|
|
|
Symfvnia Ellados - Albanias
From: Stalidis Andreas <anstal@egnatia.ee.auth.gr>
SYMFWNO
FILIAS, SYNERGASIAS, KALHS GEITONIAS KAI ASFALEIAS
METAJY THS ELLHNIKHS DHMOKRATIAS KAI
THS DHMOKRATIAS THS ALBANIAS
ARQRA:
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8 -
9 -
10 -
11 -
12 -
13 -
14 -
15 -
16 -
17 -
18 -
19 -
20
H Ellhnikh Dhmokratia kai h Dhmokratia ths Albanias
1. Lambanontas yp' och tis paradoseis ths filias, ths synergasias kai th
bohqeia poy istorika oi dyo laoi toys proseferan o enas ston allo, kaqws kai
thn sygklish twn oysiastikwn symferontwn toys pros thn Eyrwpaikh enswmatwsh,
2. Exontas peisqei oti einai aparaithto na basizoyn tis sxeseis toys stis
genikws apodektes anqrwpistikes ajies ths eleyqerias, ths dhmokratias, ths
polyfwnias, ths allyleggyhs kai toy sebasmoy twn anqrwpinwn kai meionotikwn
dikaiwmatwn,
3. Apofasismenes na topoqethsoyn se isxyrh bash tis sxeseis filias,
synergasias kai kalhs geitonias metajy toys,
4. Epanabebaiwnontas thn proshlwsh toys stoys skopoys kai stis arxes toy
Xarth twn Hnwmenwn Eqnwn, ths Telikhs Prajhs toy Elsinki, ths Xartas twn
Parisiwn gia mia nea Eyrwph kai twn loipwn keimenwn toy OASE, kaqws kai twn
genikws paradektwn kanonwn toy Dieqnoys Dikaioy,
5. Synaisqanomenes thn eyqynh toys wste na katastoyn ta Balkania perioxh
diarkoys eirhnhs kai staqerothtas, mesa sto eyrwpaiko systhma asfaleias kai
synergasias,
6. Ektimwntas oti ta qemeliwdh anqrwpina kai meionotika dikaiwmata kai oi
eleyqeries exoyn kairia shmasia ws tmhma ths paneyrwpaikhs klhronomias kai
oti h anagnwrish, proaspish kai proagwgh toys apotelei shmantikh proypoqesh
gia thn oikodomhsh filikwn sxesewn metajy twn lawn,
7. Anagnwrizontas oti h ellhnikh meionothta sthn Albania synebale kai
ejakoloyqei na symbalei shmantika sth zwh ths koinwnias ths Albanias kai
apotelei paragonta gia thn anaptyjh ths filias metajy twn dyo xwrwn,
8. Lambanontas yp' och th symmetoxh kai thn symbolh twn Albanwn ergazomenwn
sthn Ellada, sthn oikonomikh kai koinwnikh zwh ths,
symfwnhsan ta akoloyqa:
ARQRO 1.
H Ellhnikh Dhmokratia kai h Dhmokratia ths Albanias anaptyssoyn tis sxeseis
toys sth bash ths empistosynhs, ths synergasias kai toy amoibaioy sebasmoy.
Diakyrhssoyn thn proshlwsh toys sthn arxh toy aparabiastoy twn yparxontwn,
dieqnws anagnwrismenwn synorwn, symfwna me thn Telikh Prajh toy Elsninki kai
thn Xarta twn Parisiwn, epishs de oti h meqorios metajy twn dyo xwrwn qa
einai meqorios eirhnhs kai filias. Diadhlwnoyn ton sebasmo toys pros tis
arxes ths edafikhs akeraiothtas, ths isothtas twn dikaiwmatwn, ths
allhleggyhs kai ajioprepeias kai toy sebasmoy twn qemeliwdwn eleyqeriwn kai
twn anqrwpinwn kai meionotikwn dikaiwmatwn.
ARQRO 2.
Ta Dyo Merh energoyn apo koinoy wste, sto metro twn dynamewn toys, na
symbaloyn sth dhmioyrgia mias Eyrwphs poy na apotelei xwro eirhnikhs
synyparjhs kai synergasias metajy twn lawn ths. Gia to skopo ayto,
ergazontai gia th shmantikh leitoyrgia twn mhxanismwn asfaleias kai
synergasias sthn Eyrwpakh Hpeiro kai sth Balkanikh Xersonhso idiaitera.
Einai staqera apofasismena na yposthrijoyn, sta plaisia twn diadikasiwn poy
exoyn kaqierwqei apo ton OASE, tis politikes ejelijeis poy exoyn sa skopo
thn edraiwsh toy Kratoys Dikaioy kai ths dhmokratias, th diasfalish twn
qemeliwdwn anqrwpinwn dikaiwmatwn kai eleyqeriwn, thn anaptyjh twn sxesewn
filias metajy twn lawn, thn oikonomikh, texnikh kai episthmonikh,
politistikh kai oikologikh synergasia metajy twn eyrwpaikwn kratwn.
ARQRO 3.
Ta dyo Symballomena Merh epanabebaiwnoyn thn koinh antiqesh toys sth xrhsh
bias kai apeilh xrhshs bias stis dieqneis sxeseis, kaqws epishs kai thn
proshlwsh toys sthn arxh ths epilyshs twn dieqnwn problhmatwn me eirhnika
mesa.
Oi energeies toys kateyqynontai pros th xrhsimopoihsh twn eirhnikwn meswn
poy problepei to dieqnes dikaio, o Xarths twn Hnwmenwn Eqnwn, kai ta synafh
keimena toy OASE kaqws kai sxetikwn mhxanismwn epilyshs tyxon diaforwn.
Sto eyrwpaiko plaisio, einai aklonhta apofasismena na synexisoyn na
symbaloyn sthn apotelesmatikh leitoyrgia twn genika apodektwn organwn kai
meqodwn gie thn eirhnikh epilysh twn diaforwn kai thn prolhch twn
sygkroysewn.
ARQRO 4.
Ean to ena apo ta Merh qewrei oti mia katastash pragmatwn poy exei anakycei,
einai dynaton na blacei ta sxetika me thn asfaleia oysiwdh symferonta toy,
dynatai na apeyqynqei sto allo Meros, gia na proboyn amellhti se
diaboyleyseis ep' aytoy toy problhmatos.
ARQRO 5.
Ta dyo Merh enqarrynoyn tis antallages ston stratiwtiko tomea, kaqws kai tis
epafes kai periodikes diaboyleyseis metajy twn stratiwtikwn forewn, sta
epipeda poy qa symfwnhqoyn.
ARQRO 6.
Ta dyo Merh desmeyontai na dieyrynoyn kai na embaqynoyn thn synergasia toys
ston oikonomiko, biomhxaniko, trapeziko, toyristiko, texnologiko,
episthmoniko, oikologiko tomea, kaqws kai se ekeinoys ths ydrooikonomias,
energeias, metaforwn kai epikoinwniwn.
ARQRO 7.
Ta dyo Merh qa drasthropoihqoyn gia thn efarmogh twn symfwniwn tis opoies
exoyn synacei stoys tomeis poy apariqmoyntai sto arqro 6 ths paroyshs
symfwnias, kaqws kai olwn twn loipwn en isxyi oikonomikwn symfwniwn.
Qa enqarrynoyn th sygklish meiktwn diakybernhtikwn epitropwn gia oikonomikh,
texnologikh kai episthmonikh synergasia metajy ths Ellhnikhs Dhmokratias kai
ths Dhmokratias ths Albanias, kaqlws kai ths Mikths Epitrophs twn Ypoyrgeiwn
Ejwterikwn twn dyo xwrwn gia thn ejetash kai epilysh twn yparxontwn
problhmatwn kai ekeinwn poy mporei na prokycoyn. Ta oikeia organa ergasias
qa yposthrijoyn thn embayqnsh mias tetoias synergasias sto plaisio twn
armodiothtwn toys. Ean parastei anagkh, einai dynaton na dhmioyrghqoyn kai
alla monima h epi toyto organa, katopin amoibaias symfwnias twn Merwn.
Sto plaisio ayto ta dyo Merh enqarynnoyn tis ependyseis kefalaiwn kai th
dhmioyrgia miktwn epixeirhsewn. Kaie meros qa merimnhsei gia th dhmioyrgia
sthn epikrateia toy twn aparaithtwn proypoqesewn gia dieykolynsh twn
ependytikwn drasthriothtwn toy alloy.
ARQRO 8.
Ta dyo Merh yposthrizoyn thn embayqnsh twn sxesewn metajy ths Erwpaikhs
Enwshs kai ths Dhmokratias ths Albanias. H Ellhnikh Dhmokratia qa
yposthrijei thn enswmatwsh ths Albanias se oles tis politikes, oikonomikes
kai stratiwtikes domes ths Eyrwphs.
ARQRO 9.
Ta dyo Merh eynooyn th synergasia stoys tomeis ths episthmhs kai ths ychlhs
texnologias epi th bash twn programmatwn poy exoyn hdh katstrwsei kai
symplhrwmatikwn programmatwn poy prepei na kaqorisoyn nees proteraiothtes
ston tomea twn episthmonikwn ereynwn kai ty texnologikoy eksygxronismoy.
Ta dyo Merh symfwnoyn na anaptyjoyn tis prospaqeies toys gia na ypobohqhsoyn
toys armodiioys organismoys twn xwrwn toys na diasyndeqoyn kata trropo pio
srasthrio sta polymerh programmata episthmonikhs kai texnologikhs
synergasias kai sth dhmioyrgia episthmonikwn kai texnologikwn kentrwn.
ARQRO 10.
Anagnwrizontas thn pagkosmio shmasia twn problhmatwn prostasias toy
peribalontos, ta dyo Merh symfwnoyn na synergasqoyn san tomea ayton.
Apodidoyn idiaiterh shmasia sthn apotroph ths pashs fysews rypansews ths
Mesogeioy kai twn potamwn poy diarreoyn tis dyo xwres.
Ta dyo Merh ekfrazoyn thn proqesh na prowqhsoyn th synergasia ston tomea
ayton, metajy allwn kai sto plaisio enos makropnooy programmatos to opoio qa
kaqoristei mesw mias katallhlhs dimeroys symbasews.
Basizomena sthn yparxoysa empeiria ston tomea ayto, ta dyo Merh qa
anaptyssoyn th synergasia toys sthn prognwsh kai thn prolhch fysikwn
katastrofwn, me skopo na ejoydeterwsoyn tis synepeies toys.
ARQRO 11.
Ta Symballomena Merh, empneomena apo thn hdh yparxoysa morfwtikh synergasia
kai politistikh epikoinwnia metajy twn lawn twn dyo xwrwn, eynooyn thn
anaptyjh antallagwn metajy organwsewn kai proswpwn twn dyo xwrwn stoys
tomeis toy politismoy kai ths enhmerwshs.
Ta dyo Merh enqarrynoyn tis epafes metajy Akadhmiwn, Anwtatwn Ekpaideytikwn
Idrymatwn, ereynhtikwn kentrwn kai kentrwn paroxhs plhroforiwn kai prowqoyn
tis prwtoboylies synergasias kai antallagwn stoys tomeis twn
optikoakoystikwn meswn, toy kinhmatografoy, toy qeatroy, ths logotexnias,
ths moysikhs, twn Kalwn Texnwn, ths neolaias kai toy aqlhtismoy.
ARQRO 12.
Ta Symballomena Merh qa prospaqhsoyn sth bash twn metajy toys Symbasewn kai
Symfwniwn, na enteinoyn kai na epekteinoyn tis politistikes toys antallages
se ola ta pedia kai se ola ta epipeda, perilambanomenhs kai ths idrysews
politistikwn kentrwn kai ths didaskalias twn glwsswn toys, wste na
syneisferoyn sthn amoibaia gnwrimia twn eqnikwn politismwn kai ston
employtismo ths koinhs politistikhs klhronomias ths Eyrwphs.
Ta Symballomena Merh qa synergazontai sth diathrhsh kai kalliergeia ths
politistikhs toys klhronomias symperilambanomenwn kai twn mnhmeiwn.
ARQRO 13.
Ta dyo Merh, anagnwrizontas th shmasia ths prostasias kai toy sebasmoy twn
Anqrwpinwn kai Meionotikwn Dikaiwmatwn, symfwnoyn na efarmozoyn tis
diatajeis twn keimenwn toy OASE poy anaferontai sthn Anqrwpinh Diastash,
idiws de sta keimena twn Synanthsewn ths Kopegxaghs (1990), ths Geneyhs
(1991) kai ths Mosxas (1991).
ARQRO 14.
Kaqe Symballomeno Meros qa ejasfalisei stoys polites toy alloy, poy
diamenoyn kai ergazontai nomimws sto edafos toy, ta ergasiaka toys
dikaiwmata, symfwna me thn eswterikh toy nomoqesia kai tis dieqneis
ypoxrewseis toy.
ARQRO 15.
Kaqe Symballomeno Meros qa antimetwpisei th dynatothta gia thn arsh, entos
toy nomikoy toy plaisioy, twn empodiwn poy dysxerainoyn thn apolaysh twn
perioysiwn poy exoyn oi yphkooi toy enos meroys sthn epikrateia toy alloy.
ARQRO 16.
Ta dyo Merh analambanoyn amoibaiws thn ypoxrewsh na synergasqoyn gia thn
apotelesmatikh fylajh twn synorwn toys.
Ta Merh qa synergasqoyn sthn katapolemhsh toy organwmenoy egklhmatos, ths
laqrometanasteyshs, ths paranomhs diakinhsews narkwtikwn kai oplwn, toy
laqremporioy, ths dieqnoys tromokratias kai ths paranomhs ejagwghs ergwn
texnhs, arxaiologikwn eyrhmatwn kai antikeimenwn latreias.
ARQRO 17.
Gia thn ejasfalish ths efarmoghs ths paroyshs symfwnias kai gia to
syntonismo twn metrwn pros peraiterw anaptyjh twn dimerwn sxesewn, kaqws kai
gia thn antallagh apocewn se ola ta qemata ths dieqnoys zwhs ta opoia tis
endiaferoyn, oi dyo xwres qa diejagoyn taktikes kai, se periptwsgh anagkhs,
ektaktes diaboyleyseis symperilambanomenwn kai twn diaboyleysewn, kata ta
dialambanomena sto Prwtokollo Diaboyleysewn Ypoyrgeiwn Ejwterikwn, poy
ypegrafh metajy twn dyo xwrwn.
Ta dyo Merh qa enqarynnoyn th diejagwgh diaboyleysewn metajy twn melwn twn
Kybernhsewn toys, kaqws kai twn anwtatwn kratikwn leitoyrgwn.
Apodidoyn epishs megalh shmasia stis epafes metajy twn Koinoboyliwn kai
diakoinoboyleytikwn omadwn.
ARQRO 18.
Ta dyo Merh eynooyn thn polypleyrh anaptyjh ths synergasias kai twn
antallagwn metajy idrymatwn, ergatikwn syndikatwn, syllogwn kai proswpwn twn
dyo xwrwn.
ARQRO 19.
H parooysa Symfwnia de qigei ta dikaiwmata kai tis ypoxrewseis poy exoyn
analhfqei sto plaisio ths Eyrwpaikhs Enwshs h aporreoyn apo tis en isxy
syfwnies kai symbaseis poy exoyn synacei h Ellhnikh Dhmokratia kai h
Dhmokratia ths Albanias me alla krath h apo th symmetoxh toys se dieqneis
organismoys.
H Ellhnikh Dhmokratia kai h Dhmokratia ths Albanias dhlwnoyn oti h Symfwnia
ayth den strefetai enantion tritoy meroys.
ARQRO 20.
H paroysa Symfwnia synaptetai gia periodo eikosi etwn kai qa ypoblhqei se
kyrwsh symfwna pros tis syntagmatikes diadikasies ekastoy twn Merwn, qa
teqei de se isxy thn hmera antallaghs twn eggrafwn epikyrwsews.
H isxys ths Symfwnias ayths qa ananewnetai aytomatws gia mia nea periodo
pente etwn, ektos ean ena ek twn Symballomenwn Merwn konopoihsei eggrafws
sto allo Meros thn apofash toy na thn kataggeilei, toylaxiston ena etos pro
ths lhjews ths antistoixhs periodoy.
Egine sta Tirana stis 21 Martioy 1996 se dyo omoia antitypa sthn albanikh
kai ellhnikh glwssa, ta opoia exoyn thn ayth isxy.
Tirana, 21 Martioy 1996
GIA THN ELLHNIKH DHMOKRATIA GIA TH DHMOKRATIA THS ALBANIAS
QODWROS PAGKALOS ALFRED SERREQI
YPOYRGOS EJWTERIKWN YPOYRGOS EJWTERIKWN
|
