BRIEF GREEK NEWS BULLETIN (21/08/1995)

From: Macedonian Press Agency <mpa@uranus.eng.auth.gr>

Macedonian Press Agency Directory

BRIEF GREEK NEWS BULLETIN BY MACEDONIAN PRESS AGENCY

Thessaloniki, August 21, 1995


  • [A] NEWS IN ENGLISH

  • [B] NEWS IN GREEK

  • [G] SPECIAL SUPPLAMENT (by Spyros Koyzinopoylos)


    [A] NEWS IN ENGLISH

    CONTENTS

  • [A01] INFORMAL SESSION OF BALKAN COUNTRIES WOMEN MINISTERS

  • [A02] NO CHANGE IN THE CRITERIA FOR RETURN OF ONCE REFUGEES TO GREECE

  • [A03] ATHENS:CONSULTATIONS ON THE YUGOSLAV CRISIS

  • [A04] US PRESIDENTIAL ADVISOR TO NICOSIA VIA ATHENS

  • [A05] NO MEETING WITH PM WAS ASKED BY THE US AMBASSADOR

  • [A06] PRIMEMINISTERIAL CONSULTATIONS ON GOVERNMENT AND PARTY


  • [A01] INFORMAL SESSION OF BALKAN COUNTRIES WOMEN MINISTERS

    Greek Macedonia - Thrace Minister mr Constantinos Triaridis expressed his full satisfaction for the results of the informal ministerial session of the heads of the Balkan countries deligation who will take part in the UN conference on the status of women in the society due in Beizing, China on September 1st. In the session all parties concluded that there are a lot of common interests and much common will for peace and development in the area said Mr Triaridis.

    Greek Presidency Vice Minister ms Maria Arseni who is responsible for the issues of the equality of sexes said that through such meetings, there will be closer cooperation in all sectors and added that Greece as a state-member of the European Union is committeed to promote the Union projects as PHARE and INTERREG. In a common statement issued after the session all parties agreed that peace is a neccessary term for democracy, development and progress and expressed their deep concern over the developments in Yugoslavia reiterating their support to the efforts of the International community for a fair and permanent political solution in the area.

    All parties agreed that the equality of sexes is a precondition for the establishment of democracy in the area and that they will cooperate towards the promotion of mutual understanding and cooperation among all states of the area.

    Turkish Presidency Minister responsible of issues of women ms Baycal stressed that women indefferent of nation or religion have common problems and added that she knows men and women in Turkeuy who wish a peaceful relation with Greece.

    In the session Albanian deligation was headed by the Labour and Migration Minister Engyel Dagli, the Bulgarian by the Labour and Social Affairs Vice Minister ms Evgenia SpasovaPopova, the Romanian by the Fiancial reformations Vice Minister ms Puwak Hildegard and the Yugoslav by Minister Bratislava Morina who gave a great many interviews to the Greek Press on the issue of refugees in her country.

    [A02] NO CHANGE IN THE CRITERIA FOR RETURN OF ONCE REFUGEES TO GREECE

    The criteria for the return of all those who once left Greece during or after the civil war were set in 1984 and have been applied since then said today the Greek Press and Media Minister mr Evangelos Venizelos who stressed that these citeria were approved of by a very wide majority in the Greek parliament and have not been changed ever after.

    [A03] ATHENS:CONSULTATIONS ON THE YUGOSLAV CRISIS

    The meting with George Stephanopoulos, the advisor to the US president which accidentally happened today in the iarport of Athens was one with essnese said the Greek Foreign Minister mr Carolos Papoulias.

    The two men discussed mainly the crisi in ex- Yugoslavia and the Grek minister expressed his hope that soon the peace process will give results.

    The crisi in ex-Yugoslavia was also discussed in Athens between the ex-Prime Minister mr Constantinos Mitsotakis and the Foreign Minister of the Federal Republic of Yugoslavia mr Milan Milutinovic who up to last week was serving as the Yugoslav ambassador in Athens.

    Mr Mitsotakis described the Yugosl;av problem as being in a very crucial bend and added that ther are possibilities for a peaceful solution but open dangers as well. Mr Mitsotaklis stressed that the solution should be peavceful and not one imposed with arms.

    Meanwhile Athens expressed today sorrow over the unexpected daeth of the three US officials in Sarajevo last Saturday.

    Prime Minister Papandreou sent a telegram to the US President Bill Clinton while Press and Media Minister mr Evangelos Venizelos characterised as important the statement that the accident will not influence negatively the peace process in the area.

    [A04] US PRESIDENTIAL ADVISOR TO NICOSIA VIA ATHENS

    The US Presidential advisor mr George Stephanopoulos who is of Greek origin arrived in Nikosia late today and stressed again the need for courage both sides should show so that a solution is found.

    Mr Stephanopoulos travelled via Athens to Cyrpus where he will meet Cypriot President mr Glafkos Kliridis and the turkish cypriot leader mr Rauf Denktash.

    When asked about a reference by mr Stephanopoulos to compormises on the problem of Cyprus, Greek Press and Media Minister mr Evangelos Venizelos said today that this porblem is one which is very easy to describe since it it is a problem of foreign invasion and occupation of a big part of the Reoublic of Cyrpus by the Turkish armed forces.

    Mr Stephanopoulso will return to Athens on Wednesday and will have contacts with Greek Officials among which Prime Minister mr Andreas Papandreou.

    [A05] NO MEETING WITH PM WAS ASKED BY THE US AMBASSADOR

    There is no chance that a meeting with the Prime Minister with an essential content is asked and rejected said today the Greek Press and Media Minister mr Evangelos Venizelos commenting on information published in the Press and according to which the Prime Minister's Political Bureau refused to set a meeting with the United States Ambassador in Athens mr Tomas Niles.

    There was no such petition which was not satisfied", said mr Venizelos.

    [A06] PRIMEMINISTERIAL CONSULTATIONS ON GOVERNMENT AND PARTY

    Prime Minister mr Andreas Papandreou will start consulting high government and party officials on the route the government will follow in the next few months.

    Mr Papandreou who today returned from the island of Crete where he had his summer vacation said that these meetings should not be connected with the eventuality of changes in the governmnet and the party which as he said "will some time take place".


    [B] EIDHSEIS STA ELLHNIKA

    ESVTERIKES EIDHSEIS

  • [B01] EPESTRECE STHN AUHNA O PRVUYPOYRGOS

  • [B02] E. BENIZELOS: "OI KYBERNHTIKES APOFASEIS GIA EKKAUARISH KAI IDIVTIKOPOIHSH TVN NAYPHGEIVN ISXYOYN"

  • [B03] SYNANTHSH PAPOYLIA - TZVRTZ STEFANOPOYLOY STO ELLHNIKO

  • [B04] APOLYTH EPITYXIA SHMEIVSE H ATYPH SYNANTHSH GYNAIKVN MELVN TVN BALKANIKVN KYBERNHSEVN POY EGINE STH UESSALONIKH

  • [B05] ENDEIJH THS SYNEXISHS TOY UETIKOY KLIMATOS STIS ELLHNOALBANIKES SXESEIS

  • [B06] SE ANAKAMCH H ELLHNIKH OIKONOMIA

  • [B07] ELLHNAS EPIXEIRHMATIAS YPOCHFIOS GIA ANALHCH MEGALOY EPENDYTIKOY ERGOY STHN TOYRKIA

  • [B08] ALLA 280 PAIDIA APO TH BOSNIA ERXONTAI AYRIO STHN ASPROBALTA

  • [B09] OI YAKINUOI ANUIZOYN ME... ASTIKA APOBLHTA

  • [B10] DHMIOYRGIA XVRIOY APODHMVN STO NOMO KOZANHS

  • [B11] STA KOILA KOZANHS H 12h EMPOROBIOTEXNIKH KAI GEVRGIKH EKUESH

  • [B12] EBDOMADA ELLHNIKOY KINHMATOGRAFOY STO FESTIBAL OLYMPOY

  • EJVTERIKES EIDHSEIS

  • [B13] TZ.STEFANOPOYLOS:OI HPA UA KANOYN O,TI MPOROYN STO KYPRIAKO

  • [B14] SKOPIA:SYNEXIZETAI H EPISKECH TOY ALBANOY YPOYRGOY EJVTERIKVN

  • [B15] H T.TSILER PROGRAMMATIZEI NEES EPAFES STIS BRYJELLES TON OKTVBRIO

  • [B16] SE PENTE DIS. DOLLARIA ANERXONTAI OI EMPORIKES SYNALLAGES TOYRKIAS-RVSIAS

  • [B17] H TOYRKIA METEXEI STHN KATASKEYH STRATIVTIKOY METAGVGIKOY AEROSKAFOYS

  • [B18] EKATO KOMMATA DIEKDIKOYN 450 EDRES STH RVSIA

  • [B19] DIEUNHS EKUESH MARMAROY STH ROYMANIA

  • [G] EIDIKO PARARTHMA (Spyros Koyzinopoylos, ARXIZEI SYNTOMA H LEITOURCIA TOY "SYMBOYLIOY APODHMOY ELLHNISMOY" ME EDRA TH UESSALONIKH)


  • ESVTERIKES EIDHSEIS

    [B01] EPESTRECE STHN AUHNA O PRVUYPOYRGOS

    Den prokeitai na teuei uema allagvn sto komma h thn kybernhsh kata tis synanthseis poy ua exei o prvuypoyrgos, Andreas Papandreoy, tis epomenes hmeres me hgetika stelexh toy PASOK kai ths Kybernhshs, dhlvse o prvuypoyrgos ligo prin anaxvrhsei apo thn Krhth, opoy perase tis uerines toy diakopes.

    "Allages ua ginoyn kapote" eipe xarakthristika o prvuypoyrgos, o opoios parallhla apefyge na sxoliasei tis dhlvseis toy ypoyrgoy Biomhxanias Energeias kai Texnologias, Kvsta Shmith, oti "toy ginetai polemos fuoras", stis opoies proebh me aformh thn ypouesh tvn nayphgeivn.

    "Den sxoliazv sxolia synergatvn moy. Kai o k.Shmiths einai synergaths moy", eipe o prvuypoyrgos, o poios epishs ejefrase thn eygnvmosynh toy gia th filojenia poy toy epefylaje o krhtikos laos kata thn paramonh toy sto nhsi.

    Kata thn afijh toy sthn Auhna o prvuypoyrgos den proebh se dhlvseis.

    [B02] E. BENIZELOS: "OI KYBERNHTIKES APOFASEIS GIA EKKAUARISH KAI IDIVTIKOPOIHSH TVN NAYPHGEIVN ISXYOYN"

    Tis ueseis ths kybernhshs gia to uema tvn Nayphgeivn Eleysinas epanelabe shmera o kybernhtikos ekprosvpos Eyaggelos Benizelos. O k. Benizelos shmeivse oti oi ueseis toy ypoyrgoy Biomhxanias kai oi anakoinvseis poy eginan apo toys synarmodioys ypoyrgoys einai ueseis ths kybernhshs kai prosuese oti oi kybernhtikes apofaseis gia ekkauarish kai idivtikopoihsh tvn nayphgeivn Eleysinas isxyoyn. "An xreiastei pantvs na lhfuoyn kai nomouetika metra ua lhfuoyn", eipe xarakthristika o k.Benizelos.

    Se oti afora sto uema toy anasxhmatismoy o kybernhtikos ekprosvpos dhlvse gia allh mia fora oti o monos poy mporei na apanthsei me egkyro tropo an ua ginoyn allages sthn kybernhsh einai o idios o prvuypoyrgos.

    [B03] SYNANTHSH PAPOYLIA - TZVRTZ STEFANOPOYLOY STO ELLHNIKO

    Me ton eidiko Symboylo toy Amerikanoy Proedroy Tzvrtz Stefanopoylo synanthuhke to meshmeri o Ypoyrgos Ejvterikvn Karolos Papoylias kata th diarkeia ths syntomhs paramonhs toy amerikanoy ajivmatoyxoy sto aerodromio toy ellhnikoy prin thn anaxvrhsh toy gia th Leykvsia.

    Basiko antikeimeno tvn synomilivn apotelesan oi ejelijeis sthn Gioygkoslabikh krish. "Htan mia oysiastikh prvth synanthsh gia to megalo problhma ths krishs ths Bosm_ar", dhlvse o k. Papoylias ekfrazontas thn elpida na eydokimhsoyn oi prvtoboylies eirhneyshs.

    O k. Stefanopoylos o opoios exei ftasei sthn Kypro ua synanthuei me ton Proedro ths Kyproy Glayko Klhridh kai ton Toyrkokyprio Raoyf Ntenktas. Thn Tetarth o symboylos toy amerikanoy Proedroy ua epistrecei sthn Auhna opoy ua synanthuei me ton Ellhna prvuypoyrgo Andrea Papandreoy.

    [B04] APOLYTH EPITYXIA SHMEIVSE H ATYPH SYNANTHSH GYNAIKVN MELVN TVN BALKANIKVN KYBERNHSEVN POY EGINE STH UESSALONIKH

    Apolyth epityxia shmeivse h atyph synanthsh tvn gynaikvn melvn tvn kybernhsevn tvn balkanikvn xvrvn.H synanthsh poy pragmatopoihuhke sto Kyberneio egine me prvtoboylia toy ypoyrgeioy Proedrias kai yposthrixuhke uerma apo to ypoyrgeio Makedonias - Urakhs kai prosvpika apo ton ypoyrgo Ntino Triaridh.

    Symmeteixan ektos toy k.Triaridh kai ths yfypoyrgoy Proedrias Marias Arsenh,apo thn Toyrkia h ypoyrgos proedrias ,armodia gia ta dikaivmata tvn gynaikvn Aisel Mpaikal,o Albanos ypoyrgos Ergasias,Metanasteyshs kai Koinvnikhs Prostasias Engyell Dagli,h yfypoyrgos Ergasias kai koinvnikvn ypouesevn ths Boylgarias Evgenia Spasova Popova,h yfypoyrgos strathgikhs syntonismoy kai oikonomikvn metarryumisevn ths Roymanias Puwak Hildegard,kauvs kai ekprosvpos ths Neas Gioygkoslabias.

    Sthn koinh dhlvsh poy ypegracan osoi phran meros sthn atyph prvth synanthsh tonizontai metajy allvn kai ta ejhs:

    "H eirhnh synista anagkaia synuhkh gia th dhmokratia,thn anaptyjh kai thn proodo.Ejefrasan thn bauia toys anhsyxia gia th Gioygkoslabia kai diakhryjan thn yposthrijh toys stis prospaueies ths Dieunoys Koinothtas gia thn anazhthsh mias dikaihs kai monimhs politikhs lyshs sthn perioxh.Symfvnhsan akomh oti h isothta metajy tvn dyo fylvn synista uemelivdh proypouesh gia thn edraivsh ths dhmokratias kai ths eyhmerias tvn lavn kai diakhryjan thn prouesh toys na aergastoyn apo koinoy me stoxo thn provuhsh peraiterv ths katanohshs kai ths stenoterhs synergasias metajy tvn balkanikvn lavn."

    [B05] ENDEIJH THS SYNEXISHS TOY UETIKOY KLIMATOS STIS ELLHNOALBANIKES SXESEIS

    Vs endeijh ths synexishs toy uetikoy klimatos poy epikratei stis ellhnoalbanikes sxeseis, xarakthrisan ta albanika mesa enhmervshs thn prosfath episkech toy Ellhna ypoyrgoy Dikaiosynhs Anastasioy Peponh sthn Albania.

    O Albanos ypoyrgos Dikaiosynhs Xektvr Fraseri, se apokleistikh toy synenteyjh sthn "eidikh sthlh ths hmeras" sthn albanikh thleorash, edvse emfash sth shmasia ths episkechs toy Ellhna omologoy toy k.Peponh, kai dieceyse ton albaniko typo sxetika me ton ariumo tvn Albanvn poy briskontai stis ellhnikes fylakes. "Mono 750 Albanoi, apo toys opoioys oi 400 exoyn katadikasuei kai oi 350 einai ypodikoi, briskontai stis ellhnikes fylakes jai oxi 2000, opvs egracan oi albanikes efhmerides", epeshmane o Albanos ypoyrgos.

    Ejalloy, h efhmerida "Popoyli Po" ypogrammizei oti to anoigma trivn ellhnikvn sxoleivn stoys Agioys Saranta, to Argyrokastro kai to Delbino kai h parallhlh ekdosh Albanvn fylakismenvn stis ellhnikes fylakes poy ua arxisei apo ton erxomeno Dekembrio ua symballei sthn beltivsh tvn ellhnoalbanikvn sxesevn poy hdh briskontai se ikanopoihtiko epipedo.

    [B06] SE ANAKAMCH H ELLHNIKH OIKONOMIA

    Aisiodoja einai ta mhnymata gia thn anakamch ths ellhnikhs oikonomias kauvs o plhuvrismos ypoxvrei me taxyteroys ryumoys gegonos poy enuarrynei tis ependyseis sthn Ellada, epishmainoyn oi "Financial Times" se antapokrish toys apo thn Auhna.

    Sto aruro ypogrammizetai oti h ptvsh toy plhuvrismoy kai h isxyrh draxmh synteinoyn sthn epistrofh tvn jenvn ependytvn env ayta ta aisiodoja mhnymata exoyn san apotelesma thn anodo tvn metoxvn sto Xrhmatisthrio Auhnvn. H kaueth ptvsh toy plhuvrismoy poy exei shmeivuei apo thn arxh toy xronoy exei enuarrynei tis ependyseis poy briskontai hdh se anodo kauvs exei arxisei kai h roh tvn kondylivn apo ta diarurvtika tameia ths Eyrvpaikhs Envshs, shmeivnei h efhmerida.

    [B07] ELLHNAS EPIXEIRHMATIAS YPOCHFIOS GIA ANALHCH MEGALOY EPENDYTIKOY ERGOY STHN TOYRKIA

    Enas Ellhnas epixeirhmatias, o Basilhs Flvridhs proedros ths etaireias "Bosporos" einai ypochfios gia thn analhch enos megaloy ependytikoy ergoy sthn Toyrkia. Prokeitai, opvs anaferei h toyrkikh efhmerida "Xoyrriet" gia th dhmioyrgia perioxhs dialyshs ploivn sto Tsatalatzi, apofash poy eixe lhfuei apo thn toyrkikh kybernhsh to 1988 kai den mporese pote na teuei se efarmogh.

    Symfvna me thn efhmerida, o Ellhnas epixeirhmatias Basilhs Flvridhs, anakoinvse thn ypochfiothta ths etaireias toy gia thn analhch toy ergoy kai paroysiase to sxedio toy sto opoio edvse thn onomasia "Zongkoylntak 2001".

    H idia efhmerida anaferei oti h prouesmia poy eixe douei palaiotera se ennea toyrkikes etaireies, oi opoies omvs den ependysan sthn perioxh apo to 1992 mexri shmera, lhgei stis 24 Aygoystoy. O k.Flvridhs dhlvse sth "Xoyrriet" oti to "Zongkoylntak 2001" perilambanei thn idrysh 6 xvristvn etaireivn gia 6 xvristes ependyseis, stis opoies ua ginoyn etairoi oi HPA kai 22 eyrvpaikes etaireies. Symfvna de me thn efhmerida o k.Flvridhs anamenetai na synanthuei me thn prvuyporygo Tansoy Tsiler tis prosexeis hmeres gia na syzhthsei to sxedio "Zongkoylntak 2001".

    [B08] ALLA 280 PAIDIA APO TH BOSNIA ERXONTAI AYRIO STHN ASPROBALTA

    Alla 280 orfana paidia, hlikias apo 5 evs 12 etvn apo thn empolemh perioxh Trempenie ths Bosnias ftanoyn ayrio stis 5.30 to prvi sthn Ellada prokeimenoy na filojenhuoyn stis kataskhnvseis ths xristianikhs adelfothtas "Lydia" sthn Asprobalta. Ta paidia ayta erxontai sthn Ellada katopin prosklhshs thn opoia aphyuyne h adelfothta "Lydia" ston mhtropolith Bosnias- Erzegobinhs Auanasio Gieftits kai ua filojenhuoyn gia ena mhna.

    Ajizei na shmeivuei oti mazi me ta paidia poy erxontai ayrio h adelfothta "Lydia" exei filojenhsei mesa sto 1995 synolika 1765 paidia apo th Bosnia, 133 apo thn Oykrania, 264 apo th Rvsia, 78 apo thn Albania, 41 apo th Boylgaria, 47 apo th Tsexia kai 17 apo th Roymania. Parallhla exei filojenhsei 95 anaphroys apo to strativtiko nosokomeio Roynta toy Beligradioy, stoys opoioys topouethsan 13 texnhta podia, kai aytes tis hmeres filojenoyntai alloi 37 apo to strativtiko nosokomeio ths Mpania Loyka.

    Opvs eipe o ypeyuynos ths filojenias pateras Ueofilos milvntas sto Makedoniko Praktoreio Eidhsevn 15 akomh mhxanismoi texnitvn melvn ua agorastoyn apo th Germania prokeimenoy na apostaloyn sth Serbia gia na topouethuoyn ekei stoys anaphroys poy filojenhuhkan sthn Asprobalta.

    "Ueloyme me aytes tis prvtoboylies mas na deijoyme oti ueloyme thn filia kai thn synergasia tvn lavn anejarthtvn eunothtvn kai oti h Ellada exei anoixth thn agkalia ths se oloys" synexizei o pateras Ueofilos.

    H prvtoboylia ths xristianikhs adelfothtas "Lydia" gia filojenia jenvn paidivn jekinhse prin apo tessera xronia poy hruan paidia apo to Tsernompil env paidia apo th Bosnia filojenoyntai apo to 1993.

    [B09] OI YAKINUOI ANUIZOYN ME... ASTIKA APOBLHTA

    Ta astika apoblhta prosferontai gia kalliergeies yakinuvn, kalamivn kai boyrlvn. Oi kalliergeies aytes apoteloyn meros mias meuodoy epejergasias astikvn apoblhtvn. H meuodos ayth exei mikrh praktikh efarmogh sthn Ellada sta xvria Modi kai Nea Apollvnia sthn perioxh ths limnhs Bolbhs, opoy omvs den kalliergoyntai yakinuoi, alla kalamies.

    Opvs epishmainei o kauhghths gevponias toy APU, k Diamanths Karamoyzhs, milvntas sto Makedoniko Praktoreio Eidhsevn, sto Parisi yparxei ena parko apo ta kalytera kai apo ta megalytera poy potizetai me nera poy anakthuhkan apo thn epejergasia tvn ygrvn apoblhtvn ths polhs.

    Anaferomenos sthn prooptikh efarmoghs mias tetoias meuodoy sthn Ellada o kauhghths tonizei ayth ua eixe poly kala apotelesmata, idivs se mikres koinothtes gia tis opoies uevreitai pio katallhlh basei tvn ellhnikvn dedomenvn, ean yphrxe synergasia toy panepisthmioy me kapoioys fysiologoys fytvn. "Ua prepei loipon o fysiologos tvn fytvn na kanei mia parembash se synergasia me mas poy asxoloymaste me to nero gia na pei poia fyta antexoyn kalytera se kapoioys rypoys. Aytoi exoyn kapoies cemij]r gnvseis. Emeis isvs ua toys bohuhsoyme kalytera. Ena allo paradeigma poy uelv na sas pv einai to boyrlo. Ta boyrla katanalvnoyn megales posothtes sidhroy. Otan exoyme loipon megala fortia sidhroy sto nero ua mporoyme kallista na xrhsimopoihsoyme ayth th meuodo" synexizei.

    [B10] DHMIOYRGIA XVRIOY APODHMVN STO NOMO KOZANHS

    Synexizontai gia deyterh mera oi ergasies toy B' Pagkosmioy Synedrioy Apodhmvn nomoy Kozanhs poy diorganvnei o dhmos Ptolemaidas, se synergasia me thn Pammakedonikh Envsh Hnvmenvn Politeivn Kanada kai to Syndesmo Filias Kozanhs Mpristol kai Apodhmvn.

    Uema toy Synedrioy poy ua oloklhrvuei arga to brady me moysikes ekdhlvseis, einai: h ''Epistrofh stis rizes''.

    O genikos grammateas Apodhmoy Ellhnismoy, toy ypoyrgeioy Ejvterikvn, Nikos Dhmadhs, sto syntomo xairetismo toy enhmervse toys synedroys gia thn pragmatopoihsh sth Uessalonikh, vs to telos toy xronoy, toy prvtoy Symboylioy Apodhmoy Ellhnismoy opoy ua einai kai h monimh edra toy. Parallhla, opvs eipe proetoimazontai kai oi diadikasies gia thn prvth pagkosmia syneleysh toy ellhnismoy.

    Shmantikes protaseis metajy tvn opoivn kai h dhmioyrgia enos xvrioy apodhmvn vste na apokthsoyn to diko toys xvro kai na ajiopoihsoyn ta ependytika kinhtra poy parexontai meta ton katastreptiko seismo ths 13hs Maioy ekane h genikh grammateas toy ypoyrgeioy Biomhxanias, Anna Diamantopoyloy.

    To synedrio parakoloyuoyn ekprosvpoi ths ekklhsias, ths nomarxiakhs kai topikhs Aytodioikhshs, strativtikes arxes kai polloi apodhmoi.

    Tis apogeymatines ergasies toy synedrioy anamenetai na parakoloyuhsei kai o yfypoyrgos Politismoy, armodios gia uemata Aulhtismoy Givrgos Lianhs.

    [B11] STA KOILA KOZANHS H 12h EMPOROBIOTEXNIKH KAI GEVRGIKH EKUESH

    S' ena xvro 6.000 tetragvnikvn metrvn ua pragmatopoihuei apo thn Tetarth 23 evs thn Kyriakh 27 Aygoystoy, sta Koila Kozanhs, h 12h Emporobiotexnikh kai Gevrgikh Ekuesh Dytikhs Makedonias poy diorganvnei to Emporiko kai Biotexniko Epimelhthrio Kozanhs se synergasia me ta alla epimelhthria ths Dytikhs Makedonias.

    Sthn ekuesh para ta problhmata poy dhmioyrghuhkan, ejaitias tvn seismvn poy eplhjan thn perioxh, ua symmetasxoyn 77 ekuetes me 98 periptera, enanti 72 ekuetvn poy symmeteixan persi me 90 periptera, gegonos poy ofeiletai ''sth uelhsh tvn diorganvtvn gia synexish ths anodikhs poreias ths ekueshs'', opvs dhlvse xarakthristika sto Makedoniko Praktoreio Eidhsevn, o proedros toy Emporikoy kai Biomhxanikoy Epimelhthrioy Kozanhs, Panagivths Apostolidhs.

    Fetos thn ekuesh ua egkainiasei o ypoyrgos Gevrgias, Givrgos Mvraiths. Ua ekteuoyn gevrgika mhxanhmata, emd}lata, goynarika, mhxanhmata epejergasias jyloy, koyfvmata, eidh laikhs texnhs, eidh ygieinhs, hlektrika skeyh, epipla, fvtistika, eidh uermanshs, marmara kai otidhpote allo paragetai sth Dytikh Makedonia ap' opoy proerxontai oi ekuetes. Gia prvth fora ua symmetasxoyn kai ekuetes apo thn Kypro.

    Milvntas gia to skopo leitoyrgias ths ekueshs o k Apostolidhs dhlvse pvs einai h provuhsh tvn proiontvn ths Dytikhs Makedonias toso sto esvteriko ths xvras oso kai sto ejvteriko. Hdh kata ta prohgoymena xronia ta proionta ayta mesv ths probolhs poy ta pareixe h ekuesh provuhuhkan se eyrvpaikes kai balkanikes xvres.

    [B12] EBDOMADA ELLHNIKOY KINHMATOGRAFOY STO FESTIBAL OLYMPOY

    Ebdomada ellhnikoy kinhmatografoy arxizei shmera sto plaisio tvn ekdhlvsevn toy festibal Olympoy. Prokeitai gia ajiologes tainies toy ellhnikoy kinhmatografoy poy proballontai kai fetos opvs kaue kalokairi sto monadiko uerino sinema sthn orofh toy dhmarxeioy Katerinhs. H ebdomada ellhnikoy kinhmatografoy diorganvnetai me thn synergasia ths Kinhmatografikhs Lesxhs Katerinhs.

    Oi tainies poy ua problhuoyn apo shmera mexri thn Paraskeyh einai: "Telos epoxhs", "Delfinakia toy Ambrakikoy", "Eleyuerh katadysh", "Koyarteto se 4 kinhseis" kai to "Xarama". Oi proboles ua ginontai kaue brady stis 8.30.


    EJVTERIKES EIDHSEIS

    [B13] TZ.STEFANOPOYLOS:OI HPA UA KANOYN O,TI MPOROYN STO KYPRIAKO

    "Oi HPA ua kanoyn o,ti mporoyn gia provuhsh lyshs sto Kypriako, alla h lysh ejartatai kyrivs apo tis dyo pleyres", dhlvse kata thn afijh toy sthn Kypro nvris to apogeyma o symboylos toy Amerikanoy Proedroy, Mpil Klinton, gia uemata politikhs kai strathgikhs, Tzortz Stefanopoylos.

    O k.Stefanopoylos epanelabe oti "h politikh tvn H.P.A. einai na yparjei proodos sto Kypriako" kai diabebaivse oti oi amerikanikes prospaueies me tis dyo pleyres gia na enuarrynuei ayth h proodos ua synexistoyn, yposxomenos thn prosvpikh toy symbolh se aythn thn kateyuynsh.

    H eirhnh, omvs, shmeivse o ellhnikhs katagvghs symboylos toy Amerikanoy Proedroy, ejartatai apo tis emplekomenes pleyres, oi opoies, opvs tonise, "prepei na synanthuoyn kai na exoyn to koyragio, thn pronohtikothta kai th logikh na ftasoyn sthn eirhnh".

    Anaferomenos sth synexeia stis synanthseis poy eixe sthn Toyrkia me thn prvuypoyrgo Tansoy Tsiler, to symboylo ths kai me Toyrkoys strativtikoys o k. Stefanopoylos eipe oti ton enuarryne h stash ths k.Tsiler, kauvs symfvna me tis ektimhseis toy h prvuypoyrgos ths Toyrkias epiuymei pragmatika na apokatastauei h eirhnh sthn Kypro.

    Se o,ti afora, de, sthn synanthsh toy me ton Toyrko arxistrathgo Tsetin Ntogian sthn Agkyra, o Amerikanos symboylos ekane logo gia "entona aisuhmata gia thn Kypro" ths toyrkikhs kybernhshs, parathrhse omvs oti yparxei prouymia na syzhthuei to problhma.

    Sth synexeia o k.Stefanopoylos anaferuhke sth synanthsh poy eixe sthn Kvnstantinoypolh me ton Oikoymeniko Patriarxh, k.k.Baruolomaio, tonizontas oti o prokauhmenos ths Oruodojias ejefrase thn epiuymia toy gia megalytero anoigma pros ton ypoloipo kosmo kai tis alles oruodojes koinothtes.

    [B14] SKOPIA:SYNEXIZETAI H EPISKECH TOY ALBANOY YPOYRGOY EJVTERIKVN

    Oi dimereis sxeseis, uemata oikonomikhs synergasias, oi ejelijeis sthn Kraina kai to zhthma tvn meionothtvn apotelesan ta kyria uemata tvn syzhthsevn poy eixan shmera sta Skopia oi Ypoyrgoi Ejvterikvn ths Albanias k.Alfrent Sereki kai ths PGDM k.Stebo Tserbenkofski.

    Koinh diapistvsh tvn dyo ypoyrgvn apotelese to gegonos oti oi metajy tvn xvrvn toys sxeseis anaptyssontai me ikanopoihtiko ryumo env se oti afora sthn krish sthn prvhn Gioygkoslabia oi dyo pleyres xarakthrisan aparadekth thn allagh tvn synorvn me thn epibolh bias kai taxuhkan enantia sthn efarmogh meuodvn eunikhs ekkauarishs.

    O Albanos Ypoyrgos synanthuhke akomh me ton Proedro ths boylhs k.Stogian Antof kai ekprosvpoys tvn joimoboukeutij~m omadvn, epafes tis opoies xarakthrise uetikes kai epoikodomhtikes.

    O k. Sereki ua synanthuei epishs me ton prvuypoyrgo kai ton Proedro ths PGDM k.Mpranko Tserbenkofski kai Kiro Gkligkorvf.

    [B15] H T.TSILER PROGRAMMATIZEI NEES EPAFES STIS BRYJELLES TON OKTVBRIO

    Krisimes kai dyskoles hmeres perimenoyn thn prvuypoyrgo ths Toyrkias Tansoy Tsiler ton Oktvbrio, opote kai anamenetai na sygklhuei to to Symboylio Syndeshs Toyrkias-Eyrvpaikhs Envshs gia na ajiologhsei an oi ergasies proetoimasias efuasan sto epipedo poy problepotan sth symfvnia ths 6hs Martioy, ypogrammizei h toyrkikh efhmerida "Milliet".

    H efhmerida anaferei oti h k.Tsiler prokeimenoy na epityxei thn telvneiakh syndesh me thn Eyrvpaikh Envsh, gia na mhn xasei h Toyrkia thn "istorikh eykairia", opvs thn exei xarakthrisei sto pareluon h prvuypoyrgos, katartise neo programma oson afora tis epafes poy ua pragmatopoihsei stis Bryjelles ton prosexh Oktvbrio. H efhmerida epishmainei oti stis synanthseis poy sxediazontai, toso stis Bryjelles me toys armodioys ths Epitrophs ths Eyrvpaikhs Envshs gia thn telvneiakh syndesh ths xvras oso kai sth Madrith me ton prvuypoyrgo Felipe Gkontzales, thn k.Tsiler thn perimenoyn "dyskoles vres".

    H efhmerida shmeivnei, oti se periptvsh poy to Symboylio Syndeshs Toyrkias-Eyrvpaikhs Envshs krinei oti oi proetoimasies ths Toyrkias den einai eparkeis gia thn telvneiakh syndesh ths me thn Eyrvpaikh Envsh, tote h entajh ths mporei na anablhuei gia eji mhnes.

    Symfvna me thn efhmerida, tis prvtes hmeres toy Oktvbrioy anamenetai na ypobalei thn ekuesh toy, o Ispanos boyleyths, armodios gia to uema syndeshs, Karlos Karnero.

    [B16] SE PENTE DIS. DOLLARIA ANERXONTAI OI EMPORIKES SYNALLAGES TOYRKIAS-RVSIAS

    H Toyrkia einai metajy tvn pente xvrvn me tis opoies h Rvsia exei tis megalyteres oikonomikes kai emporikes sxeseis, dhlvse o Rvsos presbhs sthn Agkyra, Koyznetsof, se synenteyjh toy sthn toyrkikh efhmerida "Toyrkie". Kata th diarkeia ths paramonhs toy yfypoyrgoy Ejvterikvn ths Rvsias Tsernisef sthn Agkyra epiteyxuhkan 14 sxedia symfvnivn se diaforoys tomeis ta opoia anamenetai na ypografoyn kata thn episkech poy ua pragmatopoihsei o prvuypoyrgos Tsernomirntin sthn Toyrkia entos toy trexontos etoys.

    Symfvna me ton Rvso presbh, kata to 1994 to epishmo emporio metajy tvn dyo xvrvn anhlue sta 2,2 dis dolaria env opvs eipe, an prosteuei s'ayto kai to anepishmo tote fuanei ta 4-5 dis dolaria. Shmantikh einai kai h dieisdysh tvn toyrkikvn oikodomikvn kataskeyastikvn etaireivn sthn synexvs anaptyssomenh anoikodomhsh sth Rvsia. Opvs eipe o k.Koyznetsof, to poso poy problepetai cia ton tomea ths anoikodomhshs efuase ta 5 dis dolaria env me tis symfvnies poy exoyn ginei mexri tvra oloklhrvuhkan oi oikodomes tvn 2,5 dis dolarivn.

    Sxetika me th dieleysh toy petrelaiagvgoy ths Kaspias apo to edafos ths Toyrkias kai toys isxyrismoys ths Toyrkias oti kai oi HPA apodexontai to sxedio ayto, o Rvsos presbhs dieykrinise oti den prepei na ermhneyuoyn orismenes dhlvseis tvn HPA oti dhuen h Toyrkia einai h monadikh piuanh xvra gia th dieleysh toy agvgoy. Gia na oristikopoihuei o petrelaiagvgos ua prepei, opvs eipe na kauoristei h nomikh katastash tvn pente kratvn poy exoyn akth sthn Kaspia. "Ua prepei na kauoristei h nomikh katastash aytvn tvn kratvn kai otan sth synexeia apaithuei neos agvgos ua ginei skech gia diafores enallaktikes periptvseis", eipe o k.Koyznetsof.

    O Rvsos presbhs ekfrazontas thn antiuesh toy gia thn epistolh ths Toyrkias sthn opoia ginetai anafora sto kauestvs poy ua efarmostei gia ta stena, tonise oti "oi neoi oroi erxontai se antiuesh me th synuhkh toy Montre". Ypogrammise oti oi "anhsyxies" ths Toyrkias gia thn asfaleia toy periballontos kai ths dieleyshs tvn ploivn eprepe na syzhthuoyn apo koinoy kai na ryumistoyn me syzhthseis kai na mhn kinhuei h toyrkikh pleyra monopleyra. "H basikh mas antirrhsh einai s'ayto to shmeio. Ta rvsika ploia antimetvpizoyn oikonomikh apvleia. To uema syzhtatai kai sthn IMO. H anhsyxia den einai mono ths Rvsias", ypogrammise o k.Koyznetsof.

    Anefere oti kata thn trith Rvsotoyrkikh epitroph poy ua pragmatopoihuei to Septembrio h ton Oktvbrio endexetai na metabei sthn Toyrkia o antiproedros ths rvsikhs kybernhshs opote ua syzhthuoyn ta dimerh uemata perissotero. "Oi sxeseis einai kales kai ua beltivuoyn akomh perissotero", katelhje o Rvsos presbhs.

    [B17] H TOYRKIA METEXEI STHN KATASKEYH STRATIVTIKOY METAGVGIKOY AEROSKAFOYS

    H Toyrkia egine etairos sto strativtiko sxedio ths Eyrvphs "FLA" "Future-Large-Aircraft" basei toy opoioy ua kataskeyastei strativtiko metagvgiko aeroskafos, opvs anaferei h efhmerida "Sampax". Sto konsortsioym poy dhmioyrghuhke gia thn en logv kataskeyh, symmetexoyn h M.Bretania, h Gallia, h Germania, h Italia, h Ispania, to Belgio, h Portogalia kai h Toyrkia.

    Symfvna me thn efhmerida, to aeroskafos ua ferei tesseris elikoforoys kinhthres kai h toyrkikh biomhxania aeroporias kai diasthmatos (TAI) ua kataskeyasei to 25 tonvn tmhma ths oyras toy aeroskafoys.

    [B18] EKATO KOMMATA DIEKDIKOYN 450 EDRES STH RVSIA

    Ekato peripoy politika kommata anamenetai na laboyn meros stis boyleytikes ekloges poy ua diejaxuoyn ton erxomeno Dekembrio sth Rvsia. Ua diekdikhsoyn 450 boyleytikes edres, 225 apo tis opoies anhkoyn se omospondiakes listes env oi ypoloipes se monoedrikes perioxes, opvs anaferei h rvsikh efhmerida "Sibontnia".

    Sth Mosxa, thn perasmenh Paraskeyh h Kentrikh Epitqop^ Eklogvn egkainiase thn eklogikh periodo me thn eggrafh tvn pente prvtvn katalogvn omospondiakvn ypochfivn poy ypebalan eklogikoi syndyasmoi prokeimenoy na laboyn meros stis boyleytikes ekloges. Prokeitai gia ta kommata "Empros Rvsia" me arxhgo ton Mporis Fiontorof kai 164 ypochfioys, "Gynaikes ths Rvsias" me arxhgo thn Alebtina Fentoyloba kai 80 ypochfioys, "Synthrhtiko Komma" ypo ton Leb Mpozko kai 89 ypochfioys, "Envsh Kommoynistikoy Kommatos" me arxhgo ton Sergkei Stepanvf kai 69 ypochfioys kai to "Komma yposthriktvn meivshs Forologias" me arxhgo ton Balentin Ntoyriagkin kai 58 ypochfioys. Ta kommata poy dhlvnoyn ypochfiothta prepei na sygkentrvsoyn 200.000 ypografes gia na laboyn meros stis ekloges.

    Symfvna me dhmoskophsh toy "Russian Public Opinion Research Center", stis protimhseis tvn chfoforvn prohgeitai to "Kommoynistiko Komma" toy Gkennadi Zoygkanvf me 9%. Akoloyuoyn to komma toy "Giamploko" toy Gkregkori Giablinski me 7%, oi "Fileleyueroi Dhmokrates" toy Blantimir Zirinofski me 6% env to komma toy shmerinoy prvuypoyrgoy Biktora Tsernomirntin "to spiti mas einai h Rvsia" me 5%.

    [B19] DIEUNHS EKUESH MARMAROY STH ROYMANIA

    Dieunhs ekuesh marmaroy, petrvmatvn, ejoplismoy kai texnologias me thn epvnymia "MARMODEV '95" prokeitai na pragmatopoihuei apo tis 23 mexri tis 27 Oktvbrioy sth Roymania. Thn ekuesh diorganvnei to Emporiko kai Biomhxaniko Epimelhthrio ths eparxias Hunedoara Roymanias.

    Oi endiaferomenoi gia symmetoxh epixeirhmaties mporoyn na apeyuynontai mexri thn 1h Septembrioy sto Emporiko kai Biomhxaniko Epimelhthrio ths Uessalonikhs.


    [G] EIDIKO PARARTHMA toy Spyroy Koyzinopoyloy

    ARXIZEI SYNTOMA H LEITOYRGIA TOY "SYMBOYLIOY APODHMOY

    ELLHNISMOY" ME EDRA TH UESSALONIKH

    Se kalo dromo, brisketai h ypouesh dhmioyrgias toy "Symboylioy toy Apodhmoy Ellhnismoy", poy me edra th Uessalonikh, ua syspeirvnei kai ua syntonizei ta eji ekatommyria tvn apantaxoy ths ghs apodhmvn Ellhnvn omogenvn mas. Hdh, symfvna me dhmosiografikes plhrofories, ta panta einai etoima prokeimenoy na arxisei sto telos toy xronoy h leitoyrgia toy Symboylioy, env apo orismenes endeijeis prokyptei oti ektenh anafora sto uema, prokeitai na kanei, milvntas sthn teleth tvn egkainivn ths 60hs Dieunoys Ekueshs Uessalonikhs, ton allo mhna, o prvuypoyrgos k. Andreas Papandreoy, anakoinvnontas kai thn akribh hmeromhnia poy ua pragmatopoihuei to idrytiko synedrio toy organoy aytoy, toy opoioy th systash me anypomonhsia perimenoyn xronia tvra oi diaskorpismenoi sta tessera shmeia toy orizonta omogeneis mas.

    Hdh, tis teleytaies hmeres dhmosieyuhke sthn Evgleq_da ths Kybernhsevs, me thn ypografh toy Proedroy ths Dhmokratias Kvsth Stefanopoyloy, to Proedriko Diatagma yp'ariu. 196, me hmeromhnia 13 Ioynioy 1995, poy orizei tis leptomereies gia thn edra toy Symboylioy Apodhmoy Ellhnismoy ( SAE), to skopo leitoyrgias toy, th synuesh toy Symboylioy, th diadikasia epiloghs ekprosvpvn, ta perifereiaka symboylia apodhmoy ellhnismoy k.a.

    Opvs orizetai, to SAE, poy apotelei symboyleytiko organo ths Ellhnikhs Politeias gia ola ta uemata poy aforoyn ton apodhmo Ellhnismo, exei edra th Uessalonikh. O orismos de aytos, apotelei mia timhtikh anagnvrish apo thn Politeia toy roloy ths Makedonikhs prvteyoysas oxi mono vs Mhtropolhs tvn Balkanivn, alla kai vs pagkosmioy kentroy toy apodhmoy ellhnismoy.

    Sto Proedriko Diatagma anaferetai oti to SAE apoblepei sth sysfigjh tvn desmvn tvn apodhmvn mas me th geneteira, opvs epishs kai metajy tvn apodhmvn Ellhnvn stis xvres poy diamenoyn. Epishs, sth beltivsh tvn synuhkvn diabivshs kai eidikvtera sthn prostasia kai provuhsh tvn ekpaideytikvn, oikonomikvn, ergasiakvn, politistikvn kai loipvn dikaivmatvn tvn apodhmvn Ellhnvn, toso stis xvres diamonhs oso kai sthn Ellada. Ki akomh sthn paroxh sthrijhs kai symparastashs ston apodhmo Ellhnismo gia thn kslyterh organvtikh toy anaptyjh kai sthn enisxysh tvn oikonomikvn, emporikvn, politistikvn kai morfvtikvn sxesevn metajy tvn xvrvn diamonhs kai ths Elladas.

    Sxetika me th synuesh toy SAE, shmeivnetai oti sto Symboylio Apodhmoy Ellhnismoy, ekprosvpoyntai oles oi yparxoyses morfes koinotikhs kai diakoinotikhs organvshs se aytoteleis h enoriakes koinothtes, vs kai alles organvseis poy paroysiazoyn idiaitera gevgrafika h organvtika gnvrismata. Synolika de, ua metexoyn ekprosvpoi apo tis 3.000 peripoy ellhnikes omogeneiakes organvseis poy einai diaspartes se olo ton kosmo, kyrivs omvs apo apo tis strathgikhs shmasias gia ton ellhnismo organvseis apodhmvn tvn HPA, ths Aystralias, toy Kanada kai ths Eyrvphs.

    Pera apo to kentriko Symboylio Apodhmoy Ellhnismoy, ua leitoyrghsoyn kai perifereiaka SAE kai sygkekrimena : Symboylio apodhmoy ellhnismoy Amerikhs, Symboylio apodhmoy ellhnismoy Eyrvphs, Symboylio apodhmoy ellhnismoy Vkeanias kai symboylio apodhmoy ellhnismoy Asias kai Afrikhs.

    H sygklhsh toy SAE se taktikh synedriash, ua ginetai mia fora kaue etos, env ua mporoyn na pragmatopoihuoyn kai ektaktes synedriaseis toy SAE, otan prokycoyn ejairetikhs sobarothtas logoi poy syndeontai me ta symferonta toy apodhmoy ellhnismoy.

    Symfvna me to Proedriko Diatagma, sto SAE ua ekprosvpoyntai omogeneiakes organvseis xvrvn opoy yparxoyn toylaxiston 10.000 apodhmoi Ellhnes. Mexri toy ariumoy tvn 100.000 apodhmvn Ellhnvn, ua eklegontai dyo ekprosvpoi gia to SAE. Apo 100.000 evs 300.000 apodhmoys, oktv ekprosvpoi. Apo 300.000 evs 1.000.000 apodhmoys ua eklegontai 16 ekprosvpoi. Kai apo ena ekatommyrio kai panv apodhmoys Ellhnes ua eklegontai 32 ekprosvpoi.

    Me bash ton kauorismo ayto, opvs eixe dhlvsei pro trimhnoy edv sth Uessalonikh o armodios gia toys apodhmoys yfypoyrgos Ejvterikvn Grhgorhs Nivths, ua metasxoyn sto Symboylio Apodhmoy Ellhnismoy 70 ekprosvpoi apo thn ellhnikh omogeneia tvn HPA, 32 apo thn Aystralia, 25 apo th Germania, 17 apo ton Kanada, 11 apo th Rvsia, 8 apo thn Oykrania, 5 apo thn Argentinh, 3 apo th Brazilia, 4 apo th Bretania, 4 apo to Belgio, 4 apo th Gallia, 4 apo th Notia Afrikh, 3 apo thn Elbetia, 3 apo th Soyhdia,2 apo th Gevrgia, 2 apo to Kazakstan, 4 apo thn Aigypto, apo 2 apo thn Aystria, thn Italia, th Nea Zhlandia kai thn Oyroygoyah kai apo enas ekprosvpos apo tis xvres : Aiuiopia, Armenia, Benezoyela, Dania, Zair, Zampia, Zimpampoye, Iordania, Ispania, Kameroyn, Libanos, Libyh, Loyjemboyrgo, Mejiko, Oyggaria, Oyzmpekistan, Ollandia, Panamas, Polvnia, Roymania, Saoydikh Arabia, Soydan, Tynhsia, Tsexia kai Xilh.


    [Home] [HR-Net] [Hellenic Recources Institute] [Information Sources - Latest News!] [News Searches] [Organizations] [Feedback] [Usage Statistics]

    HTML by the HR-Net Group / Hellenic Resources Institute
    mpa2html v1.01 run on Tuesday, 22 August 1995 - 23:56:59