Macedonian Press Agency News In Greek (96-10-21)

From: Macedonian Press Agency <mpa@philippos.mpa.gr>

Macedonian Press Agency News in ASCII Greek Directory

ENHMERWTIKO DELTIO EIDHSEWN TOY MAKEDONIKOY PRAKTOREIOY

Qessalonikh 21 Oktwbrioy 1996

EIDHSEIS STA ELLHNIKA

[A] ESWTERIKES EIDHSEIS

[B] EJWTERIKES EIDHSEIS

TITLOI EIDHSEWN

[A] ESWTERIKES EIDHSEIS

[B] EJWTERIKES EIDHSEIS

OI EIDHSEIS ANALYTIKA

[A] ESWTERIKES EIDHSEIS

[01] ME TO DIOIKHTH THS TRAPEZAS THS ELLADOS SYNANTHQHKE O PRWQYPOYRGOS

Me ton Dioikhth ths Trapezas ths Ellados Loyka Papadhmo synanthqhke to prwi o prwqypoyrgos Kwstas Shmiths me antikeimeno ta oikonomika metra poy sxediazei h kybernhsh.

O yfypoyrgos Oikonomikwn Giwrgos Drys synanthqhke to meshmeri me ekproswpoys twn emporwn kai twn biotexnwn me toys opoioys syzhthse tis allages poy sxediazei h kybernhsh gia to systhma antikeimenikwn krithriwn forologhshs.

Sto metajy ayrio synedriazei to oikonomiko epiteleio ths kybernhshs enw ta Genika Epiteleia twn Enoplwn Dynamewn qa paroysiasoyn tis protaseis toys gia to neo mesoproqesmo ejoplistiko programma ths tetraetias 1996-2000.

H oloklhrwsh ths diadikasias qa einai taxeia kaqws to kostos toy programmatos qa symperilhfqei ston ypo katartish proypologismo toy1997. To meshmeri o prwqypoyrgos synanthqhke me thn Ypoyrgo Aigaioy Elisabet Papazwh.

[02] BERNER XOIER: H EE DEN MPOREI NA EINAI OMHROS THS TOYRKIAS STO QEMA THS ENTAJHS THS KYPROY WS MIAS ENWMENHS XWRAS STHN EE

"H Eyrwpaikh Enwsh den mporei na einai omhros mias toyrkikhs kybernhshs, h opoia den qa epitrepei sthn Kypro na einai melos ths EE ws mia enwmenh xwra", dhlwse se synenteyjh toy sto Radio Parathrhths o yfypoyrgos Ejwterikwn ths Germanias Berner Xoier, kai epanelabe thn apofash ths EE na arxisoyn oi diapragmateyseis gia thn entajh ths Kyproy ejh mhnes meta to telos ths Diakybernhtikhs.

O k.Xoier xarakthrise, anaferomenos stis ellhnotoyrkikes diafores, polytimh thn proseggish ths ellhnikhs kybernhshs gia prosfygh se dieqnes dikaiodotiko organo kai dhlwse oti "h EE prepei syntoma na efarmosei thn problech ths synqhkhs toy Maastrixt gia koinh ejwterikh politikh kai politikh asfaleias, problech h opoia apaitei thn arxh ths allhleggyhs se o,ti afora ta ejwterika synora ths Enwshs".

Apantwntas se erwthseis gia to pws blepoyn oi Eyrwpaioi thn ellhnikh ejwterikh politikh, eipe oti einai shmantiko na lambanetai ypocin h "cyxologikh katastash" ths Elladas, dhl. to gegonos oti den synoreyei me allh xwra melos ths EE kai antimetwpizei eidika problhmata sta Balkania kai sto Aigaio Pelagos.

[03] D.REPPAS: H KYBERNHSH QA EXEI THN ANALOGH KOINWNIKH EYAISQHSIA POY QA PREPEI OLOI NA ANAMENOYN ME THN KATAQESH TOY PROYPOLOGISMOY

H eisodhmatikh politikh ths kybernhshs qa exei thn analogh koinwnikh eyaisqhsia, thn opoia qa prepei oloi na anamenoyn na ginei gnwsth stis leptomereies ths me thn kataqesh toy proypologismoy, dhlwse o Dhmhtrhs Reppas.

O kybernhtikos ekproswpos anaferomenos sta dhmosieymata poy feroyn ton G.Papantwnioy kai to G.Dry na eishgoyntai ayjhseis 2+2% o prwtos kai 10% o deyteros, eipe oti den antapokrinontai sthn alhqeia "osa grafontai kai legontai".

O k.Reppas, dhlwse oti h kybernhsh protiqetai na diamorfwsei nomosxedio me qema thn peristolh twn dapanwn kai thn arsh twn foroapallagwn sto plaisio ths koinwnikhs dikaiosynhs.

[04] EPISHMH EPISKECH STHN POLWNIA ARXIZEI APO SHMERA O PROEDROS THS DHMOKRATIAS

Epishmh episkech sthn Polwnia arxizei apo shmera o Proedros ths Dhmokratias, ystera apo prosklhsh toy omologoy Polwnoy Alejanter Kbasniebski.

Ton k.Stefanopoylo o opoios anaxwrei gia th Barsobia stis 12.20 to meshmeri, synodeyoyn o anaplhrwths ypoyrgos Ejwterikwn Giwrgos Papandreoy, presbeis kai diplwmates.

Kata th diarkeia ths trihmerhs episkech toy o k.Stefanopoylos qa exei synomilies me ton Polwno omologo toy, ton prwqypoyrgo k.Tsimosebits kai ton ypoyrgo Ejwterikwn Tarioys Rosati enw qa synanthqei me ton Orqodojo Mhtropolith k.Basileio.

Shmera o k.Stefanopoylos qa exei epishmes synomilies apo tis 3.15 mexri tis 4.30 to apogeyma me ton k.Kbasnieski sto Proedriko Megaro. Amesws meta qa akoloyqhsei synenteyjh Typoy twn dyo Proedrwn, enw to brady qa parakaqhsei se epishmo deipno poy paratiqetai pros timhn toy.

Ayrio, qa milhsei stis epitropes Ejwterikwn toy polwnikoy koinoboylioy kai sth synexeia qa exei synomilies me ton ypoyrgo Ejwterikwn ths Polwnias enw qa kataqesei stefania sto mnhmeio toy Agnwstoy Stratiwth, sto mnhmeio twn Martyrwn toy ebraikoy gketo kai sto mnhmeio ths Ejegershs ths Barsobias.

Thn Tetarth teleytaia hmera ths episkechs toy, o k.Stefanopoylos qa metabei sta krematoria Aoysbits kai Mpirkenaoy opoy qa kataqesei stefani sto mnhmeio twn Eqnwn.

Prin anaxwrhsei gia thn Ellada, qa parakaqhsei se geyma poy dinei pros timhn toy o nomarxhs toy Katobitse.

Ajizei na shmeiwqei oti o k.Stefanopoylos se oles tis epishmes episkeceis toy sto ejwteriko zhta kai pragmatopoiei epafes me toys omogeneis. To idio qa ginei ayrio kai sth Barsobia sth dejiwsh poy qa doqei sthn katoikia toy presbh ths Elladas k.Lewnida Xrysanqopoyloy.

To endiaferon toy Proedroy ths Dhmokratias gia ton ellhnismo eixe ekdhlwqei kai kata to polyhmero tajidi toy stis HPA, prin apo ligoys mhnes, opoy kata th diarkeia ths episkechs toy sthn Oyasigkton, sto Sikago sthn Atlanta, sto Los Antzels, sto San Vqamts_sjo kai sto Sakramento eixe epafes me toys omogeneis.

Epishs sto prosfato tajidi toy sthn Finlandia eixe synanthseis me ton ellhnismo ths Finlandias toso sto Elsinki oso kai sto Koyopio.

[05] THN EDRA THS PRWTHS STRATIAS KAI TO ARXHGEIO THS TAKTIKHS AEROPORIAS EPIQEWRHSE O A.TSOXATZOPOYLOS

Episkech se stratiwtikes monades ths xwras pragmatopoiei shmera o ypoyrgos Eqnikhs Amynas Akhs Tsoxatzopoylos.

O k. Tsoxatzopoylos to prwi epiqewrhse to arxhgeio taktikhs aeroporias, thn 110 pteryga maxhs sth Larisa, thn edra ths prwths stratias kai thn 135 smhnarxia maxhs sth Skyro.

Sto metajy o kybernhtikos ekproswpos Dhmhtrhs Reppas, erwthqeis gia thn protash toy yfypoyrgoy Ejwterikwn k. Rozakh peri paratashs toy moratorioym se stratiwtikes askhseis Elladas kai Toyrkias, dhlwse oti kaqe ellhnikh kybernhsh zhta prwtoboylies pros apofygh ths entashs kai twn tribwn metajy twn dyo xwrwn. Prosqese akomh oti h Toyrkia einai h pleyra poy den epiqymei kati tetoio, didontas ws paradeigma tis parabiaseis twn toyrkikwn aeroskafwn sto Aigaio.

Klhqeis, telos, na sxoliasei synenteyjh israhlinoy epishmoy se kypriakh efhmerida opoy apodidontai eyqynes sthn ellhnikh pleyra gia mh ylopoihsh ths ellhnoisrahlinhs amyntikhs symfwnias, o k. Reppas eipe: "qeloyme stenoterh synergasia me to Israhl kai thn epomenh periodo qa to epidiwjoyme".

[06] THN TETARTH SYNEDRIAZEI H KE THS ND. SYNENTEYJEIS BARBITSIWTH- MANOY

Thn Tetarth synedriazei h Kentrikh Epitroph ths ND. Einai h prwth synedriash meta thn eklogikh htta kai thn epaneklogh toy M.Ebert sto ypato kommatiko ajiwma kai opws einai fysiko anamenetai me eylogo endiaferon.

Hdh, se synenteyjh toy sthn APOGEYMATINH o antiproedros ths ND Giannhs Barbitsiwths zhta na ginei se baqos analysh toy eklogikoy apotelesmatos, tonizontas oti "an den ginei qa einai laqos". Epishmainei oti h ND exase tis ekloges epeidh "den mporese na peisei to lao gia ton politiko ths logo kai na paroysiastei ws komma enwmeno kai omocyxo".

Apo thn allh pleyra o Stefanos Manos se synenteyjh toy ston ELEYQERO TYPO zhta na dienerghqoyn kata thn prosynedriakh diadikasia eswkommatikes ekloges wste na diasfalisqei h gnhsia ekfrash kai na "anagennhqei h paratajh". Qetei eyqews to zhthma epiloghs hgesias apo to Synedrio kai dhlwnei oti o idios qa yposthrijei ton k.Soyflia, enw apantwntas gia to an ayto isxyei kai gia thn k.Mpakogiannh eipe: "fantazomai oti qa exei synennohqei me ton k.Soyflia kai nomizw oti ayto qa einai to logiko, alla den eimai egw o katallhlos na apanthsw gia logariasmo allwn".

[07] 350 PLASTA DEKAXILIARA KYKLOFOROYN SE QESSALONIKH, SERRES, KABALA KAI KOMOTHNH

Perissotera apo triakosia penhnta plasta dekaxiliara eixe diakinhsei apo ta mesa toy Aygoystoy sth Qessalonikh, thn Komothnh, thn Kabala kai tis Serres o 43xronos aergos, Apostolos Zaxoy, katoikos Qessalonikhs.

Sthn katoxh toy Zaxoy breqhkan 11 plasta dekaxiliara, poy eferan ola ton idio ariqmo, kai ta opoia skopeye na qesei se kykloforia. Sto spiti toy breqhkan epishs diafora mesa kai ylika me ta opoia kataskeyaze ta plasta xartonomismata, bibliario kataqesewn me kataqeseis proerxomenes apo th diaqesh twn plastwn dekaxiliarwn kai 110.000 drx. idias proeleyshs, kaqws kai tria xrysa nomismata ths byzantinhs kai ths palaioxristianikhs epoxhs kai ths Fragkokratias, ta opoia kateixe paranoma.

Kata th diarkeia ths anakrishs o Zaxoy isxyrisqhke oti ta 11 plasta dekaxiliara, kaqws kai alla 350 peripoy plasta xartonomismata ths idias ajias ta eixe promhqeytei tmhmatika enanti 3.000 drx. apo atomo poy ferei to onoma "Kwstas", rwsikhs katagwghs, agnwstwn loipwn stoixeiwn, ton opoio toy systhse kapoia agnwsth kopela onomati "Maria", epishs rwsikhs katagwghs. O Kwstas, symfwna me ton Zaxoy, toy edeije ton tropo kataskeyhs twn plastwn dekaxiliarwn kai sth synexeia apofasise na kataskeyasei analoga xartonomismata apo monos toy. Den prolabe, omws, na to kanei, logw ths epembashs ths Astynomias. Kai plasta pentoxiliara

Gia katoxh plastwn pentoxiliarwn synelhfqh sth Qessalonikh kai o 24xronos Albanos yphkoos Oyiliam Koria, meta apo kataggelia odhgoy taji, ton opoio plhrwse me plasto xartonomisma.

Se swmatikh ereyna breqhke pws o nearos Albanos eixe epanw toy alla 43 plasta pentoxiliara, ta opoia isxyrisqhke oti, mazi me alla eji, ta brhke mesa se portofoli petameno se dromo toy Pogradets ths Albanias, apo opoy katagetai, prin apo 14 hmeres. Sthn Ellada eixe eiselqei o Koria, opws isxyrizetai o idios, prin apo 10 hmeres.

[08] BELTIWMENOI SPOROI QA BOHQHSOYN MELLONTIKA TH GEWRGIA

Strathgikhs shmasias agaqo gia th gewrgia toy mellontos, idiaitera twn ypoanaptyktwn xwrwn, apotelei o "beltiwmenos sporos", o opoios se antiqesh me thn prohgoymenh "prasinh epanastash " twn sporwn, poy shmeiwqhke metapolemika, exei th dynatothta na ejasfalisei ychlh apodotikothta kai stis xwres ekeines, opoy h anagkh gia trofima synexws ayjanetai kai h sygxronh texnologia ekleipei. Me tis shmantikes proodoys, ejalloy, ths efarmoghs ths biotexnologias sth gewrgia, ta teleytaia xronia exoyn dhmioyrghqei 5.000 neoi typoi fytwn.

Ayta tonisthkan sto Paneyrwpaiko synedrio gia ton arabosito poy pragmatopoieitai apo shmera kai mexri tis 25 Oktwbrioy sth Qessalonikh, sth diarkeia toy opoioy paroysiazontai oi proodoi ths biotexnologias kai oi nees efarmoges ths sth gewrgia. Shmeiwnetai oti ta fyta apoteloyn enan apo toys prwtoys stoxoys ths genetikhs mhxanikhs, toso ejaitias ths terastias shmasias twn newn poikiliwn gia th gewrgia, oso kai ejaitias twn gnwsewn poy eixan prohghqei stgm kyttarokalliergeia kai istokalliergeia twn fytwn se ergasthriakoys xwroys. Drastikh sthn idia kateyqynsh einai kai h symbolh ths proodoy se alloys tomeis, opws h biologia, h genetikh kai h fysiologia twn fytwn kai h fytopaqologia.

[09] EMPORIKOS SYLLOGOS: EKFYLISTIKO FAINOMENO H "ANEJARTHTOPOIHSH" OMADAS EMPORWN

"Idioteles, ekfylistiko kai laikistiko fainomeno" xarakthrizei -me anakoinwsh toy- o Emporikos Syllogos Qessalonikhs (E.S.Q.), thn prwtoboylia omadas emporwn na diamartyrhqoyn gia to qema ths epaggelmatikhs steghs.

H omada ayth -poy aytoapokaleitai "syntonistikh epitroph mikromesaiwn epixeirhsewn"- dieneime sta katasthmata ths polhs, afisa sthn opoia ekfrazei thn aganakthsh ths gia to zhthma, enw strefetai kata kai toy E.S.Q. O syllogos, apo thn pleyra toy, dieykrinizei oti oi "proxeires kai antideontologikes" aytes draseis ekproswpoyn ton eayto toys kai mono.

"H omada ayth prosferei me tis kinhseis ths, tis kakistes yphresies ths, se mia idiaitera krisimh fash twn syndikalistikwn agwnwn, proaspizontas idiotelh kai monon symferonta kai apomonwnontas to qema ths epaggelmatikhs steghs apo ta ypoloipa problhmata toy emporioy. Strefetai de, kata twn nomimwn syndikalistwn th stigmh poy einai gnwsto oti briskontai se diarkh antiparaqesh me tis ekastote kybernhseis gia to krisimotato ayto - gia to mellon toy emporioy- qema", tonizei o E.S.Q.

[10] PROTYPO KENTRO XRYSOXOIAS STH QERMH-EPENDYSH 1 DIS.

Ena disekatommyrio draxmes ependysan 15 epixeirhseis kosmhmatos sth dhmioyrgia kentroy xrysoxoias, sto 1o xlm. ths odoy Qermhs-Triadioy. Oi egkatastaseis toy kentroy -poy qewreitai protypo, oxi mono gia thn ellhnikh epikrateia alla kai gia oloklhrh th Balkanikh- anaptyssontai se epifaneia 4.500 tm.

H ependysh -poy kalyfqhke, sto synolo ths, apo idia kefalaia- afora sthn kataskeyh olwn twn eidwn kosmhmatos. Idiaiterh de, emfash qa doqei sthn kataskeyh poiotikoy kosmhmatos.

[11] EIKOSIDYO PLOIA "TALANIZEI" H APERGIA TWN XEIRISTWN STO LIMANI-DEKADES ALLAZOYN PROORISMO PROS BOYLGARIA KAI TOYRKIA

Eikosidyo ploia briskontai en anamonh lhjhs ths apergias twn xeiristwn mhxanhmatwn toy limenos Qessalonikhs. Sta krhpidwmata toy limanioy briskontai 15 skafh, mono oktw -omws- apo ayta "doyleyoyn" kaqws einai mikroy megeqoys kai h fortoekfortwsh toys den proypoqetei th xrhsh mhxanhmatwn. Epipleon, 15 ploia perimenoyn sta anoixta (sth "rada") th lhjh ths apergias, prokeimenoy na eiselqoyn sto limani.

Dekades, de, ploia poy kateyqynontan sth Qessalonikh, allajan -me entolh twn ploiokthtwn toys- proorismo, pros alla limania geitonikwn xwrwn, kai kyriws ths Boylgarias kai ths Toyrkias.

H apergia, poy jekinhse thn prohgoymenh Pempth synexizetai kaqws oi xeiristes den emeina ikanopoihmenoi apo th desmeysh toy upouqce_ou Emporikhs Naytilias oti qa ejetasqei to aithma toys gia proslhch epipleon proswpikoy. "Efoson den yparjei kai nea, pio sygkekrimenh, desmeysh apo kybernhtikhs pleyras, oi kinhtopoihseis mas qa synexisqoyn ews tis 25 Oktwbrioy, opws exoyme ejaggeilei", tonise sto Makedoniko Praktoreio Eidhsewn o proedros toy swmateioy xeiristwn, Dhmhtrhs Laspidhs. "Tote qa apofasisoyme ek neoy, kata poson qa parataqei h apergia, h qa proboyme se nees kinhtopoihseis sto mellon. Pantws, se kamia periptwsh de qa afhsoyme to qema na lhjei etsi, an den ikanopoihqei meros estw twn aithmatwn mas".

Aporhmenh dhlwnei, apo thn allh pleyra, h dioikhsh toy Organismoy Limenos (O.L.Q.), gia th synexish ths apergias: "Prokeitai gia qema poy afora to synolo toy Dhmosioy tomea. Den einai dynaton na epilyqei apo th mia mera sthn allh", epishmane o proedros toy O.L.Q., Apostolos Genitsarhs. "Me ayto to dedomena - kai se syndyasmo me tis kybernhtikes desmeyseis- h synexish twn kinhtopoihsewn den exei kanena apolytws nohma. To mono poy epitygxanei einai h proklhsh zhmiwn sto limani".

[12] OPWROKHPEYTIKA KAI ANQRWPINOS CYXISMOS-JEKINHSAN OI ERGASIES TOY ELLHNOGERMANIKOY SYMPOSIOY OPWROKHPEYTIKWN

Kati perissotero apo ena aplo meso diatrofhs apoteloyn ta opwrokhpeytika. O anqrwpos, sta diafora stadia ths zwhs toy, ephreazetai diarkws apo ta opwrokhpeytika. Gia paradeigma, orismena apo ayta exoyn bioxhmikh epidrash se sygkekrimenes bioenerges oysies toy organismoy, kai -kat' epektasin- sthn idia toy thn cyxologia.

Th diapistwsh ayth ypogrammise o kaqhghths trofimwn toy panepisthmioy ths Bonnhs, dr.Mpyningk-Pfaoye, milwntas -shmera to apogeyma sth Qessalonikh- kata tis ergasies toy 5oy ellhnogermanikoy episthmonikoy symposioy ston tomea twn opwrokhpeytikwn. Qema toy symposioy einai "o rolos twn opwrokhpeytikwn sto ey zein toy anqrwpoy".

Thn ekdhlwsh diorganwsan to institoyto Goethe Qessalonikhs, h Ellhnikh Etaireia ths Episthmhs twn Opwrokhpeytikwn kai o tomeas Fytikhs Paragwghs toy tmhmatos Gewponias toy A.P.Q. Oi ergasies toy synedrioy qa synexisqoyn -kai qa oloklhrwqoyn- ayrio, me th syzhthsh epi twn idiaiterwn epidrasewn twn opwrokhpeytikwn, alla kai ths arxitektonikhs toy topioy, ston cyxismo toy anqrwpoy.

[13] ENTYPWSIAKH H 11h KOSMIMA, APO APOCH EPISKEPTWN ALLA KAI PWLHSEWN-OLOKLHRWNETAI, SHMERA, H LEITOYRGIA THS

Jeperase to 20% h ayjhsh ston ariqmo twn emporikwn episkeptwn poy breqhkan stoys xwroys ths 11hs Dieqnoys Ekqesews Kosmhmatwn- KOSMIMA '96, enanti ths perysinhs ths diorganwshs. To gegonos ayto, se syndyasmo me th safh prodiaqesh twn episkeptwn na proboyn se agores -kai oxi aplws na enhmerwqoyn gia ta ekqemata- eixe ws apotelesma thn ypografh shmantikwn symfwniwn agoras kosmhmatwn, rologiwn, ejoplismoy, alla kai systhmatwn asfaleias, kaq' olh th diarkeia ths ekqeshs.

H 11h KOSMIMA, poy oloklhrwnei shmera th leitoyrgia ths, proselkyse to endiaferon megaloy ariqmoy jenwn epixeirhmatiwn toy jk\dou, idiaitera de apo tis balkanikes xwres. Sygkekrimena, oi episkeptes ths ekqeshs prohlqan apo 22 xwres: Albania, Aystralia, Aystria, Belgio, Boylgaria, Germania, Elbetia, HPA, Ispania, Italia, Kanadas, Kypros, Libanos, Ollandia, Gioygkoslabia, Oyggaria, Polwnia, Roymania, Soyhdia, Toyrkia, Tsexia, kai Skopia.

Entonh htan, malista, h antapokrish twn jenwn emporikwn episkeptwn sthn enhmerwtikh kampania ths HELEXPO. Mesw prosklhsewn poy apesteile o eqnikos mas ekqesiakos foreas se epilegmenoys epixeirhmaties kai melh jenwn Epimelhthriwn, episkefqhkan thn KOSMIMA kosmhmatopwles apo to Beligradi, to Plobntib, th Sofia, th Boydapesth, th Byrhtto kai th Leykwsia.

Ejalloy, kata th diarkeia ths ekqeshs aponemhqhkan kai ta brabeia toy 11oy panellhnioy diagwnismoy filotexnhshs sxedioy kosmhmatos. Sto diagwnismo, poy diorganwnei kaqe xrono h HELEXPO, se synergasia me to Kentro Sxediasmoy Proiontwn toy EOMMEX, elaban meros 67 sxediastes me 137 sxedia.

[14] SE ELLHNES MHXANIKOYS H KATAGRAFH TWN MNHMEIWN STO SKOPIANO EDAFOS-TI PROEKYCE APO THN APOSTOLH TOY T.E.E./T.K.M.

Episthmonikes omades toy tmhmatos Kentrikhs Makedonias toy Texnikoy Epimelhthrioy Ellados (T.E.E./T.K.M.) analambanoyn na melethsoyn kai na katagracoyn ta mnhmeia olwn twn istorikwn periodwn entos ths skopianhs epikrateias.

Ayto symfwnhqhke metajy toy T.E.E./T.K.M. kai toy kratikoy institoytoy prostasias mnhmeiwn twn Skopiwn, kata th diarkeia episkechs poy pragmatopoihse antiproswpeia toy tmhmatos sth geitonikh xwra. Xarakthristiko toy filikoy klimatos poy epikrathse kata tis dimereis epafes, einai oti to skopiano institoyto -ystera apo prosklhsh toy opoioy diorganwqhke h apostolh- apodexqhke amesws thn en logw symfwnia. To gegonos qewreitai idiaitera shmantiko, kaqws -se episthmoniko epipedo- yparxoyn sobara kena se o,ti afora ton yfistameno sta Skopia mnhmeiako ployto.

H synergasia perilambanei thn katagrafh, th sygkritikh analysh kai ajiologhsh ths arxitektonikhs klhronomias, me apwtero stoxo thn apokatastash kai diathrhsh istorikwn ktiriwn kai oikistikwn synolwn. Pros ayth thn kateyqynsh qa dromologhqoyn omades ergasias, ereynes, ekqeseis, ekdoseis, symposia, enw qa anaptyxqei kai sxetikh bash dedomenwn me edra th Qessalonikh. Kat' arxhn, symfwnhqhke h diorganwsh symposioy sth Qessalonikh, entos toy 1997, me qema thn prostasia kai apokatastash twn mnhmeiwn olwn twn balkanikwn xwrwn.

Epishs, egine apodekth h apo koinoy prowqhsh diasynoriakwn programmatwn ths Eyrwpaikhs Enwshs, stoys tomeis prostasias ths arxitektonikhs klhronomias. Sto plaisio twn en logw drasewn, to T.E.E./T.K.M. -kai h xwra mas, genikotera- qa apotelesoyn ton apaitoymeno syndethrio kriko, metajy E.E. kai Skopiwn.

Telos, qa prowqhqei h sygkentrwsh ths nomoqesias gia thn prostasia twn arxitektonikwn nomoqesiwn twn dyo xwrwn kai h sygkritikh toys analysh.

[15] KYMA DIAMARTYRIWN EKMEROYS FOREWN JESHKWNOYN TA OGKWDH PERIPTERA TWN ANQOPWLEIWN POY KALYPTOYN TO PAZAR XAMAM

Kyma diamartyriwn ekmeroys forewn jeshkwnoyn ta neoanagerqenta ogkwdh periptera twn anqopwleiwn sta Loyloydadika, poy kalyptoyn entelws ena apo ta shmantikotera mnhmeia toy 15oy aiwna, to loytro ths Agoras (Pazar Xamam).

Anti gia ta xamhla periptera poy proeblepe h telikh fash ths anastylwshs kai apokatastashs toy polytroyloy mnhmeioy, anagerqhkan ypostega apo toyblo, tsimento kai jylo, ta opoia "kleinoyn" to megalytero meros ths ochs kai ths kyrias eisodoy toy Pazar Xamam.

Thn plhrh antiqesh toys gia ta ktismata ayta poy ekteinontai se mhkos ennea metrwn mprosta apo to mnhmeio, ejefrasan h Dieqnhs Organwsh gia thn Prostasia twn Mnhmeiwn, h Enwsh Politwn, kaqws kai h Ellhnikh Etaireia gia thn Prostasia toy Periballontos kai ths Politistikhs klhronomias.

Se palioterh epistolh ths pros ton dhmarxo Qessalonikhs, Kwnstantino Kosmopoylo, h proedros ths Ellhnikhs Etaireias gia thn Prostasia toy Periballontos kai ths Politistikhs Klhronomias, Efh Markesinh, shmeiwnei: "H organwsh mas kalei kai parakalei ton dhmo na mhn epitrecei na proxwrhsei to aparadekto ayto ergo, poy exei anairesei hdh oles tis ajies toy xwroy opoy brisketai kai na mhn katadikasei toys polites ths polhs ayths na anexontai th qea toy gia polla xronia sto mellon".

Paroles omws tis ekdhlwseis diamartyrias kai tis epistoles poy exoyn kata kairoys apostalei ston dhmo, oi ergasies anegershs twn peripterwn synexizontai kanonika.

Shmeiwnetai oti to mnhmeio, meta thn oloklhrwsh twn ergasiwn ajiopoihshs kai anaplashs, anamenetai na paradoqei stoys Qessalonikeis ws politistikos xwros poy qa stegasei plhqos kallitexnikwn kai allwn drasthriothtwn, kyriws otan h polh klhqei na shkwsei ta "skhptra" ths Politistikhs Prwteyoysas ths Eyrwphs.

[16] KENTRO ENDIAFERONTOS NEOELLHNIKWN SPOYDWN H MALAGA THS ISPANIAS- DIDASKONTAI ELLHNIKA SE KRATIKO FRONTISTHRIO THS POLHS

Kentro endiaferontos neoellhnikwn spoydwn teinei na ginei h Malaga ths Ispanias xarh sth drasthriothta toy metafrastikoy tomea toy tmhmatos neoellhnikwn spoydwn toy panepisthmioy ths polhs o opoios diorganwnei stis 30 kai 31 Oktwbrioy synedrio me qema: "H metafrash toy alloy h metafrash ths Elladas". Stoxos twn diorganwtwn einai h symbolh sth prowqhsh twn qematwn poy aforoyn tis neoellhnikes spoydes sthn Ispania.

"Mas endiaferei para poly na feroyme ta ellhnika zhthmata sthn kardia twn metafrastikwn spoydwn, sthn kardia twn problhmatwn ths metafrastikhs qewrias. Pisteyoyme oti ayto einai shmantiko gia na bgoyn oi neoellhnikes spoydes apo to panepisthmiako gketo. Gi ayto qeloyme na feroyme ta zhthmata poy aforoyn thn Ellada sthn kardia allwn eidikothtwn toy panepisthmioy" tonizei milwntas sto Makedoniko Praktoreio Eidhsewn o kaqhghths Binsente Qerbantez poy einai kai melos ths organwtikhs epitrophs toy synedrioy.O k Fernantez shmeiwnei oti einai isws h prwth fora poy epixeireitai ena tetoio synedrio sthn Ispania.

Oi enothtes toy synedrioy einai "Eikones ths Elladas", "Ellada, Balkania Eyrwph" "Glwsses ths Eyrwpaikhs Enwshs", "Ellhnikh taytothta kai Ellhnikh koyltoyra", "H metafrash toy alloy", "O metafrasths , to allo egw toy syggrafea", "Apoceis kai metafraseis apo thn Ellada kai ths Ispania". Parallhla me to synedrio qa pragmatopoihqoyn sto moyseio Kalwn Texnwn ths Malagas poihtikes bradies me anagnwseis neoellhnikhs poihshs metafrasmenhs sta ispanika. Stis bradies aytes qa symmetasxoyn oi Nasos Bagienas, Dhmhtrhs Kalokoirhs, Dhmhtra Xristodoyloy kai Kwstas Mayroydhs enw exoyn kliqei kai Ispanoi metafrastes ellhnikhs poihshs poy qa diabasoyn poihsh Eggonopoyloy, Kabadia, Anagnwstakh kai Xristianopoyloy. Opws epishmainei o k Fernantez h poihsh twn Ellhnwn poihtwn poy qa akoystei stis ekdhlwseis toy synedrioy qa ekdoqei me xrhmatodothsh toy dhmoy ths Malagas se enan anamnhstiko tomo.

"Endiaferon gia thn neoellhnikh logotexnia yparxei edw kai 15 xronia, mexri tote htan elaxisto .Twra fainetai kalytera. Sth Malaga mporoyme na poyme oti h katastash einai poly elpidofora giati exoyme ayton ton neoellhniko tomea sto tmhma metafrastikwn spoydwn. Akomh didaskontai ta ellhnika kai sthn kratikh sxolh jenwn glwsswn. Prokeitai gia ena qesmo poy omoios toy den yparxei sthn Ellada. Einai dhladh san ena kratiko frontisthrio opoy didaskontai jenes glwsses kai sth Malaga didaskontai kai ta ellhnika. Qelw na epishmanw oti kai ta logotexnika periodika deixnoyn poly endiaferon gia ta ellhnika pragmata gia thn neoellhnikh logotexnia" prosqetei o k Fernantez. Ajizei na shmeiwqei h pio spoydaia ekdosh neoellhnikhs poihshs poy egine ton teleytaio kairo sthn Ispania einai h diglwssh twn Apantwn toy Manolh Anagnwstakh poy kykloforhse thn anoijh toy 1996.

Metajy twn Ellhnwn poy qa symmetasxoyn sto synedrio einai o dieyqynths toy periodikoy "Poliths" A. Elefanths, oi panepisthmiakoi S. Pesmazogloy, J. Kokolhs, Nt. Tziobas, N. Bagienas, o kaqhghths toy panepisthmioy ths Granadas Mosxos Morfakidhs, oi metafrastes toy Kabafh Irigkogien Ramon, Kanigkral Loyis, Pedro Mpadenas enw sthn organwtikh epitroph, ths opoias proedros einai o M.P Torres Palomo, metexei h kaqhghtria toy panepisthmioy ths Malaga I.Nikolaidoy.

[B] EJWTERIKES EIDHSEIS

[17] TO DHMOKRATIKO KOMMA FERETAI WS NIKHTHS TWN DHMOTIKWN EKLOGWN STHN ALBANIA- TRITO KOMMA TO KEAD

Se hpio kai omalo sxedon klima diejhxqhsan oi xqesines ekloges gia thn anadeijh ths topikhs aytodioikhshs sthn Albania enw to pososto symmetoxhs jeperase opws ektimatai to 60%.

To mono sobaro epeisodio poy katagrafhke htan sthn polh Mpigksgketem proastio ths Loysngia sta boreia ths Albanias, otan, opws kataggelqhke, enas opados toy Sosialistikoy Kommatos traymatise me maxairi melos ths eforeytikhs epitrophs poy anhke sto Dhmokratiko Komma.

Wstoso, se antiqesh me ton Armpen Zikoy, ekproswpo ths Kentrikhs Eforeytikhs Epitrophs o opoios dhlwse oti oi ekloges diejhxqhsan kanonika kai oti oi eklogikoi nomoi eginan sebastoi apo oloys, to Sosialistiko Komma dia ekproswpoy toy kathggeile arketes paratypies kai epeisodia poy den eixan omws biaio xarakthra, kaqistwntas ypeyqyno to kybernwn Dhmokratiko Komma. To Dhmokratiko Komma feretai nikhths twn eklogwn

Para to gegonos oti h Kentrikh Eforeytikh Epitroph den anakoinwse epishma kanena apotelesma, oi opadoi toy Dhmokratikoy Kommatos panhgyrizoyn kai kanoyn logo gia sarwtikh nikh. Xqes ejalloy, liges mono wres afotoy ekleisan oi kalpes, o Sali Mperisa anakoinwse th nikh toy kybernwntos kommatos enw o ypoyrgos Ejwterikwn Tritan Sexoy se dhlwseis toy sthn kratikh thleorash ejefrase th bebaiothta oti to komma toy "kathgage sigoyrh nikh".

Parallhla, h thleorash anepishma, anakoinwse oti to Dhmokratiko Komma epikrathse se oles tis megales poleis symperilambanomenwn kai twn Tiranwn. Anepishma to Dhmokratiko Komma feretai na jeperna to 55%.

Stis prohgoymenes dhmotikes ekloges, to Sosialistiko Komma eixe epikrathsei toy Dhmokratikoy kerdizontas megalytero ariqmo dhmarxwn kai koinotarxwn.

Symfwna me ta anepishma apotelesmata, to Komma Enwshs Anqrwpinwn Dikaiwmatwn (KEAD) ypesth meiwsh toy posostoy toy sygkritika me tis prohgoymenes dhmotikes ekloges toy 1992. To KEAD, feretai na katalambanei thn trith qesh stoys nomoys Argyrokastroy, Agiwn Saranta kai Delbinoy opoy einai sympaghs o ellhnikos plhqysmos. Ean ta apotelesmata epalhqeyqoyn to KEAD den mporei na diekdikhsei sto Argyrokastro oyte th Nomarxia alla oyte kai to Dhmo enw sthn Anw kai Katw Dropolh ejeleje mono dyo koinotarxes se antiqesh me to1992 opoy eixe eklejei pente.

Opws anakoinwse o Armpen Zikoy, ta prwta epishma apotelesmata anamenetai na anakoinwqoyn shmera opws omws ektimatai ta telika qa doqoyn sta mesa ths ebdomadas.

Thn eklogikh diadikasia epopteysan, symfwna me to albaniko eidhseografiko praktoreio ATA, 365 diapisteymenoi parathrhtes me to syntonismo toy Symboylioy ths Eyrwphs, kaqws o OASE arnhqhke na aposteilei parathrhtes meta thn arnhsh toy albanikoy ypoyrgeioy Ejwterikwn liges hmeres prin th diejagwgh twn eklogwn, na diapisteysei to synolo twn parathrhtwn poy orise gia thn epopteia tym eklogwn. Politikoi sxoliastes ermhneysan thn arnhsh toy Mperisa na dexqei toys parathrhtes toy OASE, ejaitias twn drimytatwn epikrisewn poy eixe diatypwsei se ekqesh toy o eyrwpaikos organismos gia ton tropo dienerghqhkan oi boyleytikes ekloges sthn Albania,

Oi dhmotikes ekloges poy pragmatopoiqhkan, pente molis mhnes meta tis boyleytikes, gia th dienergeia twn opoiwn h Albania dexqhke drimytates epikriseis apo dieqneis organismoys gia to plhqos paratypiwn poy diepraxqhsan, kata paradoxh kai dieqnwn parathrhtwn poy tis parakoloyqhsan, qewroyntai ws test twn dhmokratikwn diadikasiwn. Toso to Symboylio ths Eyrwphs, oso kai h Eyrwpaikh Enwsh kai oi HPA diamhnysan sthn Albania oti prepei na dienerghqoyn "eleyqeres kai dhmokratikes ekloges" prokeimenoy na apokatastaqei to klima empistosynhs stoys dhmokratikoys qesmoys poy eixe diataraxqei me tis ekloges ths 26hs Maioy, opote kai apoxwrhsan apo thn eklogikh diadikasia ta kommata ths antipoliteyshs kataggelontas to kybernwn Dhmokratiko Komma gia "eklogiko prajikophma".

Xqes, o idios o Proedros Mperisa, ypogrammize oti "h nikh toy Dhmokratikoy Kommatos einai mia nikh poy dinei oles tis apanthseis", ennowntas oti to komma toy dikaiwqhke gia tis kataggelies twn boyleytikwn eklogwn, oi opoies opws yposthrize synexws htan eleyqeres kai adiablhtes.

[18] G.FEYSSEL: ARXISE O STRATIWTIKOS DIALOGOS TWN DYO PLEYRWN STHN KYPRO ME TA HNWMENA EQNH

Sto qema toy stratiwtikoy dialogoy anaferqhke shmera to prwi o anaplhrwths eidikos antiproswpos toy G.G. toy OHE sthn Kypro Gkoystab Feyssel, sth diarkeia synanthshs poy eixe sth Leykwsia me to Glayko Klhridh.

O k.Feyssel amesws meta th synanthsh me ton Kyprio proedro, dhlwse oti h syzhthsh epikentrwqhke sta tria basika qemata twn protasewn gia to stratiwtiko dialogo, dhladh, sthn epektash ths apagkistrwshs, sth mh xrhsh ensfairwn pyrwn sta apagkistrwmena fylakia kai stoys kanones emplokhs.

Epishs, prosqese oti o stratiwtikos dialogos exei hdh arxisei, me th syzhthsh toy qematos poy eixe toso me to Raoyf Ntenktas thn perasmenh Paraskeyh, oso kai me to Glayko Klhridh.

[19] H AYSTRALIA DEN EXEI ALLAJEI STASH STO KYPRIAKO DIABEBAIWNEI O OMOSPONDIAKOS YPOYRGOS EJWTERIKWN - ENTASH STH BOYLH

"Meta apo 22 xronia efqase h stigmh gia dikaih kai monimh lysh. Prepei, omws, kai oi dyo pleyres na deijoyn kalh qelhsh", dhlwse o ypoyrgos Ejwterikwn ths Aystralias, Alejanter Ntaoyner, sxetika me to Kypriako, enocei ths anaxwrhshs gia thn Kypro twn 20 melwn ths Aystralianhs Omospondiakhs Astynomias gia na entaxqoyn sthn UNFICYP. To Kypriako, omws, apotelese thn aformh gia stigmes entashs sto aystraliano koinoboylio anamesa ston k. Ntaoyner kai ellhnikhs katagwghs boyleytes.

Se erwthsh toy omogenoys kybernhtikoy boyleyth Petroy Gewrgioy, an exei allajei h ejwterikh politikh ths Aystralias epi tou qematos, o k. Ntaoyner eipe oti oxi mono den exei allajei, alla h Aystralia endiaferetai twra osopote na lyqei to Kypriako sta plaisia twn sxetikwn chfismatwn toy OHE.

O Aystralos ypoyrgos Ejwterikwn kathgorhse malista ton ellhnikhs katagwghs geroysiasth kai skiwdh ypoyrgo Dikaiosynhs, Nik Mpolka, oti epikrinei thn kybernhsh gia allagh stashs sto Kypriako kai apofygh na labei qesh gia tis ellhnotoyrkikes sxeseis kai diafores, gia logoys "fthnhs politikhs skopimothtas".

Symfwna me ton k. Ntaoyner, h Aystralia den exei allajei stash kai sto qema toy Aigaioy h kybernhsh ths xwras, opws kai h prohgoymenh, synesthsan sthn Ellada kai thn Toyrkia na prosfygoyn sth Xagh gia na lysoyn ta problhmata toys.

Kathgorhse malista to Ergatiko Komma pws otan htan Kybernhsh edwse ston Ellhnismo ths Aystralias kapoies desmeyseis gia to qema twn Skopiwn, tis opoies den thrhse kai anagnwrise thn FYROM (PGDM). Anefere epishs oti exei sthn katoxh toy epistolh koryfaioy stelexoys toy Ergatikoy Kommatos ston Toyrko presbh ths Kamperas, sthn opoia dhlwnetai h diafwnia toy apostolea me to chfisma poy yioqethse omofwna prosfatws h aystralianh boylh yper ths Kyproy kai me dhlwseis Aystralwn boyleytwn kata ths Toyrkias.

O k. Ntaoyner kateqese malista sth Boylh th sygkekrimenh epistolh, syggrafeas ths opoias feretai pws einai o Ergatikos skiwdhs ypoyrgos Lori Fergkioyson, o opoios sto parelqon eixe epafes me ton Raoyf Ntenktas, filojenhse ton gio toy Toyrkokyprioy hgeth sto Sidnei kai exei taxqei yper twn Toyrkokypriwn.

[20] DEN YPARXEI SOBARH ELLHNOTOYRKIKH SYNERGASIA STON EPIXEIRHSIAKO XWRO DHLWNEI TOYRKOS MEGALOEPIXEIRHMATIAS

Den yphrje kamia sobarh synergasia me toys Ellhnes epixeirhmaties dhlwse sthn efhmerida "Xoyrriet" o Toyrkos megaloepixeirhmatias Raxmi Kots poy einai proedros toy toyrkoellhnikoy epixeirhmatikoy symboylioy to opoio drasthriopoieitai sto plaisio ths Epitrophs Ejwterikwn Oikonomikwn Sxesewn.

O k Kots ypenqymizontas thn synanthsh epixeirhmatiwn poy diorganwnei ayrio sthn Kwnstantinoypolh to toyrkoellhniko epixeirhmatiko symboylio tonise oti mexri stigmhs exei ylopoihqei ena mono sxedio poy afora ton Ebro kai oti ektos apo ayto den exei yparjei kamia allh ejelijh.

Sthn ayrianh synanthsh qa metexoyn apo thn Ellada o Symewn Tsomwkos apo to Ellhnoamerikanko Epimelhthrio kai o Qanashs Labidas apo to Syllogo Newn Epixeirhmatiwn. H efhmerida "Xoyrriet" dhmosieyei pws o k Tsomwkos epidiwkei mia synanthsh twn toyrkikwn, ellhnikwn kai amerikanikwn epimelhthriwn kai pws tassetai yper ths synergasias oti kai na symbei.

[21] SYNEXH TA METRA THS TOYRKIAS STA SYNORA ME TO B.IRAK

H Toyrkia pairnei ana pasa stigmh metra enantia stis epiqeseis poy ginontai sta synora ths me to Irak dhlwse o ypoyrgos Amynas Toyran Tagian apantwntase se erwthsh dhmosiografwn sxetika me th zwnh asfaleias sthn perioxh. O k Tagian tonise oti ta cecom|ta sto Irak diatarassoyn tis isorropies kai aytos einai o logos poy wqei thn Toyrkia na pairnei metra. "H Toyrkia den einai qeaths, einai ena megalo kai dynato kratos poy parakoloyqei apo konta tis ejelijeis" synexise prosqetontas oti h xwra toy deixnei megalo endiaferon gia toys Toyrkomanoys poy zoyn sto Irak

[22] ISXYROS METASEISMOS 5 RIXTER STHN KYPRO

Isxyrh metaseismikh donhsh egine to prwi aisqhth se polles perioxes ths Kyproy.

Symfwna me to Seismologiko Kentro sto Maqiath, h donhsh htan megeqoys 5 baqmwn ths klimakas Rixter kai shmeiwqhke stis 9:01 to prwi. Egine idiaitera aisqhth sth Leykwsia, th Lemeso kai thn Pafo.

To epikentro ths briskotan sth qalassia perioxh ths Pafoy, opoy htan kai to epikentro toy megaloy seismoy poy shmeiwqhke prin 15 meres.

Apo xqes stis 10 to prwi mexri kai shmera to meshmeri, shmeiwqhkan 32 metaseismikes donhseis.

[23] STO PLEYRO THS KYPROY DHLWNEI O NOMPELISTAS EIRHNHS XOSE RAMOS XORTA

Me ton pleon entono tropo katadikase thn politikh ths Toyrkias sto Kypriako o prosfata timhqeis me to Nompel Eirhnhs, agwnisths twn anqrwpinwn dikaiwmatwn, Xose Ramos Xorta, o opoios zei to megalytero meros toy xronoy sthn Aystralia.

Se dhlwseis toy se topiko radiofwniko staqmo o nompelistas Eirhnhs paromoiwse to problhma ths Kyproy me to problhma ths patridas toy, toy Anatolikoy Timor. "Einai ena problhma eisbolhs kai katoxhs mias xwras apo mia megalyterh dynamh", anefere xarakthristika. O Xose Ramos Xorta hgeitai toy Eqnikoy Symboylioy ths antistashs ths xwras toy, poy zhta thn anejarthsia apo thn Indonhsia.

Symfwna me ton k. Xorta, o opoios moirasthke to Nompel Eirhnhs me ton rwmaiokaqoliko episkopo toy Timor, Karlos Ximenes Mpelo, "den yparxei kamia amfibolia oi oi prosfates dolofonies twn Ellhnokyrpiwn ginontai mesa sta plaisia na peisqei h koinh gnwmh oti oi dyo koinothtes den mporoyn na zhsoyn armonika sthn Kypro kai na dexqoyn th dixotomhsh". H dikh toy apoch einai pantws oti "oi dyo koinothtes mporoyn na zhsoyn armonikotata. Qa prepei, omws, na afeqoyn na zhsoyn. Qa prepei na fygoyn apo thn Kypro ta strateymata katoxhs ths Toyrkias".

Complete archives of the Macedonian Press Agency bulletins are available on the MPA Home Page at http://www.mpa.gr/ and on the U.S. mirror at http://www.hri.org/MPA/