MPA NEWS IN GREEK (96-10-11)

From: Macedonian Press Agency <mpa@philippos.mpa.gr>

Macedonian Press Agency News in ASCII Greek Directory

ENHMERWTIKO DELTIO EIDHSEWN TOY MAKEDONIKOY PRAKTOREIOY

Qessalonikh 11 Oktwbrioy 1996

EIDHSEIS STA ELLHNIKA

[A] ESWTERIKES EIDHSEIS

[B] EJWTERIKES EIDHSEIS

[G] EIDIKO PARARTHMA (toy Blash Blasidh)

TITLOI EIDHSEWN

[A] ESWTERIKES EIDHSEIS

[B] EJWTERIKES EIDHSEIS

[G] EIDIKO PARARTHMA (toy Blash Blasidh)

OI EIDHSEIS ANALYTIKA

[A] ESWTERIKES EIDHSEIS

[01] SYNEXIZETAI TO APOGEYMA STH BOYLH ME OMILIES TWN ARXHGWN TWN KOMMATWN THS ANTIPOLITEYSHS H SYZHTHSH EPI TWN PROGRAMMATIKWN DHLWSEWN THS KYBERNHSHS

Kritikh sth xqesinh omilia toy Prwqypoyrgoy Kwsta Shmith sth Boylh anamenetai na askhsoyn oi arxhgoi twn kommatwn ths antipoliteyshs sthn apogeymatinh synedriash toy swmatos, me thn opoia synexizetai h syzhthsh epi twn programmatikwn dhlwsewn ths kybernhshs.

O Prwqypoyrgos, paroysiazontas xqes tis programmatikes dhlwseis ths kybernhshs sth Boylh ekrine aparaithth thn entajh ths xwras mas sthn oikonomikh kai nomismatikh Enwsh ths Eyrwphs ews to telos ths dekaetias.

Idiaiterh emfash edwse sthn ejwterikh politikh, tonizontas oti h Toyrkia einai o megalyteros paragontas apostaqeropoihshs sthn perioxh.

O k.Shmiths, anaferomenos sthn oikonomia epanelabe oti qa plhrwsoyn oi exontes kai katexontes, enw desmeythke oti den qa yparjei sympiesh twn misqwn twn ergazomenwn kai oti ta eisodhmata qa parameinoyn panw apo ton plhqwrismo.

Sxoliazontas tis programmatikes dhlwseis ths kybernhshs, o proedros ths Neas Dhmokratias Miltiadhs Ebert, dhlwse pws pote sto parelqon sthn aiqoysa ths Boylhs den xreiasthke tosos xronos gia na mhn lexqei tipota.

To KKE se anakoinwsh toy, yposthrizei oti h politikh poy qa akoloyqhqei qa odhghsei se perissoterh ftwxeia kai anergia.

O proedros toy Synaspismoy Nikos Kwnstantopoylos, dhlwse oti o Prwqypoyrgos den eipe tipota kainoyrio kai sygkekrimeno.

[02] D.REPPAS: OI DAPANES GIA THN EQNIKH AMYNA EINAI TO TIMHMA GIA TH SYGKROTHSH ISXYRWN ENOPLWN DYNAMEWN

"Oi dapanes gia thn eqnikh amyna einai to timhma wste na sygkrothsoyme isxyres amyntikes dynameis kai dynameis apotrophs apenanti sthn politikh poy akoloyqei h Toyrkia", dhlwse shmera o kybernhtikos ekproswpos Dhmhtrhs Reppas, me aformh tis programmatikes dhlwseis toy prwqypoyrgoy Kwsta Shmith.

O Ypoyrgos Typoy ejefrase thn pepoiqhsh ths kybernhshs oti "lysh se ayto to problhma qa yparjei efoson h Toyrkia sebastei toys dieqneis kanones kai nomoys wste na yparjei hremia sthn perioxh kai na mhn einai aparaithth ayth h koyrsa ejoplismwn poy akoloyqeitai".

Shmeiwse wstoso oti, opws anakoinwse kai o prwqypoyrgos, to mesoproqesmo programma promhqeiwn gia toys ejoplismoys qa epibarynei thn ellhnikh oikonomia, wstoso an kai ayto den einai eyxaristo, einai aparaithto kai xrhsimo.

[03] D.REPPAS: TA ORGANA THS E.E. NA EINAI PROSEKTIKA STH DIOWETEUSG PORWN PROS THN TOYRKIA

Thn elpida oti to Eyrwpaiko Koinoboylio qa emmeinei stis apofaseis toy na pagwsei th xrhmatodothsh ths Toyrkias apo to programma "Meda", ejefrase shmera o kybernhtikos ekproswpos, Dhmhtrhs Reppas, sxoliazontas thn apofash ths Epitrophs Proypologismwn ths koinothtas na proxwrhsei sthn xrhmatodothsh ths Toyrkias apo to programma, ystera apo synennohsh toy Germanoy Proedroy ths Epitrophs Ntelntef Zamlat me ton Ollando Epitropo Xans Ban Nten Mproyk.

O Ypoyrgos Typoy tonise oti "ta organa ths koinothtas qa prepei na einai prosektika sth dioxeteysh porwn pros thn Toyrkia mhpws ej aytoy toy gegonotos kolakeyetai kai efhsyxazei gia th symperifora ths".

Erwthqeis, ejalloy, gia to qema ths topoqethshs toy k. Stayroy Cyxarh sth qesh toy dioikhth toy Agioy Oroys o k. Reppas eipe oti prokeitai gia zhthma armodiothtas toy Ypoyrgeioy Ejwterikwn kai prosqese oti h idia h koinothta toy Agioy Oroys zhthse na synergastei me ton k. Cyxarh.

[04] EPIFYLAKTIKOS O B.PAPAZAXOS GIA TOYS SEISMOYS THS PYLOY

Epifylajeis diatypwse o kaqhghths Bas.Papazaxos gia thn poreia ths seismikhs drasthriothtas sthn Pylo.Oi synexeis isxyres donhseis kai h seismikh akoloyqia poy parathreitai den epitrepoyn stoys episthmones na apofanqoyn an prokeitai gia fysiologikh metaseismikh akoloyqia.

Opws eipe o k.Papazaxos "prepei na eimaste epifylaktikoi,mexri na apodeixqei oti yparxei pleon mia fysiologikh metaseismikh akoloyqia"."Mexri twra, eipe, ta stoixeia poy yparxoyn ,alla kai h seismikh drasthriothta poy parathreitai den mas epitrepoyn na eimaste apolytoi."

O kaqhghths prosqese ,wstoso, oti den yparxei kanenas kindynos gia toys katoikoys, efoson den diamenoynse spitia poy exoyn ypostei zhmies apo tis prohgoymenes donhseis.

Sthn erwthsh an syndeetai h seismikh ejarsh poy parathreitai sthn Pylo me aythn ths Kyproy o kaqhghths htan kathgorhmatikos,legontas pws "tetoioi mikroi seismoi den mporoyn na ephreasoyn alles seismogones perioxes".Ypogrammise akomh , oti hdh sthn Kypro arxise na diamorfwnetai mia fysiologikh metaseismikh akoloyqia, poy mporei men na dwsei kapoio megalo metaseismo,alla synexws einai fqinoysa.

Oson afora sth seismikh donhsh 4,1 baqmwn ths klimakas Rixter, poy shmeiwqhke xqes to brady stis 10.04' kai to epikentro ths entopizetai se apostash 15 xiliometrwn apo ta Grebena, o kaqhghths eipe pws den prokalei kammia anhsyxia kai entassetai sthn fqinoysa metaseismikh akoloyqia.

[05] SYNANTHSH SHMITH ME MELH TOY EG GIA THN PROETOIMASIA THS KE

"Mia eleyqerh syzhthsh"- opws eipe o Grammateas toy PASOK K.Skandalidhs- me ton prwqypoyrgo Kwsta Shmith eixan to meshmeri sto Megaro Majimoy, o Grammateas kai melh toy Ektelestikoy Cqave_ou toy PASOK -oi k.Tsoykatos, Manikas, Oikonomoy, Soyladakhs. Sto epikentro twn syzhthsewn breqhke h organwtikh anasygkrothsh toy PASOK kai h proetoimasia ths synodoy ths Kentrikhs Epitrophs toy Kinhmatos poy qa diejaxqei stis 18 kai 19 Oktwbrioy.

Thn Tetarth 16 toy mhnos qa synedriasei kai to Ektelestiko Grafeio prokeimenoy na proetoimasei thn eishghsh toy. Kata th diarkeia ths synodoy ths Kentrikhs Epitrophs qa ginei arxika mia apotimhsh toy eklogikoy apotelesmatos enw qa syzhthqoyn akomh to sxedio ths organwtikhs anasygkrothshs, h nea fysiognwmia toy PASOK, h sygkrothsh twn tomewn ths Kentrikhs Epitrophs kaqws kai twn perifereiakwn organwn.

[06] NEA STOIXEIA GIA TO ROLO KAI TH XRONOLOGHSH TOY IEROY NAOY THS AGIAS SOFIAS THS QESSALONIKHS

Episkopikos Naos apo thn aparxh ths istorikhs toy yparjhs, ton 4o aiwna m.X., kai oxi mono apo th deyterh oikodomikh fash toy, poy me ta mexri shmera stoixeia anagetai ston 11o aiwna, htan o Ieros Naos ths toy Qeoy Sofias (Agia Sofia) ths Qessalonikhs symfwna me nea anaskafika dedomena poy paroysiasthkan sto I' Episthmoniko Symposio gia thn "Xristianikh Qessalonikh", poy pragmatopoieitai sto plaisio twn 31wn Dhmhtriwn. Nea stoixeia paroysiasthkan kata tis shmerines ergasies toy Symposioy kai sxetika me epigrafes toy troyloy toy naoy, apo ta opoia prokyptei oti h deyterh oikodomikh fash toy Naoy anagetai sto deytero tetarto toy 9oy aiwna.

Symfwna me ta nea anaskafika dedomena poy paroysiase h arxaiologos ths 9hs Eforias Byzantinwn Arxaiothtwn, k. Eyterph Markh, o Naos htan o Episkopikos Naos ths Qessalonikhs apo th dhmioyrgia toy, ton 4o aiwna m.X. Epishs, symfwna me ta porismata ths idias ereynas, oi dyo progenesteroi naoi poy exoyn entopistei katw apo to shmerino byzantino nao - kai poy anagontai sthn epoxh toy Megaloy Kwnstantinoy o prwtos, enw o deyteros einai gnwstos ws naos toy Agioy Markoy - taytizontai me to Episkopiko Megaro toy 5oy ai. m.X., to opoio entopisthke apo thn k. Markh sta oikopeda ths odoy Prasakakh 6 kai 8, enw to byzantino Episkopiko Megaro entopisthke dytikotera sthn odo Keramopoyloy. O naos, dieykrinise h arxaiologos, eixe katastrafei en merei to 1037 m.X. apo pyrkaia kai otan episkeyasthke metatopisthke dytikotera sthn odo Keramopoyloy.

"O Ieros Naos ths toy Qeoy Sofias apoteloyse apo th dhmioyrgia toy meros megaloy Episkopikoy Sygkrothmatos, to opoio ekteinotan dytika mexri th shmerinh odo Agia Sofias, boreia se apostash 30 peripoy metrwn apo thn odo Egnatia, notia mexri thn nohth proektash ths odoy Agias Qeodwras kai anatolika peripoy mexri thn odo Skra. To sygkrothma perielambane to Episkopiko Megaro, poy briskotan sta boreia sthn odo Keramopoyloy, alloys tesseris Ieroys Naoys (twn Kalhthnwn Martyrwn, toy Agioy Nikolaoy, twn Agiwn Qeodwrwn kai ths Panagias ths Odhghtrias), ta grafeia ths Mhtropolhs, loytra, nekrotafeio, khpoys kai peribolia, kaqws kai biotexnika ergasthria, kai apoteloyse shmantiko diamorfwth kai diaxeiristh ths oikonomias ths polhs", tonise sto Makedoniko Pqajtoqe_o Eidhsewn h k. Markh.

Symfwna me thn idia ereyna, ta ereipia toy shmerinoy naoy toy Iwannh toy Prodromoy taytizontai me to Baptisthrio twn dyo progenesterwn fasewn ths basilikhs ths Agias Sofias.

Nea stoixeia sxetika me thn xronologhsh toy shmerinoy naoy anakoinwse kai o anaplhrwths kaqhghths toy A.P.Q., Gewrgios Belenhs, o opoios edwse nea ermhneia stis polysyzhthmenes epigrafes toy troylloy, mesa apo thn opoia prokyptei oti h deyterh oikodomikh fash toy naoy xronologeitai sto deytero tetarto toy 9oy aiwna. H oloklhrwsh toy aneikonikoy diakosmoy, tonise o kaqhghths, ton opoio synodeyan oi epigrafes, sympiptei me ta xronia toy Episkopoy Leonta toy Maqhmatikoy.

Symfwna me ton k. Belenh, to onoma toy Arxiepiskopoy Payloy aposyndeetai apo thn xronologia ths epigrafhs, kaqws epishs kai apo ta chfidwta toy troylloy kai sxetizetai me ena proswpo toy parelqontos. O kaqhghths proteinei epishs thn epanaxronologhsh ths parastashs ths Analhchs sto prwto miso toy 10oy aiwna.

H idrysh toy naoy, symfwna me ton k. Belenh, syndeetai me ton Kwnstantino VI kai th mhtera toy, Eirhnh thn Aqhnaia kai giayto proteinontai stenotera xronolika plaisia, apo to 780 mexri to 785 m.X. Yparxei, wstoso, ena mikro endexomeno gia xronologhsh ths arxikhs fashs toy naoy gyrw sto 750 m.X., epi epoxhs Kwnstantinoy V kai ths gynaikas toy Eirhnhs, ejaitias ths anwnymias.

Idiaiterh anafora ekane o kaqhghths kai gia to chfidwto me thn parastash ths Panagias, poy kosmei to tetartosfairio toy Ieroy. Meta apo eikonografikh analysh prokyptei, epeshmane o k. Belenhs, oti o megalos stayros ths prwths eikonomaxias antikatastaqhke me mia orqia Panagia, ston 11o aiwna, h opoia poly argotera, kata th diarkeia ths ysterhs byzantinhs periodoy, metatraphke se kaqisth morfh.

Kata tis shmerines ergasies toy Symposioy, poy oloklhrwnetai ayrio, paroysiasthkan epishs eishghseis apo ton kaqhghth-melos ths Akadhmias twn Aqhnwn, Menelao Toyrtogloy, gia to dikaio ths asylias sta byzantina nomika keimena, thn kaqhghtria toy A.P.Q. Alkmhnh Stayridoy Zafraka gia th mhtropolh ths Qessalonikhs ton 13o aiwna, ton kaqhghth toy Panepisthmioy Aqhnwn, Iwannh Konidarh gia toys proskynhmatikoys naoys kai idiaitera ton iero nao ths toy Qeoy Sofias kai ton kaqhghth toy A.P.Q. Qeodwro Korre gia ton Arxipeiskopo Qessalonikhs, Iwshf Stoydith. Eishghseis pragmatopoihsan epishs o kaqhghths toy A.P.Q. Iwannhs Foyntoylhs gia ta eortologika problhmata sxetika me thn Agia Sofia ths Qessalonikhs, o kaqhghths Qeologias Qeoxarhs Aqanasioy me qema "O Ihsoys Xristos ws h sofia toy Qeoy kata ton Apostolon Paylon", o episthmonikos synergaths toy APQ, Panagiwths Skaltshs gia to "Typiko ths Agias Sofias Qessalonikhs", h arxitektonas dr.K.Qeoxaridoy gia thn arxitektonikh toy ieroy naoy ths Agias Sofias apo thn idrysh toy mexri shmera kai h anaplhrwtria kaqhghtria toy APQ P.Ashmakopoyloy me qema "Ta problhmata toy xwroy notia apo thn Agia Sofia kai to chfidwto dapedo sto legomeno nymfaio".

[07] L.SOYBALTZH: OLA TA EYRHMATA MEXRI SHMERA APODEIKNYOYN OTI O TAFOS STH SIOYA THS AIGYPTOY EINAI TOY M.ALEJANDROY

Ola ta mexri shmera eyrhmata apodeiknyoyn oti o tafos sth Sioya ths Aigyptoy einai toy Megaloy Alejandroy tonizei milwntas sto Makedoniko Praktoreio Eidhsewn h arxaiologos Liana Soybaltzh poy brisketai sth Qessalonikh gia na anakoinwsei ta neotera eyrhmata twn anaskafwn se ekdhlwsh poy diorganwnei h politistikh Etaireia Makednos.

H k Soybaltzh arnhqhke epimona na apokalycei poia einai ta neotera eyrhmata legontas "Elate to brady sthn ekdhlwsh na ta deite" kai epishmane oti oi anakoinwseis ths aforoyn ta eyrhmata poy apokalyfthkan ston tafo kai ton tafiko nao apo ton Febroyario toy 95 mexri ton Aprilio toy 96. "Bebaia qa ginoyn anakoinwseis kai apo thn aigyptiakh kybernhsh gia orismena eyrhmata gia ta opoia den qa milhsw twra" synexizei.

H arxaiologos ejakoloyqei na epimenei para tis epikriseis kai amfisbhtiseis poy dexthke oti o tafos poy brhke einai toy Megaloy Alejandroy kai oti se ayto den xwra amfisbhthsh. "Kai ton idio ton Alejandro na eixame sta xeria mas qa to amfisbhtoysan" leei apantwntas stis kritikes kai synexizei: " Ola ta eyrhmata mexri shmera apodeiknyoyn ena kai mono pragma: oti einai o tafos toy Megaloy Alejandroy kai den yparxei kamia amfisbhthsh panw se ayto to qema. To qema ayto exei kleisei oristika".

H k Soybaltzh dhlwnei me epimonh oti qa synexisei to anaskafiko ths ergo kai diaceydei fhmes oti den ths dinetai adeia legontas oti aytes ekporeyontai apo orismenoys kykloys arnoymenh na milhsei perissotero epi toy qematos. Oso gia tis anaskafes poy prokeitai na kanei o Aigyptios kaqhghths toy panepisthmioy ths Alejandreias Faoyzi El Fakxarani , o opoios anazhta ton tafo toy Makedona strathlath sthn Alejandreia, h k Soybaltzh leei pws einai dikaiwma toys na zhta adeia kai na kanei anaskafes opoy qelei alla "oso kai qa cajei den prokeitai na brei tafo toy Megaloy Alejandroy " giati aytos breqhke sth Sioya.

[08] ERGATIKO KENTRO XALKIDIKHS: "SYMFERONTA YPOKINOYN TIS ANTIDRASEIS ENANTION THS MONADAS XRYSOY"

Gia sygkekrimena symferonta poy krybontai pisw apo tis antidraseis enantion ths dhmioyrgias monadas xrysoy sth Xalkidikh, ekane logo -milwntas sto Makedoniko Praktoreio Eidhsewn- o k.Manolhs Bagiwnas, melos ths dioikhshs toy Ergatikoy Kentroy Xalkidikhs (E.K.X.).

"H perioxh ths Boreias Xalkidikhs einai kaqara biomhxanikh kai exei anagkh apo tetoioy eidoys ependyseis gia na anaptyxqei", tonise xarakthristika. "Apo thn allh pleyra, osoi antidroyn oydepote tekmhriwsan tis apoceis toys".

En ocei ths synedriashs toy nomarxiakoy symboylioy, thn prosexh Deytera, to E.K.X. zhta thn epanabebaiwsh palaioterhs apofashs toy gia th skopimothta ths ependyshs, kaqws kai thn anaqesh meleths periballontikwn epiptwsewn se ajiopisto forea, ton opoio qa apodexqoyn kai oi antidrwntes. "Qa epidiwjoyme na desmeyqoyn ola ta emplekomena merh oti qa apodexqoyn to porisma ayths ths meleths. Se kaqe periptwsh, pantws, einai aparaithto na arqoyn amesa ta odofragmata poy apokleioyn shmera thn prosbash sta oquwe_a", ypogrammise o k.Bagiwnas.

"Einai xarakthristiko oti sthn ependysh antidroyn monaxa oi koinothtes Olympiadas kai Barbaras, kaqws kai kapoies koinothtes toy Strymwnikoy kolpoy", prosqese o idios. "Oles oi ypoloipes perioxes tassontai yper ths monadas xrysoy, enw hdh chfismata symparastashs ejedwse megalos ariqmos swmateiwn ergazomenwn stis biomhxanikes monades ths Xalkidikhs".

To ergatiko kentro ekfrazei thn aporia toy, pws einai dynaton na mhn efarmozontai oi apofaseis ths Politeias kai zhta -akomh kai sthn periptwsh poy den epiteyxqei symfwnia- na arqoyn ta odofragmata. "Eyxomaste oti de qa xreiastei na epemboyn ta MAT, wstoso oyte kai ayto to endexomeno mporei na apokleisqei, ws teleytaia lysh", katelhje o k.Bagiwnas.

Malista, prokeimenoy na yposthrijei tis qeseis toy, to E.K.X. exei khryjei -gia thn prosexh Deytera kai ep' eykairia ths synedriashs toy nomarxiakoy symboylioy- 24wrh apergia kai panxalkidikiwtiko syllalhthrio, mprosta sth nomarxia Xalkidikhs.

[09] GIA TH SERBIA ANAXWROYN APOCE OI ELLHNES "GONEIS" TWN MIKRWN PROSFYGOPOYLWN POY FILOJENHQHKAN GIA 7 MHNES STHN KALAMARIA

Gia to Nobisant ths Serbias anaxwroyn apoce ta melh twn oikogeneiwn ths Kalamarias poy epi epta mhnes filojenhsan prosfygopoyla apo th Dhmokratia twn Serbwn ths Bosnias kai thn Kraina. H episkech twn anadoxwn oikogeneiwn sto Nobisant pragmatopoieitai me prwtoboylia toy Dhmoy Kalamarias.

Toys Ellhnes goneis kai adelfia twn mikrwn Serbwn qa ypodexqei sto sidhrodromiko staqmo toy Nobisant o dhmarxos ths polhs kai sth synexeia qa episkefqoyn ta paidia stoys prosfygikoys kataylismoys, opoy zei h pleiochfia apo ayta.

Analogo tajidi eixe diorganwsei o Dhmos Kalamarias stis 5 Ioynioy, opote kai pragmatopoihqhke h prwth kai diaitera sygkinhtikh synanthsh twn mikrwn paidiwn me toys Ellhnes paterades kai mhteres toys. Me idiaitero enqoysiasmo anamenoyn, omws, oi mikroi Serboi kai th deyterh ayth synanthsh, kaqws oi mnhmes toys apo thn eptamhnh paramonh toys sthn Ellada, opws tonizoyn oi daskales toys, paramenoyn anejithles.

Oi 98 Serboi maqhtes eixan erqei sth Qessalonikh stis 15 Dekembrioy toy 1995 kai filojenhqhkan se oikogeneies ths Kalamarias mexri tis 5 Ioylioy toy 1996. Sto diasthma ayto didaxthkan thn ellhnikh glwssa kai parakoloyqhsan ta maqhmata toys, apo tis daskales toys poy ta synodeyan, se dhmotika sxoleia toy Dhmoy Kalamarias.

[10] O NEOS PROJENOS THS TOYRKIAS STO PANEPISTHMIO MAKEDONIAS- SYZHTHQHKAN DYNATOTHTES SYNERGASIAS ELLHNIKWN KAI TOYRKIKWN AEI

Oi dynatothtes synergasias metajy toy panepisthmioy Makedonias kai toyrkikwn panepisthmiwn poy exoyn edres oikonomikwn kai koinwnikwn episthmwn syzhthqhkan kata th diarkeia synanthshs toy prytanh toy panepisthmioy Makedonias Giannh Tsekoyra me to neo projeno ths Toyrkias sth Qessalonikh Ertan Tezgkior.

Kata th diarkeia ths eqimotypikhs episkechs poy pqaclatopo_gse o k Tezgkior sto panepisthmio Makedonias enhmerwqhke apo ton prytanh gia th leitoyrgia toy panepisthmioy. Kai apo tis dyo pleyres ekfrasthke h epiqymia na eyodwqoyn tetoioy eidoys synergasies metajy twn panepisthmiakwn idrymatwn ths Elladas kai ths Toyrkias .

[B] EJWTERIKES EIDHSEIS

[11] ANTIDRASEIS ELLHNWN EYRWBOYLEYTWN STHN APOFASH THS EPITROPHS PROYPOLOGISMWN THS EE GIA TH XRHMATODOTHSH THS TOYRKIAS APO TO "MEDA"

Tis entones antidraseis twn Ellhnwn eyrwboyleytwn prokalese h apofash ths Epitrophs Proypologismwn ths Eyrwpaikhs Enwshs, na proxwrhsei sthn xrhmatodothsh ths Toyrkias apo to koinotiko programma "MEDA", agnowntas th sxetikh apofash ths olomeleias toy Eyrwpaikoy Koinoboylioy ton perasmeno Septembrio.

O proedros ths Epitrophs Proypologismwn, Germanos Sosialdhmokraths, Ntelntef Zamlat, apodexqhke thn proforikh desmeysh toy armodioy epitropoy Xans Ban Nten Mproyk oti qa sebastei ta sxetika aithmata toy eyrwpaikoy koinoboylioy poy exei qesei pros thn Toyrkia. H Kommision malista gia na ikanopoihsei to Eyrwpaiko Koinoboylio apofasise proxqes na proteinei th xrhmatodothsh ths Toyrkias apo to koinotiko programma "MEDA", mono gia osa sxedia aforoyn thn oikonomikh anaptyjh twn notio anatolikwn perioxwn ths, ekei poy zei h koyrdikh meionothta, kaqws kai osa alla sxedia enisxyoyn thn poreia ths pros ton ekdhmokratismo kai to sebasmo twn anqrwpinwn dikaiwmatwn.

H Epitroph Proypologismwn aperrice thn protash pollwn eyrwboyleytwn, oi opoioi me epixeirhmata zhthsan to pagwma twn kondyliwn toy "MEDA" gia thn eyrwmesogeiakh oikonomikh synergasia poy proorizontai gia thn Toyrkia. Aporrifqhke epishs kai protash eyrwboyleytwn poy problepe thn katanomh twn kondyliwn toy "MEDA" ana dikaioyxo xwra, etsi wste na mporesei to Eyrwkoinoboylio na apomonwsei ta kondylia ekeina poy proorizontai gia thn Toyrkia kai na ta pagwsei opws eixe apofasisei h olomeleia toy Eyrwpaikoy Koinoboylioy sto chfisma ths toy perasmenoy Septembrioy.

Oi eyrwboyleytes Giannos Kranidiwths (PASOK) kai S.Argyros (ND) kathggeilan oti h apofash ths Epitrophs Proypologismwn htan apotelesma entonwn paraskhniakwn meqodeysewn toy Germanoy proedroy Zamlat kai toy epitropoy Xans Ban Nten Mproyk.

Oi dyo eyrwboyleytes kathgorhsan ton k.Zamlat oti arnhqhke na qesei se chfoforia oles tis protaseis kai parathrhseis poy anaferontan me arnhtiko tropo sthn Toyrkia.

O k.Kranidiwths, me dhlwsh toy, meta th lhjh twn ergasiwn ths Epitrophs Proypologismwn, ejefrase th dysforia gia ton aytarxiko, opws ton xarakthrise tropo, me ton opoio o k.Zamlat dihyqyne tis ergasies ths Epitrophs, empodizontas na ekfrastoyn eleyqera oles oi apoceis kai xwris na qesei se chfoforia oles tis protaseis.

"Poly fobamai oti yparxei kapoio kleisto kyklwma anqrwpwn sthn Epitroph Proypologismwn poy pairnoyn mystika tis diafores apofaseis. H shmerinh apofash epixeirei na akyrwsei to sxetiko x^visla toy Eyrwpaikoy Koinoboylioy oson afora tis koinotikes xrhmatodothseis ths Toyrkias apo to "MEDA", eipe xarakthristika o k.Kranidiwths o opoios ejefrase thn proqesh na qesei to qema sthn olomeleia ths Sosialistikhs Omadas kai na zhthsei na yposthrixqei kai sthn prajh to periexomeno toy chfismatos toy perasmenoy Septembrioy to opoio apaitoyse to pagwma twn xrhmatodothsewn pros thn Toyrkia.

Pantws oi apofaseis den einai oristikes afoy qa syzhthqoyn, stis 21 Oktwbrioy sto Strasboyrgo, sthn olomeleia toy Eyrwpaikoy Koinoboylioy.

[12] H TOYRKIA DEN EXEI EKPLHRWSEI TIS YPOXREWSEIS THS APENANTI STHN EE-KANENA BHMA STO QEMA TWN METARRYQMISEWN EPISHMANETAI SE EKQESH THS KOMISION

H Toyrkia den exei ekplhrwsei tis ypoxrewseis ths apenanti sthn Eyrwpaikh Enwsh kai apo tis ekloges poy eginan sth xwra persi ton Dekembrio den exei ginei oyte ena bhma mprosta sto qema twn syntagmatikwn kai nomikwn metarryqmisewn. Ayta anaferontai sthn ekqesh poy prokeitai na ypoballei h Eyrwpaikh Epitroph sto Eyrwkoinoboylio.

Sthn ekqesh poy etoimazetai kaqe xrono kai apotelei enan apologismo ths politikhs katastashs sthn Toyrkia tonizetai oti h xwra ayth den exei dosei thn paramikrh endeijh oti yparxoyn qetikes ejelijeis kai exoyn ginei sygkekrimena bhmata pros to kalytero.

Anaforika me thn entash sto Aigaio epishmainetai oti ayth prepei na meiwqei me bash tis arxes toy dieqnoys dikaioy enw parallhla tonizetai h anagkh ejeyreshs monimhs kai dikaihs lyshs gia to Kypriako. Ypogrammizetai epishs oti prepei na yparjoyn ejelijeis sthn Toyrkia gia na zwntanecoyn oi sxeseis ths me thn EE kai na beltiwqei h katastash twn anqrwpinwn dikaiwmatwn.

[13] O G. KASOYLIDHS GIA TIS PROGRAMMATIKES DHLWSEIS

Kata periektiko alla kai analytiko tropo proseggizoyn oi programmatikes dhlwseis th qesh ths Elladas sto sygxrono kosmo kai topoqetoyntai gia to Kypriako sth bash oswn kata kairoys exoyn syzhthqei metajy toy Ellhna Prwqypoyrgoy kai ths kypriakhs hgesias. H epishmansh apotelei sxolio toy kybernhtikoy ekproswpoy Giannakh Kasoylidh gia tis programmatikes dhlwseis ths kybernhshs Shmith. Otan zhthqhke apo ton k.Kasoylidh na topoqethqei gia tis qeseis twn kommatwn ths antipoliteyshs apenanti stis programmatikes, tonise: "topoqetoymai epi ths omilias toy Prwqypoyrgoy h opoia pisteyw oti apeikonizei plhrws tis qeseis poy aforoyn to Kypriako kai to eniaio amyntiko dogma".

O k.Kasoylidhs dhlwse akomh oti o Proedros Klhridhs qa sygkalesei amesws meta th synanthsh toy me to Bretano eidiko antiproswpo ser Ntehbint Xani, to Eqniko Symboylio gia na syzhthsei tis ejelijeis sto Kypriako.

[14] K.HLIADHS: TO MHNYMA POY EDWSE PROS OLES TIS KATEYQYNSEIS H ASJGSG "NIKHFOROS" EINAI OTI YPARXEI DYNAMH APOTROPHS

H askhsh "Nikhforos" edwse mhnyma pros oles tis kateyqynseis oti yparxei dynamh apotrophs, parallhla me thn prospaqeia poy ginetai gia eirhnikh epilysh toy Kypriakoy, tonise o ypoyrgos Amynas, Kwstas Hliadhs, sxoliazontas thn epityxh oloklhrwsh ths stratiwtikhs askhshs ths Eqnikhs Froyras.

"H Kypriakh Dhmokratia qa ejakoloyqhsei na enisxyei tis amyntikes ths dynatothtes se emcyxo yliko, se synergasia me thn Ellada, se oloys toys tomeis", eipe o k.Hliadhs milwntas se thleoptikh ekpomph toy RIK.

Parathrhse oti an to Eniaio Amyntiko Dogma enoxlei opoiondhpote, yparxei panta kai h enallaktikh protash gia apostratikopoihsh, enw koinopoihse to endexomeno ayjhshs ths eisforas gia thn amyna poy meleta aytes tis hmeres to Ypoyrgeio Amynas se synergasia me to Oikonomikwn.

"Den exw sxedia h meletes gia ypoxrewtikh strateysh twn gynaikwn sthn Eqnikh Froyra", eipe o ypoyrgos, poy symplhrwse oti mporei na melethqei to qema ths eqelontikhs prosforas ypo morfh yphresiwn.

[15] NOTA TOY LIBYKOY YPOYRGEIO EJWTERIKWN PROS THN TOYRKIA GIA PARANOHSH TWN DHLWSEWN KANTAFI

Nota, sthn opoia anaferetai oti paranohqhkan ta osa eipe o Libyos hgeths Moyamar Kantafi peri koyrdikoy kratoys kata th diarkeia twn epafwn toy me ton Toyrko prwqypoyrgo Netzmetin Ermpakan, epedwse to libyko ypoyrgeio ejwterikwn ston epitetrameno ths toyrkikhs presbeias sthn Tripolh. Sth nota anaferetai oti o Kantafi exei katadikasei kaqe eidoys tromokratia opoia kai an einai h phgh ths kai oti se ayto ginetai anafora kai sth koinh diakhryjh.

Sto metajy metadoqhke xtes brady apo thn kratikh toyrkikh thleorash, me kaqysterhsh mias hmeras, h ekpomph "Mesa apo th drash" sth diarkeia ths opoias o Toyrkos prwqypoyrgos apanthse stis epikriseis poy dexthke gia to prosfato tajidi sthn Aigypto, th Libyh kai th Nighria. Symfwna me ektimhseis h kaqysterhsh sthn metadosh ths en logw ekpomphs ofeiletai sth nota toy libykoy ypoyrgeioy ejwterikwn.

O Ermpakan paroysiase me kaseta to periexomeno ths omilias toy Kantafi kai tonise oti orismenoi kykloi diastreblwnoyn to gegonos. "Oi idioi kykloi den deixnoyn thn idia eyaisqhsia apenanti stis dytikes xwres poy yposthrizoyn thn tromokratia " eipe kai anaferqhke stis diamartyries Italwn boyleytwn poy phran to meros toy RKK kata th diarkeia toy tajidioy toy proedroy Ntemirel sthn Italia. Parallhla epishmane oti xarh sta tajidia se Asia kai Afrikh ayjhqhke o ogkos emporioy me tis xwres aytes apo 3,1 disekatommyria dolaria se 14.

[16] "O LOYKANOF DOLOFONHQHKE GIA PARADEIGMATISMO KAI EKFOBISMO" YPOSTHRIZEI O YPOYRGOS EJWTERIKWN THS BOYLGARIAS GK.PIRINSKI

O ypoyrgos Ejwterikwn ths Boylgarias Gk.Pirinski se sum]mteun^ toy sthn efhmerida "Ntoyma" yposthrije oti h dolofonia toy prwhn Prwqypoyrgoy ths xwras A.Loygkanof, kata th gnwmh toy apo ta mexri twra stoixeia, egine "gia paradeigmatismokai ekfobismo pros kaqe kateyqynsh".

O Boylgaros ypoyrgos epitiqetai kai enantion toy boylgarikoy Typoy kai ton kathgorei gia thn epiqesh poy ejapelyse enantion toy Loykanof.Oi boylgarikes efhmerides eixan gracei meta th dolofonia toy prwhn Prwqypoyrgoy,oti aytos htan o kyrios ypeyqynos gia to diogkwmeno ejwteriko xreos,gia th diarroh toy synallagmatos sto ejwteriko.

"Ayto shmainei deyterh dolofonia toy A.Loykanof, ayth th fora hqikh.O dolofonhmenos prwhn Prwqypoyrgos jexwrize gia thn kaqarothta ths skechs toy, ta akatamaxhta epixeirhmata toy kai thn anepanalhpth dynamh toy" eipe o k. Pirinski.

Anaferomenos sto ti prepei na kanei to boylgariko sosialistiko komma gia na anasygkrothqei kai na exei piqanothtes nikhs stis epomenes boyleytikes ekloges,o ypoyrgos Ejwterikwn kanei logo gia ektakth synedriash toy anwtatoy politikoy symboylioy toy kommatos meta tis 10 Noembrioy, hmeromhnia poy qa diejaxqei o deyteros gyros twn proedrikwn eklogwn.Sth synedriash ayth qa prepei na ginei apotimhsh toy kybernhtikoy ergoy, ths poreias twn metarryqmisewn,alla kai toy eklogikoy apotelesmatos twn proedrikwn eklogwn.

Proteinei akomh, thn pragmatopoihsh ektaktoy synedrioy stis arxes toy 1997, to opoio opws leei , qa xarajei thn politikh poy prepei na akoloyqhqei th dietia 1997-98 kai na dhmioyrghsei tis proypoqeseis gia th nikh stis ekloges.O k.Pirinski anaferei oti, endexomenws qa prepei na yparjei allagh sthn hgesia ths kybernhshs me to diaxwrismo twn qesewn toy proedroy toy kommatos kai toy prwqypoyrgoy.

[17] APONEMHQHKE TO NOMPEL EIRHNHS 1996 SE DYO RWMAIOKAQOLIKOYS EPISKOPOYS

Aponemhqhke to brabeio Nompel Eirhnhs 1996 se dyo rwmaiokaqolikoys episkopoys. Prokeitai gia toys Karlos Mpelo kai Xose Ramos -Orta, symfwna me anakoinwsh ths norbhgikhs epitrophs Nompel.

To brabeio qa to moirastoyn oi dyo episkopoi, dhlwse o proedros ths epitrophs Nompel Fransis Sezerstint, gia tis "prospaqeies toys sthn eirhnikh epilysh ths dienejhs sto anatoliko Timor".

[G] EIDIKO PARARTHMA (toy Blash Blasidh)

[18] TO MAKEDONIKO ZHTHMA STO XQES KAI STO SHMERA

Shmera symplhrwnontai 92 xronia apo to qanato toy Payloy Mela, toy prwtoy nekroy Makedonomaxoy. O qanatos toy shmatodotei thn arxh toy Makedonikoy Agwna

H eqnikh afypnish twn Boylgarwn poy synteleitai sta mesa toy 19oy ai. kai h emfanhs yposthrijh toys apo th Rwsia, toys efere se antiparaqesh me to Patriarxeio Kwnstantinoypolews kai toys Ellhnes poy mexri tote eixan plhrh oikonomikh, koinwnikh, politistikh kai ekpaideytikh kyriarxia sth Balkanikh. Sta 1870 apoktoyn xwristh ekklhsiastikh ekproswphsh me thn idrysh ths Ejarxias kai sta 1878 idryetai to boylgariko kratos. Oi epidiwjeis toys den periorizontan mono sthn apeleyqerwsh twn edafwn ths shmerinhs Makedonias. Antiqeta oneireyontan mia megalh Boylgaria poy qa perilambane th shmerinh Boylgaria, th Dobroytsa, th Makedonia kai th Qrakh kai h opoia eixe ginei proswrina pragmatikothta to 1877 me thn ypografh ths synqhkhs toy Agioy Stefanoy poy termatize to rwsotoyrkiko polemo toy 1876-77.

Oi boylgarikes epidiwjeis eixan ws apotelesma thn arxh toy ellhnoboylgarikoy antagwnismoy gia epikrathsh sth Makedonia. O antagwnismos aytos epikentrwqhke sthn prospaqeia apokthshs eqnikhs syneidhshs apo toys xristianoys katoikoys ths Makedonias, idiaitera toys slabofwnoys poy katoikoysan sthn kentrikh zwnh ths Makedonias, mia zwnh poy ekteinotan pros noto apo thn Kastoria- Kozanh-Giannitsa-Zixnh Serrwn kai pros borra apo to Monasthri- Perlepe-Strwmnitsa-Meleniko kai Neyrokopi. O ellhnoboylgarikos antagwnismos perase sthn enoplh fash to 1903 otan oi Boylgaroi organwsan mia ejegersh sth Makedonia, gnwsth ws Ilinten, h opoia katapnixthke grhgora apo ton toyrkiko strato. H ejegersh toy 1903 anhsyxhse thn ellhnikh pleyra, h opoia kinhtopoihqhke me apotelesma thn enoplh fash toy Makedonikoy Aggwna (1904-1908). O Makedonikos Agwnas termatisthke to kalokairi toy 1908 otan to kinhma twn Neotoyrkwn anetrece to apolytarxiko soyltaniko kaqestws yposxomeno isopoliteia olwn twn eqnothtwn mesa sthn Oqwmanikh aytokratoria.

H toyrkikh kyriarxia sta Balkania katalyqhke me toys Balkanikoys polemoys toy 1912-13. Sthn Ellada perihlqe to 51,5%, sth Gioygkoslabia to 38,4% kai sth Boylgaria to 10,1% ths ektashs ths Makedonias. H ekrhjh toy A' Pagkosmioy Polemoy den meteballe ta synora Elladas-Boylgarias, enw h synoriakh grammh Gioygkoslabias-Boylgarias anaqewrhqhke se baros ths Boylgarias. Wstoso shmantikoi ellhnikoi plhqysmoi eixan parameinei sta edafh ths Gioygkoslabias kai ths Boylgarias kai arketoi Boylgaroi sta ellhnika edafh. To zhthma twn meionothtwn ryqmisthke me th symfwnia ths eqeloysias antallaghs plhqysmwn Elladas-Boylgarias poy oloklhrwqhke to 1929.

H Gioygkoslabia kai h Ellada meta to telos toy A' Pagkosmioy Polemoy qewrhsan oti to Makedoniko Zhthma eixe lhjei. H Boylgaria sthn periodo toy mesopolemoy diathroyse panta oneira gia thn epektash ths sthn ellhnikh kai gioygkoslabikh Makedonia alla den mporese na proxwrhsei sthn pragmatopoihsh toys.

To Makedoniko Zhthma anazwpyrwqhke kai pali to 1944 otan o Tito proxwrhse sthn idrysh ths legomenhs Sosialistikhs Dhmokratias ths Makedonias. Meta to telos toy B' Pagkosmioy Polemoiy oi prospaqeies ths Gioygkoslabias epikentrwqhkan sth dhmioyrgia mias neas eqnothtas, ths "makedonikhs".

H prospaqeia epikentrwqhke sth dhmioyrgia kratikhs ypostashs me th qesmoqethsh topikoy koinoboylioy, kybernhshs kai prwqypoyrgoy, eqnikhs glwssas me ton tonismo olwn twn idiaiterothtwn toy topikoy idiwmatos se sxesh me th boylgarikh glwssa kai thn eisagwgh newn mh boylgarikwn lejewn, th jexwristh ekklhsiastikh ekproswphsh me th dhmioyrgia Aytokefalhs Makedonikhs Ekklhsias to 1967, th dhmioyrgia istorikoy parelqontos me thn apaleich apo th Makedonia kaqe ixnoys paroysias Ellhnwn, Serbwn, Boylgarwn qettontas pantoy thn etiketta toy "makedonikoy" kai thn apodeijh ths yparjhs toy "makedonikoy" eqnoys apo ton 7o ai. m.X. Telos oi hgetes twn Skopiwn epikentrwsan tis prospaqeies toys gia thn anagnwrish "makedonikwn" meionothtwn sthn Albania, Ellada kai Boylgaria.

H dialysh ths Gioygkoslabias poy arxise to 1990 anazwpyrwse to Makedoniko Zhthma kai to dieqnes endiaferon strafhke sthn perioxh twn Skopiwn na telh toy 1991 ystera apo dhmochfisma ta Skopia anakhryxqhkan anejarthto kratos me to onoma Makedonia. Stis 3 Dekembrioy toy idioy etoys o Gkligkorwf esteile epistoles pros tis presbeies twn xwrwn ths Eyrwpaikhs Enwshs kai twn HPA sto Beligradi zhtwntas th dieqnh anagnwrish ths xwras toy.

Sthn Ellada kai sto ejwteriko, opoy yparxei ellhnikh omogeneia diorganwqhkan syllalhthria, me megalytero ayto ths Qessalonikhs, me kyriarxo synqhma "h Makedonia einai ellhnikh" kai apaitoysan na mhn anagnwristoyn apo th dieqnh koinothta ta Skopia ws "Dhmokratia ths Makedonias" kai na allajoyn th shmaia toys.

Stis 8 Aprilioy 1993 h Genikh Syneleysh toy OHE me chfoforia apodexqhke thn entajh twn Skopiwn ston Organismo me thn proswrinh onomasia "Prwhn Gioygkoslabikh Dhmokratia ths Makedonias" kai xwris dikaiwma anarthshs shmaias. .

Parallhla jekinhse sth Nea Yorkh enas kyklos diapragmateysewn metajy ths PGDM kai ths Elladas sxetika me to onoma twn Skopiwn kai thn oikodomhsh metrwn empistosynhs metajy twn dyo merwn xwris omws apotelesma logw ths adiallajias toy Kiro Gkligkorwf.

H synexizomenh adiallajia twn Skopiwn odhghse thn ellhnikh kybernhsh na labei stis arxes Febroyarioy 1994 kapoia metra, me shmantikotera to kleisimo toy Genikoy Projeneioy ths Elladas sta Skopia kai th diakoph ths kinhshs twn emporeymatwn apo to limani ths Qessalonikhs, apo kai pros ta Skopia me ejairesh "ta apolytws aparaithta gia anqrwpistikoys logoys". Ta Skopia antedrasan me epistolh diamartyrias pros to Symboylio Asfaleias toy OHE xarakthrizontas ton emporiko apokleismo ws "empargko" kai ws "energeia poy parabiazei th Xarta twn Hnwmenwn Eqnwn epishma eggrafa ths DASE kai to Dieqnes Dikaio".

O Aygoystos toy 1995 shmatodotei th drasthriopoihsh toy amerikanikoy paragonta. O yfypoyrgos Ejwterikwn twn HPA, Ritsarnt Xolmproyk, ystera apo synexeis diaboyleyseis me ton Ellhna prwqypoyrgo kai ton proedro ths PGDM katorqwnei na ferei ta dyo l]qg sto trapezi twn diapragmateysewn sth Nea Yorkh.

Stis 14 Septembrioy 1995 ypografhke h endiamesh symfwnia metajy twn dyo merwn poy problepei oti ta Skopia ypoxrewnontai entos 30 hmerwn na allajoyn th shmaia toys, na kanoyn allages sto Syntagma toys wste na mhn periexei epektatikes bleceis enantion ths Elladas kai na apokhryjoyn kaqe kaphleia toy ellhnikoy istorikoy parelqontos.

H Ellada apo thn pleyra ths ypoxrewnetai na arei ta metra oikonomikoy apokleismoy ths PGDM kai na symfwnhsei sthn entajh ths se oloys toys dieqneis organismoys. Epishs h symfwnia orizei oti ta dyo merh qa jekinhsoyn synomilies gia ton kaqorismo toy onomatos ths PGDM mesa se xroniko diasthma dyo mhnwn.

Ektote to Makedoniko Zhthma exei perasei se fash yfeshs. Ellada kai PGDM exoyn synacei diplwmatikes sxeseis kai apo ta telh Ianoyarioy toy 1996 exoyn arxisei na leitoyrgoyn kai oi diplwmatikes antiproswpeies twn dyo xwrwn, ta grafeia syndesmoy opws apokaloyntai, sta Skopia kai sthn Aqhna. To qema ths oristikhs onomasias ths PGDM den exei akomh dieyqethqei logw twn diistamenwn apocewn twn dyo merwn kai kyriws logw ths aproqymias twn Skopiwn na proselqoyn sto trapezi twn diapragmateysewn me sygkekrimenes protaseis.

Antiqeta, ola deixnoyn oti ta dyo merh exoyn epilejei to dromo ths oikonomikhs synergasias, kaqws oi ellhnikes ejagwges ayjanontai synexws, enw einai entono to ellhniko ependytiko endiaferon, afoy etaireies trofimwn, emporioy, endysews, kapnobiomhxanies kai trapezes epekteinoyn taxytata tis drasthriothtes toys sth geitonikh xwra. Malista oikonomikoi kykloi ektimoyn oti oi drasthriothtes twn ellhnikwn epixeirhsewn prokeitai na gnwrisoyn ekrhktikh anaptyjh sthn PGDM. Omws oso to qema ths onomasias paramenei anoixto kaneis den qa mporei na isxyristei oti to Makedoniko Zhthma exei kleisei.

Complete archives of the Macedonian Press Agency bulletins are available on the MPA Home Page at http://www.mpa.gr/ and on the U.S. mirror at http://www.hri.org/MPA/