egkardio klima, syzhthqhkan zhthmata amoibaioy endiaferontos anaforika me th diorganwsh twn Olympiakwn Agwnwn. Amesws meta h proedros ths Aqhna 2004, apantwntas se erwthseis dhmosiografwn, dhlwse ta ejhs: ``O proedros ths Boylgarias endiaferqhke idiaitera gia thn poreia proetoimasias twn Olympiakwn Agwnwn toy 2004 kai ton diabebaiwsa, ek meroys ths Organwtikhs Epitrophs oti h anqrwpothta qa xarei monadikoys Agwnes sthn Ellada. Syzhthsame qemata synergasias, kaqws oi geitones mas exoyn prosferqei na bohqhsoyn se oti kai an xreiastoyme. Bebaiws qelw kai elpizw, thn epoxh twn Agwnwn, na diaqetoyn kai mia poly kalh omada. Pantws, kyrio qema ths syzhthshs apotelese h dieleysh ths Olympiakhs Flogas apo th Sofia.

    H Sofia exei hdh epilegei, ws h polh twn Balkaniwn logw ths geitniashs, alla kai logw twn sxesewn twn dyo lawn gia na perasei h Olympiakh Floga kata to makry tajidi poy qa kanei kai stis 5 Hpeiroys. Mia symbolikh kinhsh, h opoia qa dwsei thn eykairia na eortastoyn oi Olympiakoi Agwnes toy 2004 kai sth xwra toys. Katopin aytwn ananewsame tis hmeromhnies synanthshs sth Sofia kai sthn Aqhna ton Aygoysto toy 2004''.

    [24] NTOPARISMENOS O AL- SAANTI KANTAFI

    Qessalonikh, 5 Noembrioy 2003 (19:19 UTC+2)

    Keraynos en aiqria sthn Peroytzia h eidhsh oti o Al-Saanti Kantafi, gios toy Libyoy hgeth, syntagmatarxh Moyamar Kantafi breqhke qetikos sthn steroeidh oysia ``norandrosteronh''.

    Shmeiwnetai oti o Al- Saanti Kantafi agwnizotan sto kampionato kai sygkekrimena sthn Peroytzia kai perase apo ntopingk kontrol sto mats me th Retzina stis 5 Oktwbrioy.

    [25] EPISTOLH IRAN STHN IAEA GIA APODOXH AYSTHROTERWN ELEGXWN STIS PYRHNIKES TOY EGKATASTASEIS

    Texeranh, 5 Noembrioy 2003 (20:51 UTC+2)

    O ekproswpos toy Iran sthn Dieqnh Yphresia Atomikhs Energeias (IAEA) dhlwse oti h xwra toy qa ypobalei entos twn prosexwn hmerwn sta Hnwmena Eqnh epistolh sthn opoia qa apodexetai aysthroteroys aifnidiastikoys elegxoys twn pyrhnikwn ths egkatastasewn.

    O k. Ali Salexi anefere sto Reuters oti to Iran edwse sthn IAEA ta prwtotypa sxediagrammata twn tmhmatwn twn syskeywn fygokentrishs gia ton employtismo oyranioy, sta opoia oi epiqewrhtes brhkan ixnh HEU gia thn kataskeyh oplwn.

    [26] KOLOMBIA: O OYRIMPE MELETA ENDEXOMENO PROWRWN EKLOGWN

    Mpogkota, 5 Noembrioy 2003 (20:37 UTC+2)

    O proedros ths Kolombias, Albaro Oyrimpe endexetai na zhthsei prowres proedrikes ekloges an xasei thn yposthrijh toy Synthrhtikoy Kommatos sto Kogkreso kai katastei adynaton na perasei shmantikoys nomoys, dhlwse o ypoyrgos Eswterikwn, Fernanto Lontono, metedwse to Royters.

    O Oyrimpe xreiazetai thn yposthrijh toy Kogkresoy gia na egkriqoyn ayjhseis forwn kai perikopes dapanwn wste na ikanopoihqoyn ta aithmata toy Dieqnoys Nomismatikoy Tameioy.

    "O proedros meleta to endexomeno, an xasei thn yposthrijh toy kommatos aytoy, na organwsei nees proedrikes ekloges giati den protiqetai na kaqhsei sto proedriko megaro kai na perimenei na perasoyn ta tria xronia poy apomenoyn ews to telos ths qhteias toy xwris na prosferei tipote sto eqnos'', tonise o k. Lontono se omilia - parembash sto synedrio toy Synthrhtikoy Kommatos.

    [27] EKRHJEIS STO ARXHGEIO TWN AMERIKANWN STH MOSOYLH - SYLLHCH PRWHN STRATHGWN TOY SANTAM

    Mosoylh, 5 Noembrioy 2003 (19:38 UTC+2)

    Treis ekrhjeis akoysthkan arga to apogeyma sto geniko epiteleio twn Amerikanwn sth Mosoylh, sto boreio tmhma toy Irak, egine gnwsto apo thn irakinh astynomia.

    ''Eimastan se peripolia otan akoysame treis ekrhjeis poy prohlqan apo to amerikaniko geniko epiteleio'', dhlwse sto Galliko Praktoreio o astynomikos Moxamant Maxmoynt. Enw pyknoi kapnoi ebgainan apo ena apo ta ktiria toy sygkrothmatos, amerikanoi stratiwtes kai irakinoi astynomikoi perikyklwsan thn perioxh kai arxisan ereyna gia ton entopismo twn drastwn.

    Sto metajy apo thn Oyasingkton anakoinwqhke oti amerikanoi stratiwtes synelaban dyo irakinoys prwhn strathgoys poy qewrhqhkan ypoptoi oti organwnan kai xrhmatodotoysan tis epiqeseis kata twn dynamewn ths symmaxias konta kai entos ths polhs Faloytza, sta dytika ths Bagdaths, egine gnwsto apo stratiwtikes phges.

    Oi strathgoi, poy ta onomata toys den anakoinwqhkan, synelhfqhsan se epidromh poy egine sth Faloytza.

    [28] POYTIN: "H RWSIA DEN QA STEILEI STRATIWTES STO IRAK"

    Rwmh, 5 Noembrioy 2003 (19:35 UTC+2)

    O Rwsos proedros Blantimir Poytin dhlwse apo th Rwmh oti qa htan ''anohto thn shmeron hmera'' na steiloyme rwsoys stratiwtes sto Irak.

    ''Eimaste kata'' toy polemoy sto Irak, ypenqymise sth synenteyjh typoy poy edwse me ton Italo prwqypoyrgo Silbio Mperloyskoni. ''Se oti afora thn apostolh rwsikwn enoplwn dynamewn, prepei na dhmioyrghqoyn eynoikes synqhkes, oi opoies omws einai akomh aneparkeis'', ejhghse.

    O Poytin den apekleise mia synergasia ths Rwsias se mia morfh parembashs sto plaisio twn Hnwmenwn Eqnwn.

    H Rwsia taxqhke epishs dhmosia yper ths epistrofhs sto Irak epiqewrhtwn toy OHE, me apostolh ton entopismo twn apagoreymenwn apo ton OHE oplwn mazikhs katastrofhs, ta opoia oi HPA epikalesthkan gia na kanoyn polemo.

    Ypenqymizetai oti oi epiqewrhtes aposyrqhkan apo to Irak tis paramones ths amerikanikhs eisbolhs kai meta to telos twn polemikwn epixeirhsewn den toys exei epitrapei na epistrecoyn.

    Sthn anakoinwsh toy rwsikoy ypoyrgeioy twn Ejwterikwn anaferetai oti ''to qema twn irakinwn oplwn mazikhs katastrofhs den mporei na kleisei ametaklhta, efoson den qa yparjei h anafora apo thn UNMOVIC, thn apostolh twn epiqewrhtwn toy OHE sto Irak alla kai apo thn IAEA".

    [29] TO ISRAHL QA EJETASEI THN KYRIAKH TH SYMFWNIA ANTALLAGHS AIXMALWTWN ME XEZMPOLAX

    Tel Abib, 5 Noembrioy 2003 (18:00 UTC+2)

    O prwqypoyrgos toy Israhl Ariel Saron qa zhthsei thn Kyriakh apo to ypoyrgiko symboylio na egkrinei th symfwnia antallaghs aixmalwtwn me thn libanikh Xezmpolax, anakoinwqhke apo to grafeio toy Saron, metedwse to Royters.

    Israhlinos kybernhtikos ajiwmatoyxos arnhqhke na dieykrinisei an h anakoinwsh shmainei pws epiteyxqhke telikh symfwnia me thn organwsh.

    O hgeths ths Xezmpolax seixhs Xasan Nasrala dhlwse oti anamenei h symfwnia antallaghs aixmalwtwn na oloklhrwqei thn epomenh ebdomada. Opws orizei h symfwnia, to Israhl qa antallajei ekatontades arabes aixmalwtoys, anamesa toys kai dyo hgetika stelexh ths organwshs, me enan israhlino epixeirhmatia poy aphgage h Xezmpolax prin apo tria xronia kai ta leicana triwn israhlinwn stratiwtwn.

    [30] OI EKDHLWSEIS TWN DHMHTRIWN

    Qessalonikh, 5 Noembrioy 2003 (19:32 UTC+2)

    Ta lh' Dhmhtria giortazoyn mazi me thn Iatrikh Etaireia Qessalonikhs ta 75 xronia synexoys kai adialeipths paroysias ths teleytaias sthn polh, me mia episthmonikh hmerida me titlo ``Iatrikh Etaireia Qessalonikhs: Mia 75xronh diadromh sthn polh mas''. H hmerida qa pragmatopoihqei sthn aiqoysa teletwn toy Aristoteleioy Panepisthmioy Qessalonikhs stis 14 Noembrioy.

    Ejalloy, ta lh' Dhmhtria filojenoyn ston kyklo twn eikastikwn ekdhlwsewn enan apo toys pio shmantikoys Qessalonikeis kallitexnes, ton Arh Prodromidh, se mia ekqesh anadromh me titlo ``janakoitwntas to ergo'' (1967-2003). H ekqesh, poy qa paroysiastei sto Bafopoyleio Pneymatiko Kentro apo tis 14 Noembrioy ews tis 16 Dekembrioy, perilambanei erga zwgrafikhs, egkatastasewn kai binteo apo to synolo ths doyleias toy kallitexnh.

    Telos, ston Kyklo Symfwnikhs Moysikhs ta lh' Dhmhtria filojenoyn thn Kratikh Orxhstra Qessalonikhs, ypo th dieyqynsh toy arximoysikoy ths Alkh Mpalta kai me solist sto tragoydi thn diashmh ellhnida soprano Maroysa Jynh. H synaylia qa pragmatopoihqei sto Megaro Moysikhs Qessalonikhs stis 14 Noembrioy.

    [31] "TO PENQOS TAIRIAZEI STHN HLEKTRA" APO TO KQBE

    Qessalonikh, 5 Noembrioy 2003 (14:43 UTC+2)

    To ergo ``To penqos tairiazei sthn Hlektra'' toy Eygenioy O' Nhl se skhnoqesia toy Andrea Boytsina qa kanei premiera se liges meres sto qeatro ths Monhs Lazaristwn skhnh Swkraths Karantinos, kaqws symplhrwnontai penhnta xronia apo to qanato toy O'Nhl.

    ``To penqos tairiazei sthn Hlektra'' einai ena aristoyrghmatiko ergo toy koryfaioy amerikanoy dramatoyrgoy Eygenioy O'Nhl to opoio grafthke to 1931 kai anebhke polles fores (prwth parastash, 26 0ktwbrioy 1931, N.Yorkh) stis shmantikoteres qeatrikes skhnes se olo ton kosmo.

    H idea ths plokhs einai ellhnikh, h sygxronh Hlektra edw einai h Labinia, korh toy strathgoy Ezra Mannon kai o O'Nhl topoqetei th drash toy ergoy toy ston 19o aiwna. Enas kyklos bias me antiparaqeseis, kryfes h faneres, odhgoyn moiraia thn, allote, panisxyrh oikogeneia Mannon sthn katastrofh.

    Syntelestes

    Skhnoqesia: Andreas Boytsinas

    metafrash: Xrhstos Karxadakhs

    skhnika: Apostolos Bettas

    kostoymia: Xrhstos Mproyfas

    moysikh: Giwrgos Koyroypos

    fwtismoi: Giwrgos Tarkashs

    bohqos skhnoqeth: Xrhstos Karxadakhs

    organwsh paragwghs: Paylos Eleyqeriadhs.

    Paizoyn, me seira emfanishs, oi hqopoioi: Alejandra Ladikoy, Basia Panagopoyloy, Stefanos Kyriakidhs, Basilhs Seimenhs, Manos Zaxarakos, Giannhs Kyriakidhs, Stratos Tripkos, Royla Pantelidoy, Lilian Palantza, Katerina Giamalh, Lorentzos Fragkoylhs, Dwra Skarlatoy, Ntina Nikolaidoy, Pantelhs Kalpakogloy, Tasos Cwmopoylos, Giwrgos Kwtsos.

    EYGENIOS O'NHL

    Koryfaios amerikanos syggrafeas, brabeymenos me to Nompel Logotexnias to 1936. Gennhqhke to 1888 sth Nea Yorkh. Jekinhse na spoydazei sto Panepisthmio toy Prinston alla ta parathse ena xrono meta gia na ginei naytikos. Sth synexeia epistrefontas apo ta tajidia kai egkataleipontas to epaggelma toy naytikoy strafhke sth dhmosiografia. Prosblhqhke omws, apo fymatiwsh kai kleisthke se klinikh. Ekei arxise na kanei kai tis prwtes syggrafikes toy apopeires. Otan bghke apo thn klinikh synexise na grafei astamathta.

    Merika apo ta qeatrika toy erga einai: To penqos tairiazei sthn Hlektra, Poqoi katw apo tis leykes, Anna Kristi, Pera apo ton orizonta, Parajeno intermetzo, Ola ta paidia toy Qeoy exoyn ftera, Tajidi makrias meras mesa sth nyxta k.a. Ektos apo to Nompel Logotexnias eixe apospasei kai tessera brabeia Poylitzer (to tetarto meta to qanato toy).

    H embeleia toy O' Nhl einai pagkosmia kaqws erga toy exoyn anebei se qeatra oloy toy kosmoy. Sthn Ellada ta erga toy exoyn metafrastei kai paixtei polyariqmes fores. Peqane stis 27 Noembrioy 1953 sth Bostwnh.

    [32] "TO AQANATO NERO" STO BEROLINO

    Qessalonikh, 5 Noembrioy 2003 (14:37 UTC+2)

    ``To Aqanato Nero'', mia magikh parastash toy Kratikoy Qeatroy Boreioy Elladas gia paidia kai neoys, h opoia basizetai se dyo ellhnika laika paramyqia qa tajidecei sto Berolino stis 7 kai 8 Noembrioy, sto plaisio toy Festibal Paramyqioy poy qa pragmatopoihqei ekei.

    H symmetoxh toy K.Q.B.E. sth shmantikh ayth diorganwsh apokta idiaiterh shmasia kaqws fetos oi Berolinezikes Hmeres Paramyqioy strefoyn thn prosoxh toys sto xwro ths arxaias Mesogeioy.

    Me aformh toys Olympiakoys Agwnes sthn Aqhna to 2004 kaqws kai toys Xeimerinoys Olympiakoys Agwnes sto Torino to 2006, h Eyrwph kai eidikotera oi xwres apo opoy jekinhse o eyrwpaikos politismos, qa erqoyn sto pagkosmio proskhnio me th qematikh enothta ``Paramyqia, Myqoi, Mesogeios'' h opoia xarakthrizei tis Berolinezikes Hmeres Paramyqioy 2003.

    SYNTELESTES

    Skhnoqesia-Diaskeyh: Tasos Ratzos

    Skhnika-Kostoymia: Swthrhs Stelios

    Moysikh: Baggelhs Fampas

    Epimeleia Kinhshs: Elena Topalidoy

    Fwtismoi: Giannhs Toympas

    Bohqos Skhnoqeth: Maria Moyrsela

    Bohqos Skhnoqeth-

    -Endymatologoy: Alejia Qeodwrakh

    Moysikh ektelesh epi skhnhs:

    Xrhstos Erkekogloy se enallagh

    me ton Aleko Papadopoylo

    Paizoyn oi hqopoioi: Mixalhs Goynarhs, Dhmhtrhs Diakosabbas, Eratw Pissh, Giwrgos Royfas, Katerina Sagia, Arhs Tsampalikas, Annh Tsolakidoy, Maria Fragkoy.

    [33] MELWDIKOI SYNEIRMOI STH SYNAYLIA THS KOQ SE MMQ KAI SERRES

    Qessalonikh, 5 Noembrioy 2003 (14:24 UTC+2)

    Mia synaylia ths Kratikhs Orxhstras Qessalonikhs me ton diakekrimeno solista kai biolisth Simo Papana qa doqei thn Paraskeyh 7 Noembrioy sto Megaro Moysikhs Qessalonikhs stis 21.00.

    Qa ermhneytei to symfwniko ergo "Syneirmoi gia orxhstra" toy Kwsta Tsoygkra kai to konserto gia bioli kai orxhstra HOB toy J.Haydn sto prwto meros, enw h symfwnia "Skwtikh" toy F.Mendelssohn - Bartholdy qa oloklhrwsei to deytero meros ths synaylias poy qa dieyqynei o arximoysikos ths KOQ, Karolos Trikolidhs.

    H synaylia qa epanalhfqei to Sabbato 8 Noembrioy stis 20.00 sto amfiqeatro TEI stis Serres, me thn yposthrijh toy Syllogoy Filwn Grammatwn kai Texnwn Serrwn, me th diafora oti to prwto meros qa perilambanei thn eisagwgh apo toys "Gamoys toy Figkaro" toy W.A.Mozart sth qesh toy ergoy "Syneirmoi gia orxhstra".

    Eisithria gia th synaylia diatiqentai sto tameio ths KOQ - kaqhmerina ektos Sabbatokyriakoy 10.00 me 13.00 kai 17.00 me 20.00 - kai to apogeyma ths synaylias sto MMQ (19.00-21.00). Oi times einai 20,12,9 kai 6 eyrw (foithtika, maqhtika).

    [34] "MARTYRIA-ELPIDA SE GKRIZO FONTO"-EKQESH FWTOGRAFIAS

    Aqhna, 5 Noembrioy 2003 (14:14 UTC+2)

    Ekqesh Fwtografias toy diakekrimenoy fwtografoy, Giannh Giannakopoyloy, me qema: ``Martyria''- ``Elpida se gkrizo fonto'' thn opoia diorganwnoyn oi Ellhnes Giatroi toy Kosmoy qa egkainiasei o yfypoyrgos Ejwterikwn Andreas Loberdos stis 14 Noembrioy 7m.m. sto Politistiko Kentro toy Dhmoy Aqhnaiwn ``Melina''. H ekqesh, poy qa leitoyrghsei ws tis 22 Noembrioy, perilambanei mia seira 45 aspromayrwn fwtografiwn- martyriwn me kyrio qema to paidi. To paidi- prosfyga, to paidi- asqenh, to paidi- en kairw polemoy, to paidi elpida gia to ayrio k.a.

    O Giannhs Giannakopoylos ta teleytaia 3 xronia kategrace me th dikh toy jexwristh matia th drash twn Giatrwn toy Kosmoy sto ejwteriko (Irak, Afganistan, Iran, Iordania, Palaistinh), alla kai sto eswteriko ths xwras (Jenwnas Astegwn, Aitoyntwn ``Asylo ``Naysika'', Kentro Ypodoxhs Prosfygwn Pentelhs, Anoixto Polyiatreio). O fakos toy epikentrwqhke polles fores sta paidia, thn eyaisqhth ayth omada poy apotelei ton yp' ariqmo ena stoxo (hqelhmeno h mh) twn sygxronwn tragwdiwn poy biwnei h anqrwpothta. Allwste xarakthristika einai ta logia toy kallitexnh: ``O titlos ths ekqeshs ``Martyria'' - ``Elpida se gkrizo fonto'' katagrafei me ton kalytero tropo th doyleia kai ta synaisqhmata olwn oswn symmeteixan stis anqrwpistikes apostoles. Mesa apo th doyleia mas giname martyres ths alhqeias, metaferontas parallhla thn elpida poy genna to ayrio, panw se gkrizo fonto, to fonto ths qlichs, alla kai ths kryfhs xaras, poy qriambeyei se ola ta paidika proswpa''.

    H ekqesh fwtografias qa paramenei anoixth gia to koino kaqe mera ektos Deyteras kai apogeyma Kyriakhs, apo tis 09.00 p.m. ews tis 13.00 m.m. kai apo tis 17.00 m.m. ews tis 21.00 m.m.


    Macedonian Press Agency: Brief News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article
  • Back to Top
    Copyright 1995-2016 HR-Net (Hellenic Resources Network). An HRI Project.
    All Rights Reserved.

    HTML by the HR-Net Group / Hellenic Resources Institute, Inc.
    mpab2html v1.01d run on Wednesday, 5 November 2003 - 19:14:10 UTC