BRIEF GREEK NEWS BULLETIN (11/08/1995)

From: Macedonian Press Agency <mpa@uranus.eng.auth.gr>

Macedonian Press Agency Directory

BRIEF GREEK NEWS BULLETIN BY MACEDONIAN PRESS AGENCY

Thessaloniki, August 11, 1995


  • [A] NEWS IN ENGLISH

  • [B] NEWS IN GREEK

  • [G] Special Supplement by Vlasidis Vlasis,


    [A] NEWS IN ENGLISH

    CONTENTS

  • [A01] GREEK FOREIGN MINISTER IN MOSCOW TOMORROW

  • [A02] LEFT COALITION SUGGESTS TRIPARTITE INTERVENTION IN THE CRISIS

  • [A03] HUMANITARIAN HELP COLLECTION CONTINUES

  • [A04] 1.000 TONS OF HUMANITARIAN AID TO SERBIA

  • [A05] A FOUR-DAY VACATION FOR GREEKS

  • [A06] IRISH FOREIGN MINISTER TO UNDERTAKE MEDIATION IN CYPRUS

  • [A07] ARCHBISHOP OF AMERICA TO VISIT IMVROS IN TURKEY


  • [A01] GREEK FOREIGN MINISTER IN MOSCOW TOMORROW

    Greek Foreign Minister, mr Carolos Papoulias will meet tomorrow his russian counterpart, mr Andrei Kozirev in the Crimean city of Sotse in order to examine the latest developments in former Yugoslavia. Mr. Kozirev will brief the head of the greek diplomacy on the peace plan and on the smmit meeting of the Presidents of Serbia, Bosnia and Croatia in Moscow which was proposed by the Russian President, mr Boris Yeltsin after his talks with the President Slobodan Milosevic of Serbia. It is remonded that Mr Papoulias has characterized the role Moscow may play in resolving the Yugoslav crisia s very important.

    [A02] LEFT COALITION SUGGESTS TRIPARTITE INTERVENTION IN THE CRISIS

    The possibillty of a tripartite, Grecobulgaroromanian intervention towards the solution of the crisis in ex- Yugoslavia was suggested today by the President of the Greek party of the Coalition of the Left mr Nikos Constantopoulos who lately has had a lot of contacts with foreign ambassadors in Athens. Mr Constantopoulos stressed that the three countries have common interests towards finding an end to the problem. The suggestion was not commented on by the government.

    [A03] HUMANITARIAN HELP COLLECTION CONTINUES

    The collection fo humanitarian help continued today all over Greece.In Athens the Caravan of Solidarity organized by three members of the European Parliament, Mr Paraskevas Avgerinos, from the Socialists, mr Panayiotis Lambrias, from the European People's Party and mr Alekos Alavanos from the Left announced that they will collect money so that material for the kids who will in September start lessons as refugees and vaccines are bought. This will be the third caravan after the first in February 1992 when it distributed humanitarian help to muslim refugees in FYROM and Serbs in Belgrade and the second in June 1994 when they visited mixed religion schools in Sarajevo. In Thessaloniki, the nomarch and the local authorities announced that they will colect things so that soon a humanitarian aid mission is organized. Meanwhile a new C-130 mission left today for Belgrade raising the number of flights with humanitarian help from Athens to seven since the day before yesterday.Each flight carries 18 tonnes of food and medicine.

    [A04] 1.000 TONS OF HUMANITARIAN AID TO SERBIA

    A total of 1.000 tons of humanitarian aid were sent to Serbia by the Municipality of Kalamaria, near Thessaloniki, since the start of the war in former Yugoslavia, while mayor of Kalamaria, mr Thrasivoulos Lazaridis stated that if the war continues the humanitarian missions will also continue. Meawhile, about 100 tons of humanitarian aid, collected after an initiative by the Municipality of Kalamaria with the participation of other municipalities, companies, organizations and private citizens of Thessaloniki, were delivered today to the Patriarchate of Serbia to be distributed to the suffering population of the wartorn regions.

    [A05] A FOUR-DAY VACATION FOR GREEKS

    Greek civil servants will enjoy a four-day vacation starting from tomorrow since yesterday the Labour Minister announced that the services will be out of work on Monday, the day before the manifestations for Christ's Mother and the day of the Greek armed forces. Private enterpises will close as well in most cities leaving only banks open. Most big cities are completely empty since most of theri inhabitants left them to enjoy a summer break. Traffic police have taken all measuers because these weekend exits always prove to be extremely dangerous and a number of people lose their lives.

    [A06] IRISH FOREIGN MINISTER TO UNDERTAKE MEDIATION IN CYPRUS

    US President Bill Clinton asked the Irish Foreign Minister, mr. Spring to undertake a mediatory role in Cyprus because the Clinton administration believes that his experience from the irish problem will help him understand better the problem of Cyprus. The information came from the Reuters news agency and was confirmed by the irish Foreign Minister's spokeswoman who made an exclusive statement to the Cypriot Radio, saying that the irish Foreign Minister wants to play a role to the solution of the Cyprus problem. In the framework of his new role the irish Foreign Minister hopes that he will visit Cyprus in September in order to be able to participate in the talks that will begin between the delegations of the two communities in Cyprus. Cypriot government spokesman, Yiannakis Kasoulidis stated that any future contribution by the irish Foreign Minister to the solution of the Cyprus problem in the framework of the good offices of the UN Secretary General will be welcomed.

    [A07] ARCHBISHOP OF AMERICA TO VISIT IMVROS IN TURKEY

    Archbishop of North and South America, Iakovos who arrived this morning in Athens from New York, accompanied by one of the major benefactors of the Ecumenical Patriarchate of Constantinople, Panagiotis Angelopoulos will make A pilgrimage to his native island of Imvros in the next few days. Archbishop Iakovos who was welcomed by representatives of the greek Foreign Ministry Iakovos referred to the issue of his resignation from the post he has occupied for the past 36 years and stated that he will announce the time of his resignation in a press conference while he added that he will not leave his post before the end of next July. Referring to the tragedy in Bosnia, Archbishop Iakovos said that he has sent a telegram to US President Clinton reminding him of the fact that those who are regarded as planet leaders have an obligation to save the planet not with words but with peaceful interventions wherever there is bloodshed, wherever the fire of war destroys people's lives and property. Archbishop Iakovos expressed his concern over the war in Bosnia stressing that he fears the spreading of the war adding that the Croats will not capitulate easily because they are supported by the Catholics in Europe, mainly the Germans, stating that "they were never our friends".

    [B] EIDHSEIS STA ELLHNIKA

    ESVTERIKES EIDHSEIS

  • [B01] STHN THNO THN TRITH O PROEDROS THS DHMOKRATIAS

  • [B02] THN KYBERNHSH UA EKPROSVPHSEI STH UESSALONIKH O E.BENIZELOS

  • [B03] "OI PLANHTARXES OFEILOYN NA SVSOYN TON PLANHTH KAI O PLANHTHS DEN SVZETAI ME LOGIA" TONISE O ARXIEPISKOPOS IAKVBOS

  • [B04] O KAR.PAPOYLIAS AYRIO UA SYNANTHUEI ME TON ANTREI KOZIREF

  • [B05] 1000 TONOYS ANURVPISTIKHS BOHUEIAS ESTEILE MEXRI SHMERA O DHMOS KALAMARIAS STH SERBIA

  • [B06] MEGALH EKSTRATEIA TVN OTA UESSALONIKHS GIA SYGKENTRVSH ANURVPISTIKHS BOHUEIAS PROS TH SERBIA

  • [B07] GIA PRVTH FORA STHN ELLADA EPISHMES BOLES YGROY PYROS ME MHXANES BYZANTINHS TEXNOLOGIAS

  • [B08] PRVTO ANAPTYJIAKO SYNEDRIO GIA THN PRO TOY AGIOY OROYS PERIOXH

  • [B09] H ETAIREIA PROSTASIAS THS FYSHS KATADIKAZEI THN APOFASH EJONTVSHS ADESPOTVN SKYLIVN TOY DHMOY XRYSOYPOLHS

  • EJVTERIKES EIDHSEIS

  • [B10] AYRIO H SYNANTHSH KOZIREF - ANTONI LEIK

  • [B11] APOLIUVMENA OSTA ANURVPOEIDVN HLIKIAS 780.000 ETVN STHN ISPANIA

  • [B12] TRIXOTOMHSH THS BOSNIAS PROVUOYN OI HPA

  • [B13] O KLINTON ANAUETEI STON IRLANDO YPOYRGO EJVTERIKVN MESOLABHTIKO ROLO GIA TO KYPRIAKO

  • [B14] EKKLHSH APO THN ANTIPOLITEYSH THS GIOYGKOSLABIAS GIA THN ARSH TVN KYRVSEVN APO TON OHE

  • [B15] O TOYRKIKOS TYPOS ANAFERETAI STHN BOHUEIA THS TOYRKIAS PROS THN KROATIA PRIN THN EPIUESH KATA THS KRAINA

  • [B16] STRATIVTIKH SYNERGASIA TOYRKIAS-BOSNIAS

  • [B17] TSETIN: H TOYRKIA UA PETYXEI THN TELVNEIAKH ENVSH


  • ESVTERIKES EIDHSEIS

    [B01] STHN THNO THN TRITH O PROEDROS THS DHMOKRATIAS

    O Proedros ths Dhmokratias Kvsths Stefanopoylos ua metabei thn Trith sthn Thno,opoy ua parastei sth giorth ths Koimhsevs ths Ueotokoy,ston iero nao ths Eyaggelistrias.Ua parastei epishs kai stis ekdhlvseis gia thn 55h epeteio toy torpilismoy toy katadromikoy "Ellh" ,stis paramones toy B'Pagkosmioy Polemoy.

    To brady ths idias meras o Proedros ths Dhmokratias ua parastei sth dejivsh gia thn Hmera tvn Enoplvn Dynamevn,stis egkatastaseis toy Agioy Andrea.

    [B02] THN KYBERNHSH UA EKPROSVPHSEI STH UESSALONIKH O EYAGGELOS BENIZELOS

    O ypoyrgos Typoy kai MME Eyaggelos Benizelos ua ekprosvphsei thn kybernhsh stis eortastikes ekdhlvseis ths hmeras tvn Enoplvn Dynamevn kai ths Panoruodojoy eorths ths Koimhshs ths Ueotokoy poy ua pragmatopoihuoyn sthn Trith 15 Aygoystoy sth Uessalonikh.

    [B03] "OI PLANHTARXES OFEILOYN NA SVSOYN TON PLANHTH KAI O PLANHTHS DEN SVZETAI ME LOGIA" TONISE O ARXIEPISKOPOS IAKVBOS

    Sto nhsi toy thn Imbro ua perasei tis meres toy Dekapentaygoystoy o Arxiepiskopos Boreioy kai Notioy Amerikhs Iakvbos, o opoios eftase to prvi sthn Auhna. Anaferomenos sto uema ths paraithshs toy dhlvse oti ua enhmervsei pote ua paradvsei th skytalh se ayton poy ua eklejei h Iera Synodos toy Oikoymenikoy Uronoy.

    "Ystera apo 36 xronia yphresias ofeilv na taktopoihsv polla pragmata, etsi vste na paradvsv thn skytalh gera sto diadoxo moy. Epomenvs an ua pragmatopoihuei kai eyxomai na pragmatopoihuei me thn dynamh toy Ueoy, ayth h metabibashs skytalhs, den ua ginei prin ton Ioylio toy epomenoy etoys".

    O k.Iakvbos esteile thlegrafhma ston Proedro Klinton gia thn tragvdia sthn Bosnia sto opoio anaferei oti "aytoi poy uevroyntai apo polloys planhtarxes ofeiloyn na svsoyn ton planhth kai o planhths den svzetai me logia alla me epembaseis eirhnofiles ekei opoy xynetai aima, ekei opoy h fvtia toy polemoy katastrefei perioysies kai zves".

    O prokauhmenos ths Ekklhsias ths Boreioy kai Notioy Amerikhs, meta thn Imbro ua metabei sth Rodo opoy ua symmetasxei se synedrio tvn Nisyrivn kai ths Dvdekanhsiakhs Amfiktyonias. Sth synexei ua letabe_ sth Xio kai th Symh.

    [B04] O KAR.PAPOYLIAS AYRIO UA SYNANTHUEI ME TON ANTREI KOZIREF

    O ypoyrgos Ejvterikvn Kar.Papoylias metabainei ayrio sto Sotsi ths Krimaias gia na synathsei ton Rvso omologo toy Antrei Koziref.Ua syzhthsoyn tis ejelijeis sthn prvhn Gioygkoslabia.H ellhnikh kybernhsh symfvnei me th rvsikh prvtoboylia gia dieunh diaskech me th symmetoxh tvn melvn ths Omadas Epafhs kai tvn Proedrvn ths Serbias,ths Kroatias kai ths Bosnias,opvs ayth ekfrasthke apo ton Rvso Proedro Mporis Gieltsin.

    [B05] 1000 TONOYS ANURVPISTIKHS BOHUEIAS ESTEILE MEXRI SHMERA O DHMOS KALAMARIAS STH SERBIA

    Xilioys tonoys anurvpistikhs bohueias exei steilei mexri shmera o dhmos Kalamarias sto dokimazomeno lao ths Serbias env o dhmarxos k.Urasyboylos Lazaridhs dhlvnei pvs an ta synnefa toy polemoy den apomakrynuoyn apo ton oyrano ths prvhn Gioygkoslabias einai apofasismenos na synexisei tis apostoles toy sto plaisio ths agaphs filias kai allhleggyhs pros ton serbiko lao. Shmera to prvi ekato tonoi anurvpistikhs bohueias , poy sygkentrvuhkan me prvtoboylia toy dhmoy Kalamarias kai th symmetoxh allvn dhmvn, etaireivn, organismvn, forevn kai idivtvn ths Uessalonikhs, paradouhkan sto Patriarxeio Serbias.

    H bohueia, mazi me ta mhnymata agaphs kai symparastashs apo thn Ellada, ua dioxeteytei apo to Patriarxeio ths Serbias sto dokimazomeno lao tvn empolemvn perioxvn. H anurvpistikh ayth bohueia ftanei sto serbiko lao thn pleon katallhlh stigmh , th stigmh poy h katastash sth prvhn Gioygkoslabia epideinvuhke dramatika kai oi stigmes poy zoyn oi oruodojoi Serboi einai tragikes kai oi anagkes se trofima kai farmaka einai megales.

    [B06] MEGALH EKSTRATEIA TVN OTA UESSALONIKHS GIA SYGKENTRVSH ANURVPISTIKHS BOHUEIAS PROS TH SERBIA

    Megalh ekstrateia gia th sygkentrvsh kai apostolh anurvpistikhs bohueias sth Kraina jekinhse h prvtobaumia kai deyterobaumia topikh aytodioikhsh toy nomoy Uessalonikhs. Ajizei na shmeivuei oti gia prvth fora mia tetoia prospaueia einai koinh gia oloys toys organismoys topikhs aytodioikhshs kai ua syntonizetai , opvs apofasisthke kata th xuesinh syskech poy pragmatopoihuhke sth nomarxia Uessalonikh, apo trimelh syntonistikh epitroph thn opoia apoteloyn o nomarxhs , o dhmarxos kai o proedros ths TEDK Uessalonikhs.

    H sygkentrvsh ths bohueias ua arxisei amesa me skopo na einai oso to dynato megalyterh kai xrhsimoterh. Ta nosokomeia kai ta alla noshleytika idq}lata ua sygkentrvsoyn th bohueia mesv ths nomarxiakhs epitrophs ygeias kai pronoias h opoia ua syntonisei kai thn iatrikh apostolh sth Serbia kai th diakomish traymativn kai asuenvn se nosokomeia toy nomoy, an xreiastei.

    Hdh yparxoyn dyo trapezikoi logariasmoi gia osoys ueloyn na prosferoyn xrhmata gia thn agora farmakvn kai iatrikoy ylikoy. Oi logariasmoi aytoi einai Agrotikh Trapeza: 2150107060049 kai Eunikh Trapeza: 21093849442. Ejalloy oloi oi dhmoi kai oi koinothtes toy nomoy exoyn enhmervuei gia th sygkentrvsh kai th provuhsh ths bohueias stoys dyo apouhkeytikoys xvroys sto limani kai to aerodromio Uessalonikhs.

    Ajizei na shmeivuei pvs oi katoikoi ths Makedonias exoyn sygkentrvsei kata to pareluon kai apo thn enarjh toy polemoy megalh posothta anurvpistikhs bohueias pros th Serbia, exoyn sygkentrvsei ekatommyria draxmes kai filojenhsan mesv prvtoboylivn tvn dhmvn polla paidia apo tis empolemes perioxes mazi me tis oikogeneies toys.

    Ta eidh poy apaitoyntai gia tis apostoles anurvpistikhs bohueias, symfvna me anakoinvsh toy ypoyrgeioy ejvterikvn, einai: trofima ( aleyri, gala zaxaroyxo, ebapore kai se skonh, fasolia, mpiskota employtismena me bitamines, konserbes kai paidikes trofes), basika eidh ygieinhs (sapoyni, aporrypantika, sampoyan, panes gia mvra), eidh endyshs kai ypodhshs (epanvforia, poylober, papoytsia), iatriko kai farmakeytiko yliko (antibiotika pashs fysevs, oroi, petaloydes orvn, antitetanikoi oroi, syrigges mias xrhsevs, epidesmoi, sntidiarroika, anaisuhtika kai antishptika gia xeiroyrgikh xrhsh, paysipona), kauvs epishs koybertes, sentonia kai ypnosakoi.

    [B07] GIA PRVTH FORA STHN ELLADA EPISHMES BOLES YGROY PYROS ME MHXANES BYZANTINHS TEXNOLOGIAS

    Gia prvth fora sthn Ellada ua paroysiastoyn epishma dokimastikes boles me mhxanes ektojeyshs "ygroy pyros" se kanoniko megeuos, th Deytera to brady, sthn 'Afyto, kleinontas me entypvsiako tropo tis ekdhlvseis "Gefyres Politismoy" poy diorganvse h koinothta Afytoy se synergasia me ton syllogo ergazomenvn ths Trapezas Makedonias-Urakhs.

    Toso ta ylika oso kai o tropos kataskeyhs tvn mhxanvn ektojeyshs "ygroy pyros" basizontai sthn texnologia ths byzantinhs epoxhs. Ajizei na shmeivuei oti oi mhxanes kataskeyasthkan, meta apo makroxronh ereyna poy pragmatopoihse o ereynhths- kataskeyasths arxaias kai meshs ellhnikhs texnologias k Nikos Orfanoydakhs, se synergasia me ton mhxaniko efarmosth k Hraklh Arbanitakh kai ton jyloyrgo -efarmosth k Ivannh Ermeidh.

    Oi diorganvtes tvn politistikvn ekdhlvsevn epishmainoyn oti to olo egxeirhma apotelei oysiastika ellhnikh prvtoporia dioti par' oles tis pqosp\heier poy eginan sto pareluon dieunvs ta apotelesmata htan amfilegomena.

    Hdh exei ginei enas mikros ariumos dokimvn sto xvro toy aerodromioy "Makedonia" Uessalonikhs, me th symparastash ths pyrosbestikhs yphresias poy stefuhke apo plhrh epityxia.

    [B08] PRVTO ANAPTYJIAKO SYNEDRIO GIA THN PRO TOY AGIOY OROYS PERIOXH

    H epilysh tvn problhmatvn kai h anaptyjh ths pro toy Agioy Oroys perioxhs apoteloyn toys kyrioys stoxoys toy prvtoy panellhnioy anaptyjiakoy synedrioy poy ua pragmatopoihuei sthn Ierisso apo tis 18 evs tis 20 Aygoystoy.

    Sto plaisio tvn ergasivn toy synedrioy ua epixeirhuei h katagrafh, h tajinomhsh kai h ierarxhsh tvn anaptyjiakvn proteraiothtvn , prokeimenoy na drasthriopoihuei h politeia kauvs kai oi dhmosioi kai idivtikoi foreis gia thn anaptyjh ths perioxhs.

    H arxaiologia, oi anagkes poleodomikhs anasygkrothshs, pyroprostasias, dhmioyrgias kalyteroy odikoy diktyoy, ths anaptyjhs toy toyrismoy tvn fysikvn porvn kai polla alla problhmata ths perioxhs poy diogkvuhkan me ton kairo kai zhtoyn amesh lysh apoteloyn toys logoys poy vuhsan ton anaptyjaiko syndesmo ths 8hs gevgrafikhs enothtas "Aristotelhs" kai thn istorikh kai laografikh etaireia Xalkidikhs na diorganvsoyn to synedrio.

    "Exoyme to pronomio na katoikoyme dipla apo thn "kibvto ths oruodojias", to Agio Oros. Den noeitai h topouesia , ta omorfa kai istorika xvria poy apoteloyn thn pylh toy Auv na odhgoyntai sth apomonvsh, th stigmh poy logv ths oikoymenikothtas toy Agioy Oroys ua eprepe na prohgeitai se panelladikh klimaka vs pros thn anaptyjh" leei o proedros ths organvtikhs epitrophs toy synedrioy k Basilhs Pappas milvntas gia toys stoxoys toy synedrioy.

    [B09] H ETAIREIA PROSTASIAS THS FYSHS KATADIKAZEI THN APOFASH EJONTVSHS ADESPOTVN SKYLIVN TOY DHMOY XRYSOYPOLHS

    H organvmenh epixeirhsh kata tvn adespotvn skylvn stigmatizei to politistiko, koinvniko kai huiko epipedo aytvn poy elaban thn apofash kai einai symfvnoi me tetoioy eidoys prajh , epishmainei se anakoinvsh ths h Etaireia Prostasias ths Fyshs kai Oikoanaptyjhs (EPO) kai katadikazei thn apofash toy Dhmoy Xrysoypolhs gia thn ejontvsh tvn adespotvn skylivn.

    Symfvna me thn anakoinvsh ths EPO mporei na breuei h svsth lysh gia to problhma tvn adespotvn me thn plhroforhsh. "To symperasma telika poy prepei na ginei katanohto apo toys topikoys \qwomter, einai oti prin laboyn opoiesdhpote apofaseis, prepei na enhmervnontai gia thn isxyoysa nomouesia,na symboyleyontai toys eidikoys epi tvn uematvn vste na mhn ektiuentai kai na mh zhmivnoyn ton topo" katalhgei h anakoinvsh.


    EJVTERIKES EIDHSEIS

    [B10] AYRIO H SYNANTHSH KOZIREF - ANTONI LEIK

    O ypoyrgos Ejvterikvn ths Rvsias Antrei Koziref ua synanthuei ayrio me ton Antoni Leik ,symboylo eunikhs asfaleias toy proedroy Mpil Klinton.To praktoreio eidhsevn Interfaj epikaloymeno anvtato ajivmatoyxo toy rvsikoy ypoyrgeioy Ejvterikvn metedvse oti o Koziref anamenei na diejaxuei "mia sobarh syzhthsh gia to syntonismo tvn prvtoboylivn ths Oyasigkton kai ths Mosxas gia thn apoklimakvsh ths entashs sthn prvhn Gioygkoslabia".

    O Rvsos ajivmatoyxos dieykrinise oti stoxos ths synanthshs einai kai h amblynsh tvn diaforvn anamesa stis HPA kai sth Rvsia,gia thn krish sthn prvhn Gioygkoaslabia,env oi Rvsoi pisteyoyn oti oi prvtoboylies poy ekdhlvuhkan symplhrvnoyn h mia thn allh kai den einai asymbibastes.

    Ypenuymizetai oti molis xues o Proedros Gieltsin kata th synanthsh toy me ton Serbo omologo toy Slompontan Milosebits,apeilhse oti h Rvsia ua arei monomervs to empargko ,poy exei epiblhuei kata ths Gioygkoslabias.

    [B11] APOLIUVMENA OSTA ANURVPOEIDVN HLIKIAS 780.000 ETVN STHN ISPANIA

    Apoliuvmena osta anurvpoeidvn hlikias 780.000 xronvn anakalyfuhkan mazi me polla prvtogona petrina ergaleia se sphlaio konta sto Mpoyrgkos ths boreias Ispanias. Symfvna me dhmosieyma toy amerikanikoy periodikoy Scientist h anakalych ayth kalyptei ena terastio keno sthn prospaueia ths episthmhs na katanohsei thn biologikh ejelijh toy anurvpinoy eidoys sth gh.

    Oi Ispanoi episthmones xarh se mia nea texnikh diapistvsan oti ayta ta apoliuvmata exoyn hlikia megalyterh toylaxiston kata 200.000 xronia apo ta arxaiotera eyrhmata aytoy toy typoy poy exoyn anakalyfuei mexri shmera sthn Eyrvph.

    [B12] TRIXOTOMHSH THS BOSNIAS PROVUOYN OI HPA

    Thn trixotomhsh ths Bosnias-Erzegobinhs anamesa se Serboys, Kroates kai Moysoylmanoys provuei tvra h Kybernhsh Klinton, meta ta nea dedomena poy dhmioyrghse h katalhch ths Krainas apo tis Kroatikes dynameis.

    Ayto yposthrizoyn armodioi ths Amerikanikhs Jub]qmgsgr, poy zhthsan na meinoyn anvnymoi.

    Sto olo uema anaferuhkan ta Mesa Enhmervshs kai h egkyrh amerikanikh efhmerida "Oyasigkton Post".

    O Proedros Klinton, sth xuesinh ektakth synenteyjh toy, sto Leyko Oiko, apefyge na probei se opoiodhpote sygkekrimeno sxolio, legontas mono, pvs apoteloyn idees poy syzhtoyntai me toys symmaxoys.

    Oi kala plhroforhmenoi diateinontai pvs h apostolh toy Antony Leik, tis meres aytes, sthn Eyrvph aposkopei sto na peisei toys Eyrvpaioys epishmoys na apodextoyn to amerikaniko sxedio, poy pronoei oysiastika th dhmioyrgia toy prvtoy islamikoy kratidioy sthn eyrvpaikh hpeiro, peri to Seragebo.

    Kata to idio sxedio, ua epitrapei stoys Bosnio- Serboys na systhsoyn synomospondia me th Serbia kai toys Moysoylmanoys-Kroates me thn Kroatia.

    Oi Amerikanoi epishmoi eyelpistoyn na petyxoyn th sygkatauesh tvn Serbvn, oi opoioi elegxoyn to 70% ths Bosnias, apeilvntas toys me thn apoxvrhsh tvn Kyanokranvn, me ton ejoplismo tvn moysoylmanvn akomh kai me th xrhsh amerikanikvn aeroporikvn bombardismvn.

    Ena allo xarakthristiko shmeio, sto opoio ekane anafora kai h "Oyasigkton Post", einai h provuhsh amerikanikoy sxedioy gia thn antikatastash ths Eirhneytikhs Dynamhs toy OHE -se periptvsh apoxvrhshs- me nea strativtikh dynamh, apoteloymenh mono apo moysoylmanikes xvres. Akomh kai sthn periptvsh poy apoxvrhsoyn oi Galloi kai oi Aggloi.

    Sto metajy, to teleytaio dihmero exei anebei o pyretos tvn Amerikanvn epishmvn yper tvn moysoylmanvn kai enantion tvn Serbvn se ola ta epipeda. Kai toyto para ta diadramatizomena sthn Kraina enantion tvn Serbvn prosfygvn.

    [B13] O KLINTON ANAUETEI STON IRLANDO YPOYRGO EJVTERIKVN MESOLABHTIKO ROLO GIA TO KYPRIAKO

    O Amerikanos Proedros Mpil Klinton zhthse apo ton Irlando ypoyrgo Ejvterikvn Ntek Springk na analabei mesolabhtiko rolo gia to Kypriako.Thnplhroforia poy metedvse to praktoreio eidhsevn Rvyter epibebaivse me apokleistikh ths dhlvsh sto RIK h ekprosvpos toy Irlandoy ypoyrgoy Kiara Nthlein.H ekprosvpos dhlvse pvs o k.Springk epiuymei ,an ayto einai dynato,na diadramatisei kapoio rolo sto kypriako.

    Sto plaisio toy neoy roloy toy elpizei oti ua episkefuei thn Kypro to Septembrio,gia na mporesei na symmetasxei stis synomilies poy ua arxisoyn metajy tvn antiprosvpvn tvn dyo koinothtvn.

    [B14] EKKLHSH APO THN ANTIPOLITEYSH THS GIOYGKOSLABIAS GIA THN ARSH TVN KYRVSEVN APO TON OHE

    O hgeths ths antipoliteyshs ths Gioygkoslabias Boyk Ntraskobits aphyuynes shmera ekklhsh pros th Rvsia,tis HPA,th Bretania ,th Gallia kai th Germania na eggyhuoyn thn asfaleia tvn prosfygvn ths Kraina kai na aroyn to empargko kata ths Serbias kai toy Mayroboynioy.

    "H zvh arketvn xiliadvn anurvpvn brisketai sta xeria sas,tonise o Ntraskobits kai prosuese oti h Serbia ,pros thn opoia diafeygoyn oi xiliades tvn prosfygvn,einai ejoyuenvmenh apo tis dieuneis kyrvseis kai den mporei na kalycei tis anagkes toys.

    O Ntraskobits apaithse apo tis megales dynameis na bohuhsoyn xvris xronotribh "ton auvo plhuysmo kai na aroyn aney proypouesevn tis kyrvseis kata ths Omospondiakhs Dhmokratias ths Gioygkoslabias".

    [B15] O TOYRKIKOS TYPOS ANAFERETAI STHN BOHUEIA THS TOYRKIAS PROS THN KROATIA PRIN THN EPIUESH KATA THS KRAINA

    H Toyrkia fainetai oti dikedikei "meridio" apo thn strativtikh epityxia tvn kroatikvn dynamevn kai thn anakatalhch ths Kraina.Oi toyrkikes efhmerides anaferontai sta osa prohghuhkan ths kroatikhs epiueshs kai epishmainoyn to gegonos oti o arxhgos tvn toyrkikvn enoplvn dynamevn strathgos Karantagi briskotan sthn Kroatia tis paramones ths epiueshs.

    H efhmerida "Sampax" epishmainei me prvtoselido aruro ths thn paroysia toy Karantagi sto Zagkremp kai shmeivnei oti "h Toyrkia epaije treis shmantikoys roloys sthn kroatikh epityxia enantion tvn Serbvn".

    Opvs tonizei h efhmerida h paroysia Karantagi sto Zagkremp,prin thn epiuesh htan o prvtos rolos,afoy o Toyrkos strathgos eixe epafes me thn hgesia toy kroatikoy stratoy,env einai gnvsth h bohueia poy prosferoyn oi toyrkikes enoples dynameis stoys Kroates.

    "O deyteros rolos einai oi poly shmantikes diplvmatikes drasthriothtes poy aneptyje h Toyrkia gia thn beltivsh tvn sxesevn Bosnivn kai Kroatvn,env vs trito rolo shmeivnei thn prosvpikh yposthrijh toy Proedroy Soyleiman Ntemirel ston Kroath Proedro Franio Toytzman.H efhmerida shmeivnei epishs oti sth synanthsh ayth o Toyrkos Proedros eipe ston Kroath omologo toy oti h Toyrkia parexei thn anoixth yposthrijh ths sthn Kroatia, oti uevrei katallhlh thn Omospondia kai ua peisei toys Bosnioys pros thn kateyuynsh ayth.H efhmerida katalhgei me thn epishmansh, oti thn lysh ths Omospondias egkrinoyn oi HPA kai h Germania.

    [B16] STRATIVTIKH SYNERGASIA TOYRKIAS-BOSNIAS

    Symfvnia strativtikhs synergasias prokeitai na upocq\xoum h Toyrkia kai h Bosnia.

    H efhmerida "Tzoymxoyriet" anaferei oti h symfvnia den ua parabiazei to empargko pvlhshs oplvn sth Bosnia.H efhmerida anaferei oti th symfvnia ua ypogracei ek meroys ths Bosnias o anaplhrvths ypoyrgos Amynas Lemes,poy brisketai hdh sthn Toyrkia.H symfvnia problepei kat'arxhn th synergasia sthn amyntikh biomhxania.

    O Bosnios ypoyrgos episkefuhke egkatastaseis tvn aeroskafvn F-16 kai tis egkatastaseis ths koinhs amerikanotoyrkikhs etaireias FNSS. Diplvmatikoi kykloi ,toys opoioys epikaleitai h toyrkikh efhmerida,yposthrizoyn oti h symfvnia ua yposthrijei thn enisxysh ths ypodomhs toy bosniakoy stratoy kai aneferan oti paromoia symfvnia exei ypogracei h Toyrkia kai me ta Skopia.

    [B17] TSETIN: H TOYRKIA UA PETYXEI THN TELVNEIAKH ENVSH

    H toyrkikh efhmerida "Tzoymxoyriet" me ton titlo "ua mpoyme opvsdhpote sthn Telvneiakh Envsh" grafei oti o antiproedros ths kybernhshs Tsetin eipe pvs h Toyrkia einai mia apo tis xvres poy ekane tis perissoteres uysies, etsi vste na rizvuei h eirhnh, h dhmokratia kai h stauerothta sthn Eyrvph kai oti opvsdhpote ua mpei sthn Telvneiakh Envsh.

    O k.Tsetin dexthke xues ton antiproedro ths omadas tvn Xristianodhmokratvn toy Eyrvpaikoy Koinoboylioy, Hans Gert Poettering kai thn k.Martina Gredler poy einai melos toy proedreioy ths omadas fileleyuervn kai dhmokratikvn kommatvn.

    O k.Tsetin, kata th synanthsh tonise pvs h epiuymia ths Toyrkias gia entajh sthn E.E. kai h apofash ths gi' ayto den einai kainoyria kai prosuese: "Ekeina poy mas syndeoyn einai koines ajies. Emeis dvsame agvna apo koinoy gia tis idies koines ajies mesa sto NATO , sto Symboylio ths Eyrvphs kai se oloys toys alloys organismoys".

    O k.Tsetin ypogrammise pvs h Toyrkia einai apofasismenh na epilysei ola ta problhmata ths, mesa sta plaisia ths dhmokratias toy kratoys dikaioy, sebomenh ta anurvpina dikaivmata. Gi' ayto to logo -eipe- pisteyv pvs to eyrvpaiko koinoboylio ua epikyrvsei thn telvneiakh envsh, sta plaisia tvn apofasevn tvn kybernhsevn. H k.Gredler eipe pvs sto eggys mellon ua ginei chfoforia gia thn telvneiakh envsh ths Toyrkias me thn EE kai oti prin apo aythn thn chfoforia, hruan na kanoyn orismenes ajiologhseis.

    O k.Poettering dhlvse pvs sto programma toys problepetai synanthsh me thn prvhn boyleyth toy DEP Leyla Zana.


    [G] EIDIKO PARARTHMA toy Blasidh Blash,

    SERBOI PROSFYGES APO THN KRAINA EGKAUISTANTAI STO KOSSYFOPEDIO

    H ejodos tvn Serbvn apo thn Kraina synexizetai me ameivtoys ryumoys. Apo toys 200.000 peripoy prosfyges, oi perissoteroi exoyn anazhthsei katafygio stis perioxes ths Bosnias, poy elegxontai -akoma- apo tis dynameis tvn Bosnivn Serbvn toy Rantoban Karazits.

    Omvs, mexri th Deytera, yphrxan toylaxiston 15.000 atoma poy protimhsan na kateyuynuoyn pros th Gioygkoslabia toy Milosebits, ektimvntas isvs oti to mellon tvn Bosnivn Serbvn den einai idiaitera rodino.

    H kybernhsh toy Beligradioy sxediazei na egkatasthsei toys prosfyges aytoys sto Kossyfopedio. Symfvna me to radiostaumo kai thn thleorash toy Beligradioy, mporoyn na egkatastauoyn sto serbokratoymeno Kossyfopedio toylaxiston 6.000 Serboi prosfyges apo thn Kraina. Sygkekrimena prokeitai ne egkatastauoyn 4.000 atoma stis perioxes Mitrobitsa kai Giakoba, env proetoimasies gia thn ypodoxh prosfygvn ginontai kai stis poleis Raxobets, Prisrenh, Soyxareka.

    To Kossyfopedio einai mia perioxh ths prvhn Gioygkoslabias, poy synoreyei me thn Albania kai thn prvhn Gioygkoslabikh Dhmokratia ths Makedonias. Apotelei to mhlo ths eridas metajy toy serbikoy kai toy albanikoy eunoys. Istorika anhkei sth Serbia, dioti yphrje to likno ths politistikhs, eunikhs kai urhskeytikhs paradoshs toy serbikoy eunoys, afoy ekei jetylixuhke olh h drash ths mesaivnikhs serbikhs aytokratorias. Meta thn ouvmanikh katakthsh to Kossyfopedio epoikisthke apo Albanoys.

    Shmera o plhuysmos toy Kossyfopedioy anerxetai se 1.800.000 atoma, to 90% tvn opoivn einai Albanoi kai oi ypoloipoi Serboi. Mexri to 1989 to Kossyfopedio htan mia aytonomh perioxh mesa sto omospondiako gioygkoslabiko kratos. Oi taseis ths albanikhs pleiochfias gia anejarthtopoihsh odhghsan ton Slompontan Milosebits stis 28 Martioy toy 1989 na katarghsei to kauestvs aytonomias toy Kossyfopedioy kai na to prosarthsei sth Serbia.

    To 1991 h albanikh pleiochfia me sxetiko dhmochfisma taxuhke yper ths anejarthsias toy Kossyfopedioy, alla o neoeklegmenos Albanos proedros toy Kossyfopedioy, Imprahm Roygkoba, blepontas th serbikh antidrash sthn aposxish ths Slobenias kai ths Kroatias den proxvrhse sthn khryjh ths anejarthsias toy Kossyfopedioy.

    Omvs h syntriptikh pleiochfia tvn Albanvn, alla kai h amesh geitonia toy Kossyfopedioy me thn Albania dhmioyrgei tis proypoueseis ekeines gia thn aposxish toy apo th shmerinh Gioygkoslabia.

    H kybernhsh toy Beligradioy prospauvntas na apotrecei mia tetoia ejelijh epejergasthke stis arxes toy 1995 ena sxedio gia thn allagh tvn plhuysmiakvn dedomenvn. Sygkekrimena ton Ianoyario toy 1995 to serbiko koinoboylio chfise nomo, symfvna me ton opoion eprokeito na egkatastauoyn sto Kossyfopedio 100.000 Serboi kai Mayroboynioi, kyrivs sta xvria ekeina poy briskontan kata mhkos ths synoriakhs grammhs me thn Albania, dhmioyrgvntas ena serbiko uylaka poy ua empodize thn ]mysg tvn Albanvn toy Kossyfopedioy me ekeinoys toy albanikoy kratoys. Malista eixan chfistei kai oi sxetikes pistvseis gia thn kataskeyh katoikivn gia toys Serboys epoikoys.

    Omvs h antidrash toy Roygkoba apetrece thn pragmatopoihsh tvn sxedivn toy Beligradioy. O Roygkoba kathggeille me epanellhmmena diabhmata stoys presbeis tvn dytikvn kratvn sto Beligradi kai me epistolh pros ton geniko grammatea toy OHE, Mpoytros Gkali kai tis kybernhseis tvn xvrvn ths Eyrvpaikhs Envshs kai tvn Hnvmenvn Politeivn to serbiko sxedio "eunikhs ekkauarishs kai ekserbismoy" toy Kossyfopedioy.

    H katalhch ths Dytikhs Slabonias stis arxes Maioy apo ton kroatiko strato eixe vs apotelesma thn eleysh 10.000 Serbvn prosfygvn sth Serbia. H kybernhsh toy Beligradioy prospauhse na toys provuhsei sto Kossyfopedio, alla h isxyrh antidrash toy Roygkoba, kai h apofash toy Milosebits na provuhsei sta matia ths dytikhs koinothtas thn eikona enos metriopauoys hgeth, poy mporei na apotelesei enan ajiopisto synomilhth gia th lysh toy gioygkoslabikoy problhmatos mataivse thn eleysh tvn prosfygvn sto Kossyfopedio.

    Tvra omvs to kyma tvn Serbvn prosfygvn diarkvs diogkvnetai. H Serbia xvris distagmoys kai anastoles prospauei na provuhsei me taxeis ryumoys thn egkatastash meroys aytvn tvn prosfygvn sto Kossyfopedio. Oi Albanoi toy Kossyfopedioy den ua meinoyn apaueis. H Albania akomh threi stash anamonhs, alla ola deixnoyn oti den prokeitai na parameinei ametoxh.

    Mia nea estia entashs dhmioyrgeitai sto edafos ths prvhn Gioygkoslabias. H dieunhs koinothta apasxolhmenh me to bosniako den exei akomh syneidhtopoihsei tis diastaseis toy prosfygikoy zhthmatos kai ta problhmata poy ua prokycoyn apo thn egkatastash tvn prosfygvn aytvn se edafh me allotrioys plhuysmoys, idiaitera otan h egkatastash tvn prosfygvn prokeitai na ejyphrethsei -gia mia akomh fora- eunikes skopimothtes.


    [Home] [HR-Net] [Hellenic Recources Institute] [Information Sources - Latest News!] [News Searches] [Organizations] [Feedback] [Usage Statistics]

    HTML by the HR-Net Group / Hellenic Resources Institute
    mpa2html v1.01 run on Tuesday, 22 August 1995 - 23:57:32