Subject: BRIEF GREEK NEWS BULLETIN (10/07/1995) From: Macedonian Press Agency BRIEF GREEK NEWS BULLETIN BY MACEDONIAN PRESS AGENCY Thessaloniki, July 10 1995 1. NEWS IN ENGLISH 1. UN READY FOR NEW AIR RAIDS IN BOSNIA 2. UN TO GIVE HUMANITARIAN HELP TO IRAQ 3. GREEK PREMIER RECEIVES UN SECRETARY GENERAL 4. ATHENS-SCOPJE RELATIONS ON A GOOD WAY SAYS GHALLI 5. UN WILL CONTINUE EFFORTS IN CYPRUS 6. GRECOYUGOSLAV RELATIONS VERY GOOD SAYS ATHENS 7. VENIZELOS:NO CHANGE IN TURKISH POLICY TOWARDS GREECE 8. DRUGS:A VICTIM EVERY SIXTY FIVE HOURS 1. UN READY FOR NEW AIR RAIDS IN BOSNIA The United Nations are ready for the eventuality new air raids against the Bosnian Serbs are needed said today the UN Secretary General when asked about the stance of the UN towards the new arrests of bluehelmets by the Bosnian Serbs. Dr Ghalli who revealed that on Saturday a conference was held in New York on the issue and with the participation of the Norwegian UN mediator Thorvald Stolteberg, the Japanese UN Secretary General's Special Envoyee in former Yugoslavia Yashushi Akashi and the French Generals De La Pressle and Janvier, heads of the bluehelmets in Yugoslavia and Bosnia. As Dr Ghalli said in the meeting they also decided that full protection be given for the areas in Bosnia characterised as safety zones. 2. UN TO GIVE HUMANITARIAN HELP TO IRAQ "The UN have decided to give Iraq every humanitarian help" said today in Athens the UN Secretary General Dr Boutros Boutros Ghalli when asked about the new deployment of Turkish troops in Northern Iraq. The Staff of the Kurdistan People's Liberational Army (ARGK) announced that the Turkish trrops are giving their last fight to keep under control areas which will within the summer be the targets of the Kurdish guerrillas while at the same time they revealed that seven kurdish villages have been the targets of air bombardment by the Turish army before their inhabitants were slaundered. 3. GREEK PREMIER RECEIVES UN SECRETARY GENERAL Greek Prime Minister mr Andreas Papandreou received today in Athens United Nations Secretary General Dr Boutros Boutros Ghalli who is on an official visit in the Greek capital where tomorrow he will be awarded by the Onassis institute for his contibution in the development of the world. Acoording to Greek Foreign Minister Mr Carolos Papoulias, the two men mainly discussed the relations between Athens and the international organization, the Bosnian crisis, the UN mediation in the Athens-Scopje relations and the problem in Cyprus. Mr Papoulias, who had earlier met Dr Ghalli himself, said that a very useful and productive exchange of views took place. The Greek minister characterized Dr Ghalli as an excellent lawyer, prominent politician and "a man of peace" who continues to fight for it despite the difficult circumstances. Mr Papoulias thanked the UN Secretary General for his contribution in the solution of the Greek national issues. In a statement to the press after the meeting with Mr Papandreou, Dr Ghalli expressed his satisfaction for the constructive talks he had with the Prime Minister Papandreou and the Foreign Minister Papoulias and stressed the special greek contibution so that the international orgnization solves not only its political but also its financial problems. The Secretary General stressed that the UN and Greece share the common belief that all differences, peripheral and general, be solved in peaceful ways through dialogue and negotiations. Late tonight Dr Ghalli was proclaimed citizen of Athens by the mayor Mr Dimitris Avramopoulos while the awards by the Onassis institute will be given tomorrow night. The UN Secretary General, who tomorrow will be received by the President of the Republic Mr Constantinos Stephanopoulos, will leave Athens on Wednesday. 4. ATHENS-SCOPJE RELATIONS ON A GOOD WAY SAYS GHALLI We are close to the solution of the issue of the relations between Athens and Scopje said tonight the UN Secretary General Dr Boutros Boutros Ghalli after the meeting he had with Prime Minister Andreas Papandreou.Mr Ghalli noted that the negotiations in the UN continue and stressed that the solution of the issue will be for the peace in the Balkans and the whole world. 5. UN WILL CONTINUE EFFORTS IN CYPRUS The United Nations will continue their efforts in Cyprus said today the Secretary General of the International Organization who discussed the whole issue in detail in his contacts in Athens. 6. GRECOYUGOSLAV RELATIONS VERY GOOD SAYS ATHENS The relations between Greece and Yugoslavia are very good said today the Greek Press and Media Minister Mr Evangelos Venizelos when asked whether the Sports Vice Minister's visit to Belgrade is a official or unofficial. Whenever Greek ministers travel abroad they represent the country whatever form their journey has, said mr Venizelos who declined to comment when asked about the absense of official Yugoslav comments after Greece expressed sorrow for what happened during and after the final match of the 1995 European Basketball championship in Athens between the Federal Republic of Yugoslavia and Lithuania. It is reminded that fans in the stands booed the Yugoslav national team, which led the Greek government express their sorrow. The reactions by some fans who can not be described as fans can not express the feelings of the Greek people and cannot create problems in the bilateral relations said mr Venizelos. 7. VENIZELOS:NO CHANGE IN TURKISH POLICY TOWARDS GREECE There has been no change in the the Turkish policy towards Greece after the new statements by the Turkish President mr Suleiman Demirel said today in Athens the Greek Press and Media Minister mr Evangelos Venizelos. Mr Venizelos said that the Turkish president repeated the known turkish positions in a milder way. Greece in a as mild way says, said mr Venizelos, that its positions continue to be the same. 8. DRUGS:A VICTIM EVERY SIXTY FIVE HOURS Seventy one people lost their lives since the beginning of the 1995 due to an excessive use of drugs according to official data. Five people died after they had used drugs during the last weekend which means that there is one death every sixty five hours. According to the same official data in 1994, 107 died due to drugs which means that ther is a significant increase in the number of victims which the authorities do not exlude the eventuality that it is doubled till the end of the year. 2. NEWS IN GREEK 1. OLOKLHRWThHKE TO 49o SYNEDRIO THS PAMMAKEDONIKHS HPA-KANADA 2. THN PARASKEYH ThA ANAKOINWThOYN TA METRA GIA TO AIGIO 3. H MEIONOTHTA THS ThRAKHS APOLAMBANEI 100 FORES MEGALYTERH ELEYThERIA AP' OTI ENAS TOYRKOS POLITHS 4. "MH IKANOPOIHTIKH H KATASTASH TWN ANThRWPINWN DIKAIWMATWN STHN TOYRKIA" 5. SE PARA POLY KALO EPIPEDO BRISKONTAI OI SXESEIS ELLADAS - NEAS GIOYGKOSLABIAS 6. OI PROSPAThEIES ISLAMIKHS DIEISDYSHS STHN ALBANIA 7. "H TOYRKIA PAIZEI PLEON ENA APO TA TELEYTAIA THS XARTIA CIA THN ENTAKsH THS STHN ENWMENH EYRWPH" 8. TOYRKIKH EPARXIA ThELEI H AGKYRA TH BOYLGARIA 9. PRWTOKOLLO SYNERGASIAS ELLADAS-RWSIAS SE ThEMATA NEOLAIAS 10. ARXIKOS STOXOS THS EThNIKHS EFHBWN H PROKRISH STIS OKTW KALYTERES OMADES 11. KINHMATOGRAFIKH APODRASH BARYPOINITH 12. Special Supplement by Vlasidis Vlasis 1. OLOKLHRWThHKE TO 49o SYNEDRIO THS PAMMAKEDONIKHS HPA-KANADA Me thn ekdosh pshfismatos poy kalei tis HPA, Kanada kai Aystralia, Eyrwpaikh Enwsh kai ta Hnwmena Ethnh na yposthriksoyn tis dikaies theseis ths Ellados gia to skopiano, opws aytes exoyn tethei diethnws, oloklhrwthhkan oi ergasies toy 49oy Synedrioy ths Pammakedonikhs Enwshs Amerikhs-Kanada. Sto pshfisma tonizetai oti to onoma Makedonia, poy einai anamfisbhthth istorikh, ethnikh kai politistikh klhronomia ths xwras mas kathws kai kai h istoria kai ta symbola ths, "einai adiapragmateyta kai ws patrikh klhronomia apo aiwnes den paraxwroyntai se ksenoys". Yposthrizontai oi energeies ths ellhnikhs kybernhshs na synexisei to kleisimo toy prokseneioy sta Skopia kai na periorisei thn eleytherh zwnh sto limani ths Thessalonikhs mexris otoy ta Skopia deiksoyn emprakta oti symmorfwnontai me toys oroys poy exoyn tethei diethnws, kai kaleitai na krathsei ta metra ayta alla kai na labei pio sklhra an xreiastoyn ews na ikanopoihthoyn ta ellhnika aithmata kai idiaitera ayto toy onomatos. Zhteitai apo thn kybernhsh twn Skopiwn na paraiththei apo to onoma Makedonia kai na epileksei kapoio poy na antapokrinetai sthn polyethnikh toy ypostash alla kai sthn alhthinh istoria ths perioxhs. Na afairesei apo to Syntagma ths ta arthra poy anaferontai se anyparktes alytrwtikes meionothtes kai yponooyn edafikes diekdikhseis se baros ths Elladas kai twn allwn geitonikwn perioxwn. Na paysei na xrhsimopoiei ellhnika symbola kai na sebastei ta anthrwpina dikaiwmata olwn twn meionothtwn poy zoyn sto edafos ths PGDM, symperilambanomenhs kai ths ellhnikhs meionothtas. Sto pshfisma katadikazontai epishs kai h paranomh synexizomenh toyrkikh katoxh meroys ths Kyproy apo ton Toyrkiko strato kai oi dhlwseis Toyrkwn aksiwmatoyxwn oi opoioi synexws apeiloyn thn Ellada. Yposthrizontai oi energeies twn kybernhsewn Elladas kai Albanias gia thn kathierwsh kalwn sxesewn metaksy twn dyo geitonikwn xwrwn. Oi ergasies toy Synedrioy oloklhrwthhkan me thn eklogh toy Ypatoy Symboylio sto opoio epanekseleghsan gia ena xrono ta paronta melh. Kata thn teleytaia synedriash kalyfthhke epishs to ypoloipo poso gia thn agora idiokthtoy ktirioy ths Pammakedonikhs sth Nea Yorkh. To ypoyrgeio Makedonias- Thrakhs prosefer gi'ayto to skopo to poso twn 20.000 dolariwn enw o dhmos Thessalonikhs prosefere 5.000 dolaria. To prwi ston Iero Nao toy Timioy Stayroy sto ellhniko kollegio ths Bostwnhs telesthhke doksologia xorostatoyntos toy Arxiepiskopoy Boreioy kai Notioy Amerikhs poy hrthe apo to Sikago gia na timhsei toys apodhmoys Makedones. O k.Iakwbos eixe idiaiterh synanthsh me ton Geniko Grammatea toy ypoyrgeioy Makedonias-Thrakhs k.Niko Afentoylidh kai to dhmarxo Thessalonikhs k.Kwn.Kosmopoylo. 2. THN PARASKEYH ThA ANAKOINWThOYN TA METRA GIA TO AIGIO Thn Pempth se syskepsh poy tha pragmatopoihthei sto ypoyrgeio periballontos,Xwrotaksias kai Dhmosiwn Ergwn tha oqistijopoigho}m ta metra poy tha labei h kybernhsh gia thn apokatastash twn seismopathwn ths Aigialeias kai ths Fwkidas.Ta metra tha anakoinwthoyn thn Paraskeyh sto Aigio,apo kybernhtiko klimakio,poy tha episkefthei thn perioxh. Opws dhlwse pantws to prwi o YPEXWDE K.Laliwths alla kai o anaplhrwths ypoyrgos K.Geitonas,oi zhmies sto Aigio einai megales kai pio sygkekrimena apo 6.280 ktiria poy exoyn elegxthei 1675 krithhkan katedafistes,1536 episkeyasima,enw 3.064 krithhkan katoikhsima. Sth Fwkida 212 krithhkan katedafistea,650 episkeyasima kai 600 katoikhsima. O anaplhrwths ypoyrgos Ethnikhs Oikonomias G.Rwmaios dieykrinise pws h xwra mas den mporei na aporrofhsei kondylia apo thn EOK gia thn apokatastash twn zhmiwn,giati,opws ekshghse,den yparxoyn tetoia kondylia ston koinotiko proypologismo.To mono poy mas dinei h EOK,eipe,einai ena kondyli mikrhs anthrwpistikhs bohtheias,poy sthn periptwsh twn Grebenwn anhlthe sta 300 ekatommyria draxmes.To kostos twn zhmiwn tha kalyfthei apo tis dhmosies ependyseis kai apo to elaxisto ,opws eipwthhke xarakthristika,apothematiko toy Proypologismoy. Se oti afora sth diamaxh twn seismologwn o k.Geitonas ekane gia mia akomh fora ekklhsh na mh dhmosiopoioyn oi episthmones kata tetoio tropo tis antitheseis toys wste na dhmioyrgoyn sygxish ston kosmo. 3. H MEIONOTHTA THS ThRAKHS APOLAMBANEI 100 FORES MEGALYTERH ELEYThERIA AP' OTI ENAS TOYRKOS POLITHS Sthn ektimhsh oti h meionothta ths Thrakhs apolambanei 100 fores megalyterh eleytheria ap' oti enas Toyrkos poliths sthn Toyrkia, proebh o Arabas Axmet Askar, poy ekproswphse prosfata sto synedrio ths Ksanthhs me thema: ''O biaios eksislamismos kai ektoyrkismos twn lawn ths Mikras Asias kai ths Kyproy apo toys Toyrkoys'', to lao poy zei sthn toyrkokratoymenh Aleksandretta. O Axmet Askar malista dieykrinise pws den anaferetai sthn eleytheria twn Koyrdwn h twn Arabwn ths Toyrkias, alla toys idioys toys Toyrkoys polites. Giati oson afora toys Koyrdoys poy zoyn sthn Toyrkia paroti einai 20.000.000 den yparxei oyte ena sxoleio gia ths ekmathhsh ths koyrdikhs glwssas, enw anaforika me ta 4.000.000 Arabwn poy katoikoyn sthn Toyrkia, den epitrepetai oyte na milhsoyn th glwssa toys poy einai kai h epishmh toy Islam. Antitheta opws eipe xarakthristika sthn Ellada, yparxoyn 400 idrymata sta opoia didasketai h toyrkikh glwssa stoys 100.000 peripoy moysoylmanoys poy zoyn sth xwra mas. O Axmet Askar, poy zei sthn Ellada ws politikos prosfygas, einai melos toy paranomoy Laikoy Apeleytherwtikoy Metwpoy Toyrkias. Meta to telos twn ergasiwn toy synedrioy xarakthrise tis ergasies toy poly shmantikes kai tonise oti apoteloyn ena bhma gia thn apo koinoy synergasia twn katapiesmenwn apo toys Toyrkoys lawn (Ellhnwn, Pontiwn, Armeniwn, Koyrdwn k.l.p.). Dioti opws eipe mono me th metaksy toys synergasia kai thn allhleggyh mporei h katastash na akk\nei, afoy iketeyontas o kathenas xwrista toys politismenoys laoys ths Eyrwphs, ews twra den kataferan apolytws tipote. Katelhkse legontas pws h organwsh toy skopeyei na pragmatopoihsei ena Synedrio twn lawn poy zoyn h zoysan sto parelthon sth Mikra Asia, wste na dothei h eykairia na paroysiastei h pragmatikh eikona ths shmerinhs Toyrkias. 4. "MH IKANOPOIHTIKH H KATASTASH TWN ANThRWPINWN DIKAIWMATWN STHN TOYRKIA" "Mh ikanopoihtikh" xarakthrizetai h katastash twn anthrwpinwn dikaiwmatwn sthn Toyrkia se ekthesh ths Eyrwpaikhs Epitrophs, h opoia syntaxthhke katopin sxetikoy aithmatos toy Eyrwkoinoboylioy. Parolh omws thn aysthrh kritikh, sthn ekthesh aposiwpatai h apofash ths prwthypoyrgoy ths xwras, Tansoy Tsiler, gia diakoph ths diadikasias anathewrhshs toy toyrkikoy syntagmatos. Eidikotera, sto keimeno anaferetai mono h desmeysh ths k.Tsiler gia syntag-matikes metarrythmiseis, den anaferetai omws tipote gia thn anastolh ths diadika-sias, gegonos poy apo ton ekproswpo toy Komisarioy Ban nten Mproyk apodidetai sth xrhsimopoihsh gia th syntaksh ths ektheshs stoixeiwn mexri tis 5 Ioylioy. Epomenh "ekthesh proodoy" gia thn Toyrkia, eipe o ekproswpos typoy ths Epitrophs, tha ekdothei se ligoys mhnes kai tha perilambanei neoteres ekselikseis, enw kalese toys dhmosiografoys na throyn pio epieikh stash sta erwthmata toys me thn aitiologia oti "To thema einai politiko kai h Toyrkia einai ena syndedemeno melos me thn Enwsh". Se o,ti afora sthn kritikh poy askeitai sth geitonikh xwra gia parabiaseis twn anthrwpinwn dikaiwmatwn, aytes apodidontai sto antidhmokratiko syntagma poy klhronomhse h xwra apo to stratiwtiko kathestws, sthn aythaireth leitoyrgia toy stratoy, ths astynomias kai toy ypoyrgeioy Dhmosias Takshs, stoys nomikoys kai syntagmatikoys periorismoys gia tis mh kybernhtikes organwseis, ta syndikata kai tis enwseis, kathws kai sthn tromokratia toy Kommatos Koyrdwn Ergatwn (RKK) kai ton tropo antimetwpishs ths. Anaforika, de, me toys fylakismenoys Koyrdoys boyleytes, to endexomeno na toys dothei xarh apo thn toyrkikh kybernhsh xarakthrizetai "mallon apithano", epishmainetai omws h desmeysh twn Toyrkwn na symmorfwthoyn se opoiadhpote apofash labei to Eyrwpaiko Dikasthrio Anthrwpinwn Dikaiwmatwn, sto opoio exoyn prosfygei. 5. SE PARA POLY KALO EPIPEDO BRISKONTAI OI SXESEIS ELLADAS - NEAS GIOYGKOSLABIAS Se para poly kalo epipedo briskontai oi sxeseis tis Elladas me thn Nea Gioygkoslabia kai kathe diaforetikh ektimhsh einai esfalmenh, dhlwse o k.Benizelos. O kybernhtikos ekproswpos apantwntas se erwthsh an o k.Lianhs tha metabei sto Beligradi idiwtika h gia diplwmatikh apostolh, tonise oti oi Ellhnes ypoyrgoi poy taksideyoyn sto ekswteriko kai ekproswpoyn thn xwra kinoyntai opws epibalei h diplwmatikh praktikh kai sumep~r einai aytonohto oti o k.Lianhs tha kinhthei se synenohsh me to ypoyrgeio Ekswterikwn. Se erwthsh gia to pws sxoliazei "th sigh" ths Gioygkoslabikhs pleyras meta thn ekdhlwsh lyphs kai thn ekfrash sygnwmhs apo thn Ellada gia ta epeisodia poy eginan ston teliko toy Eyrwmpasket o k.Benizelos eipe oti den exei na kanei kanena sxolio shmeiwnontas oti einai katagegrammenes enthen kai enthen oi antidraseis. Prosthese oti oi antidraseis oligwn filathlwn poy den dikaioyntai opws eipe o k.Benizelos na feroyn to titlo toy filathloy den ekfrazoyn ta aisthhmata toy ellhnikoy laoy kai poly perissotero den mporoyn na epirreasoyn tis kales sxeseis metaksy twn dyo xwrwn. 6. OI PROSPAThEIES ISLAMIKHS DIEISDYSHS STHN ALBANIA Problhmatizoyn thn albanikh koinh gnwmh kapoia ksafnika islamika anoigmata pros th geitonikh mas xwra, opws h methayrianh epishmh episkepsh toy proedroy ths Toyrkias Soyleiman Ntemirel sta Tirana, h pistwsh ths "Islamikhs Trapezas" pros thn Albania k.a. Symfwna de me to arthro toy gnwstoy Albanoy dhmosiografoy Frok Tsoypi, poy dhmosieyetai sthn hmerhsia efhmerida twn Tiranwn "Popoyli Po", aytes oi prospatheies islamikhs dieisdyshs sthn Albania, "eishlthan sthn albanikh politikh skhnh toso athoryba kai toso aproopta san exoyn emfanisthei apo to ypedafos". Kata ton k.Tsoypi oi logoi poy odhgoyn toys ekproswpoys toy islamikoy kosmoy na episkefthoyn toso biastika thn Albania einai antilhptoi kai moiazoyn sto "treksimo idiokthth poy exei labei eidhsh pws sta kthmata toy ksespase pyrkagia". Malista o Toyrkos proedros, ypogrammizei o arthrografos, afhnei th xwra toy gia na erthei sthn Albania, th stigmh poy h idia h Toyrkia exei polla eswterika problhmata. Metaksy Albanias kai Toyrkias isws na yparxoyn kai symfwnies, yposxeseis, desmeyseis k.lp. poy aporreoyn apo to katastatiko ths Islamikhs Diaskepshs opoy h Albania einai melos, shmeiwnei o Tsoypi. Poia einai omws h thesh poy tha thrhsei kata toy Toyrkoy proedroy h albanikh pleyra, dierwtatai o arthrografos, kai probainei sthn akoloythh analysh twn gegonotwn: "Prwton: h albanikh pleyra exei apofasisei na afhsei ektos paignidioy ton proedro Mperisa. (Teleytaia o Mperisa ypebale gia pshfish sth boylh to thema ths pistwshs ths Islamikhs Trapezas, apefyge na parei meros sth Diaskepsh ths OSEP sto Boykoyresti kl.p). Deyteron: h Albania exei desmeythei se nea politika kai stratiwtika programmata, pragma poy paei na pei oti ta prohgoymena, ekeina metaksy Albanias kai Islamistwn den isxyoyn pia. Oi nees sxeseis metaksy toy albanikoy kai toy ellhnikoy stratoy deixnoyn oti h asfaleia kai oi symmaxies apoktoyn shmasia metaksy gietonwn kai oxi metaksy xwrwn poy briskontai makria h mia apo thn allh. Triton: Oles oi islamikes xwres den endiaferontai gia thn Albania. To gegonos poy shmera speydei pros ta Tirana o idios o Toyrkos proedros, apodeiknyei oti h Toyrkia htan o khdemonas toy islamikoy pneymatos sthn Albania". "Tha dexthei arage h Albania na kanei "sympetherio" me thn Toyrkia th stigmh malista poy gnwrizei kala oti h Toyrkia apomakrynthhke apo to Symboylio ths Eyrwphs logw ths kratikhs tromokratias, ths synexizomenhs katoxhs ths Kyproy, ths parabiashs twn anthrwpinwn dikaiwmatwn kai th stigmh poy o Mperisa anamenetai na synanththei me ton proedro Klinton", dierwtatai o arthrografos kai prosthetei. "H albanikh kybernhsh apo th mia pleyra den tolma na kopsei tis sxeseis me thn Eyrwph, enw apo thn allh den exei to tharros na apostasiopoihthei apo tis desmeyseis kai yposxeseis pros thn Anatolh, thymizontas to paradeigma toy Alh Pasa poy eixe "dyo tafoys". "Shmera omws, katalhgei o arthrografos, den zoyme pia sthn epoxh toy Alh Pasa Tepelenlh". 7. "H TOYRKIA PAIZEI PLEON ENA APO TA TELEYTAIA THS XARTIA CIA THN ENTAKsH THS STHN ENWMENH EYRWPH" "H Toyrkia pleon paizei ena apo ta teleytaia ths xartia sthn prospatheia ths na peisei toys Eyrwpaioys oti epiballetai h telwneiakh ths enwsh me thn Eyrwpaikh Enwsh." Thn apopsh ayth ekfrazei o anaplhrwths kathhghths toy Diethnoys Dikaioy Kwn.Xatzhkwnstantinoy,ystera apo tis nees apegnwsmenes prospatheies ths geitonikhs xwras kai ths Prwthypoyrgoy Tansoy Tsiler na peisoyn tis eyrwpaikes xwres gia thn anagkh ths telwneiakhs enwshs me thn E.E. H Prwthypoyrgos ths Toyrkias,poy pragmatopoiei episkepsh,gia prwth fora,stis prwhn Sobietikes Dhmokraties toy Oyzmpekistan kai toy Azermpaitzan,diakhrykse kai xthes,oti "h stratiwtikh epixeirhsh sto Boreio Irak tha synexistei mexri otoy h Toyrkia aisthanthei asfalhs kai mexris otoy ekdiwxthoyn apo ekei oi antartes toy RKK". H dhlwsh ayth ths Tsiler ermhneyetai apo ton k.Xatzhkwnstantinoy "ws teleytaio xarti na peisei gia thn anagkaiothta entakshs ths Toyrkias sthn Eyrwph". "Prospathei,yposthrizei o kathhghths,mesw toy koyrdikoy problhmatos na peisei thn Eyrwph oti kindyneyei kai h idia,kyriws oikonomika alla kai politika sto apwtero mellon,an epikrathsoyn sthn Toyrkia oi dynameis toy islamikoy foyntamentalismoy.Me dedomenh th thesh orismenwn eyrwpaikwn kybernhsewn na th bohthhsoyn,apoblepontas kyriws se oikonomika ofelh,einai pleon thema toy Eyrwpaikoy Koinoboylioy,an tha epikyrwsei thn telwneiakh enwsh.Einai thema kathe politikhs omadas kai kathe eyrwboyleyth an tha pshfisei yper h oxi gia thn epikyrwsh ths telwneiakhs enwshs." Opws anaferei o kathhghths,epidiwksh pleon ths Toyrkias einai na thesei se amfibolia to Diethnes Dikaio,tis parabiaseis twn anthrwpinwn dikaiwmatwn poy synteloyntai toso sto eswteriko ths xwras oso kai sto boreio Irak,me tis synexeis epitheseis enantion twn koyrdikwn xwriwn kai na emfanisei to problhma alla kai thn telikh symfwnia ws proion oikonomikhs synergasias. "Ean to kataferei,tonizei o k.Xatzhkwnstantinoy,na peisei toys Eyrwpaioys tote sigoyra h Eyrwph tha exei kanei ena bhma pisw." Sthn parathrhsh an proexoyn gia thn E.E. oi oikonomikoi stoxoi,afoy einai polloi aytoi poy pisteyoyn oti h Eyrwpaikh Enwsh einai ,prwta ap'ola mia oikonomikh enwsh,o k.Xatzhkwnstantinoy apanthse pws ayto htan sthn arxh."Me th Synthhkh toy Maastrixt eginan polla kai shmantika bhmata gia thn politikh enwsh kai fthasame sto shmeio na miloyme gia koinh ekswterikh politikh kai koinh amyna kai asfaleia.Ean h Diakybernhtikh Diaskepsh apotelesei "piswgyrisma" apo toys stoxoys aytoys,tote h Eyrwph tha exei xasei mia shmantikh eykairia." Sto metaksy,oi toyrkikes efhmerides den kryboyn thn apaisiodoksia toys gia th stash toy Eyrwpaikoy Koinoboylioy kai thn apofash toy poy telika,opws pisteyoyn tha einai kata ths telwneiakhs syndeshs.H agglofwnh malista efhmerida "Turkish Daily News" anaferei oti to idio apogohteymenos einai kai o Amerikanos yfypoyrgos Ekswterikwn Ritsarnt Xolmproyk.Opws epishmainei g efhmerida o Amerikanos yfypoyrgos perimenei pio "dynamika bhmata ekdhmokratismoy" wste na peisthoyn oi Eyrwpaioi,oti pragmati exei ksekinhsei sobarh diadikasia gia ton ekdhmokratismo ths xwras kai thn prostasia twn anthrwpinwn dikaiwmatwn. "Twra,katalhgei h efhmerida, h Toyrkia elpizei mono sth symparastash twn HPA kai sthn epirroh poy endexomenws tha askhsoyn stoys eyrwpaioys symmaxoys toys." 8. TOYRKIKH EPARXIA ThELEI H AGKYRA TH BOYLGARIA Na katasthsei th Boylgaria toyrkikh eparxia, epidiwkei h Agkyra me thn protash poy diatypwse thn prohgoymenh ebdomada sth Sofia, o Toyrkos proedros Soyleiman Ntemirel gia katarghsh twn synorwn Toyrkias-Boylgarias. Thn apopsh ayth diatypwnei h efhmerida ths Sofias "Kontinent", se arthro toy sxoliasth ths toy Bl.Kostwf, epikrinontas ton Toyrko proedro oti me thn protash toy gia thn katarghsh twn synorwn den bohtha oyte thn istoria, oyte thn pragmatikothta. "Einai sigoyro, tonizetai sto arthro, oti espeysmenes protaseis, opws ayth toy Ntemirel gia katarghsh twn synorwn, den bohthoyn sthn antimetwpish ths istorikhs klhronomias. Poly de perissotero poy anamesa sth Boylgaria kai thn Toyrkia den paremballetai mono h istoria alla kai h sklhrh pragmatikothta. H Boylgaria ws gnwsto antimetwpizei dhmografiko problhma, shmeiwnei o arthrografos kai parathrei: Antitheta h dhmografikh eksarsh sthn Toyrkia, anagkazei na anazhthsei tropoys ektopismoy toy nearoy kai dynamikoy plhthysmoy ths sthn Eyrwph, giati oxi kai stis geitonikes balkanikes xwres. "Ayto kapote ginotan me katakthtikoys polemoys. Shmera, anazhteitai lysh mesw ths katarghshs kapoiwn synorwn, opws allwste proteine o Ntemirel. Epipleon, kapoies fwnes apo to plhthos twn moysoylmanwn poy ton ypodexthhke, prospathhsan na mas peisoyn oti an dexthoyme ayth thn idea, tha apodeiksoyme oti theloyme na "ekswraisthoyme". "Den einai dyskolo na katalaboyme ti shmainei ayto gia th Boylgaria. Shmainei grhgorh alloiwsh ths ethnotikhs syntheshs toy plhthysmoy ths Boylgarias poy tha apokthsei xarakthristika toyrkikhs eparxias. H de synexeia einai gnwsth: epibolh ths moysoylmanikhs thrhskeias kai politismoy ws kyriarxwn, sygkroyseis paromoies me aytes poy lambanoyn xwra anamesa stis toyrkikes arxes kai toys Koyrdoys k.a. En oligois o legomenos "ekseyrwpaismos" tha parei th morfh toy "ektoyrkismoy" ths Boylgarias", ypogrammizei o arthrografos kai katalhgei: "Isws tha htan kalytera na eygnwmonoyme ton Ntemirel kai oxi na ton kathgoroyme gia elleipsh pragmatismoy kai realismoy, dioti otan proteinei tetoies idees, mas ypodeiknyei poios einai o dromos poy tha badisoyme kai ta deina poy tha ypostoyme ean den paroyme thn tyxh ths xwras mas sta xeria mas. Dioti an sthrizomenoi sthn arxh ths ethnikhs synaineshs, den prostateysoyme th Boylgaria, tha anoiksoyme ta synora pros thn Toyrkia, poly prin ayta anoiksoyn pros thn Eyrwph". 9. PRWTOKOLLO SYNERGASIAS ELLADAS-RWSIAS SE ThEMATA NEOLAIAS Prwtokollo synergasias metaksy ths Elladas kai ths Rwsias gia zhthmata poy aforoyn stis neolaies twn dyo xwrwn ypografhke sth Mosxa. To prwtokollo ypegrapse apo ellhnikhs pleyras o Genikos Grammateas Neas Genias, Panos Tsiligkaridhs kai apo rwsikhs o omologos toy, proedros ths Epitrophs gia ta zhthmata ths neolaias, Antreas Saronob. Prokeitai gia thn prwth fora poy oi dyo xwres synergazontai gia themata neolaias kai baros prokeitai na dothei sta problhmata poy antimetwpizoyn oi neoi twn dyo xwrwn kai sthn antimetwpish toys. 10. ARXIKOS STOXOS THS EThNIKHS EFHBWN H PROKRISH STIS OKTW KALYTERES OMADES Arxikos stoxos ths ellhnikhs ethnikhs omadas mpasket einai na prokrithei stis oktw kalyteres omades kai meta blepoyme... Ayto tonise o proponhths ths ethnikhs omadas efhbwn Giwrgos Proestos, se synenteyksh typoy poy egine to meshmeri gia to 5o Pagkosmio Prwtathlhma Mpasket poy arxizei thn Tetarth sth xwra mas. H ethnikh mas omada agwnizetai ston omilo ths Thessalonikhs kai opws dhlwse o symboylos ths EOK k.Mpaxarogloy h epilogh gia na paiksei h omada mas sth symprwteyoysa den htan tyxaia giati opws einai gnwsto oi filathloi ths bohthoyn para poly oles tis ethnikes. O arxhgos ths ethnikhs mas Panagiwths Mpalas, tonise oti "den kryboyme oti theloyme na badizoyme sto dromo poy xaraksan kai oi andres". 11. KINHMATOGRAFIKH APODRASH BARYPOINITH Me kinhmatografiko tropo enas barypoiniths katadikos gia emporia narkwtikwn apedrase xthes to brady apo to nosokomeio Komothnhs,opoy metaferthhke profasizomenos kardiakes enoxlhseis. Prokeitai gia ton Laz. Papadopoylo,32, xronwn, poy ekseteie synolikh poinh katheirksws 35 xronwn,gia kalliergeia 35..000 dendrylliwn xasis,se agrotikh perioxh ths Xrysoypolhs Kabalas.O Papadopoylos,poy ekrateito stis fylakes Komothnhs profasisthke kardiakes enoxlhseis kai oi astynomikoi ton meteferan sto nosokomeio ths polhs gia eksetaseis.Thn wra poy oi giatroi ton eksetazan mphke sta iatreia mia nearh gynaika,poy me thn apeilh peristrofh akinhtopoihse toys froyroys-astynomikoys kai toys giatroys.Pyrobolhse malista kai mia fora ston aera gia ekfobismo.Amesws meta o Papadopoylos kai h gynaika traphkan se fygh kai eksaffanisthkan prin prolaboyn na antidrasoyn oi astynomikoi.Eksapolythhke anthrwpokynhghto ,apo tis astynomikes arxes ths Rodophs,alla to zeygari den brethhke. 12. Special Supplement by Vlasidis Vlasis AISIODOKsOYN TA SKOPIA GIA DHMIOYRGIA AKsIOMAXOY STRATOY H Prwhn Gioygkoslabikh Dhmokratia ths Gioygkoslabias etoimazetai na dhmioyrghsei sygxrono strato. Symfwna me dhlwseis toy Ypoyrgoy Amynhs twn Skopiwn, Mpagkoi Xatzinski stis 5 Ioylioy, h xwra toy organwnei to strato ths symfwna me ta protypa toy NATO, wste na einai etoimh na entaxthei se ayto. O Xatzinski ypologizei oti h entaksh ths xwras toy sto NATO tha pragmatopoihthei "meta thn epilysh twn diaforwn me thn Ellada". Shmera oi amyntikes anagkes ths PGDM kalyptontai apo thn paroysia sto edafos ths xwras Amerikanwn stratiwtwn ths UNPREDER, enw parallhla yparxei synergasia me tis HPA sta plaisia toy programmatos "Synergasia gia thn Eirhnh". Oi Amerikanoi stratiwtes exoyn stoxo na apotrepsoyn serbikh eisbolh sthn PGDM. Se periptwsh poy apeilei h asfaleia ths xwras ayths tote anamenetai h aykshsh ths amerikanikhs dynamhs sta Skopia. Omws h politikh hgesia twn Skopiwn thewrei oti h prostasia poy parexei h UNPREDER einai aneparkhs kai prosanatolizetai sth dhmioyrgia sygxronoy stratoy. Symfwna me arthro ths efhmeridas Noba Makentonia poy ekfrazei tis apopseis ths kybernhshs, to Ypoyrgeio Amynhs twn Skopiwn epidiwkei th dhmioyrgia stratoy lambanontas yp' opsh kai tis dynatothtes ths ethnikhs oikonomias. To zhtoymeno einai na dhmioyrghthei enas mikros, kala organwmenos kai apotelesmatikos stratos poy tha apoteleitai apo klhrwtoys, alla kai apo epaggelmaties stratiwtes, aparaithtoys gia ton xeirismo twn sygxronwn oplikwn systhmatwn. O Xatzinski ypologizei oti to synolo twn Enoplwn Dynamewn ths xwras toy mporei na anelthei se 130.000 atoma. Gia th dhmioyrgia toy stratoy aytoy epidiwketai apo thn hgesia twn Skopiwn synergasia me krath-melh toy NATO kai kyriws me tis HPA kai thn Toyrkia. H amerikanikh stratiwtikh dioikhsh Eyrwphs exei katartisei programma stratiwtikhs synergasias me ta prwhn anatolika krath, metaksy twn opoiwn sygkatalegetai kai h PGDM, to gnwsto "Gefyra gia thn Amerikh", me themata thn antallagh plhroforiwn, thn ekpaideysh aksiwmatikwn kai thn koinh dioikhsh stratiwtikwn monadwn. Sta plaisia ths organwshs stratoy h Boylh twn Skopiwn pshfise stis 8 Ioynioy nomo gia thn idrysh Stratiwtikhs Akadhmias. O kanonismos ths leitoyrgias ths Stratiwtikhs Akadhmias tha einai symfwnos me toys kanonismoys twn Stratiwtikwn Akadhmiwn stis xwres-melh toy NATO. To sxedio gia th systash ths Stratiwtikhs Akadhmias sta Skopia tha prepei na orostikopoihthhke meta thn episkepsh toy Ypoyrgoy Amynhs twn Skopiwn, Mplagkoi Xatzinski, sthn Oyasigkton stis 15-17 Maioy. O Xatzinski kata th synanthsh poy eixe me ton amerikano omologo toy, Oyilliam Peri, eksasfalise to poso twn 250.000 dollariwn gia thn ekpaideysh twn aksiwmatikwn toy stratoy ths prwhn GDM. Etsi ta Skopia, exontas eksasfalisei ena prwto kefalaio, proxwrhsan sth systash ths Stratiwtikhs Akadhmias. Fysika oi epilegmenoi aksiwmatikoi gia to bathmo toy strathgoy dem prokeitai na apofoithsoyn apo th neosystath Akadhmia. Antitheta tha ekpaideytoyn apo tis arxes toy epomenoy etoys stis HPA, Megalh Brettania kai Germania. Epomena stadia gia th dhmioyrgia toy sygxronoy stratoy, tha prepei na einai h stratologhsh twn oplitwn, poy tha stelexwsoyn to strato, oso kai o eksoplismos toy. H PGDM, omws, tha synanthsei poly megalyteres dyskolies gia thn oloklhrwsh twn diadikasiwn toys, kathws apaitoyntai megala kefalaia, idiws gia thn apokthsh sygxronwn oplikwn systhmatwn, thn ekpaideysh twn xeiristwn toys kai thn anaptyksh twn thlepikoinwniwn. Pros to paron h PGDM akomh kai an diethete ta kefalaia gia ton eksoplismo toy stratoy ths den tha mporoyse na to praksei kathws isxyei akomh h apofash toy Symboylioy Asfaleias toy OHE gia thn apagoreysh pwlhshs oplwn stis xwres ths prwhn Gioygkoslabias. H hgesia toy Ypoyrgeioy Amynhs ths PGDM kataballei prospatheies gia thn arsh toy empargko pwlhshs oplwn se aythn kathws h PGDM "den empleketai katholoy ston polemo sthn prwhn Gioygkoslabia". H aisiodoksia gia thn arsh toy empargko einai sygkrathmenh. Akomh kai an o OHE epitrepsei ton eksoplismo ths geitonikhs xwras, den tha einai eykolo gia thn PGDM na dhmioyrghsei enan artia eksoplismeno strato, kathws leipoyn ta aparaithta kefalaia. H hgesia twn Skopiwn omws elpizei oti h lysh sto problhma ayto tha dothei apo thn ylopoihsh twn symfwniwn symparagwghs stratiwtikoy ylikoy poy exei ypograpsei me thn Toyrkia. Enas allos tropos promhtheias oplismoy einai kai h dwrea barews oplismoy apo tis eyrwpaikes xwres logw ths meiwshs twn symbatikwn dynamewn sta plaisia twn symfwniwn CFE.