Visit the Greek-American Folklore Society (GAFS) Homepage A)? GHT="50">
Compact version
Today's Suggestion
Read The "Macedonian Question" (by Maria Nystazopoulou-Pelekidou)
HomeAbout HR-NetNewsWeb SitesDocumentsOnline HelpUsage InformationContact us
Thursday, 14 November 2019
 
News
  Latest News (All)
     From Greece
     From Cyprus
     From Europe
     From Balkans
     From Turkey
     From USA
  Announcements
  World Press
  News Archives
Web Sites
  Hosted
  Mirrored
  Interesting Nodes
Documents
  Special Topics
  Treaties, Conventions
  Constitutions
  U.S. Agencies
  Cyprus Problem
  Other
Services
  Personal NewsPaper
  Greek Fonts
  Tools
  F.A.Q.
 

Macedonian Press Agency: News in Greek, 03-10-31

Macedonian Press Agency: Brief News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article

From: The Macedonian Press Agency at http://www.mpa.gr and http://www.hri.org/MPA.

PERIEXOMENA
  • [01] AYRIO H KRISIMH SYNEDRIASH TWN PANEPISTHMIAKWN
  • [02] TSELIK: H EPANALEITOYRGIA THS QEOLOGIKHS SXOLHS THS XALKHS XREOS THS
  • [03] A. TSOXATZOPOYLOS: H KYBERNHSH PROWQEI TO PAKETO ERGWN GIA TH
  • [04] A. DIAMANTOPOYLOY -M. MONTI GIA ANTAGWNISTIKOTHTA KAI ALLHLEGGYH
  • [05] O G. PASXALIDHS GIA TO "AURORA"
  • [06] PYRKAGIA SE LEWFOREIO TOY KTEL
  • [07] KKE: STOXOS THS KYBERNHSHS NA XTYPHSEI TOYS AGWNES TWN NAYTERGATWN
  • [08] SYMPARASTASH A. PAPARHGA STOYS ERGAZOMENOYS STHN OLYMPIAKH
  • [09] PEQANE O KLEOMENHS GEWRGALAS
  • [10] KERDH STH WALL STREET
  • [11] DEN YPARXOYN STOIXEIA GIA TON PLHQWRISMO OKTWBRIOY
  • [12] SE MEIWSH TOY METOXIKOY THS KEFALAIOY PROXWRA H COCA-COLA 3E
  • [13] RWSIKH PROSKLHSH GIA ELLHNIKES EPENDYSEIS STON TOYRISTIKO TOMEA
  • [14] O YCHLOS TZIROS EFERE KERDH STO XA
  • [15] EPISKECH TOY ARXHGOY TWN TOYRKIKWN AEROPORIKWN DYNAMEWN STO ISRAHL
  • [16] NTENKTAS: DEN MPOREI NA SYZHTHQEI ME TH SHMERINH MORFH TO SXEDIO ANAN
  • [17] DIAMARTYRIA GIA THN PAROYSIA TOYRKIKOY PLOIOY STA XWRIKA YDATA THS
  • [18] GIA THN EKQESH PROODOY THS E.E. GIA THN KYPRO ENHMERWQHKE O T.
  • [19] SYNANTHSH R. KRATSA ME TON YP. ESWTERIKWN THS KYPROY
  • [20] DYO PANELLHNIA REKOR STO PRWTAQLHMA ARSHS BARWN KORASIDWN
  • [21] ME TH CYXOLOGIA STA YCH O PAOK KONTRA STHN AEK
  • [22] METRA KATA THS BIAS STA GHPEDA
  • [23] I.SOYM: O PANAQHNAIKOS PREPEI NA EINAI PRWTOS
  • [24] A' EQNIKH: AEK - PAOK KAI ARHS - HRAKLHS STHN 9h AGWNISTIKH
  • [25] THN ALLH EBDOMADA H ANAKOINWSH TOY IRAN GIA TO SYMPLHRWMATIKO
  • [26] EYRWZWNH: ENISXYQHKAN OI DEIKTES OIKONOMIKHS KAI EPIXEIRHMATIKHS
  • [27] IAPWNAS PROSELABE DOLOFONO EPI PLHRWMH STELNONTAS MHNYMA APO KINHTO
  • [28] TESSERIS NEKROI KAI DEKADES TRAYMATIES APO KATARREYSH KTIRIOY YPO
  • [29] O NTOYIZENMPERGK FOBATAI THN KATARGHSH TOY SYMFWNOY STAQEROTHTAS
  • [30] POLITISTIKES EKDHLWSEIS STO E' DHMOTIKO DIAMERISMA QESSALONIKHS
  • [31] SYNAYLIA ME TO ``TRIO MOYSIKHS DWMATIOY''
  • [32] AFIERWMA STON POIHTH AKADHMAIKO TAKH BARBITSIWTH
  • [33] DYO NEA BIBLIA PAROYSIAZONTAI STON IANO THN ERXOMENH EBDOMADA
  • [34] BYZANTINES XORWDIES STO APQ

    [01] AYRIO H KRISIMH SYNEDRIASH TWN PANEPISTHMIAKWN

    Aqhna, 30 Oktwbrioy 2003 (10:19 UTC+2)

    Gia thn peraiterw poreia twn kinhtopoihsewn toys apofasizoyn ayrio oi panepisthmiakoi kaqhghtes ths xwras, oi opoioi synexizoyn gia 7h ebdomada thn apoxh apo ta kaqhkonta toys.

    Ayrio qa synedriasei h Panellhnia Omospondia Syllogwn Didaktikoy kai Ereynhtikoy Proswpikoy (POSDEP) kai oi prytaneis zhtoyn thn parembash toy prwqypoyrgoy, Kwsta Shmith, prokeimenoy na arqei to adiejodo sta panepisthmia.

    Oi panepisthmiakoi qa ejetasoyn to endexomeno na synexisoyn tis kinhtopoihseis toys, para th beltiwmenh protash toy ypoyrgoy Oikonomias kai Oikonomikwn Nikoy Xristodoylakh gia ayjhseis anw toy 8% stis apodoxes kai ta epidomata toys.

    Apo th synexizomenh apergia einai oratos o kindynos na xaqei to ejamhno gia toys foithtes. Oi panepisthmiakoi meta thn ayjhsh poy toys doqhke apo thn kybernhsh, anw toy 8%, proballoyn ws kyrio aithma thn ayjhsh twn kondyliwn gia ta Anwtata Ekpaideytika Idrymata.

    [02] TSELIK: H EPANALEITOYRGIA THS QEOLOGIKHS SXOLHS THS XALKHS XREOS THS TOYRKIKHS KYBERNHSHS

    Agkyra, 31 Oktwbrioy 2003 (11:18 UTC+2)

    H epanaleitoyrgia ths Qeologikhs Sxolhs ths Xalkhs apotelei xreos gia thn toyrkikh kybernhsh dhlwse o Toyrkos ypoyrgos Paideias Xoysein Tselik kai prosqese pws apotelei anagkaiothta gia th dhmokratikh domh ths Toyrkikhs Dhmokratias h eleyqerh paroxh xristianikhs qeologikhs paideias.

    Opws dhmosieyei h efhmerida ``Milliet'' o Oikoymenikos Patriarxhs Barqolomaios kata th xtesinh episkech toy ston ypoyrgo Paideias paredwse mia anafora sxetika me th Qeologikh Sxolh ths Xalkhs h opoia paramenei kleisth apo to 1971 kai zhthse na doqei adeia gia thn epanaleitoyrgia ths ypo thn epopteia toy ypoyrgeioy Paideias. Sthn anafora ayth ypenqymizetai oti to kleisimo toy Qeologikoy Tmhmatos den sthrizetai se nomikh bash kai epishmainetai oti h Qeologikh Sxolh ekleise stis 12 Ianoyarioy toy 1971 basei toy nomoy 625 peri idiwtikwn ekpaideytikwn idrymatwn paroti h Sxolh ayth den idryqhke basei aytoy toy nomoy.

    H Qeologikh Sxolh ths Xalkhs eixe idryqei to 1844 ws meionotikh epaggelmatikh sxolh. H nomoqesia poy isxye stis 25 Septembrioy toy 1951, dhladh tote poy egkriqhke to katastatiko ths Sxolhs, den epetrepe thn idrysh idiwtikwn anwterwn sxolwn. O k Tselik ypenqymise oti sto arqro 24 toy toyrkikoy Syntagmatos anaferetai jekaqara oti h qrhskeytikh paideia parexetai ypo thn epithrhsh kai ton elegxo toy kratoys ``Ayto den afora mono mia qrhskeia. Antimetwpizoyme ws isoys oloys osoys ekplhrwnoyn ta kaqhkonta toys ws polites. Skeptomai oti den exei nohma na antitiqemeqa sta sxoleia poy parexoyn ekpaideysh sxetika me th xristianikh qeologia'' prosqese o Toyrkos ypoyrgos Paideias kai prosqese oti aneqese sthn armodia Epitroph Paideias kai sth Genikh Dieyqynsh Idiwtikhs Ekpaideyshs na diereynhsei to qema. Parallhla ejefrase thn eyxh na bgoyn syntoma ta apotelesmata ayths ths ereynas kai na kleisei ayto to qema

    [03] A. TSOXATZOPOYLOS: H KYBERNHSH PROWQEI TO PAKETO ERGWN GIA TH QESSALONIKH, ANEJARTHTWS EXPO

    Qessalonikh, 31 Oktwbrioy 2003 (00:11 UTC+2)

    Th diabebaiwsh oti o sxediasmos twn ergwn kai ypodomwn poy problepontai kai apaitoyntai sth Qessalonikh gia thn pragmatopoihsh ths pagkosmias ekqeshs EXRO 2008, qa ginei prajh anejarthtws ths ekbashs- oson afora thn ypochfiothta mas- ths chfoforias ton Dekembrio toy 2004 sto Parisi, edwse o ypoyrgos Anaptyjhs Akhs Tsoxatzopoylos, kata th diarkeia synenteyjhs Typoy sto plaisio ths 19hs Philoxenia.

    Opws ekane gnwsto o k. Tsoxatzopoylos sto perifereiako tmhma ths Xartas Sygklishs poy qa paroysiastei tis epomenes hmeres perilambanetai to synolo twn ergwn kai ypodomwn poy problepontai kai apaitoyntai gia to 2008.

    ``H nomoqetikh ryqmish oloy toy paketoy ypodomwn gia th Qessalonikh kai thn Kentrikh Makedonia qa einai h politikh apanthsh sto poso eggyatai telika h kybernhsh gia thn ylopoihsh aytoy toy programmatos kai ayto qa epakoloyqhsei stis arxes ths epomenhs xronias'', anefere xarakthristika o k. Tsoxatzopoylos.

    Ejalloy, ypoyrgos aneptyje toys ajones epanw stoys opoioys prokeitai na sthrixqei h toyristikh ejormhsh ths xwras mas, poy syzhthqhke xqes sth diypoyrgikh kai paroysiasthke se synenteyjh Typoy sthn Aqhna. Anaferomenos stoys posotikoys kai poiotikoys stoxoys ths neas politikhs gia ton toyrismo edwse emfash sto skelos ths poiothtas se oles tis morfes toyrismoy- paradosiakoy h enallaktikoy- kaqws kai sthn anagkh epitaxynsh twn ryqmwn anaptyjhs ths antagwnistikothtas toy ellhnikoy toyristikoy proiontos.

    Anefere epishs oti tiqetai o posotikos stoxos ayjhshs toy reymatos twn toyristwn sth xwra mas mexri to 2008 se 20 ekatommyria toyristes, kaqws epishs h ayjhsh ths meshs kata kefalhn dapanhs se 1000 eyrw, enanti peripoy 780 eyrw poy katanalwnei o kaqe toyristas shmera.

    Peraiterw, anaferqhke sthn idrysh Anwterhs Sxolhs Toyristikhs Ekpaideyshs Boreias Ellados sth Qessalonikh, epishmainontas oti to sxetiko proedriko diatagma telei ypo epejergasia kai entos toy epomenoy ejamhnoy qa exei oloklhrwqei, enw h leitoyrgia ths Sxolhs anamenetai jekinhsei ton toy 2004.

    Idiaiterh anafora ekane sto programma ajiopoihshs ths dhmosias toyristikhs perioysias, dinontas emfash sto skelos poy afora sthn ajiopoihsh twn peripoy 15-20 toyristikwn akinhtwn poy exei h etairia ETA (Ellhnika Toyristika Akinhta).

    ``Yparxei sxetikh nomoqesia, apo to 1991, h opoia problepei sygkekrimeno tropo eidikhs ajiopoihshs aytwn twn ypodomwn. Katalabainete oti edw prosfeygoyme sthn ejoysia kai th shmasia ths Diypoyrgikhs Epitrophs Toyrismoy, h opoia mazi me toys tesseris Genikoys Grammateis twn ypoyrgeiwn Oikonomias, Anaptyjhs, PEXWDE kai Ergasias exoyn thn eyqynh na prowqhsoyn kata proteraiothta ependytikes drasthriothtes pashs morfhs kai epomenws o syndyasmos aytwn twn dyo newn organwn mporei na diasfalisei th grhgorh kai oysiastikh ajiopoihsh aytwn twn sygkekrimenwn megalwn akinhtwn toy dhmosioy, ta opoia qewroyntai ws meizonos ependytikhs shmasias, gia na mporesoyme na ta entajoyme sto programma'', ypogrammise.

    Endeiktika anefere oti syntoma qa ginoyn oi prokhryjeis gia mia seira ypodomwn poy briskontai sth B. Ellada kai sygkekrimena gia thn Akth Kampingk Kabalas, to Kthma Monodendri, to Azapiko Xalkidikhs, to Jenia kai to Kampingk sto Palioyri Xalkidikhs, to Kampingk kai thn akth Asprobaltas Qessalonikhs, tis Iamatikes Phges Platystomoy, tis Iamatikes Phges Agiwn Anargyrwn kai Agioy Nikolaoy Meqanwn, to Jenia Serrwn,th Nikhth, To Kampingk sthn Agia Triada kai th Marina sthn Kalamaria.

    Anaferomenos, telos, sth dynatothta eidikhs toyristikhs ajiopoihshs kapoiwn palaiwn istorikwn monasthriwn eipe oti ``briskomaste se stadio dialogoy me thn ellhnikh Ekklhsia wste kapoia egkataleleimmena istorika monasthria na metatrapoyn se topoys paragwghs prwtotypoy toyristikoy proiontos''.

    [04] A. DIAMANTOPOYLOY -M. MONTI GIA ANTAGWNISTIKOTHTA KAI ALLHLEGGYH

    Qessalonikh, 31 Oktwbrioy 2003 (14:19 UTC+2)

    Gia th leitoyrgia toy antagwnismoy kai ths Allhleggyhs sthn Eyrwpaikh Enwsh milhsan oi epitropoi Anna Diamantopoyloy kai Mario Monti se ekdhlwsh poy pragmatopoihqhke shmera sto Panepisthmio Makedonias.

    Sthn omilia ths h k. Diamantopoyloy ypogrammise oti sthn Ellada apaiteitai anaqewrhsh kai ths politikhs antagwnismoy kai twn politikwn allhleggyhs. To mhnyma gia th xwra mas einai perissoteros antagwnismos gia thn oikonomia kai to ofelos twn katanalwtwn, gia thn anaptyjh kai apotelesmatikoterh allhleggyh gia oloys toys polites. H politikh antagwnismoy einai gia na prostateyei ton antagwnismo kai oxi toys antagwnizomenoys. Kai h politikh allhleggyhs den prepei na einai profash gia thn prostasia epimeroys omadwn symferontwn me diapragmateytikh isxy, alla allhleggyh gia thn koinwnia twn politwn. Ayto poy shmera diapistwnoyme ws anagkh enisxyshs toy antagwnismoy den shmainei th genikeymenh idiwtikopoihsh kai apeleyqerwsh. Sth Ellada exoyme kai praktikes prostasias enanti toy antagwnismoy oi opoies den prosferoyn thn anagkaia allhleggyh se olh thn koinwnia. Einai h allhleggyh gia ligoys, gia mikres alla isxyres omades pieshs oi opoies yperaspizontai ta dika toys idiaitera symferonta epikaloymenes to ``koinwniko synolo'', th ``strathgikh shmasia'' toy kladoy, ths epixeirhshs k.lp. Tetoia paradeigmata exoyn yparjei sth syzhthsh gia thn Olympiakh Aeroporia, ta nayphgeia, tis polemikes- kataskeyastikes biomhxanies, tis thlepikoinwnies, ton hlektrismo ta kratika panepisthmia k.a.

    Aisiodojos oti makroproqesma qa yparjoyn ychloi ryqmoi anaptyjhs sthn E.E. emfanisthke o italos epitropos gia qemata antagwnistikothtas Mario Monti o opoios ejhghse oti to gegonos pws ta teleytaia xronia h E.E. den katafere ychloys ryqmoys oikonomikhs anaptyjhs ofeiletai sto oti edwse proteraiothta sthn anadomhsh twn qesmwn ths gia na ginei enas pagkosmios paikths.

    Kalese toys neoys na mhn apogohteyontai gia to mellon ths Eyrwpaikhs Oikonomias kai eipe pws sthn E.E. milame gia biwsimh anaptyjh me biwsimh apasxolhsh. Parathrhse oti ylopoioyntai me argo ryqmo oi apofaseis ths Lissabonas kai ayto symbainei dioti bazoyn empodia ta krath melh ths E.E. Sthn ekdhlwsh xairetismo aphyqynan o ypoyrgos Makedonias - Qrakhs Xarhs Kastanidhs kai o prytanhs toy Panepisthmioy Makedonias Giwrgos Tsiotras enw akoloyqhse dialogos me toys foithtes.

    [05] O G. PASXALIDHS GIA TO "AURORA"

    Aqhna, 31 Oktwbrioy 2003 (20:56 UTC+2)

    Sthn paroxh ygeionomikhs yposthrijhs sto kroyazieroploio ``Aurora'' anaferqhke o ypoyrgos Emporikhs Naytilias Giwrgos Pasxalidhs, se dhlwseis toy meta th shmerinh diypoyrgikh syskech gia thn proodo efarmoghs toy koinwnikoy paketoy, sto Megaro Majimoy.

    Opws epishmane, to ploio ``Aurora'' katepleyse sthn eyryterh perioxh toy Peiraia kai sygkekrimena ston ormo toy Floisboy.

    Me skafos toy Limenikoy anebhkan sto ploio dyo Bretanoi giatroi kai ena melos toy plhrwmatos, me ta farmaka poy zhthqhkan gia na antimetwpistei h gastrenteritida poy eplhje 430 epibates toy ploioy.

    ``O,ti egine, egine se synennohsh me thn ploiokthtria etaireia, dhladh den yphrje diatagh apagoreyshs. Yphrje ena synainetiko plaisio, mesa sto opoio kinhqhkame kai me ayto ton tropo bohqhsame aytoys poy eixan anagkh panw sto ploio'', tonise o k. Pasxalidhs.

    To ``Aurora'' apepleyse stis 9.10 to prwi me proorismo to Gibraltar.

    [06] PYRKAGIA SE LEWFOREIO TOY KTEL

    Aqhna, 31 Oktwbrioy 2003 (20:34 UTC+2)

    Lewforeio toy KTEL Larisas katastrafhke olosxerws apo pyrkagia sto 237o xlm. ths eqnikhs odoy Aqhnwn - Larisas, xwris eytyxws kaneis apo toys epibates na paqei tipota.

    H pyrkagia ekdhlwqhke otan to lastixo toy lewforeioy eskase, enw to lewforeio kinhqhke gia ligh wra sto dromo. H kykloforia sto shmeio toy atyxhmatos ginetai me ektropes apo Karabomylo kai Raxes Tymfrhstoy.

    [07] KKE: STOXOS THS KYBERNHSHS NA XTYPHSEI TOYS AGWNES TWN NAYTERGATWN

    Aqhna, 31 Oktwbrioy 2003 (20:26 UTC+2)

    Antergatikh kai skopimh xarakthrizei to KKE thn apofash toy Prwtodikeioy ths Patras na khryjei paranomh thn apergia twn naytergatwn toy Rioy.

    Se anakoinwsh toy kommatos epishmainetai oti h apofash ayth apotelei enan akomh kriko sthn alysida twn paromoiwn dikastikwn apofasewn poy exoyn ejelixqei se biomhxania, opws prosfata gia tis apergies stoys OTA kai stoys giatroys.

    ``H eyqynh barynei thn kybernhsh toy PASOK, giati stoxos ths einai na xtyphsei anelehta toys agwnes twn naytergatwn kai genika olwn twn ergazomenwn, gia na yphrethqoyn ta symferonta twn efoplistwn. Na perasei dia pyros kai sidhroy thn politikh ths kai ths EE'', ypogrammisei to KKE kai dhlwnei oti symparasteketai kai pali stoys agwnizomenoys naytergates toys opoioys kalei na synexisoyn ton agwna gia ta dikaiwmata toys, poy toys ta steroyn to kefalaio kai h antilaikh politikh.

    [08] SYMPARASTASH A. PAPARHGA STOYS ERGAZOMENOYS STHN OLYMPIAKH

    Aqhna, 31 Oktwbrioy 2003 (20:24 UTC+2)

    Synanthsh me antiproswpeia ths dioikhshs ths Enwshs Iptamenwn Synodwn kai frontistwn eixe to meshmeri ston Perisso h GG toy KKE Aleka Paparhga.

    H k. Paparhga ejefrase thn plhrh antiqesh ths sthn idiwtikopoihsh ths Olympiakhs Aeroporias kai ektimhse oti sthn Eyrwph qa epibiwsoyn telika dyo treis megales aeroporikes etairies.

    H GG ths KE toy KKE ekdhlwse th symparastash ths stoys ergazomenoys kai kathgorhse thn kybernhsh oti epidiwkei na xreokophsei thn Olympiakh gia na anoijei o dromos gia tis jenes etairies sthn Ellada.

    ``Ayto poy prepei na exoyme sto myalo mas einai oti stis plates twn ergazomenwn sthn Olympiakh dokimazetai enas akoma pio barbaros typos ergasiakwn sxesewn, poy oxi mono katargoyn dikaiwmata ta opoia oi ergazomenoi eixan apokthsei me th doyleia kai me th drash toys, alla diamorfwnoyn ena neo typo ergasias poy mporei na xarakthristei me th lejh ``zoygkla'', tonise h k. Paparhga.

    [09] PEQANE O KLEOMENHS GEWRGALAS

    Aqhna, 31 Oktwbrioy 2003 (20:24 UTC+2)

    H aqlhtikh dhmosiografikh oikogeneia qrhnei thn apwleia enos katajiwmenoy stelexoys ths, toy Kleomenh Gewrgala, ekdoth ths efhmeridas "Aqlhtikh Hxw", o opoios peqane shmera se hlikia 64 etwn apo anakoph kardias.

    O Kleomenhs Gewrgalas gennhqhke ton Aprilio toy 1939 sthn Aqhna. Htan o prwtotokos gios toy Giwrgoy Gewrgala, idryth twn ``Ekdosewn G. Gewrgalas A.E'' kai synekdoth, mazi me thn oikogeneia Aq. Sempoy, ths efhmeridas ``Aqlhtikh Hxw''.

    Yphrje apofoitos ths Leonteioy. Asxolhqhke me ton aqlhtismo kai stis arxes ths dekaetias toy 1960 agwnisthke sthn podosfairikh omada toy Foinika Kalliqeas.

    Megalh toy agaph htan h dhmosiografia. Maximos dhmosiografos me polles apostoles se Olympiakoys Agwnes kai alles koryfaies diorganwseis, enw syxna htan ta tajidia toy me thn Eqnikh omada podosfairoy sto ejwteriko.

    Ton Ioylio toy 1991 h efhmerida ``Aqlhtikh Hxw'' perase kaq' oloklhrian sthn katoxh ths oikogeneias Gewrgala. Aneptyje, parallhla, entonh drasthriothta ston ekdotiko xwro, kaqws ejedwse aqlhtika biblia, efhmerides kai periodika. H arxh egine me to periodiko ``Ellhnida'' kai akoloyqhsan h ``Mpala'', h ``Omada twn Spor'', to ``Systhma'', oi ``Pagkosmioi'', oi ``Maties sta Spor'' mazi me ton Pano Fiamegko, to ``Basket Show'', to ``Triponto'', o ``Aqlhths'', h ``Ejtra Hxw'', o ``Asos toy Borra'' kai h ``Nea Ellada''.

    Apo ta shmantikotera biblia poy ejedwse htan ``H istoria toy Panaqhnaikoy'' (grammenh apo ton aeimnhsto Pano Fiamegko), ``Shmata kai xrwmata'' toy Baggelh Koykoylogloy kai ``H aqeath pleyra toy podosfairoy'' toy Makh Papazhsh.

    Drasthriopoihqhke kai ston epixeirhmatiko tomea idryontas thn etairia ``Ektypwtikh E.P.E.'', h opoia to 1996 enwqhke me tis ``Ekdoseis G. Gewrgalas A.E.''.

    Htan pantremenos, apo ton Ioylio toy 1966, me th Mata Gewrgala. Eixe dyo gioys, ton Giwrgo kai ton Pano, kaqws kai tria eggonia, thn Artemh, th Marina kai th Melina.

    H khdeia toy qa ginei ayrio stis 11.30 sto Nekrotafeio Palaioy Falhroy.

    [10] KERDH STH WALL STREET

    Nea Yorkh, 31 Oktwbrioy 2003 (19:26 UTC+2)

    Enqarryntikh ekkinhsh pragmatopoihsan oi xrhmatisthriakoi deiktes sthn Wall Street, ystera apo ta kalytera twn anamenomenwn stoixeia gia to katanalwtiko klima.

    Eidikotera, o deikths katanalwtikoy klimatos toy panepisthmioy Misigkan diamorfwqhke ton Oktwbrio stis 89,6 monades, enanti 87,7 monadwn toy Septembrioy. H anodos ayth htan megalyterh toso apo thn arxikh ektimhsh toy panepisthmioy (89,4), alla kai apo tis probleceis twn analytwn (89,5).

    Ston antipoda, katwtera twn prosdokiwn htan ta stoixeia gia tis idiwtikes dapanes Septembrioy, oi opoies ypoxwrhsan se pososto ths tajhs toy 0,3%.

    Sto plaisio ayto, meta thn enarjh ths synedriashs, o deikths Dow Jones shmeiwne anodo kata 0,41% stis 9.826,46 monades kai o Nasdaq, katagrafontas kerdh ths tajhs toy 0,43%, diamorfwnotan stis 1.941,07 monades.

    [11] DEN YPARXOYN STOIXEIA GIA TON PLHQWRISMO OKTWBRIOY

    Aqhna, 31 Oktwbrioy 2003 (19:21 UTC+2)

    Agnwsth qa parameinei h poreia toy deikth timwn katanalwth kata ton Oktwbrio, afoy den pragmatopoihqhkan oi aparaithtes timolhcies, kaqws oi ypallhloi ths

    Genikhs Grammateias ths Eqnikhs Statistikhs Yphresias ths Ellados (ESYE), apergoyn gia tetarth kata seira ebdomada.

    Etsi, gia deytero kata seira mhna den qa ekdoqei to deltio gia to Deikth Timwn Katanalwth, opws den exoyn ekdoqei kai deltia gia alloys deiktes, metajy twn opoiwn kai o deikths anergias sto trito trimhno toy 2003.

    Shmeiwnetai oti to meshmeri ekproswpoi twn ergazomenwn ths genikhs grammateias ths ESYE, epediwjan synanthsh me thn hgesia toy ypoyrgeioy Oikonomias kai Oikonomikwn, alla den pragmatopoihqhke.

    [12] SE MEIWSH TOY METOXIKOY THS KEFALAIOY PROXWRA H COCA-COLA 3E

    Aqhna, 31 Oktwbrioy 2003 (18:52 UTC+2)

    Sth meiwsh toy metoxikoy ths kefalaioy, kata 473.337.192 eyrw, me syrriknwsh ths onomastikhs ajias ths metoxhs ths kata 2 eyrw, dhladh apo 2,50 eyrw se 0,50 eyrw, apofasise na proxwrhsei h shmerinh ektakth genikh syneleysh ths Coca-Cola Ellhnikh Etairia Emfialwsews A.E..

    Skopos ths apofashs gia th meiwsh toy metoxikoy kefalaioy ths etairias, einai h kefalaiakh anadiarqrwsh ths, mesw isoposhs epistrofhs kefalaioy me metrhta stoys metoxoys.

    H hmeromhnia apokophs dikaiwmatos, kaqws kai h hmeromhnia enarjhs katabolhs toy posoy ths epistrofhs, qa kaqoristoyn apo to dioikhtiko symboylio ths Coca-Cola Tria Ecilon, ystera apo th lhch twn aparaithtwn egkrisewn.

    Sto metajy, kata th diarkeia ths ektakths genikhs syneleyshs twn metoxwn ths etairias, egkriqhke h tropopoihsh twn orwn (metabolh ths timhs) yfistamenwn programmatwn diaqeshs metoxwn ths etairias se stelexh ths, kaqws kai twn syndedemenwn me aythn epixeirhsewn.

    Telos, h syneleysh enekrine kai thn eklogh toy k. Dwroy Kwnstantinoy ws neoy meloys toy dioikhtikoy symboylioy, se antikatastash toy paraithqentos k. Irial Finan.

    [13] RWSIKH PROSKLHSH GIA ELLHNIKES EPENDYSEIS STON TOYRISTIKO TOMEA

    Qessalonikh, 31 Oktwbrioy 2003 (16:54 UTC+2)

    Ellhnes etairoys, poy endiaferontai na symmetasxoyn se ependyseis ejagoras h kataskeyhs jenodoxeiwn sth Rwsia, alla kai se draseis toyristikhs ajiopoihshs palaiwn monasthriwn, anazhta h rwsikh pleyra, opws tonise shmera o yfypoyrgos Oikonomikhs Anaptyjhs kai Emporioy ths xwras, Blantimir Strzalkofksi.

    O Rwsos ajiwmatoyxos epeshmane tis shmantikes elleiceis poy yparxoyn sth xwra toy se epipedo toyristikwn ypodomwn (kyriws jenodoxeiakwn), shmeiwnontas oti akribws aytes oi adynamies dhmioyrgoyn prosforo edafos gia th drasthriopoihsh jenwn ependytwn ston sygkekrimeno klado, pros kalych toy yparxontos kenoy.

    Oi Ellhnes epixeirhmaties poy antimetwpizoyn qetika to endexomeno na pragmatopoihsoyn ependytikh "ejormhsh" ston jenodoxeiako kai toyristiko tomea ths Rwsias, mporoyn na lambanoyn sxetikh plhroforhsh apo to eidiko stant poy leitoyrgei sto periptero ths xwras, sthn 19h dieqnh ekqesh toyrismoy PHILOXENIA.

    AYJHSH TOYRISTIKHS KINHSHS KATA 30%

    Sth diarkeia synenteyjhs typoy, poy doqhke me thn eykairia ths symmetoxhs ths Rwsias ws timwmenhs xwras sth Philoxenia 2003, o Rwsos ajiwmatoyxos epeshmane akomh oti h ekaterwqen toyristikh kinhsh eishlqe se troxia anakamchs apo to 2000, se antiqesh me th stasimothta twn prohgoymenwn xronwn.

    Sygkekrimena, kata thn teleytaia dietia, h kinhsh toyristwn metajy twn dyo xwrwn ypologizetai oti ayjhqhke kata 30%, me to "reyma" afijewn na einai safws entonotero pros thn pleyra ths xwras mas.

    Endeiktiko einai oti peripoy 133.000 Rwsoi toyristes episkefthkan perysi thn Ellada, enw oi afijeis Ellhnwn sth Rwsia den jeperasan tis 25.000 (ek twn opoiwn malista oi afijeis amigws toyristikoy xarakthra htan peripoy 16.000, afoy oi ypoloipes aforoysan stoys legomenoys "yphresiakoys" episkeptes, opws oi naytikoi).

    Symfwna, ejalloy, me tis prwtes ektimhseis gia to trexon etos, o ariqmos twn Rwswn toyristwn poy episkefthkan thn Ellada eftase sto telos Septembrioy toys 152.000, enw mexri to telos toy 2003 anamenetai na proseggisei toys 160.000, opws dieykrinise o Rwsos yfypoyrgos.

    O ellhnikos toyrismos wfeleitai shmantika apo thn eleysh Rwswn toyristwn, dedomenoy oti aytoi dapanoyn shmantika posa gia th diamonh toys. Basei twn stoixeiwn toy ellhnikoy projeneioy sth Mosxa, to 45% twn Rwswn poy episkeptontai ta ellhnika nhsia epilegoyn jenodoxeia loyj kai prwths kathgorias.

    O k. Strzalkofksi ejhre kai thn thn poly kalh paroysia toy EOT sth Rwsia, ypenqymizontas malista oti aytos ajiologhqhke fetos ws o kalyteros jenos toyristikos organismos kai timhqhke me to eidiko kratiko brabeio ths Rwsikhs Omospondias.

    Sto metajy, opws anakoinwse o k. Strzalkofksi, to rwsiko ypoyrgeio Oikonomikhs Anaptyjhs kai Emporioy jekina syntoma nea toyristikh kampania gia thn proselkysh perissoterwn jenwn toyristwn sth xwra, me to eyrhmatiko epikoinwniako mhnyma ``Emeis, oxi mono qa sas steiloyme sth Sibhria, alla qa sas gyrisoyme kai pisw''.

    O Rwsos yfypoyrgos, poy einai proedros ths mikths omadas ergasias gia thn anaptyjh ths ellhno-rwsikhs synergasias, yposthrije epishs oti thn teleytaia

    trietia h rwsikh toyristikh biomhxania exei shmeiwsei mia dynamikh strofh. Pros ayth thn kateyqynsh synebale kaqoristika h politikh staqerothta sth xwra.

    Anaferomenos stis dimereis sxeseis Elladas Rwsias eipe oti aytes dieykolynontai apo to gegonos oti h Ellada, pneymatika, brisketai poly konta sth Rwsia. Malista epishmane oti h Rwsia einai h monadikh xwra opoy h istoria ths arxaias Elladas didasketai perissotero apo thn arxaia istoria ths idias ths xwras.

    Telos, o Rwsos yfypoyrgos metefere, opws proanaferqhke, kai to endiaferon ths rwsikhs pleyras gia thn anaptyjh synergasias me Ellhnes panw se qemata toyristikhs ajiopoihshs palaiwn monasthriwn. Opws eipe, ``h Ellada diaqetei shmantikh empeiria ston tomea ayto kai qa qelame thn yposthrijh ths''._

    [14] O YCHLOS TZIROS EFERE KERDH STO XA

    Aqhna, 31 Oktwbrioy 2003 (16:53 UTC+2)

    Kontra sthn ptwtikh poreia twn eyrwpaikwn agorwn, kinhqhke sth shmerinh synedriash o genikos deikths timwn sto Xrhmatisthrio Aqhnwn, katagrafontas kerdh ths tajhs toy 0,25% kai kleinontas stis 2.121,06 monadwn.

    Wqhsh edwsan sthn ellhnikh kefalaiagora oi topoqethseis twn ependytwn se metoxes toy kladoy twn trapezwn, poy antistaqmise kai thn ptwtikh troxia twn thlepikoinwniwn, kaqws kai h entash twn topoqethsewn stoys deiktes ths mikrhs kai meshs kefalaiopoihshs.

    Endosynedriaka, o basikos xrhmatisthriakos deikths toy XA, synanthse to zeniq toy sthn perioxh twn 2.130,66 monadwn, enw prohgoymenws eixe diolisqhsei ews to epipedo twn 2.109,97.

    SYNALLAGES-METOXES

    Ychlos, se sxesh me tis prohgoymenes synedriaseis, htan shmera o ogkos twn synallagwn, o opoios anhlqe sto poso twn 229,3 ekat. eyrw, apo ta opoia ta 64.081.800,00 eyrw aforoysan se megala paketa. Metajy twn paketwn poy allajan xeria jexwrizoyn dyo ths DEH, ena ycoys 44.800.000,00 eyrw sta 17,50 eyrw kai ena proypologismoy 3.430.154,00 eyrw sta 18,20 eyrw, kaqws ki ena toy OPAP AE, 2.128.000,00 eyrw sta 10,64 eyrw.

    Apo to synolo twn metoxwn poy diapragmateythkan shmera sto tamplo toy XA, h pleiochfia twn 227 diegracan anodikh troxia, enanti 73 ptwtikwn kai 81 ametablhtwn.

    Th megalyterh anodo emfanisan kata seira oi metoxes twn etairiwn Maqios Pyrimaxa (17,85%), PARANASSOS EPIX. (11,48%) kai Bernikos Kottera (10%). Ston antipoda, aisqhth ptwsh shmeiwsan oi titloi twn BIOSWL (11,76%) kai BIS (7,32%).

    KLADOI

    Me qetiko proshmo termatisan kai oi tesseris deiktes FTSE ths kefalaiopoihshs, me ta hnia ths anodoy na krata o deikths Small Cap 80 ths mikrhs, o opoios kai enisxyqhke se pososto ths tajhs toy 1,20%. Akoloyqhse o deikths MID 40 ths meshs kefalaiopoihshs, opoios enisxyqhke se pososto ths tajhs toy 1,01% kai o FTSE/ASE 140 kata 0,34%.

    O eikosarhs twn epilegmenwn Blue chips etreje me to bradytero ryqmo, ths tajhs toy 0,06%. Sth diamorfwsh ths telikhs toy eikonas syntelese h ypoxwrhsh twn thlepikoinwniwn kata 0,61%, apwleies poy antistaqmise h enisxysh twn trapezwn kata 0,45%, an kai pros to telos ths synedriashs perioristhkan shmantika ta arxika kerdh toy kladoy.

    Metajy twn metoxwn poy plaisiwnoyn ton klado twn thlepikoinwniwn, shmantikh ypoxwrhsh emfanisan kata seira oi metoxes twn etairiwn OTE AE (1,23%) kai ths Cosmote (ypoxwrhse kata 0,60%).

    Apo ton klado twn trapezwn, shmantikh anodo emfanisan kata seira oi metoxes twn Aspis (3,68%), ETBA bank (3,05%), Genikhs (2,84%), Kyproy (1,77%), Emporikhs (1,22%) kai ths Attikhs (1,02%). Mikrh anodo emfanise h metoxh ths Eqnikhs (0,22%), alla kai ths Peiraiws (0,75%).

    Qetikh troxia diegracan oi perissoteroi kladikoi deiktes, me ejairesh ton klado ths plhroforikhs, o opoios ypoxwrhse oriaka kata 0,02%, ws apotelesma twn reystopoihsewn stis metoxes twn etairiwn Compucon (3,27%), Space Hellas (2,11%), Byte Computer (1,19%) kai ths Delta Simgular (1,22%), ystera apo thn anakoinwsh twn oikonomikwn ths apotelesmatwn sto 9mhno toy 2003, opote kai ta kerdh syrriknwqhkan shmantika se pososto ths tajhs toy 40%.

    Aisqhth anodo shmeiwsan o klados twn asfaleiwn (2,70%), synepeia ths entashs twn topoqethsewn stis metoxes twn etairiwn FOINIJ-Metrolife (5,56%), Aspis Pronoia (4,92%) kai ths Eqnikhs AEEGA (2,46%), alla kai ekeinos twn eidwn lysewn plhroforikhs, o opoios enisxyqhke kata 2,12%, me to agorastiko endiaferon twn ependytwn na epikentrwnetai stis Rainbow Computer (5,73%), Poyliadhs (4,69%), Infowuest (3%), Multirama (2,69%) kai ths Plaisio omputer (2,01%).

    Kerdh ychlotera ths mias posostiaias monadas kategracan kata seira oi kladoi twn basikwn metallwn (1,43%), ths ychlhs kykloforias taxythtas (1,31%), twn ependysewn (1,17%) kai ths klwstoyfantoyrgias (1,0%).

    Kata 0,84% enisxyqhke o klados twn trofimwn kai potwn, kata 0,81% ths parallhlhs agoras, kata 0,73% toy xondrikoy emporioy, kata 0,71% twn biomhxaniwn, kata 0,55% toy lianikoy emporioy, kata 0,52% ths diaxeirishs akinhths perioysias, kata 0,49% twn symmetoxwn, kata 0,31% twn kataskeyastikwn, kata 0,26% twn ekdosewn kai ektypwsewn kai kata 0,24% twn mh metallikwn oryktwn tsimentwn. Th mikroterh anodo ths tajhs toy 0,15% emfanise o klados twn diylisthriwn.

    EKTIMHSEIS

    H poreia poy akoloyqhse shmera h ellhnikh kefalaiagora epibebaiwnei tis ektimhseis analytwn, poy anemenan oti o deikths qa kinhqei se qetiko pedio. Diaceydei de ekeinoys poy yposthrizoyn oti h ellhnikh kefalaiagora einai ermaio twn dieqnwn agorwn.

    Oi qetikes ektimhseis twn analytwn, gia th shmerinh poreia toy ellhnikoy xrhmatisthrioy, egkeintai kai sta enqarryntika apotelesmata 9mhnoy twn eishgmenwn, alla kai twn ejelijewn ston xwro twn trapezwn.

    Ta apotelesmata ths Trapezas Peiraiws, jeperasan tis ektimhseis twn analytwn, enw sto qema ths Genikhs, epishmainetai oti thn Tetarth anamenetai na synedriasei to dioikhtiko symboylio toy Metoxikoy Tameioy Stratoy, wste na kaqorisei th short list gia to diagwnismo. Sth short list, symfwna me plhrofories, anamenetai na einai dyo h treis endiaferomenoi kai kat' ektimhsh qa einai h Marfin Bank, h Aspis Bank kai endexomenws h First Business Bank.

    Pantws, merida analytwn yposthrizei oti qa synexistei h tash sysswreyshs sta trexonta epipeda, enw opws epishmainoyn, o xamhlos tziros den epitrepei thn ``apagkistrwsh'' ths Sofokleoys apo ta epipeda twn 2.110 monadwn. H ellhnikh agora, opws yposthrizoyn, ejakoloyqei na perimenei shmantika nea, prokeimenoy na pagiwsei mia staqera anodikh poreia.

    Krisimos paragontas gia th qetikh poreia toy Xrhmatisthrioy Aqhnwn sth shmerinh synedriash, qewreitai kai h diathrhsh toy entonoy agorastikoy endiaferontos gia tis metoxes twn etairiwn ths DEH kai ths Eqnikhs.

    Se o,ti afora sth metoxh ths DEH, xrhmatistes ektimoyn oti h prosfora metoxwn anamenetai na dhmioyrghsei piesh, kata thn epomenh synedriash, sthn timh ths metoxhs. H metoxh ths etairias enisxyqhke telika shmera kata 0,22% kai diamorfwqhke sta 18,54 eyrw.

    Me bash shmerinh anakoinwsh, apo tis 5/11 allazei to pososto staqmishs twn metoxwn ths DEH se dyo deiktes toy XA. Eidikotera, apo th sygkekrimenh hmeromhnia, ayjanetai to pososto staqmishs twn metoxwn ths DEH AE, stoys deiktes FTSE 20 kai FTSE/ASE 140 sto Xrhmatisthrio Aqhnwn, apo 30% se 50%, logw toy megaloy ycoys ths ekdoshs, qa odhghsei h diaqesh toy 15,73% twn yfistamenwn metoxwn ths etairias apo to dhmosio sto ependytiko koino.

    Sxetika me thn Trapeza Peiraiws, h opoia kai enisxyqhke kata 0,75%, xrhmatisthriakoi ejefrazan thn pepoiqhsh oti qa prwtagwnisthsei sth shmerinh synedriash, kaqws ta oikonomika apotelesmata 9mhnoy poy anakoinwse xtes shmeiwsan shmantikh beltiwsh kai htan poly kalytera apo tis ektimhseis poy diatypwnan analytes.

    TEXNIKH ANALYSH

    Staqeropoihtikh htan en telei h kinhsh poy shmeiwqhke kata tis dyo teleytaies synedriaseis sto XA. Etsi, kalyfqhke merika to kaqodiko xasma, xwris wstoso na epiteyxqei akoma timh kleisimatos chlotera apo tis 2.127 monades.

    O genikos deikths timwn sto XA, ejakoloyqei na kineitai sth zwnh poy oristhke tis teleytaies treis ebdomades metajy twn 2.102-2.130 monadwn kai diapistwnetai adynamia ekdhlwshs oysiastikhs anodikhs dynamikhs.

    Shmantikh antistash, gia to deikth toy XA, ejakoloyqei na paramenei h zwnh metajy twn 2.125 kai 2.127 monadwn, poy qewreitai to anwtato orio ths sygkekrimenhs periodoy, alla kai o kinhtos mesos 65 hmerwn. Oi 2.134-7 monades, apoteloyn ena epipedo antistashs, poy prokyptei ws mesos oros 13 ebdomadwn alla kai h anw lwrida Bollinger.

    Se periptwsh poy o deikths sto XA ypoxwrhsei, epipeda sthrijhs qewroyntai arxika oi 2.101-2 monades, alla kai oi 2.094, me isxyrotero ayto poy orizetai metajy twn 2.085-7 monadwn.

    [15] EPISKECH TOY ARXHGOY TWN TOYRKIKWN AEROPORIKWN DYNAMEWN STO ISRAHL

    Agkyra, 31 Oktwbrioy 2003 (20:54 UTC+2)

    O arxhgos twn Aeroporikwn Dynamewn ths Toyrkias pterarxos Firtina pragmatopoihse episkech-ekplhjh sto Israhl antapokrinomenos sthn prosklhsh toy Israhlinoy omologoy toy Ntan Xaloytz xrhsimopoiwntas o idios aeroskafos typoy F-4 [2020] poy eksygxronisqhke apo to Israhl.

    H pragmatopoihsh ths episkechs, symfwna me dhmosieyma ths toyrkikhs efhmeridas ``Hurriyet'' kat' ayton ton tropo, antimetwpisqhke ws mia ``qermh xeironomia'' toy pterarxoy Firtina, apo tis israhlines Aeroporikes Dynameis.

    O pterarxos Firtina poy metebh sto Israhl stis 20 Oktwbrioy, afoy emeine mia hmera ekei, epestrece sthn Toyrkia me to idio aeroskafos. Kata thn paramonh toy sto Israhl, proebh se antallagh apocewn me ton Israhlino omologo toy oson afora ta qemata stratiwtikhs synergasias metajy twn dyo xwrwn. Kata th synanthsh syzhthqhkan oi koines askhseis poy pragmatopoihsan kai qa pragmatopoihsoyn oi dyo xwres.

    O eksygxronismos twn 54 apo ta aeroskafh toy typoy aytoy poy diaqetei h Toyrkia, eixe ginei se synergasia me thn Israhlinh Aeroporikh Biomhxania (IAI) kai thn Lahav Division.

    [16] NTENKTAS: DEN MPOREI NA SYZHTHQEI ME TH SHMERINH MORFH TO SXEDIO ANAN

    Agkyra, 31 Oktwbrioy 2003 (20:46 UTC+2)

    Tis gnwstes toy qeseis gia to sxedio Anan epanelabe o Toyrkokyprios hgeths Raoyf Ntenktas o opoios milhse apoce sthn ekpomph toy Mexmet Ali Mpirant sto thleoptiko diktyo CNN Turk gia tis ``ekloges'' sta katexomena ths Kyproy, thn entajh ths Kyproy sthn E.E., to sxedio Anan kai th stash ths Toyrkias sto Kypriako.

    O k. Ntenktas anaferomenos stis ``ekloges'', tonise oti o ``laos'' einai dipla toy kai yposthrizei ayth th dikaih ypoqesh. Akomh tonise pws armodioi ths E.E. agnooyn ta nomima dikaiwmata twn Toyrkokypriwn kai h ypoqesh odhgeitai pros thn pleyra twn Ellhnokypriwn.

    Sto shmeio ayto o k. Mpirant toy ypenqymise ta osa eipe o ``Proedros toy Syndesmoy Epoikwn'', Noyri Tsebikel, oti oi epoikoi exoyn aposyrei thn yposthrijh toys pros ton Ntenktas kai epiqymoyn na entaxqoyn kai oi Toyrkokyprioi sthn E.E. gia na anabaqmisqei to biotiko epipedo toys, na anaptyxqoyn oikonomika kai na ejasfalisoyn ta dikaiwmata poy qa doqoyn me thn entajh.

    O Ntenktas, deixnontas ekneyrismo, eqese kat' arxhn to erwthma poioys ekproswpei o kyrios aytos (o Tsebikel) kai tonise oti ayta ta leei dioti qa qesei ypochfiothta kata tis ``ekloges'' kai epiqymei na ejasfalisei chfoys. Oso gia ton ``Syndesmo twn Epoikwn'', eipe oti einai enas ``Syndesmos'' poy leitoyrgei swsta, me entatikoys ryqmoys.

    Sth synexeia, tonise oti o idios synergazetai mono me tis kybernhseis kai ta krath kai epeshmane pws h politikh ths Toyrkias den exei allajei.

    Sto shmeio ayto o k. Mpirant toy ypenqymise pws o Toyrkos prwqypoyrgos Retzep Tagip Erntogan kai o Toyrkos ypoyrgos Ejwterikwn Ampntoylax Gkioyl lene oti mporei na syzhthqei to sxedio Anan, enw ekeinos (o Ntenktas) to aporriptei.

    O Ntenktas ypogrammise pws to sxedio Annan einai mia Ellhnokypriakh filosofia kai oti h Eyrwph dhlwnei pws qa dexqei toys Ellhnokyprioys gi' ayto ki ekeinoi den exoyn kamia anhsyxia. Akomh eipe oti oi Ellhnokyprioi den exoyn thn proqesh na symfwnhsoyn, alla na paroyn olh thn Kypro. Gi' ayto prepei na epideixqei prosoxh sto sxedio Anan kai oti me th shmerinh toy morfh den mporei na syzhthqei.

    Sto shmeio ayto o Ntenktas paroysiase ellhnokypriaka entypa, sta opoia apeikonizontan stratiwtes kai atoma poy qrhnoyn aytoys poy exoyn xasei, ta opoia, opws eipe, dianemontai apo thn Ellhnokypriakh pleyra kaqws epishs kai ena allo entypo me thn toyrkikh shmaia to opoio eixe san titlo th diatypwsh ``aytos poy katazhteitai'' kai eqese to erwthma pws mporei etsi na epiteyxqei symfwnia.

    Sth synexeia, paroysiase entypo sto opoio apeikonizotan h ellhnikh shmaia sthn opoia htan enswmatwmenh h Kypros kai eixe san titlo th diatypwsh ``ayto ti einai;'' sthn Toyrkikh.

    O Ntenktas ypogrammise pws to sxedio Anan qa prepei na anagnwsqei kala, dioti kataballetai prospaqeia na doqei h entypwsh oti enw ths paraxwroyntai polla, h Toyrkokypriakh einai h pleyra einai ayth h opoia den to apodexetai kai paroysiazei dyskolies.

    Sth synexeia, eipe pws ean h Eyrwph qelei na dexqei thn Kypro, tote qa prepei na ferei ki ekeinoys sto idio epipedo. Akomh tonise pws qa prepei na anamenetai h entajh ths Toyrkias. Oson afora thn Toyrkia, eipe oti qa prepei na yposthrijei ta dikaiwmata ths poy aporreoyn apo tis Symfwnies toy 1960 kai oti orismenoi lene pws h Toyrkia qa prepei gia thn entajh ths sthn E.E., na afhsei thn Kypro.

    O k. Mpirant, epembainontas sto shmeio ayto, tonise pws den exei akoysei kanenan politiko na leei kati tetoio, peri egkataleichs ths Kyproy, pragma gia to opoio o Ntenktas eipe oti xairetai, alla prosqese pws kai ta MME qa prepei na toys yposthrijoyn. Den pareleice de na pei pws h Toyrkia einai mia isxyrh xwra h opoia qa prepei na yposthrijei ta dikaiwmata ths kai qa to katorqwsei.

    O Ntenktas epanelabe oti to sxedio Anan den mporei na syzhthqei ws exei kai eipe akomh pws pro hmerwn ton eixan episkefqei Germanoi Eyrwboyleytes oi opoioi prospaqhsan na ton peisoyn gia thn orqothta toy sxedioy, alla otan toys rwthse ean exoyn diabasei to plhres keimeno toy sxedioy Anan, toy eipan oti toys eixe doqei mono mia perilhch, opote den synexisan th syzhthsh.

    O k. Mpirant toy eqese to erwthma ti qa kanei sthn periptwsh poy h Toyrkia meta tis ``ekloges'' sthn ``TDBK'' toy zhthsei thn apodoxh toy sxedioy Anan.

    O Ntenktas eipe pws h Toyrkia den mporei na zhthsei kati tetoio. To sxedio ayto -eipe- den mporei na meinei etsi kai na ginei syzhthsh kat' ayton ton tropo kai prosqese pws h Toyrkia kai h Ellada qa prepei na symfwnhsoyn gia to ti qa ginei sth synexeia, na dieyrynqei to plaisio toy sxedioy Anan na ginoyn oi sxetikes ryqmiseis kai oti me th shmerinh morfh toy den mporei na epiferei kanena ofelos.

    [17] DIAMARTYRIA GIA THN PAROYSIA TOYRKIKOY PLOIOY STA XWRIKA YDATA THS KYPROY

    Leykwsia, 31 Oktwbrioy 2003 (18:49 UTC+2)

    To ypoyrgeio Ejwterikwn ths Kyproy qa kataqesei diamartyria, toylaxisto sta Hnwmena Eqnh mesw toy edw antiproswpoy toys, gia thn paroysia toyrkikoy ploioy sta xwrika ydata ths Kyproy, dhlwse shmera o ekproswpos ths kypriakhs kybernhshs Kypros Xrysostomidhs.

    Sxoliazontas to qema, o k. Xrysostomidhs eipe wstoso oti basei ths dieqnoys symbashs gia to Dikaio ths Qalassas kai epeidh den stamathse poyqena to ploio ayto, qewreitai oti yparxei aqwa dieleysh.

    (MPE - KYPE)

    [18] GIA THN EKQESH PROODOY THS E.E. GIA THN KYPRO ENHMERWQHKE O T. PAPADOPOYLOS

    Leykwsia, 31 Oktwbrioy 2003 (18:48 UTC+2)

    H periodos poy qa akoloyqhsei thn plhrh entajh ths Kyproy sthn EE thn 1h Maioy 2004 qa einai ''h pio krisimh'' gia thn Kypro, dhlwse shmera o Syntonisths Enarmonishs Takhs Xatzhdhmhtrioy.

    O k. Xatzhdhmhtrioy egine shmera dektos apo ton Proedro ths Kypriakhs Dhmokratias Tasso Papadopoylo, ton opoio enhmerwse gia th synolikh ekqesh proodoy poy qa ekdwsei h Eyrwpaikh Epitroph stis 5 Noembrioy kai h opoia, opws eipe, qa einai ''apo tis pio qetikes'' poy yparxoyn ayth th stigmh.

    Parallhla, o Syntonisths Enarmonishs eipe oti syzhteitai h dhmioyrgia epitelikhs omadas poy qa parakoloyqei thn enarmonish toy kaqe Ypoyrgeioy jexwrista, enw anakoinwse oti sta mesa Dekembrioy qa pragmatopoihqei syskech ypo thn proedria toy Proedroy Papadopoyloy gia syntonismo ths prospaqeias enarmonishs enocei ths 1hs Maioy 2004, me thn paroysia twn olwn twn Ypoyrgwn kai twn Genikwn Dieyqyntwn twn Ypoyrgeiwn.

    (MPE - KYPE)

    [19] SYNANTHSH R. KRATSA ME TON YP. ESWTERIKWN THS KYPROY

    Leykwsia, 31 Oktwbrioy 2003 (18:46 UTC+2)

    Prwtofanes qema parabiashs anqrwpinwn dikaiwmatwn sto xwro ths Eyrwpaikhs Enwshs, xarakthrise to Kypriako h Ellhnida eyrwboyleyths Rodh Kratsa Tsaggaropoyloy, epikefalhs antiproswpeias ths Epitrophs Dikaiwmatwn twn Gynaikwn kai Iswn Eykairiwn toy Eyrwpaikoy Koinoboylioy poy episkeptetai thn Kypro.

    Milwntas meta apo synanthsh me ton ypoyrgo Eswterikwn Andrea Xristoy, h k. Kratsa Tsaggaropoyloy eipe ''h Kypros brisketai sth kardia toy problhmatismoy ths Eyrwpaikhs Enwshs dioti den einai mia xwra poy epidiwkei mono mia epityxh entajh sthn eyrwpaikh oikogeneia, alla epidiwkei parallhla th lysh toy politikoy ths zhthmatos, poy einai ena prwtofanes zhthma parabiashs anqrwpinwn dikaiwmatwn sto xwro ths EE''.

    (MPE - KYPE)

    [20] DYO PANELLHNIA REKOR STO PRWTAQLHMA ARSHS BARWN KORASIDWN

    Qessalonikh, 31 Oktwbrioy 2003 (19:34 UTC+2)

    Dyo panellhnia rekor shmeiwqhkan sto panellhnio prwtaqlhma arshs barwn

    korasidwn poy pragmatopoihqhkan sto kleisto gymnasthrio ths Kabalas. Ta petyxan h Maria Pipiliaridoy toy Spartakoy Qessalonikhs sthn kathgoria twn 48k. kai sthn kinhsh toy arase shkwnontas 58k., kaqws kai h Marilnta Naoymh toy Messhniakoy sthn kathgoria twn +69k. sthn kinhsh toy zete shkwnontas 100k.

    Sth baqmologia o Spartakos Iwanninwn me 446 baqmoys anadeixqhke polynikhs syllogos, enw akoloyqhsan o Spartakos Qessalonikhs me 356b kai h Nemesis me 309b.

    Oi prwtes nikhtries ana kathgoria einai:

    44k. Kelekian (Spartakos Glyfadas) 92,5, Doylantsh (Nemesis) 60.

    48k. Pipiliaridoy (Spartakos Qessalonikhs) 127,5, Mixalopoyloy (Pelwc) 97,5, Ziarkam(Spatakos Iwanninwn) 95

    53k. Arxontidoy (Yperiwn) 125, Papadhmhtrh (Panellhnios) 107,5, Salamanth (Spartakos Qessalonikhs) 107,5

    58k. Papadopoyloy (FOA) 127,5, Kontalianoy (Sportingk Pylaias) 117,5, Boyrejakh (OFH) 112,5

    63K. Papadopoyloy (Sportingk Pylaias) 135, Stroyza (PAK Xalandrioy) 127,5, Lapoy (Nemesis) 105

    69k. Panagiwtidoy (AGE Qessalonikhs) 152,5, Qeriakh (Pelwc) 137,5, Xrysidoy (FOA) 120

    +69K. Naoymh (Messhniakos) 172,5, Panagiwtidoy (Spartakos Qessalonikhs) 167,5, Gaitanoy (Hraklhs Kabalas) 162,5.

    BAQMOLOGIA: Spartakos Iwanninwn 446, Spartakos Qessalonikhs 356, Nemesis

    309, FOA 261, Sportingk 218, OFH 177.

    [21] ME TH CYXOLOGIA STA YCH O PAOK KONTRA STHN AEK

    Qessalonikh, 31 Oktwbrioy 2003 (14:05 UTC+2)

    Me th cyxologia sta ych kai monadikoys apontes toys traymaties Dhmhtrh Marko kai Giwth Egkwmith, o PAOK qa antimetwpisei to Sabbato, stis 7 to apogeyma, sto ghpedo twn Anw Liosiwn thn AEK sto ntermpi ths 9hs agwnistikhs toy prwtaqlhmatos podosfairoy ths A' eqnikhs kathgorias.

    Oi aspromayroi proponhqhkan gia teleytaia fora shmera to prwi sth Qessalonikh kai sth synexeia o Aggelos Anastasiadhs anakoinwse thn apostolh gia to mats me thn Enwsh. Se ayth briskontai oi Slatzan Spasits, Armanto Foytsini kai Mixalhs Giannitsanakhs poy jeperasan plhrws tis opoies enoxlhseis.

    Analytika oi 20 eklektoi gia to ntermpi me thn AEK einai oi: Toxoyrogloy, Atmatsidhs, Koytshs, Koytsopoylos, Salpiggidhs, Giasemakhs, Boskaridhs, Bokolos, Baggelhs, Xagkan, Foytsini, Oynteze, Karypidhs, Karadhmos, Xasiwths, Zabantias, Kapagiannidhs, Qeodwridhs, Giannitsanakhs kai Spasits.

    O PAOK, poy proerxetai apo tesseris seri nikes kai dianyei periodo formas, qa epidiwjei na katakthsei ena qetiko apotelesma kai na parameinei stis prwtes qeseis toy baqmologikoy pinaka, exontas th symparastash 800 opadwn toy. Thn anametrhsh twn Anw Liosiwn anamenetai na kataskopeysei o proponhths ths Ntempretseni.

    [22] METRA KATA THS BIAS STA GHPEDA

    Aqhna, 31 Oktwbrioy 2003 (13:03 UTC+2)

    Metra kata ths bias stoys agwnistikoys xwroys ejhggeilan shmera oi armodioi, meta apo syskech sth Genikh Grammateia Aqlhtismoy. Sth syskech symmeteixan o ypoyrgos Politismoy, Eyaggelos Benizelos, o ypoyrgos Dhmosias Tajhs, Giwrgos Flwridhs, o yfypoyrgos Aqlhtismoy, Giwrgos Lianhs kai oi proedroi twn EPO kai EPAE, Basilhs Gkagkatshs kai Qanashs Kanellopoylos.

    Meta apo th syskech apofasisthke amesh tropopoihsh toy KAP me stoxo thn katapolemhsh ths bias sta ghpeda. H epikeimenh tropopoihsh perilambanei thn afairesh baqmwn apo tis omades oi opadoi twn opoiwn eyqynontai gia epeisodia, timwria ths edras kai apagoreysh thleoptikhs kalychs kai apagoreysh metakinhshs opadwn stis ektos edras anametrhseis gia orismeno xroniko diasthma.

    Parallhla, opws apofasisthke fqhna eisithria qa lambanoyn mono oi anagnwrismenoi apo thn Politeia kai thn Epitroph Epaggelmatikoy Aqlhtismoy syndesmoi opadwn, enw oi mh nomimoi syndesmoi den qa pairnoyn kaqoloy eisithria.

    Telos, thn Pempth, 6 Noembrioy, o proedros ths EPO Basilhs Gkagkatshs qa kalesei toys proedroys kai idiokthtes twn PAE se kentriko jenodoxeio prokeimenoy na syzhthsoyn to qema ths bias sta ghpeda.

    [23] I.SOYM: O PANAQHNAIKOS PREPEI NA EINAI PRWTOS

    Aqhna, 31 Oktwbrioy 2003 (12:44 UTC+2)

    O proponhths toy Panaqhnaikoy, Itzak Soym, se synenteyjh poy paraxwrhse sthn israhlinh efhmerida Yedioth ekane gnwsth mia parametro toy symbolaioy toy. O texnikos twn prasinwn tonise metajy allwn oti qa meinei kai th nea sezon sthn omada, akomh ki an termatisei sth 2h qesh ths baqmologias.

    ``Qa parameinw ston pagko ths omadas an termatisoyme sthn 1h h 2h qesh. An termatisoyme prwtoi den tiqetai qema. Ean eimaste deyteroi den einai 100% bebaio, alla nomizw oti qa moy doqei akomh mia eykairia. To symbolaio moy pantws problepei oti qa meinw gia dyo xronia'', yposthrije o Itzak Soym.

    Oson afora thn omada toy o israhlinos tonise: ``Ean paroyme to prwtaqlhma oi opadoi toy Panaqhnaikoy qa me exoyn gia Qeo gia polla xronia. O Panaqhnaikos prepei na einai prwtos kai qa kanw oti mporw gi ayto''.

    [24] A' EQNIKH: AEK - PAOK KAI ARHS - HRAKLHS STHN 9h AGWNISTIKH

    Qessalonikh, 31 Oktwbrioy 2003 (10:32 UTC+2)

    Ta ntermpi AEK PAOK kai Arh Hraklh kleboyn thn parastash kai sygkentrwnoyn ta blemmata twn filaqlwn, sto plaisio ths 9hs agwnistikhs toy prwtaqlhmatos podosfairoy ths A' eqnikhs kathgorias.

    H 9h hmera qa diejaxqei se dyo doseis. To Sabbato, stis 7 to apogeyma h Enwsh qa ypodextei ton Dikefalo toy Borra sto ghpedo twn Anw Liosiwn, se mia anametrhsh poy qa krinei polla. H AEK xreiazetai pash qysia nikh meta to atyxo apotelesma sto ntermpi me ton Olympiako, enw o PAOK to teleytaio diasthma paroysiazei arketa kalo proswpo kai deixnei ikanos na epistrecei sth Qessalonikh me toys treis baqmoys. Thn idia wra, h Xalkhdona -fetinh ekplhjh ths diorganwshs- qa ypodextei ton Panaqhnaiko.

    Thn Kyriakh, stis 3 to meshmeri qa anametrhqoyn Janqh Panhleiakos kai dyo wres argotera qa diastayrwsoyn ta jifh toys ta zeygaria Aigalew Paniwnios kai Kalliqea Akrathtos. Stis 6 to apogeyma o Olympiakos qa antimetwpisei ton Iwniko kai stis 6:15 o OFH thn Proodeytikh. Stis 8 to brady o Arhs qa ypodextei sto ghpedo toy Apollwna Kalamarias to sympolith Hraklh se ena mats poy einai kaqoristiko kai gia toys dyo antipaloys. Oi kitrinoi qeloyn to qetiko apotelesma, kaqws apo thn kerkida qa toys parakoloyqei o neos proponhths Ole Skompoe, enw o Ghraios qa epidiwjei na epistrecei sto dromo twn epityxiwn me ton Egken Gkerarnt na brisketai ston pagko kaqws phre paratash zwhs apo th dioikhsh.

    Analytika to programma twn agwnwn:

    Sabbato:

    19:00 Xalkhdona Panaqhnaikos (NET)

    19:00 AEK PAOK (Supersport)

    Kyriakh:

    15:00 Janqh Panhleiakos

    17:00 Aigalew Paniwnios (Supersport)

    17:00 Kalliqea Akrathtos (Supersport)

    18:00 Olympiakos Iwnikos (TV Magic)

    18:15 OFH Proodeytikh (NET)

    20:00 Arhs Hraklhs (Supersport)

    [25] THN ALLH EBDOMADA H ANAKOINWSH TOY IRAN GIA TO SYMPLHRWMATIKO PRWTOKOLLO

    Biennh, 31 Oktwbrioy 2003 (20:23 UTC+2)

    To Iran qa anakoinwsei thn erxomenh ebdomada pote qa ypogracei th symfwnia poy qa epitrepei sth Dieqnh Yphresia Atomikhs Energeias (IAEA) na dienergei aifnidiastikoys elegxoys twn pyrhnikwn toy egkatastasewn, anakoinwqhke shmera apo phgh toy rwsikoy ypoyrgeioy Atomikhs Energeias.

    O epikefalhs toy Symboylioy Eqnikhs Asfaleias toy Iran Xasan Roxani qa brisketai sthn Mosxa thn allh ebdomada gia synanthseis me koryfaioys ajiwmatoyxoys.

    ''Anamenetai oti qa anakoinwsei thn hmeromhnia ths ypografhs kai nomizw oti oi probleceis mas einai swstes. Einai poly piqano oti qa anakoinwsei thn hmeromhnia'', anefere h phgh.

    H ekproswpos ths IAEA Melisa Flemingk dhlwse sto galliko praktoreio eidhsewn oti h Yphresia anamenei ''thn epomenh ebdomada'' epistolh sthn opoia h kybernhsh ths Texeranhs qa anakoinwnei th symfwnia ths gia thn ypografh toy Symplhrwmatikoy Prwtokolloy.

    Sto metajy Iranos kybernhtikos ajiwmatoyxos dhlwse shmera oti h ekqesh poy paroysiase h Texeranh sxetika me to pyrhniko ths programma pros thn IAEA htan ''diafanh kai periektikh''.

    Epishs dhlwse oti h Texeranh einai apofasismenh na synexisei thn plhrh synergasia ths me thn Epitroph. ''Twra h synergasia mas einai peran toy Symplhrwmatikoy Prwtokolloy. Meta thn ypografh qa energoyme sto plaisio toy Prwtokolloy'', prosqese.

    [26] EYRWZWNH: ENISXYQHKAN OI DEIKTES OIKONOMIKHS KAI EPIXEIRHMATIKHS EMPISTOSYNHS TON OKTWBRIO

    Bryjelles, 31 Oktwbrioy 2003 (14:29 UTC+2)

    Sto ychlotero epipedo gia to 2003 enisxyqhke ton Oktwbrio o deikths oikonomikhs empistosynhs sthn Eyrwzwnh, opws anakoinwse shmera h Eyrwpaikh Statistikh Yphresia, Eurostat, kyriws, logw twn aisiodojwn problecewn poy ekanan oi Eyrwpaioi epixeirhmaties gia thn ejelijh ths oikonomias twn ``12''.

    Sygkekrimena, symfwna me ta stoixeia ths Eurostat, o deikths poy katartizetai apo thn Eyrwpaikh Epitroph (opws kai o antistoixos gia ta oikonomika megeqh ths EE twn ``15''), anhlqe stis 95,6 monades, apo 95,4 poy htan ton perasmeno Septembrio.

    Se o,ti afora, twra, sto deikth oikonomikhs empistosynhs gia tis 15 xwres melh ths Eyrwpaikhs Enwshs, symfwna panta me ta stoixeia ths Eurostat, emfanizetai ki aytos enisxymenos ton Oktwbrio. Sygkekrimena, anerxetai stis 95,9 monades, apo tis 95,6 poy briskotan ton prohgoymeno mhna.

    Sxetika me to deikth epixeirhmatikhs empistosynhs, aytos anhlqe sto ychlotero epipedo twn 2,5 teleytaiwn etwn (-8, apo -9 poy htan to Septembrio), mesa s' ena genikotero klima aisiodojias oti oi ejagwges qa epitaxynoyn thn oikonomikh anakamch.

    Pantws, symfwna panta me th Eurostat, o deikths katanalwtikhs empistosynhs paremeine ametablhtos, gia trito synexomeno mhna, stis -17 monades, poy einai to ychlotero epipedo twn oktw teleytaiwn mhnwn.

    Parallhla, opws anaferei shmera to eidhseografiko praktoreio Roiters, h Eurostat anakoinwse kai ta prokatarktika stoixeia gia ton plhqwrismo toy Oktwbrioy.

    Symfwna me ayta, o plhqwrismos paremeine staqeros sto 2,1%. Alla kai oi times paragwgoy to Septembrio paremeinan staqeres enanti toy Aygoystoy, enw se ethsia bash ayjhqhkan kata 1,1%.

    [27] IAPWNAS PROSELABE DOLOFONO EPI PLHRWMH STELNONTAS MHNYMA APO KINHTO THLEFWNO

    Tokio, 31 Oktwbrioy 2003 (14:00 UTC+2)

    Iapwnas proselabe enan dolofono epi plhrwmh, wste na skotwsei th gynaika toy, stelnontas toy mhnyma SMS mesw toy kinhtoy toy thlefwnoy, opws anakoinwse shmera h dieyqynsh ths astynomias toy Tokio.

    Symfwna me thn anakoinwsh, o 34xronos antras eide mia aggelia s' ena Internet foroym, mesw ths opoias o dolofonos prosefere, emmesws plhn safws, tis yphresies toy kai zhtoyse mia kalh plhrwmh.

    Tote, o syzygos toy esteile mhnyma mesw toy kinhtoy toy, wste na diapistwsei gia to an o epi plhrwmh dolofonos endiaferotan na plhjei ``kapoion gynaikeio stoxo''. Toy prosefere, malista, gia tis yphresies toy to poso twn 30 ekat. gen (234.000 eyrw). O dolofonos, blepontas oti mporei na kerdisei grhgora kai eykola polla xrhmata, dexthke thn prosfora.

    M' ena deytero SMS 34xronos, symfwna panta me thn astynomia, eidopoihse ton ektelesth toy ``symbolaioy'', se poio shmeio toy Tokio qa ebriske mia tsanta, poy perieixe th fwtografia kai th dieyqynsh toy qymatos, poy den htan allo apo th gynaika toy entolea.

    To sxedio ths dolofonias, omws, xalase thn teleytaia stigmh. Symfwna me thn astynomia, h gynaika, agnwsto pws, antilhfqhke oti sto diamerisma ths eixe kryftei o dolofonos, katefyge sth geitonissa ths, ap' opoy kai eidopoihsan toys astynomikoys, oi opoioi kai synelaban ton epidojo qyth.

    Se o,ti afora sto kinhtro toy drasth, oi astynomikoi ektimoyn oti htan oikonomikoi oi logoi poy wqhsan ton 34xrono na kleisei ``symbolaio'' gia th dolofonia ths gynaikas toy. Opws aneferan, o syzygos eixe dhmioyrghsei megala xreh kai gia na ta jeplhrwsei eblepe ws monadikh lysh na eisprajei thn asfaleia zwhs ths syzygoy toy, poy anerxetai sta 100 ekat. gen.

    [28] TESSERIS NEKROI KAI DEKADES TRAYMATIES APO KATARREYSH KTIRIOY YPO KATASKEYH STIS HPA

    Atlantik Siti, 31 Oktwbrioy 2003 (13:05 UTC+2)

    Toylaxiston 4 oikodomoi skotwqhkan kai dekades traymatisthkan otan katerreyse polywrofo ktirio ypo kataskeyh, to opoio proorizotan gia parkingk, ston epigeio paradeiso twn tzogadorwn, to Atlantik Siti ths politeias Nioy Tzersei twn HPA.

    Symfwna me tis arxes, allo ena atomo brisketai katw apo ta syntrimmia, enw 20 baria traymatismenoi oikodomoi metaferqhkan sta nosokomeia, ystera apo thn katarreysh twn 5 epanw orofwn toy ypo kataskeyh parkingk.

    Th stigmh toy dystyxhmatos ergazotan sto giapi peripoy 300 atoma.. Jafnika, oi epanw orofoi toy ypo kataskeyh ktirioy arxisan na katarreoyn kai oi ergates arxisan na trexoyn panikoblhtoi, wste na swsoyn tis zwes toys, apo ta kommatia tsimentoy kai metalloy poy petagontan apo to giapi.

    Dyskolo htan kai to ergo twn synergeiwn diaswshs poy espeysan ston topo toy dystyxhmatos, dioti ekfrazontan foboi katarreyshs kai twn ypoloipwn orofwn toy parkingk. Ejaitias toy kindynoy na kataplakwqoyn kai ta melh twn swstikwn synergeiwn den oloklhrwqhkan oi ergasies apegklwbismoy twn ergatwn, me apotelesma na agnoeitai h tyxh enos oikodomoy, poy eixe egklwbistei apo ta syntrimmia.

    To parkingk kataskeyazotan gia logariasmo ths etairias poy diaxeirizetai to kazino Tropicana, sto opoio anhkei ki ena dekaoktawrofo jenodoxeio kai h katarreysh toy apodidetai apo tis arxes se kataskeyastiko laqos.

    [29] O NTOYIZENMPERGK FOBATAI THN KATARGHSH TOY SYMFWNOY STAQEROTHTAS

    Frankfoyrth, 31 Oktwbrioy 2003 (12:15 UTC+2)

    O aperxomenos proedros ths Eyrwpaikhs Kentrikhs Trapezas (EKT), Bim Ntoyizenmpergk qewrei ws piqanh thn arsh toy eyrwpaikoy symfwnoy staqerothtas, to opoio, metajy allwn, perilambanei kai to krithrio toy elleimmatos.

    ``O kindynos einai, asfalws, yparktos. Kati tetoio, omws, qa htan katastrofiko gia thn Eyrwph'', eipe shmera apo th Frankfoyrth o Ntoyizenmpergk se synenteyjh toy ston thleoptiko staqmo Phoenix.

    ``Elpizw, oxi, eimai sigoyros oti h Eyrwpaikh Kentrikh Trapeza qa kanei ta panta, wste na diathrhqei to symfwno staqerothtas, to opoio, aythn th xronikh periodo, brisketai katw apo megalh piesh'', prosqese xarakthristika o Ollandos trapeziths.

    Shmera htan h teleytaia mera kata thn opoia o Bim Ntoyizenmpergk breqhke sto timoni ths EKT, kaqws apo ayrio ta kaqhkonta toy proedroy analambanei o Gallos trapeziths Zan Klont Trise.

    [30] POLITISTIKES EKDHLWSEIS STO E' DHMOTIKO DIAMERISMA QESSALONIKHS

    Qessalonikh, 31 Oktwbrioy 2003 (19:05 UTC+2)

    Ekqesh zwgrafikhs ths Anastasias Loybarh diorganwnei to E' Dhmotiko Diamerisma sto plaisio twn politistikwn ekdhlwsewn gia to etos 2003. Ta egkainia ths ekqeshs qa ginoyn thn erxomenh Deytera to brady ston ekqesiako xwro toy E' Dhmotikoy Diamerismatos.

    Epishs to E' Dhmotiko Diamerisma diorganwnei thn erxomenh Trith to brady sto Bafopoyleio Pneymatiko Kentro dialejh me qema: ``Oi agwnes toy Makedonikoy Ellhnismoy kai o Makedonikos Agwnas''. Omilhths ths dialejhs qa einai o nomikos kai pilotos Xrhstos Papazafeirioy.

    [31] SYNAYLIA ME TO ``TRIO MOYSIKHS DWMATIOY''

    Qessalonikh, 31 Oktwbrioy 2003 (18:59 UTC+2)

    Synaylia me to ``Trio Moysikhs Dwmatioy'' qa pragmatopoihqei ayrio stis 9 to brady sthn aiqoysa toy Qeatroy ``Aneton''. H ekdhlwsh diorganwnetai se synergasia me thn Antidhmarxia Politismoy toy Dhmoy Qessalonikhs, sto plaisio twn lh' Dhmhtriwn. Th synaylia qa dwsoyn oi Giwrgos Petropoylos bioli, Giannhs Stefos biolontselo kai Myrtw Karypidoy piano. H eisodos einai eleyqerh gia to koino.

    [32] AFIERWMA STON POIHTH AKADHMAIKO TAKH BARBITSIWTH

    Qessalonikh, 31 Oktwbrioy 2003 (18:52 UTC+2)

    Omilia - afierwma ston poihth kai akadhmaiko Takh Barbitsiwth, me qema: ``O poihths kai metafrasths Takhs Barbitsiwths'' qa pragmatopoihqei thn erxomenh Deytera 3 Noembrioy, stis 20.30, sthn aiqoysa Politistikwn Ekdhlwsewn toy Bafopoyleioy Pneymatikoy Kentroy.

    Omilhths qa einai o Giwrgos Frerhs, kaqhghths Panepisthmioy, logotexnhs, enw keimena toy poihth qa diabasei o hqopoios toy Dhmhtrhs Karellhs. H ekdhlwsh apotelei th symmetoxh toy Bafopoyleioy sta lh' Dhmhtria.

    [33] DYO NEA BIBLIA PAROYSIAZONTAI STON IANO THN ERXOMENH EBDOMADA

    Qessalonikh, 31 Oktwbrioy 2003 (14:45 UTC+2)

    To myqistorhma "H nyxta poy zhlece to feggari" ths Tasoylas Tsilimenh apo tis ekdoseis Sygxronoi Orizontes qa paroysiastei thn Trith 4 Noembrioy stis 8.00 to brady sto bibliopwleio "Ianos".

    Prokeitai gia mia istoria gia ton adesmeyto erwta, poy den ypokyptei se periorismoys, ejarthseis kai symbaseis. H aproblepth ejelijh enos erwtikoy trigwnoy skiagrafei tis megales anatropes ths zwhs.

    To biblio qa paroysiasoyn o syggrafeas Basilhs Xatzhbasileioy, o dhmosiografos Kwstas Mpliatkas kai h anaplhrwtria kaqhghtria toy Kapodistriakoy Panepisthmioy Aqhnas, Menh Kanatsoylh. Qa paijei sajofwno o Iwannhs Karatzidhs.

    Thn Paraskeyh 7 Noembrioy stis 8.00 m.m. qa ginei paroysiash toy biblioy omadas syggrafewn "Myqoi kai pragmatikothta stn epoxh ths pagkosmiopoihshs" apo tis ekdoseis Patakh.

    To biblio filojenei arqra poy exoyn grafei apo anqrwpoys diaforetikoys metajy toys ws pros to episthmoniko ypobaqro, tis politikes antilhceis, thn hlikia, thn ergasiakh empeiria kai to fylo. H diepisthmonikh proseggish ths pagkosmiopoihshs einai o kalyteros dromos gia thn katanohsh kai analysh mias polydiastaths pragmatikothtas.

    To biblio qa paroysiasoyn o ypoyrgos Anaptyjhs, Akhs Tsoxatzopoylos, oi kaqhghtes toy tmhmatos Nomikhs toy APQ, Zhshs Papadhmhtrioy kai Kwnstantinos Stamaths kai o kaqhghths toy TEI Hpeiroy, Xarhs Najakhs. Th syzhthsh qa syntonisei o kaqhghths Nomikhs toy APQ, Iwannhs Manwledakhs.

    [34] BYZANTINES XORWDIES STO APQ

    Qessalonikh, 31 Oktwbrioy 2003 (14:30 UTC+2)

    H Xorwdia toy Akadhmaikoy Moysikoy Syndesmoy Qessalonikewn kai h Byzantinh Xorwdia toy B' Dhmotikoy Diamerismatos Qessalonikhs emfanizontai th Deytera 3 Noembrioy sthn aiqoysa teletwn toy APQ, sto plaisio toy Dieqnoys Mhna Orqodojwn Xorwdiwn twn 38wn Dhmhtriwn.

    Th Xorwdia Akadhmaikoy Moysikoy Syndesmoy Qessalonikewn qa dieyqynoyn o Xristos Kwttas kai o Giannhs Kaletsarhs, enw afhghths qa einai o Manolhs Filiopoylos. Th Byzantinh Xorwdia B' Dhmotikoy Diamerismatos qa dieyqynei o Xrhstos Soysoyras, enw plaisiwnetai apo peripoy trianta caltes poy oloi toys kosmoyn analogia ths eyryterhs perioxhs ths Qessalonikhs.


    Macedonian Press Agency: Brief News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article
  • Back to Top
    Copyright 1995-2016 HR-Net (Hellenic Resources Network). An HRI Project.
    All Rights Reserved.

    HTML by the HR-Net Group / Hellenic Resources Institute, Inc.
    mpab2html v1.01d run on Friday, 31 October 2003 - 19:14:06 UTC