MPA NEWS IN GREEK (18/07/1996)

From: Macedonian Press Agency <mpa@philippos.mpa.gr>

Macedonian Press Agency News in ASCII Greek Directory

ENHMERWTIKO DELTIO TOY MAKEDONIKOY PRAKTOREIOY EIDHSEWN

Qessalonikh, 18 Ioylioy 1996

EIDHSEIS STA ELLHNIKA

[A] ESWTERIKES EIDHSEIS

[B] EJWTERIKES EIDHSEIS

TITLOI EIDHSEWN

[A] ESWTERIKES EIDHSEIS

[B] EJWTERIKES EIDHSEIS

EIDHSEIS ANALYTIKA

[A] ESWTERIKES EIDHSEIS

[01] THN ENTAJH THS PLHROFORIKHS STH DHMOSIA DIOIKHSH SYZHTHSAN OI K.SHMITHS -A.TSOXATZOPOYLOS

Me ton Prwqypoyrgo Kwsta Shmith synanthqhke o ypoyrgos Eswterikwn Dhmosias Dioikhshs kai Apokentrwshs Akhs Tsoxatzopoylos kai syzhthsan gia thn entajh ths plhroforikhs sth dhmosia dioikhsh kai tis kratikes leitoyrgies, kaqws ayrio to qema ayto qa apasxolhsei to ypoyrgiko symboylio.

Meta th synanthsh o k.Tsoxatzopoylos dhlwse oti to yphresiako programma "Kleisqenhs" brisketai se plhrh ejelijh. O ypoyrgos twn Eswterikwn enhmerwse epishs ton Prwqypoyrgo gia ta problhmata ylopoihshs toy programmatos poy antimetwpizontai sta diafora upouqce_a se mia prospaqeia opws eipe synolikhs anadiatajhs kai apotelesmatikhs leitoyrgias ths dhmosias dioikhshs.

Erwtwmenos an sth synanthsh toy me ton Prwqypoyrgo syzhthqhkan ta kommatika o k.Tsoxatzopoylos apanthse arnhtika.

[02] SYNANTHSEIS ME TON PROEDRO TOY SAE A.AQENS KAI TON YPOYRGO EJWTERIKWN THS TYNHSIAS EIXE O PRWQYPOYRGOS

Ton ypoyrgo Ejwterikwn ths Tynhsias k. Giaxia dexthke to meshmeri sto Megaro Majimoy o Prwqypoyrgo Kwstas Shmiths mia hmera meta thn ypografh projenikh symbashs metajy twn dyo xwrwn.

Sth synexeia o k. Shmiths synanthqhke me ton Proedro toy Symboylioy Apodhmoy Ellhnismoy (S.A.E.) Antrioy Aqens.

[03] SYNANTHSH TWN YPOYRGWN DIKAIOSYNHS ELLADAS-BOYLGARIAS- ROYMANIAS STH QESSALONIKH

Trimerhs synanthsh twn Ypoyrgwn Dikaiosynhs ths Elladas, Eyaggeloy Benizeloy, ths Boylgarias, Mlanten Tserbeniakwf kai ths Roymanias, Gkabril Iwshf Gkioyzmpaian pragmatopoieitai apo ayrio kai mexri tis 22 Ioylioy, sth Qessalonikh kai th Xalkidikh .

Th synanthsh qa apasxolhsei h dikastikh synergasia, h metafora kratoymenwn gia ektish poinhs sto kratos iqageneias toys kai kyriws h metafora texnognwsias ws pros thn epimorfwsh twn Roymanwn kai Boylgarwn nomikwn sto koinotiko dikaio. Epipleon, qa syzhthqei h enarmonish toy dikaioy ths Boylgarias kai Roymanias, poy akoloyqoyn thn proentajiakh diadikasia, me to koinotiko dikaio.

Sto plaisio ayto qa diorganwqoyn seminaria gia Boylgaroys kai Roymanoys nomikoys sth Qessalonikh se synergasia me thn Eqnikh Sxolh Dikastwn kai to Kentro Eyrwpaikoy kai Dieqnoys Oikonomikoy Dikaioy.

Telos antikeimeno syzhthshs qa apotelesei kai h prowqhsh ths balkanikhse synergasias ston tomea ths diaithsias, kati poy apasxolei osoys anaptyssoyn epixeirhmatikes drasthriothtes stis dyo aytes xwres.

To apogeyma ths Deyteras 22 Ioylioy oi Ypoyrgoi Dikaiosynhs ths Boylgarias kai ths Roymanias qa milhsoyn gia to nomiko kaqestws poy isxyei stis dyo aytes xwres, se ekdhlwsh poy organwnei to Ypoyrgeio Dikaiosynhs, se synergasia me thn Eqnikh Sxolh Dikastwn , sto Kentro Eyrwpaikoy kai Dieqnoys Oikonomikoy Dikaioy sto Foinika.

[04] AMESH APOMAKRYNSH TOY YPOYRGOY PAIDEIAS ZHTA H ND

Thn amesh apomakrynsh toy Gewrgioy Papandreoy apo to Ypoyrgeio Paideias zhthse h Omada Koinoboyleytikoy Ergoy (OKE) Paideias ths Neas Dhmokratias, me shmerinh anakoinwsh ths, kaqws, opws anaferei " epi mia dietia den prosefere tipote ston eyaisqhto ayto tomea".

H Ajiwmatikh Antipoliteysh kathgorei ton Ypoyrgo Paideias gia enasxolhsh me ta kommatika kai adiaforia gia thn apwleia ths ejetastikhs periodoy toy Ioynioy gia toys foithtes twn AEI.

H OKE Paideias ths ND epanelabe thn yposxesh gia ayjhsh toy posostoy gia thn paideia sto 5% epi toy Akaqaristoy Eqnikoy Proiontos, otan to komma ths Ajiwmatikhs Antipoliteyshs qa ginei kybernhsh.

[05] MISO DIS. H ZHMIA APO TON AFQWDH PYRETO STH QRAKH.

Se miso dis. anerxetai, mexri stigmhs, to synoliko kostos twn sfagentwn ejaitias ths epidhmias afqwdoys pyretoy, zwwn -prosbeblhmenwn kai mh- sthn perioxh ths Qrakhs.

To megalytero kostos feroyn stoys "wmoys" toys ta xwria Dikela kai Makrh toy nomoy Ebroy, kaqws kai ta xwria Salph kai Paradhmh toy nomoy Rodophs, opoy paroysiasthkan ta perissotera kroysmata ths nosoy kai qanatwqhkan ola ta zwa adiakritws. "Stoys kthnotrofoys apagoreyetai pleon -kai gia toys epomenoys dwdeka mhnes- na agorasoyn alla zwa", dieykrinise sto M.P.E. o antidhmarxos Sapwn, Dhmhtrhs Mpozanakhs.

Apozhmiwseis gia ta sfagenta zwa, alla kai gia osa prokeitai na sfagoyn stis amesws prosexeis hmeres, kaleitai na xorhghsei h ellhnikh Politeia, poy -dia stomatos toy yfypoyrgoy Gewrgias, Apostoloy Fwtiadh- desmeyqhke na enisxysei toys paragwgoys me kondylia isa me to 100% ths ajias agoras toy kaqe zwoy. Wstoso, o k.Fwtiadhs anamenetai syntoma na breqei antimetwpos kai me ta aithmata twn kthnotrofwn gia apozhmiwseis epi toy apolesqentos eisodhmatos. Malista, polloi einai oi kthnotrofoi poy hdh arnoyntai na sfajoyn ta arrwsta zwa toys, ean prohgoymenws den laboyn eggyhseis gia amesh apozhmiwsh, ish me thn agoraia ajia toy zwikoy toys kefalaioy. Sto metajy, apaithseis gia oikonomikh enisxysh arxisan na proballoyn kai osoi plhttontai emmesa apo thn olh istoria (oi galaktobiomhxanies, kata kyrio logo).

Ejalloy, oles aytes oi apaithseis qa diogkwnontai, oso qa parateinetai kai to empargko poy exei epibalei h Eyrwpaikh Enwsh stis ellhnikes ejagwges kreatos booeidwn kai aigoprobatwn. Malista, kaqws h apofash toy ypoyrgeioy na sfagoyn mono ta zwa poy exoyn prosblhqei apo th noso, den antapokrinetai stoys oroys poy exoyn qesei ta armodia koinotika organa, prokeimenoy na aroyn to empargko (sfagh olwn twn zwwn, prosblhqentwn kai mh), anamenetai paratash toy empargko.

H apofash ayth toy ypoyrgeioy paroysiasthke, arxika, ws ypoxwrhsh sto sxetiko aithma toy syllogoy kthnotrofwn Ferrwn. Wstoso, se kaqe periptwsh, h Politeia adynatei na antepejelqei oikonomika sthn katabolh apozhmiwsewn gia ena terastio ariqmo zwwn.

Ejalloy, se antiqesh me to syllogo kthnotrofwn Ferrwn, o syllogos kthnotrofwn Sapwn zhta th sfagh olwn twn zwwn adiakritws. "Prepei na kaqarisoyme ap' ayth th noso -poy mas epaneilhmmena mas basanizei- mia kai kalh", ejhghse sto M.P.E. o proedros toy syllogoy kthnotrofwn Sapwn, Mixalhs Royfos.

[06] THN PROSEXH EBDOMADA PROKHRYSSETAI O DIAGWNISMOS GIA TO EKQESIAKO KENTRO THS HELEXPO STHN AQHNA.

Entos ths prosexoys ebdomados qa prokhryjei h HELEXPO to diagwnismo gia thn kataskeyh toy Ekqesiakoy ths Kentroy sthn Aqhna. Katopin toytoy, o anadoxos toy -synolikoy proypologismoy 4,5 dis.drx.- ergoy, anamenetai oti qa oristikopoihqei kata tis prwtes hmeres toy Septembrioy.

"H diadikasia exei proxwrhsei kai brisketai se teliko stadio. Prin thn ekpnoh toy Septembrioy qa exei egkatastaqei kai o ergolabos", tonise sto M.P.E. o proedros ths HELEXPO, Antwnhs Koyrths. Oi de kataskeyastikes ergasies anamenetai na diarkesoyn peripoy dyo xronia, enw yparxei problech gia tmhmatikh paradosh toy ergoy.

To oikopedo poy qa "ypodexqei" to kentro brisketai se qesh- "fileto" gia to lekanopedio Attikhs, sth lewforo Amalias (perioxh Olympiakoy Stadioy). Einai synolikhs ektashs 12 stremmatwn kai exei paraxwrhqei kata xrhsh sth HELEXPO apo thn Kthmatikh Etaireia toy Dhmosioy kai gia aoristo xrono. "Malista, akribws sthn perioxh ayth qa dhmioyrghqei kai o kombos poy qa syndeei odika thn Aqhna me to aerodromio twn Spatwn, gegonos poy "anebazei" peraiterw thn ajia toy oikopedoy", ypogrammise o k.Koyrths.

[07] ARXIZEI STIS 27 IOYLIOY TO PROGRAMMA EKDHLWSEWN "POLITISTIKOS AYGOYSTOS '96'' STIS SAPES TOY NOMOY RODOPHS

Me skopo thn epafh metajy twn plhqysmiakwn omadwn toy Nomoy Rodophs kai thn synanthsh twn metanastwn apo thn perioxh, jekina stis 27 Ioylioy to programma ekdhlwsewn "Politistikos Aygoystos 1996", toy Dhmoy Sapwn, poy qa diarkesei ews tis 11 Aygoystoy.

Oi ekdhlwseis perilambanoyn, metajy allwn, mia xoreytikh parastash apo 50 armenopoyla poy filojenoyntai ston Ebro, h opoia qa "anoijei" to programma twn ekdhlwsewn.

Stis 2 Aygoystoy, sto plaisio enos afierwmatos ston megalo stixoyrgo, Leyterh Papadopoylo, qa tragoydhsoyn sthn plateia toy dhmarxeioy oi Petros Gaitanos, Giannhs Berros, Nantia Karagiannh kai Maria Royssea.

Akomh, to programma qa perilambanei synaylia rok, agwnes antisfairishs kai skopobolias, emfanish paradosiakwn xoreytikwn sygkrothmatwn, eqelontikh aimodosia k.a

[08] O KORYFAIOS SAJOFWNISTAS JAN GARBAREK KAI TO SYGXRONO QEATRO AQHNAS TO SABBATOKYRIAKO STO FESTIBAL KASSANDRAS

Sto anoixto Amfiqeatro Sibhrhs qa hxhsei to Sabbato 20 Ioylioy h moysikh toy koryfaioy eyrwpaioy sajofwnista Jan Garbarek. O "pateras" ths neas tzaz, meta th megaleiwdh synaylia toy sto Hrwdeio, mazi me toys monimoys synergates toy, qa paroysiasei sto plaisio toy Festibal Kassandras ena spanio, polysyllektiko repertorio me stoixeia apo ta pio makrina shmeia toy planhth.

Mia mera meta, to koino toy Festibal qa exei thn eykairia na parakoloyqhsei, ston idio xwro, to Sygxrono Qeatro Aqhnas poy qa paroysiasei thn tragwdia toy Sofoklh " Oidipoys Tyrannos ". Prokeitai gia mia filodojh paragwgh toy Giwrgoy Kimoylh, h opoia apotelei to megalytero isws qeatriko gegonos toy fetinoy kalokairioy. H parastash anamenetai na exei terastia proseleysh qeatwn, kaqws apotelei thn prwth gia fetos qeatrikh ekdhlwsh toy Festibal Kassandras. Ton Oidipoda qa ermhneysei o Giwrgos Kimoylhs, enw thn parastash qa lamprynei me thn paroysia ths h megalh ellhnida hqopoios 'Anna Synodinoy, sto rolo ths Iokasths. Sto xoro qa symmetasxei h xorwdia ths ET1 me eikosi barytonoys.

[09] THN PARASTASH "TWN ERWTWN TA QAYMATA" QA ANEBASEI O DHMOTIKOS QIASOS KASTORIAS

Oloklhrwnetai h proetoimasia toy Dhmotikoy Qiasoy Kastorias gia to anebasma ths parastashs "twn Erwtwn ta Qaymata".

Prokeitai gia mia synqesh eji erwtikwn istoriwn apo ton arxaio myqo mexri shmera. Pairnoyn meros 20 neoi kai nees ths Kastorias, kaqws kai treis moysikoi poy ermhneyoyn zwntana tis moysikes kai ta tragoydia. H skhnoqesia einai toy Giwrgoy Mpiniarh.

Oi parastaseis qa doqoyn sto qeatro toy Boynoy apo thn Paraskeyh 26/7 ews kai thn Tetarth 31/7/1996.

[10] DIEQNES TOYRNOYA SKAKI STHN KASTORIA

Me thn telikh symmetoxh 41 skakistwn apo 7 xwres jekinhse o 1os gyros toy dieqnoys toyrnoya skaki ths Kastorias. Ta apotelesmata toy 1oy gyroy den epifylajan kamia ekplhjh afoy ola ta fabori epikrathsan eykola h dyskola.

Stoxos twn agwnwn, poy diorganwnontai apo to Dhmo Kastorias kai ton topiko skakistiko syllogo, ypo thn aigida toy Ypoyrgeioy Makedonias-Qrakhs, einai na bohqhqei h anaptyjh toy pneymatikoy aytoy aqlhmatos sthn polh ths Kastorias alla kai na symballei sth dieqnh probolh ths afoy to toyrnoya exei hdh labei arketh dhmosiothta kai sto ejwteriko.

To systhma twn agwnwn einai to olympiako elbetiko 9 gyrwn. Oi gyroi jekinoyn kaqhmerina stis 16:30 sto Pneymatiko Kentro toy Dhmoy Kastorias me eleyqerh eisodo gia to koino.

[B] EJWTERIKES EIDHSEIS

[11] 30 PTWMATA ANASYRQHKAN APO QALASSIA PERIOXH TOY LONGK AILANT THS N.YORKHS OPOY SYNETRIBH TO MPOINGK 747

Kai h antitromokratikh omada toy FBI, symmetexei stis ereynes gia th ptwsh toy Mpoingk 747 sto Longk Ailant kai ejanemizontai elpides gia thn aneyresh epizontwn. Mexri stigmhs, to Galliko Praktoreio anaferei oti, exoyn anasyrqei toylaxiston 30 nekroi apo toys 229 epibates poy epebainan sto aeroskafos ths amerikanikhs etaireias TWA. Oi arxes den apokleioyn to endexomeno tromokratikhs energeias. To CNN metadidei oti sto aeroskafos shmeiwqhke ekrhjh, h opoia piqanon na prohlqe apo topoqethsh bombas.

Wstoso to Amerikaniko Ypoyrgeio Ejwterikwn anaferei oti den eixan kamia endeijh gia anamenomenh tromokratikh energeia. Pantws, epishmainoyn oti ta apotelesmata twn ereynwn den mporoyn na einai amesa. Kales plhroforhmenes phges dhlwsan oti ligo prin apo thn ptwsh o pilotos eixe anaferei ston Pyrgo Elegxoy oti sto kyrio meros eixe ekdhlwqei pyrkagia.

[12] T.TSILER: DEN EINAI DESMEYTIKH H APOFASH THS E.E.

Thn ikanopoihsh ths gia thn egkrish toy kanonismoy toy eyrwmesogeiakoy koinotikoy programmatos MEDA meta thn arsh toy ellhnikoy beto, ejefrase h ypoyrgos Ejwterikwn ths Toyrkias Tansoy Tsiler, h opoia yposthrije oti apespase apo thn Irlandikh proedria th dieykrinhsh oti h apodoxh ths koinhs dhlwshs twn ypoyrgwn Ejwterikwn ths Eyrwpaikhs Enwshs gia ta ellhnotoyrkika den apotelei desmeysh gia thn apeleyqerwsh twn kondyliwn toy programmatos pros th xwra ths.

H k.Tsiler poy pragmatopoiei epishmh episkech sthn Irlandia h opoia askei thn proedria ths Eyrwpaikhs Enwshs, meta tis synomilies poy eixe sto Doyblino me ton Irlando omologo ths Ntik Springk, dhlwse oti h toyrkikh kybernhsh qa melethsei leptomerws thn koinh dhlwsh twn ypoyrgwn Ejwterikwn ths Eyrwpaikhs Enwshs gia tis sxeseis kalhs geitonias sthn perioxh thn thrhsh ths opoias qetei ws proypoqesh pros thn Toyrkia h Ellada prin thn enarjh ths isxyos ths symfwnias MEDA.

Yposthrije oti h koinh dhlwsh twn 15 Ypoyrgwn Ejwterikwn me thn opoia kaloyntai ta krath ths Mesogeioy na epideijoyn stash kalhs geitonias kai na sebontai tis dhmokratikes arxes, den apotelei proapaitoymeno gia thn ylopoihsh toy programmatos MEDA kai epishmane oti me bash thn koinh dhlwsh h efarmogh toy dieqnoys dikaioy gia thn epilysh endexomenwn dienejewn apaiteitai se bash amoibaiothtas dhladh kai apo thn Ellada.

H k.Tsiler zhthse apo thn Eyrwpaikh Enwsh na thrhsei tis symfwnies me thn Toyrkia kai tonise oti arsh toy beto qa odhghsei sthn ylopoihsh twn symfwniwn poy exoyn synafqei. To gegonos ayto, eipe, to qewroyme ws mia megisth arxh sthn opoia qa prepei na eimaste proskollhmenoi.

H Ellhnikh Yphresia toy BBC metedwse oti o Irlandos ypoyrgos Ejwterikwn Ntik Springk klhqeis na sxoliasei an h dhlwsh twn "15" exei desmeytiko xarakthra arnhqhke epimelws kai periorisqhke na th xarakthrisei politikh diakhryjh, to periexomeno ths opoias qa metaferei h k.Tsiler sthn kybernhsh ths h opoia kai qa to ejetasei". O k.Springk tonise oti stis synomilies me thn k.Tsiler epeteyxqh ajioshmeiwth proodos gia thn epilysh toy zhthmatos

Toso o k.Sprhgk oso kai h k.Tsiler ejefrasan thn ikanopoihsh toys gia thn egkrish toy kanononismoy toy programmatos MEDA enw emfanisthkan aisiodojoi gia to mellon twn sxesewn ths Toyrkias me thn Eyrwpaikh Enwsh.

Sth synanthsh Springk- Tsiler syzhthqhke kai to Kypriako kai h sxetikh mesolabhtikh prwtoboylia ths Irlandikhs proedrias.

Shmera h antiproedros ths toyrkikhs kybernhshs synantatai eqimotypika me thn proedro ths xwras Mairh Rompinson.

Sto metajy, shmera anamenetai to Eyrwpaiko Koinoboylio na egkrinei chfisma sto opoio diatypwnetai h qesh oti ta ejwterika synora twn kratwn-melwn prepei na qewroyntai synora ths Eyrwpaikhs Enwshs kai oti se periptwsh parabiashs qa ekfrazetai h koinotikh allhleggyh.

[13] METRA GIA THN PROSTASIA TOY PERIBALLONTOS KAI TOY KLIMATOS PROKEITAI NA EGKRIQOYN APO TH DIASKECH TWN YPOYRGWN STH GENEYH

Metra gia thn prostasia toy periballontos kai th meiwsh twn cemesiouqc~m aitiwn, poy prokaloyn thn metabolh toy klimatos, prokeitai na lhfqoyn kata tis ergasies ths Diaskechs poy afora sth metabolh toy klimatos kai pragmatopoieitai sth Geneyh, me thn symmetoxh Ypoyrgwn Periballontos.

H efhmerida TAGES ANZEIGER, ths Zyrixhs, epikrinei to gegonos oti "mia Symmaxia, prwtistws petrelaioparagwgwn xwrwn, yposthrizomenh apo thn Kina, arnhqhke pros stigmh na anagnwrisei thn Ekqesh mias eyreias politikhs kalychs omadas empeirognwmonwn, ws afethria gia thn tropopoihsh epi to drastikotero kai apotelesmatikotero ths Symbashs gia to klima".

"H eyqynh", katalhgei h efhmerida "enapokeitai pleon stoys Ypoyrgoys, oi opoioi briskontai shmera sth Geneyh, na analaboyn tis eyqynes toys gia to klima toy planhth".

[14] PROGRAMMA DRASTHRIOTHTWN IRLANDIKHS PROEDRIAS

O Ypoyrgos Ejwterikwn ths Irlandias kai proedreywn toy Symboylioy ths Eyrwphs k.Ntik Springk anakoinwse sthn Olomeleia toy Eyrwkoinoboylioy to programma drasthriothtwn ths Irlandikhs proedrias gia toys erxomenoys eji mhnes.

Sto plaisio toy programmatos aytoy qa antimetwpisqoyn qemata se ennea basikoys tomeis: thn apasxolhsh, thn eswterikh asfaleia, qemata amesoy endiaferontos gia toys polites,thn Oikonomikh kai Nomismatikh Enwsh, thn Eniaia agora,thn koinh agrotikh politikh (me emfash sthn apokatastash empistosynhs ston tomea toy boeioy kreatos),qemata poy sxetizontai me thn plhrh efarmogh ths eirhneytikhs diadikasias sthn Mesh Anatolh kai thn prwhn Gioygkoslabia kai kyriws thn oikonomikh anasygkrothsh, thn epistrofh twn prosfygwn kai ton sebasmo twn anqrwpinwn dikaiwmatwn kai twn dikaiwmatwn twn meionothtwn, thn dieyrynsh ths Enwshs kai telos thn Diakybernhtikh Diaskech.

Stoxoi toy programmatos kata ton k.Springk einai na elqei pio konta ston polith h Enwsh, na endynamwqei h Koinh Ejwterikh Politikh kai Politikh Asfaleias kai na diasfalisqei h apotelesmatikh leitoyrgia twn qesmikwn organwn me parallhlo sebasmo ths metajy toys isorropias.

[15] TIMES ARXHGOY KRATOYS QA APODWSEI STON OIKOYMENIKO PATRIARXH H AYSTRALIA

Times arxhgoy kratoys qa apodwsei h Aystralia ston Oikoymeniko Patriarxh, k.k. Barqolomaio, kata thn episkech toy sthn pempth hpeiro ton Noembrio.

Se synenteyjh typoy poy paraxwrhse o Arxiepiskopos Aystralias, k. Stylianos, anakoinwse oti o Patriarxhs qa geinei dektos apo ton omospondiako prwqypoyrgo, Tzon Xaoyarnt, kai apo toys politeiakoys prwqypoyrgoys, oi opoioi qa ton timhsoyn me eidikes ekdhlwseis.

O k. Stylianos epeshmane oti h episkech toy Patriarxh sthn Aystralia exei kai "oikoymeniko xarakthra", kaqws o Prokaqhmenos ths Orqodojias qa synanthqei me hgetes kai allwn dogmatwn, me toys opoioys exei anaptyjei proswpikes sxeseis mesw toy dialogoy gia thn enwsh twn ekklhsiwn. "O Ptariarxhs den qa episkefqei apojkeistij\ thn ellhnikh paroikia. Qa episkefqei thn Aystralia. Giayto to kostos qa kalyfqei apo oloklhrh thn aystralianh koinwnia", dieykrinise o k.Stylianos.

"H Aystralia einai to prwto kentro twn apodhmwn Ellhnwn poy episkeptetai o Patriarxhs, tonise o Arxiepiskopos Aystralias, poy den toy einai agnwsto, afoy to episkefqhke epaneilhmmena sto parelqon ws melos patriarxikwn ejarxiwn. Erxetai sthn Aystralia gia na eyloghsei kai na enqarrynei thn Ekklhsia mas, thn Iera Arxiepsikoph Aystralias kai toys orqodojoys allwn eqnikothtwn, poy ypagontai sthn amesh diakiodosia toy, na synexisoyn to ergo toys. Gia na synanthqei me hgetes allwn dogmatwn, xristianikwn kai mh, toys opoioys gnwrizei apo thn energo anameijh toy sto oikoymeniko kinhma ths teleytaias eikosaetias".

H episkech toy Patriarxh qa arxisei apo thn Perqh. Symfwna me to programma, o Panagiwtatos qa fqasei sthn prwteyoysa ths Dytikhs Aystralias thn Paraskeyh, 8 Noembrioy, enw thn epomenh hmera, Sabbato, 9 Noembrioy, qa episkefqei thn Adelaida, ap'opoy qa anaxwrhsei thn Trith, 12 Noembrioy, me proorismo thn Kampera. Kata th dihmerh paramonh toy sthn prwteyoysa, o Oikoymenikos Patriarxhs qa synanthqei me ton prwqypoyrgo, Tzon Xaoyarnt, kai qa parastei se ekdhlwseis pros timhn toy. Apo thn Kampera qa metabei sth synexeia, stis 13 toy mhna, sthn Tasmania kai thn epomenh hmera qa episkefqei th Melboyrnh, ap'opoy qa anaxwrhsei mazi me thn akoloyqia toy gia th Nea Zhlandia stis 18 Noembrioy.

[16] ME TOYS G.KLHRIDH KAI R.NTENKTAS QA SYNANTHQEI H M. OLMPRAIT

Me ton Proedro ths Kypriakhs Dhmokratias Glayko Klhridh, synantatai h monimh antiproswpos twn HPA ston OHE Mantlin Olmprait, enw sth synexeia, synodeyomenh apo Amerikanoys ajiwmatoyxoys, qa exei epafes me ton Arxhgo ths Eqnikhs Froyras Nikolao Borbolako.

To meshmeri h k. Olmprait qa synanthqei me ton katoxiko hgeth Raoyf Ntenktas kai amesws meta me ton Dioikhth toy katoxikoy stratoy Xasan Koyntaksi kai to apogeyma qa dwsei synenteyjh typoy sto Lhdra Palas gia Ellhnokyprioys kai Toyrkokyprioys dhmosiografoys.

Xqes, h Amerikanida ajiwmatoyxos episkefqhke to arxhgeio ths Eirhneytikhs Dynamhs konta sto aerodromio ths Leykwsias kai argotera petaje me elikoptero toy OHE panw apo th grammh antiparatajhs.

H periodeia ths k. Olmprait qa oloklhrwqei me episkech ths sthn Agkyra, gia thn opoia qa anaxwrhsei to apogeyma.

[17] ME 650 EKAT. DOLARIA GIA TON EKSYGXRONISMO TWN BOMBARDISTIKWN AEROSKAFWN F4 XRHMATODOTEI THN TOYRKIA TO ISRAHL

Me 650 ekatommyria dolaria, gia ton eksygxronismo twn bombardistikwn aeroskafwn F4 qa xrhmatodothsei thn Toyrkia to Israhl.

Ystera apo ayto, allaje h stash toy Netzmetin Ermpakan se oti afora thn toyrkoisrahlinh symfwnia, grafei h toyrkikh efhmerida "Tzoymxoyriet". Ypenqymizetai oti o Netzmetin Ermpakan proeklogika e_we topoqethqei arnhtika sthn synergasia Toyrkias- Israhl.

To israhlino koinoboylio edwse eggyhseis stoys armodioys ths israhlinhs biomhxanias enaerias metaforas kai stis endiaferomenes trapezes gia thn ejasfalish ths apaitoymenhs xrhmatodothshs.

Oi sxeseis Toyrkias- Israhl den qa ephreastoyn arnhtika apo th nea kybernhsh, symfwna me ton Presbh toy Israhl sthn Agkyra Sbi Elpelegk, o opoios eipe akoma oti den qa akyrwqei h symfwnia stratiwtikhs synergasias- ekpaideyshs dioti basizetai se koina symferonta.

[18] STENA-TSETSENIA-KOYRDOI PROBLHMATA STIS RWSOTOYRIKES SXESEIS

Thn apoch oti h Rwsia einai ikanopoihmenh apo thn politikh ths Toyrkias sta zhthmata twn Stenwn twn Dardaneliwn kai ths Tsetsenias ejefrase o proedros th toyrkikhs boylhs k.Moystafa Kalemli meta thn oloklhrwsh ths episkechs toy sth Mosxa kata th diarkeia ths opoias epibebaiwqhke h epifylaktikothta me thn opoia h mia xwra antimetwpizei thn allh sta zhthmata twn Stenwn twn Dardaneliwn, ths Tsetsenias kai twn Koyrdwn.

Opws metadidei to praktoreio eidhsewn ĻAnatolh", o k.Kalemli meta sthn synanthsh toy me ton prwqypoyrgo ths Rwsias k.Biktor Tsenomirntin, dhlwse oti h Toyrkia paramenei pisth stis ypoxrewseis poy aporreoyn apo tis dieqneis synqhkes gia to qema twn stenwn alla epanelabe oti den protiqetai na kanei ypoxwrhseis kai ejakoloyqei na exei anhsyxies gia thn ayjhsh ths kykloforias twn petrelaioforwn sthn perioxh.

Symfwna pantote me ton k.Kalemli, o opoios apefyge na metaferei th qesh toy rwsoy prwqypoyrgoy gia ta Stena, o k.Tsernomirntin toy ejefrase thn anhsyxia ths Mosxas gia thn drasthriothta diaforwn enwsewn symparastashs sthn tsetsenia oi opoeis drasthriopoioyntai sthn Toyrkia an kai xarakthrise "cyxraimh" politikh poy akoloyqei h Agkyra.

Apo thn pleyra toy o k.Kalemli afoy epanelabe thn toyrkikh qesh yper ths edafikhs akeraiothtas ths Rwsias, shmeiwse tis anhsyxies ths Agkyras gia thn yposthrijh poy rwsoi boyleytes parexoyn se filikes sto Koyrdiko Ergatiko Komma RKK organwseis sthn Rwsia, qema gia to opoio o k.Tsernomirntin epikalesqhke agnoia alla yposxeqhke oti qa den qa epanalhfqei.

[19] "JEGELASAME TON EAYTON MAS" STO AIGAIO PARADEXETAI H "SAMPAX"

"H Toyrkia shmera, apo pleyras dieqnwn sxesewn, fainetai na mhn exei dikio sto Aigaio", epishmainei se arqro toy sthn efhmerida "Sampax", o Mexmet Ali Mpirant anaferomenos sthn arsh toy ellhnikoy beto gia to xrhmatodotiko programma MEDA kai th diakhryjh ths Eyrwpaikhs Enwshs. "As mhn jegeliomaste metajy mas kai na mhn kanoyme diafhmish o enas toy alloy, tonizei o arqrografos. H Eyrwph kai oi HPA, eidikotera sta teleytaia gegonota Karntak (Imia) kai Gaydoy, qewroyn oti exei perissotero dikio h Ellada. Sto oti ftasame sto shmeio ayto, h eyqynh kata kapoio baqmo einai dikh mas".

O Toyrkos arqrografos parathrei oti "an kai eixame dikio sto qema Karntak, thn epomenh toy symbantos eixame probei se mia t]toia epideijh hrwismoy kai isxyos, poy telika apebh mpoymerangk. Dhmioyrghsame sth dytikh koinh gnwmh thn entypwsh oti: <<H gigantiaia xwra, h Toyrkia "pathse" thn adynamh Ellada>> kai san na mhn eftane ayto, ta logia toy k. Gilmaz sth Boylh, oti o Toyrkos ypoyrgos Ejwterikwn jegelase thn politikh ejoysia, apotelesan to apokoryfwma".

Telos, o M. A. Mpirant shmeiwnei oti "dystyxws, yparxei h dikh mas eyqynh poy ftasame sto shmeio ayto. Kanontas apeilhtikes omilies, koyfies epideijeis hrwismoy, alloprosalles dhlwseis kai pernwntas phxyaioys ypokinhtikoys titloys gia na deijoyme oti eimaste perissotero eqnikistes, den skefthkame pws strecame se baros mas th dieqnh koinh gnwmh. Jegelasame ton eayton mas".

Complete archives of the Macedonian Press Agency bulletins are available on the MPA Home Page at http://www.mpa.gr/ and on the U.S. mirror at http://www.hri.org/MPA/