Subject: BRIEF GREEK NEWS BULLETIN (12/07/1995) From: Macedonian Press Agency BRIEF GREEK NEWS BULLETIN BY MACEDONIAN PRESS AGENCY Thessaloniki, July 12 1995 1. NEWS IN ENGLISH [01] GHALLI:WE SHOULD KEEP THE BLUEHELMETS IN YUGOSLAVIA [02] GREEK FOREIGN MINISTER CONTINUES TALKS IN ROMANIA [03] BILL FOR THE MEDIA IN THE PARLIAMENT [04] FRUIT EXPORTS IN FALL [05] NEW CASES OF ILLEGAL IMMIGRANTS TRANSPORTATION [06] CYPRUS REACTS STRONGLY TO FRENCH PRSIDENT STATEMENTS [07] YUGOSLAVS EXPRESS SORROW OVER STANCE TOWARDS GREECE [08] GREEKS AND SLAVS HAVE COMMON CULTURAL INHERITANCE [09] THESSALONIKI, A PROTAGONIST IN AMATEUR SPORTS [01] GHALLI:WE SHOULD KEEP THE BLUEHELMETS IN YUGOSLAVIA Despite the pressure we receive we will do everything necessary for the stay of the UN troops in Yugoslavia, said today in Athens the Secretary General of the United Nations Dr Boutros Boutros Ghalli when before leaving Athens he was asked about the developments in Bosnia after the occupation of Srebrenicha by the Bosnian Serbs. The main problem is the protection of refugees, stressed Dr Ghalli and added that he is in close cooperation with the UN high commissioner for refugees so that they be transported in safe areas. The Secretary General described the mission of the rapid reaction force as a difficult choice while he noted that regarding Srebrenicha, the Dutch government had asked that no forces be brought by air since they keep there ground forces. [02] GREEK FOREIGN MINISTER CONTINUES TALKS IN ROMANIA I can not understand why Germany helps other countries in the area but not Romania wondered yesterday the Greek Foreign Minister mr Carolos Papoulias during the talks he had with the Romanian speaker of the senatus. The Greek minister had earlier met the Romanian president mr Ion Iliescu and this Romanian counterpart mr Teodor Malescanu with whom he discussed the possibilities for the bilateral cooperation especially in the fiels of a road network which will connect the Greek regions of Macedonia and Thrace in the Aegean Sea with the maritime roads of Danube. Today the Greek minister met the Orthodox Patriarch of Bucharest mr Theoctist and the Romanian Prime Minister mr Nikolae Vacaroiu and the Speaker of the Parliament mt Andrian Nastaze. [03] BILL FOR THE MEDIA IN THE PARLIAMENT The president mr Miltiades Evert and the honorary president of the main opposition party of New Democracy took today part in the discussion in the parliament for the bill on the media stressing that there should transparency in the media business. The Press and Media Minister mr Evangelos Venizelos underscored that the governmental initiative for a new law on the media shows its sense of responsibility and their decisiveness to fight the big interests in every field. [04] FRUIT EXPORTS IN FALL Fruit exports from Northern Greece are in a decline this summer according to official data.officials from the agriculture departments of Greek prefectures of the fruit producing areas. The associations of the producers estimate that after the first of Luly wneh the general agreement of trade and tolls was applied there will be a further decline since ther are certain limits which greek exports can not go over. [05] NEW CASES OF ILLEGAL IMMIGRANTS TRANSPORTATION A 35-year-old policeman was led to prison today after being considered involved in a case of illegal entrances of immigrants from East European countries in Greece. He is accused of having taken about $1500 so that he mediated in the pass through the border of citizens of East European countries who asked for occupation in night clubs. Another greek citizen a ex-colonel of the army was sentenced today for three and a half years in prison after being found guilty for the transportation of four illegal Pakistani immigrants whom he had taken from the Grecoturkish border in order to bring to Athens. The four Pakistani revealed that they had paid $2000 to a turk citizen who led them to Greece through the Evros river which the natural borderline between greece and Turkey.Then the Greek officer took them before they were located by the police. [06] CYPRUS REACTS STRONGLY TO FRENCH PRSIDENT STATEMENTS President Cleridis of Cyprus intends to send a letter to his french counterpart mr Jacques Chiraque after the reference he made to the acccession of Cyprus in the Union which according to mr Chiraque can not take place until the political problem of the island is solved. In Nicosia spokesman Yannakis Cassoulidis said today that the letter will probably be sent after the next session of the cabinet. At the same time the Cypriot Foreign Minister mr Alekos Michailidis is preparing notes of protest to the French embassy in Nicosia and by the the cypriot embassy in Paris to the French Foreign Ministry. [07] YUGOSLAVS EXPRESS SORROW OVER STANCE TOWARDS GREECE "We should not have done this to Greeks" writes today a reader in the daily "Politica" of Belgrade commenting on the recent rallies of protest against the Greek embassy in the Yugoslav capital. The writer wonders whether the Serbs forgot what Greek people did and continue doing for the Serbs all these difficult years and asks why the behaviour of 10000 spectators of a basketball match should change the feelings of the Sebs towards Greeks. [08] GREEKS AND SLAVS HAVE COMMON CULTURAL INHERITANCE The internationalization of the image of Byzantine Macedonia is more necessary than ever in the past said today during a press interview in Melbourne Australia, the professor of the Aristotle University of Thessaloniki Dr Faedon Malingoudis who is in the Australian city for the third conference on "Byzantine Macedonia" organized by the Australian Institute of Macedonian Studies. "Focus on this subject is as necessary for Greek people as well because we forget to remind the owrld that it was the Greeks who civilised the Slavs, which means that we have common cultural and religious inheritance" said the professor. The conference continues with scientific annohncemnets among which prevails the one by professor Tarnanidis who stressed that nowhere are the Slavs in macedonia described as macedonians while the Greek are always described this way. Professor Laiou from the University of Harvard underscored the religious financial and strategic role of Thessaloniki, a city for which she said that "it was the centre of the Byzantine Empire" Professor Chrisos from the University of Ioannia presented the lectronic library of the Byzantine History called "SOFIA" which is a pioneer programme offered in compact disc. [09] THESSALONIKI, A PROTAGONIST IN AMATEUR SPORTS The Greek students form Thessaloniki who won the world school champinship were honoured yesterday by the Minister of Macedonia and Thrace who stressed that Thessaloniki keeps being the protagonist in the amateur sports. It was an important manifestation on the eve of the start of the World Championship of the juvenile which will have one of the groups held in Thessaloniki. For this group tonight the national greek team will play against the national team of Puerto Rico while Spain will play against Angola. 2. NEWS IN GREEK 1. MP.GKALI: "ThA PRAKsOYME OTI EINAI ANAGKAIO GIA TH DIATHRHSH TWN EIRHNEYTIKWN DYNAMEWN STHN PRWHN GIOYGKOSLABIA" 2. OYSIASTIKES SYNOMILIES PAPOYLIA ME TON ROYMANO PRWThYPOYRGO, ALLA KAI TON PATRIARXH ROYMANIAS ThEOKTISTO 3. SYZHTEITAI TO NOMOSXEDIO GIA TA MME STH BOYLH 4. KsEXWRISTO GEGONOS ThA APOTELESEI H 60h DETh 5. LIGOTERES OI EWS TWRA EKsAGWGES RODAKINWN KAI NEKTARINIWN 6. POLH TOY BIBLIOY ThA ANAKHRYXThEI TO SABBATO H KOZANH 7. H ThESSALONIKH PRWTAGWNISTRIA STON ERASITEXNIKO AThLHTISMO KAI STO MPASKET 8. APOSTRATOS ANTISYNTAGMATARXHS METEFERE LAThROMETANASTES 9. O PROEDROS THS KYPRIAKHS BOYLHS EPEKRINE ENTONA TON k.SIRAK 10. EPISTOLH ThA STEILEI O KLHRIDHS STO GALLO PROEDRO 11. H IDRYSH ME RWSIKA KEFALAIA TRAPEZAS STHN KATEXOMENH KYPRO EKsYPHRETEI TH FORODIAFYGH 12. S.NTEMIREL: "H TOYRKIA KATABALLEI PROSPAThEIES GIA TH BELTIWSH TWN DIMERWN SXESEWN ME OLES TIS BALKANIKES XWRES" 13. TREIS OBIDES EPLHKsAN TO PALE 14. OI SERBOI THS BOSNIAS APELOYN OTI ThA XTYPHSOYN TOYS AMAXOYS AN EPANALHFThOYN OI AEROPORIKOI BOMBARDISMOI 15. Ypogrammizei h efhmerida "Politika" toy Beligradioy "DEN EPREPE NA TO KANOYME AYTO STOYS ELLHNES" 16. H EFARMOGH TOY METROY EISODOY GIA TOYS KATOIKOUS THS FYROM STH GIOUGKOSLABIA PLHTTEI TON TOYRISMO 17. Special Supplement by Dimitris Mitropoulos, 1. MP.GKALI: "ThA PRAKsOYME OTI EINAI ANAGKAIO GIA TH DIATHRHSH TWN EIRHNEYTIKWN DYNAMEWN STHN PRWHN GIOYGKOSLABIA" O Genikos Grammateas toy OHE se dhlwseis poy ekane prin anaxwrhsei apo thn Athhna,opoy oloklhrwse thn episkepsh toy dhlwse pws tha praksei o,ti einai dynaton gia th diathrhsh twn eirhneytikwn dynamewn sthn prwhn Gioygkoslabia. "Para tis pieseis poy dexomaste na tis aposyroyme,eipe o Mp.Gkali,tha praksw oti einai anagkaio gia thn paramonh twn strateymatwn toy OHE." O Genikos Grammateas toy Diethnoys Organismoy tonise pws den thewrei apotyxia toy OHE thn katalhpsh ths Sremprenitsa apo toys Serbobosnioys,alla katadikase thn epithesh kai zhthse thn apoxwrhsh twn serbikwn strateymatwn apo ton thylaka. "Taytoxrona omws to kyriws problhma mas einai to problhma twn prosfygwn,gi'ayto briskomai se epafh me ton Ypato Armosth ,wste na brethei tropos gia thn metefora toys se asfalw zwnh.Briskomai epishs se diapragmateyseis poy aforoyn tis diafores xersaies dynameis.Pisteyoyme pantws,epanelabe, oti para tis epitheseis,oi diapragmateyseis eksakoloythoyn na apoteloyn to monadiko tropo ekseyreshs mias monimhs lyshs." Anaferomenos sto thema ths ameshs apostolhs ths Dynamhs Taxeias Antidrashs kai apantwntas se sxetikh erwthsh,an kai kata poso h apostolh ayths ths dynamhs tha synebale sthn "apokatastash" ths isorropias sth Sremprenitsa, o k.Gkali xarakthrise thn apostolh ths Dynamhs Taxeias Antidrashs "dyskolh epilogh". Apantwntas sthn ewthsh an kata thn gnwmh toy tha eprepe na xrhsimopoihthei megalyterh aeroporikh dynamh sthn epithesh enantion twn thesewn twn Serbobosniwn tonise: "Prepei na gnwrizete poia einai h pragmatikothta.H pragmatikothta elinai oti oi Ollandoi mas zhthsan na mh xrhsimopoihsoyme aerometaferomenes dynameis kai emeis ofeiloyme na laboyme ypopsei thn apopsh twn kybernhsewn,dioti ekeines diathroyn ekei xersaies dynameis." 2. OYSIASTIKES SYNOMILIES PAPOYLIA ME TON ROYMANO PRWThYPOYRGO, ALLA KAI TON PATRIARXH ROYMANIAS ThEOKTISTO Oysiastikes synomilies gia thn peraiterw sysfigksh twn ellhnoroymanikwn sxesewn tha exei kai shmera o ypoyrgos Ekswterikwn Kar.Papoylias,poy pragmatopoiei episkepsh sth Roymania.O k.Papoylias tha synanththei arga to meshmeri me ton Prwthypoyrgo Nikolae Bakarogioy ,kathws kai me ton proedro ths Boylhs Antrian Nastaze.Me tis synanthseis aytes tha oloklhrwthei o kyklos epafwn toy k.Papoylia sth roymanikh prwteyoysa. Amesws meta o ypoyrgos Ekswterikwn tha synanththei me ton Patriarxh ths Roymanikhs Ekklhsias Theoktisto me ton opoio tha syzhthsoyn themata poy aforoyn thn Ekklhsia. Symfwna me to programma,o ypoyrgos tha exei to apogeyma synanthseis me toys Ellhnes epixeirhmaties oi opoioi exoyn anaptyksei drasthriothtes sth Roymania kai tha toy ekthesoyn diafora aithmata ,alla tha ypoballoyn kai protaseis gia thn dieythethsh orismenwn problhmatwn,poy amtiletyp_foum. Prin thn anaxwrhsh toy gia thn Athhna o k.Papoylias tha dwsei synenteyksh sta roymanika mesa enhmerwshs,kata thn opoia tha anaferthei sta apotelesmata twn epafwn toy me thn roymanikh politikh hgesia. 3. SYZHTEITAI TO NOMOSXEDIO GIA TA MME STH BOYLH To nomosxedio gia ta Mesa Mazikhs Enhmerwshs syzhththhke shmera sth Boylh me omilhtes metaksy twn allwn ton ypoyrgo Typoy kai MME Eyaggelos Benizelo, ton Proedro ths Neas Dhmokratias Miltiadh Ebert, ton prwhn prwthypoyrgo Kwnstantino Mhtsotakh kai ton yfypoyrgo Typoy Thlemaxo Xythrh. Prwtos milhse o Proedros ths Neas Dhmokratias Miltiadhs Ebert, o opoios zhthse na yparksei diafaneia se oloys toys tomeis apo ta oikonomika twn kommatwn ews to pothen esxes twn politikwn poy den dhmosiopoihthhke akoma. O k. Ebert zhthse na lhfthei apo thn Boylh politikh apofash gia na diakopei kathe diasyndesh twn MME me tis ergolabikes kai promhtheytikes epixeirhseis. "Alimono, eipe o k. Ebert an skypsoyme to kefali sta kentra poy ephreazoyn thn koinh gnwmh". Katalhgontas o arxhgos ths aksiwmatikhs antipoliteyshs proteine metaksy allwn na dhmioyrghthei Ellhniko doryforiko kanali wste na aksiopoihthei kai h oikoymenikh dynamh toy Ellhnismoy. O ypoyrgos Typoy kai MME Eyaggelos Benizelos ypogrammise oti h prwtoboylia ths kybernhshs deixnei thn eythynh ths kai thn apofash ths na sygkroystei me ta megala symferonta se oloys toys tomeis. Anaferomenos sto nomosxedio ypogrammise oti epidiwkei na epibalei diafaneia kai diakrinetai apo nomothetikh dioratikothta gia na prolabei kai thn ekseliksh twn newn texnologiwn. O k. Benizelos anaferthhke stis doryforikes epektaseis ths ERT kai sth nea ekpaideytikh thleorash poy tha arxisei stis othones apo ton Septembrio se synergasia me to Panepisthmio Athhnwn kai dieykrinise oti to syzhtoymeno nomosxedio afora mono thn idiwtikh thleorash. Gia thn ERT o k. Benizelos tonise oti ta deltia eidhsewn kai oi ekpompes logoy exoyn kyros kai apodoxh apo thn koinh gnwmh. O prwhn prwthypoyrgos Kwnstantinos Mhtsotakhs poy ekane logo pali gia ta diaplekomena symferonta poy eriksan thn kybernhsh toy antitheta me ton k. Ebert eksefrase dyspistia an to kathestws poy diamorfwthhke sta MME mporei na allaksei. Telos o yfypoyrgos Typoy k. Thlemaxos Xythrhs zhthse na sthrixtei apo oles tis pleyres h kratikh thleorash. 4. KsEXWRISTO GEGONOS ThA APOTELESEI H 60h DETh H fetinh 60 Diethnhs Ekthesh Thessalonikhs prepei na apotelesei ena ksexwristo gegonos kai oxi apla epeteiako. Hdh meta thn ekdhlwsh endiaferontos apo kataskeyastikes etaireies kai antiproswpeies aytokinhtwn, poy tha paroysiastoyn se eidikoys xwroys, se plhrh anaptyksh brisketai h omadopoihmenh paroysiash, se aneksarthto periptero megalwn etaireiwn hlektrologikoy ylikoy. Sthn ekthesh hlektrologikoy ylikoy symmetexoyn oi dyo megales panellhnies omospondies toy synetairismoy hlektrologwn egkatastatwn kai toy syndesmoy ergolabwn hlektrologwn. 5. LIGOTERES OI EWS TWRA EKsAGWGES RODAKINWN KAI NEKTARINIWN Meiwmenes emfanizontai ews twra oi eksagwges rodakinwn kai nektariniwn, symfwna me stoixeia twn dieythynsewn Gewrgias, Hmathias kai Pellas. Antitheta oi eksagwges kerasiwn paroysiazoyn aykshsh sto nomo Pellas kai meiwsh sto nomo Hmathias. Opws dhlwse sto Makedoniko Praktoreio Eidhsewn, o dieythynths Gewrgias Hmathias, Anastasios Gkanidhs, oi meiwmenes mexri twra eksagwges ofeilontai kyriws sth meiwsh ths fetinhs paragwghs eksaitias twn zhmiwn poy ypesthsan apo ton pageto kata thn periodo ths karpodeshs toys. To megalytero problhma dhmioyrghthhke symfwna me ton k Gkanidh epeidh kata ton Ioynio, opote yparxei megalh zhthsh rodakinwn apo to ekswteriko den yphrxan oi posothtes poy ezhtoynto gia eksagwges. Allwste, opws eipe, ta opsima rodakina poy paragontai ton Ioynio pairnoyn kai tis kalyteres times stis eyrwpaikes agores. Ta stoixeia twn dyo dieythynsewn aforoyn tis eksagwges mexri to telos Ioynioy. Dhladh prin apo thn efarmogh posostwsewn poy epiballei h symfwnia ths GATT, kai isxyei apo thn 1h Ioylioy 1995, poy opws ektima o Syndesmos Ellhnikwn Epixeirhsewn eksagwghs froytwn, laxanikwn kai xymwn, me to neo systhma periorismoy twn eksagwgwn pros tis trites xwres tha perioristoyn arnhtika kai oi eksagwges twn parapanw froytwn. Opws prokyptei apo ta stoixeia ths Dieythynshs Gewrgias Hmathias, ews tis 30 Ioynioy ekshxthhsan pros to ekswteriko 12.500 tonoi rodakinwn, 2.727 tonoi kerasiwn kai 627 tonoi nektariniwn, enw oi eksagwges twn proiontwn aytwn kata to antistoixo persino diasthma htan: rodakina 18.000 tonoi, kerasia 3.900 tonoi kai nektarinia 2.500 tonoi. H megalyterh posothta twn rodakinwn kai fetos ekshxthhsan sth Germania, (5963 tonoi) enw shmantikes htan oi eksagwges kai pros thn Aystria (1314 tonoi), Rwsia (1166 tonoi), Ollandia (1151 tonoi), Boylgaria (697 tonoi), Polwnia (555 tonoi), Albania (324 tonoi), Kroatia (183 tonoi), Dania (131 tonoi), Leykorwsia (113 tonoi) k.a. Oson afora stis eksagwges kerasiwn oi megalyteres posothtes ekshxthhsan sthn Ollandia (1689 tonoi) kai akoloythhsan h Germania (989 tonoi), Dania 34 tonoi, k.a. Telos oson afora tis eksagwges nektariniwn oi megalyteres posothtes ekshxthhsan sth Germania (378 tonoi) kai akoloythhsan h Boylgaria (104 tonoi), Ollandia (52 tonoi) k.a. Eksalloy symfwna me stoixeia ths Dieythynshs Gewrgias Pellas, ews tis 30 Ioynioy ekshxthhsan 1123 tonoi rodakinwn, enanti 2.984 tonwn kata to antistoixo persino diasthma, 40 tonoi nektariniwn, enanti 187 tonwn persi, 3.510 tonoi kerasiwn, enanti 3.060 tonwn persi. Oi megalyteres posothtes twn rodakinwn kai toy nomoy Pellas ekshxthhsan sth Germania (372 tonoi), enw akoloythhsan se eksagwges h Ollandia (311 tonoi), h Rwsia (279 tonoi), Albania (77 tonoi) k.a. Oi megalyteres posothtes kerasiwn toy nomoy Pellas ekshxthhsan sthn Ollandia (2.160 tonoi) kai akoloythhsan h Germania kai h Italia. Telos, oi 40 tonoi twn nektariniwn poy ekshxthhsan apo to nomo Pellas prowthhthhkan sth Germania (21 tonoi), Ollandia (14 tonoi) kai Albania (5 tonoi). 6. POLH TOY BIBLIOY ThA ANAKHRYXThEI TO SABBATO H KOZANH Thn programmatikh symbash gia thn idrysh ''Institoytoy biblioy kai anagnwshs'', sthn Kozanh tha ypograpsoyn to Sabbato 15 Ioylioy o ypoyrgos politismoy Thanos Mikroytsikos kai o dhmarxos ths polhs Paris Koykoylopoylos. H idrysh toy Institoytoy entassetai sto plaisio ths entakshs ths Kozanhs sto Ethniko Politistiko Diktyo Polewn. Milwntas sto Makedoniko Praktoreio Eidhsewn o k Koykoylopoylos tonise oti h polh toy tha aksiopoihsei kata ton kalytero dynato tropo th bibliothhkh ths poy apotelei, opws eipe xarakthristika, o,ti polytimotero diathetei, kathws periexei spanies ekdoseis bibliwn poy sygkentrwthhkan apo to 17o aiwna mexri shmera apo Kozanites, poy ebalan th dikh toys sfragida ston ellhniko politismo kai para polloi diakrithhkan sto xwro twn grammatwn. O k Koykoylopoylos eipe akomh pws me thn aksiopoihsh ths bibliothhkhs ths h Kozanh mporei na ginei ena pneymatiko kentro toy biblioy. Me th xrhmatodothsh malista toy ypoyrgeioy Politismoy tha dhmioyrghthei kai h aparaithth ypodomh poy einai aparaithth, kathws h Kozanh tha sygkentrwnei pleon to endiaferon twn anthrwpwn toy biblioy olo to xrono, enw parallhla tha dothei megalh barythta kai sth diorganwsh poikilwn politistikwn ekdhlwsewn. Symfwna me to dhmarxo Kozanhs, apo th stigmh poy tha ypografei sthn Kozanh h symbash apo ton idio kai ton ypoyrgo Politismoy, o dhmos einai etoimos na proxwrhsei me thn aparaithth xrhmatodothsh apo thn pleyra toy ypoyrgeioy, sthn kataskeyh enos sygxronoy ktirioy, opoy tha metaferthei h bibliothhkh ths Kozanhs, to opoio tha plhroi oloys toys aparaithtoys oroys, gia na mporei na antapokrithei stis apaithseis poy tha dhmioyrghthoyn kai o ploytos poy periexei na einai sth diathesh kathe endiaferomenoy. Akomh meta thn ypografh ths programmatikhs symbashs, o dhmos tha proxwrhsei sth dhmioyrgia toy Institoytoy Biblioy, opoy tha ginontai ektheseis kath' olh th diarkeia toy xronoy. 7. H ThESSALONIKH PRWTAGWNISTRIA STON ERASITEXNIKO AThLHTISMO KAI STO MPASKET Thermo mhnyma symparastashs ston erasitexniko athlhtismo ths Boreioy Elladas kai anagnwrish toy prwtagwnistikoy roloy ths Thessalonikhs sto athlhtiko proskhnio kai idiaitera sto mpasket, aphythynan o yfypoyrgos Athlhtismoy Giwrgos Lianhs mesw toy dieythynth toy politikoy toy grafeioy Xarh Pasbantidh kai o ypoyrgos Makedonias-Thrakhs Kwn.Triaridhs kata th diarkeia ekdhlwshs poy pragmatopoihthhke xthes brady sth Thessalonikh pros timh twn mathhtwn kai mathhtriwn toy 2oy Lykeioy Toympas kai toy Lykeioy Triandrias poy jat]jtgsam thn prwth thesh sto pagkosmio mathhtiko prwtathlhma mpasket sto Soron ths Oyggarias. 8. APOSTRATOS ANTISYNTAGMATARXHS METEFERE LAThROMETANASTES Apostratos antisyntagmatarxhs toy stratoy katadikasthke se fylakish triwn etwn kai 7 mhnwn apo to aytofwro trimeles plhmmeleiodikeio ths Aleksandroypolhs giati synelhfthh ston Ebro na kanei doylemporio se synergasia me Toyrkoys. Prokeitai gia ton 59xrono Stayro Sphliwth apo thn Ksanthh o opoios synelhfthh apo astynomikoys ystera apo katadiwksh proxthes ta kshmerwmata na metaferei me to IX epibathgo aytokinhto ths gynaikas toy 4 Pakistanoys lathrometanastes. To dikasthrio orise h poinh toy na mhn einai metatrepsimh oyte kai h efesh toy na exei anastaltiko apotelesma kai etsi odhghthhke stis fylakes Komothnhs enw oi lathrometanastes apelathhkan apo thn xwra mas. Me thn idia apofash to dikasthrio epebale ston Sphliwth kai xrhmatikh poinh 850.000 drx. enw dietakse kai thn dhmeysh toy aytokinhtoy me to opoio metefere toy Pakistanoys. 9. O PROEDROS THS KYPRIAKHS BOYLHS EPEKRINE ENTONA TON k.SIRAK O Proedros ths Boylhs Alekshs Galanos epekrine entona to Gallo Proedro Zak Sirak gia tis dhlwseis toy enwpion toy eyrwpaikoy koinoboylioy oti h Kypros den mporei na entaxthei sthn Eyrwpaikh Enwsh prin apo thn epilysh toy Kypriakoy. O k. Galanos dhlwse oti den toy prokalei ekplhksh h stash toy Galloy Proedroy. Htan, eipe, anamenomenh meta to symboylio koryfhs twn Kannwn opoy diafanh oti prowthoyse tis toyrkikes theseis me antallagma isws kapoia oikonomika symferonta ths Gallias. O k. Sirak eipe o Proedros ths Boylhs fainetai oti den exei katatopistei plhrws gia tis theseis ths EE sto Kypriako kai akoloythei dikh toy grammh poy sygkroyetai me tis theseis ths Gallikhs kybernhshs kai ths EE. 10. EPISTOLH ThA STEILEI O KLHRIDHS STO GALLO PROEDRO Epistolh protithetai na apeythynei o Proedros ths Kyproy Glaykos Klhridhs pros ton Gallo omologo toy Zak Sirak, sxetika me tis dhlwseis toy sto Eyrwpaiko Koinoboylio oti h Kypros den mporei na entaxthei sthn Eyrwpaikh Enwsh prin apo th lysh toy Kypriakoy. Opws dhlwse shmera o kybernhtikos ekproswpos Giannakhs Kasoylidhs meta th synedriash toy ypoyrgikoy Symboylioy, o Proedros Klhridhs tha grapsei epistolh me aformh tis dhlwseis Sirak. O k. Kasoylidhs dieykrinise oti h epistolh einai ksexwristh apo ta diabhmata poy hdh ginontai apo pleyras toy ypoyrgoy Ekswterikwn Alekoy Mixahlidh kai sto Parisi apo thn Kypriakh presbeia. 11. H IDRYSH ME RWSIKA KEFALAIA TRAPEZAS STHN KATEXOMENH KYPRO EKsYPHRETEI TH FORODIAFYGH H idrysh me rwsika kefalaia trapezas sto katexomeno boreio tmhma ths Kyproy, dhmioyrgei sobares ypopsies gia thn proeleysh twn xrhmatwn poy tha diakinei, epishmainei h rwsikh efhmerida "Kommersant Daily" kai ypogrammizei oti eksyphretei ta rwsika symferonta elaxistopoiwntas thn katabolh forwn se mia xwra poy den yfistatai nomika. Prokeitai gia thn Trapeza "Independent Trade Union Bank" sta prosfata egkainia ths opoias parabrethhke o proedros toy pseydokratoys Raoyf Ntektas, Rwsoi megaloepixeirhmaties, dikhgoroi kai prwhn ypallhloi twn israhlinwn trapezwn poy synergazontai me th nea trapeza alla kai ypallhloi rwsikwn kratikwn trapezwn, shmeiwnei h efhmerida.. O Ntektas anaferthhke sth spoydaiothta ths idryshs ths Trapezas sta plaisia ths oikonomikhs synergasias. O arthrografos epshmainei oti afenos o kathe endiaferomenos exei dikaiwma na anoiksei logariasmo sthn Indipendent Trade Union Bank kai afeteroy logw ths mh anagnwrishs ths katexomenhs Kyproy apo th diethnh koinothta, den exoyn dikaiwma epembashs diethneis organismoi opws h Interpol. Symfwna me ton epikefalhs toy syntonistikoy kentroy ths Trapezas sth Mosxa, "oi Rwsoi epixeirhmaties exoyn symferon na sumeqcastoum me thn Trapeza epeidh elaxistopoieitai h katabolh forwn". "Enas parathrhtikos anagnwsths", shmeiwnei h efhmerida, "tha bgalei to symperasma oti yparxei dynatothta forodiafyghs". Epipleon, symfwna me ta lexthenta oswn paresthsan sta egkainia ths trapezas, ta xrhmata den tha katalhgoyn se eyrwpaikes trapezes poy tha mporoysan etsi na parexoyn sthn Kentrikh Trapeza ths Rwsias plhrofories gia thn kinhsh twn xrhmatwn twn rwsikwn epixeirhsewn, alla tha katalhgoyn se ena oikonomiko organo ypshlhs exemytheias afoy h xwra opoy einai egkatesthmeno den yfistatai nomika, epishmainei h "Kommersant Daily". 12. S.NTEMIREL: "H TOYRKIA KATABALLEI PROSPAThEIES GIA TH BELTIWSH TWN DIMERWN SXESEWN ME OLES TIS BALKANIKES XWRES" O Toyrkos Proedros Soyleiman Ntemirel arxise shmera thn periodeia toy sthn Albania kai sta Skopia.Prwtos stathmos tha einai ta Tirana,opoy tha exei synomilies me ton Albano Proedro Sali Mperisa kai sth synexeia tha metabei sta Skopia gia synomilies me ton Kiro Gkligkorof.O Ntemirel tha milhsei akomh kai sta Koinoboylia twn dyo xwrwn. Kata thn anaxwrhsh toy apo thn Agkyra o Toyrkos Proedros ,sth diarkeia synenteykshs typoy tonise pws "h Toyrkia ,ws mia perifereiakh xwra twn Balkaniwn,poy exei istorikoys kai koinwnikoys desmoys sthn perioxh,parakoloythei me prosoxh tis ekselikseis" kai prosthese pws h xwra toy kataballei prospatheies gia th beltiwsh twn dimerwn sxesewn,se kathe tomes,me tis balkanikes xwres,kathws kai gia thn dhmioyrgia eirhnhs,asfaleias kai synergasias sthn perioxh. Opws eipe, kata tis epafes toy toso me ton Albano Proedro oso kai me ton Skopiano, tha syzhththoyn oi dynatothtes beltiwshs,akomh perissotero,twn filikwn sxesewn metaksy twn xwrwn toys. Anaferomenos eidika sta Skopia,ta opoia apekalese "Makedonia" tonise pws "problepetai na ypografei me th xwra ayth symfwnia filias,kalhs geitonias kai synergasias,kathws epishs kai symfwnia ston emporiko tomea". O Toyrkos Proedros,poy synodeyetai apo ton ypoyrgo Ekswterikwn Erntal Inonoy,tha epistrepsei sthn Toyrkia stis 14 Ioylioy. 13. TREIS OBIDES EPLHKsAN TO PALE Treis obides eplhksan shmera to Pale,opoy brisketai to arxhgeio twn Serbwn ths Bosnias.H prwth obida eplhkse to Pale gyrw stis 11 to prwi,wra Ellados kai ypoxrewse tis serbikes arxes se geniko synagermo,gia na antimetwpistei h katastash.Amesws meta epesan alles dyo obides,alla apo tis serbikes arxes den anakoinwthhke an yphrksan thymata. H epithesh toy moysoylmanwn shmeiwnetai mia molis mera meta thn katalhpsh,apo toys Serboys toy thelaka ths Sremprenitsa kai thewreitai ws amesh apanthsh sthn epithesh twn Serbwn. Wstoso,para thn kinhtopoihsh twn HPA alla kai twn Eyrwpaiwn symmaxwn kai toys xthesinoys aeroporikoys bolbaqdislo}r thesewn twn Serbwn, h Rwsia shmera katadikase thn epithesh enantion twn thesewn twn Serbwn kai xarakthrise tis epitheseis "mh anagkaies kai akatanohtes". "H logikh basei ths opoias pragmatopoihthhkan oi aeroporikes epidromes einai akatanohth" dhlwse ekproswpos toy rwsikoy ypoyrgeioy Ekswterikwn kai prosthese pws "htan eksarxhs safes pws oi energeies aytes toy NATO tha eixan to akribws antitheto apotelesma apo to epidiwkomeno". 14. OI SERBOI THS BOSNIAS APEILOYN OTI ThA XTYPHSOYN TOYS AMAXOYS AN EPANALHFThOYN OI AEROPORIKOI BOMBARDISMOI Oi Serboi ths Bosnias apeiloyn pleon anoixta oti tha "sfyrokophsoyn" tis topothesies opoy katefygan oi amaxoi ths Sremprenitsa,an o OHE apofasisei thn epanalhpsh twn aeroporikwn bombardismwn. Ekproswpos ths eirhneytikhs dynamhs toy OHE dhlwse shmera oti o stratiwtikos dioikhths twn Serbwn ths Bosnias strathgos Ratko Mlantits diatypwse thn parapanw apeilh ston Ollando dioikhth ths eirhneytikhs dynamhs. "Pairnoyme thn apeilh sta sobara" dhlwse o ekproswpos ths eirhneytikhs dynamhs Aleksanter Ibanko,poy prosthese oti "oi Serboi exoyn parataksei tanks,polybola kai ektokseythres royketwn se apostash bolhs apo to shmeio ,opoy exoyn katafygei oi amaxoi,se katalyma toy OHE,boreiws ths Sremprenitsa". Oso gia tis synomilies metaksy twn Serbwn kai ths UNPROFOR o ekproswpos tis xarakthrise "elaxista thetikes". Sto Londino,to praktoreio "pres assosiessieison" metedwse oti amfibia dynamh Bretanwn kai Ollandwn kommantos brisketai se katastash etoimothtos sth Bosnia,wste na epembei an xreiastei gia thn prostasia twn dynamewn toy OHE.H eidhsh wstoso,den epibebaiwthhke apo kammia armodia phgh. 15. Ypogrammizei h efhmerida "Politika" toy Beligradioy "DEN EPREPE NA TO KANOYME AYTO STOYS ELLHNES" Me titlo "Den eprepe na to kanoyme ayto stoys Ellhnes" h efhmerida "Politika" toy Beligradioy dhmosieyei makroskelh epistolh anagnwsth o opoios dierwtatai "mhpws oi Gioygkoslaboi ksexasan toso eykola ti ekane kai ti kanei o ellhnikos laos gi'aytoys". Sthn epistolh metaksy twn allwn ypogrammizontai: "H aperiskepsia mas kai h eirwneia ths tyxhs ta eferan wste h monh presbeia sthn opoia egine epithesh ta tessera teleytaia xronia toy emfylioy polemoy na einai h ellhnikh. Einai h presbeia ths xwras thn opoia syxna apokaloysame ws ton megalytero kai sxedon monadiko mas filo thn idia ayth periodo", tonizei kai katalhgontas dierwtatai: "Mhpws ksexasame toso grhgora kai toso eykola ti ekane o ellhnikos laos gia mas ston prwto pagkosmio polemo alla ayta poy deka ekatommyria Ellhnes synexizoyn na kanoyn ta tessera teleytaia xronia; Kai ola ayta gia mia mh swsth symperifora 10.000 theatwn mias athlhtikhs synanthshs;". 16. H EFARMOGH TOY METROY EISODOY GIA TOYS KATOIKOUS THS FYROM STH GIOUGKOSLABIA PLHTTEI TON TOYRISMO Antidraseis prokalese sto Mayroboynio h efarmogh toy neoy metroy poy epebale h omospondiakh kybernhsh ths Neas Gioygkoslabias, symfwna me to opoio den epitrepetai h eisodos sto edafos ths politwn ths PGDM para mono me diabathrio, kathws opws yposthrizetai apo tis armodies arxes ayto apotelei plhgma kata toy toyrismoy kai hdh h kinhsh sta synora meiwthhke sto hmisy. Parallhla o gioygkoslabikos typos anaferei oti h apofash ayth poy xarakthristhke apo tis epishmes arxes twn Skopiwn thetikh ermhneythke oti apotelei to prwto bhma ths Gioygkoslabias pros thn kateythynsh ths anagnwrishs ths. Me aformh thn efarmogh toy neoy metroy h Fileleytherh Enwsh Mayroboynioy eksedwse anakoinwsh me thn opoia yposthrizontai oi antidraseis toy ypoyrgeioy toyrismoy toy Mayroboynioy kai katadikazetai o Rantogian Kontits. H Fileleytherh Enwsh Mayroboynioy zhta thn amesh antikatastash toy Kontits kai thn anastolh ths apofashs. Gia to idio thema antidraseis yparxoyn kai apo to Dhmokratiko Komma. O Blantimir Gkaits dhlwse oti h apofash toy proistamenoy twn telwneiwn Mixael Kertes gia thn ypoxrewtikh eisodo twn skopianwn politwn me diabathrio sth Gioygkoslabia, apotelei plhgma gia ta esoda apo to toyristiko synallagma kai ton toyrismo toy Mayroboynioy. "An den anastalei amesws ayto to metro, tote o gioygkoslabikos toyrismos tha dexthei megalo plhgma. Gi'aytoy zhtoyme apo ton Kertes na anasteilei thn apofash", dhlwse o Gkaits. 17. Special Supplement by Dimitris Mitropoulos, (To Bhma, 2 July 1995), Part II H ELLADA ANThIZEI STO PRINSTON Aksizei na shmeiwthei oti ypologisimh einai sto Prinston kai h paroysia ths geitonos Toyrkias-allwste to panepisthmio exei paradosh stis toyrkikes spoydes. H anthhsh toy sxetikoy kladoy sto Prinston sxetizetai eythews me tis prwtoboylies ths toyrkikhs kybernhshs, synespikoyroymenhs apo thn toyrkikh epixeirhmatikh drasthriothta, syneisefere arketa ekatommyria dollaria pros aythn thn kateythynsh. O Sapiro den distazei na milhsei gia th strathgikh shmasia ths Toyrkias "poy exei 8-9 fores to megethos ths Elladas". To lyphro einai oti den exei epiteyxthei akomh se shmantiko bathmo h strateysh ths koinothtas twn ellhnoamerikanwn epixeirhmatiwn sthn ypothesh twn neoellhnikwn spoydwn stis Hnwmenes Politeies. Para to klima ths oikonomikhs krishs poy exei ephreasei thn pleionothta twn Anwtatwn Ekpaideytikwn Idrymnatwn stis Hnwmenes Politeies, to Prinston den antimetwpizei dysxereies. "Stoys perissoteroys proedroys twn allwn panepisthmiwn tha aresan ta problhmata mas" leei o Sapiro. O idios anagnwrizei pantws oti ta panepisthmia "prepei na prokalesoyn neo endiaferon xwris neoys poroys" kai kyriws na symballoyn "sth therapeia twn koinwnikwn elleimmatwn poy exei prokalesei h yfesh ths dekaetias toy 1990" O Sapiro erxetai syxna sthn Ellada. Allwste symfwna me toys oroys ths dwseas toy Sigker sth xwra mas pragmatopoieitai ana dietia synedriash toy Dioikhtikoy Symboylioy toy Programmatos Ellhnikwn Spoydwn (toy opoioy o Sapiro einai antiprosdros) me antikeimeno ton apologismo twn ergasiwn. En toytois o Xarolnt Sapiro einai pali9os gnwrimos ths Elladas. Prwtohlthe opws allwste kai o Stanlei Sigker stise arxes ths dekaetis toy 1950 efhbos akomh. As elpisoyme oti xarh sth symbolh toy Programmatos Ellhnikwn Spoydwn toy Priston h Ellada tha eksakoloythei na brisketai sto dromologio ths elit twn Hnwmenwn Politeiwn.