[01] Arnhtikos kai pali o Ntenktas

H emmonh stoys dyo xartes poy perilambanontai sto sxedio Anan qa katasthsei adynath th lysh toy Kypriakoy, para tis opoies qetikes ptyxes perilambanontai se ayto, tonise thn Paraskeyh o katoxikos hgeths Raoyf Ntenktas, o opoios to apogeyma eixe nea synanthsh me ton proedro Glayko Klhridh. Thn ektimhsh toy oti oso pernoyn oi meres qa enteinontai oi pieseis pros tis dyo pleyres, prokeimenoy na apodexqoyn kapoies oriakes allages sto sxedio Anan, ejefrase o k. Shmiths, sxoliazontas ta apotelesmata ths synanthshs poy eixe me ton Albaro Nte Soto.

Den dexetai nea shmaia kai ymno

O Toyrkokyprios hgeths yposthrije oti h lysh einai adynath, ean den yparjei symfwnia epi olwn twn qematwn poy syzhtoyntai xwrista, opws h dioikhsh, to syntagma kai to edafiko.

O Ntenktas proebale kai pali ton isxyrismo oti h efarmogh toy sxedioy Anan ws exei qa odhghsei se afanismo twn Toyrkokypriwn se pente me deka xronia.

O katoxikos hgeths anaferqhke kai sto diagwnismo poy prokhryjan ta Hnwmena Eqnh gia nea shmaia kai neo ymno kai eipe oti h idea aporrifqhke apo thn toyrkokypriakh pleyra, legontas oti oydepote qa stamathsei na xrhsimopoiei th shmaia ths Toyrkias kai toy ceydokratoys toy.

Seira diaboyleysewn sthn Aqhna gia to Kypriako

Thn ektimhsh toy oti oso pernoyn oi meres qa enteinontai oi pieseis pros tis dyo pleyres, prokeimenoy na apodexqoyn kapoies oriakes allages sto sxedio Anan, ejefrase o k. Shmiths, sxoliazontas ta apotelesmata ths synanthshs poy eixe me ton Albaro Nte Soto.

O Prwqypoyrgos yposthrije oti den syzhthse me ton k. Nte Soto thn taktikh poy qa akoloyqhsei o OHE sto Kypriako, wstoso, se kaqe periptwsh, tonise, h pleyra mas qa prepei na deijei sthn dieqnh koinothta, oti einai staqera ypermaxh, mias leitoyrgikhs kai biwsimhs lyshs sto Kypriako.

Apo thn pleyra toy, o k. Nte Soto ejefrase th boylhsh toy na synexisei tis prospaqeies twn diapragmateysewn sto xroniko diasthma poy exei teqei, enw h Aqhna diabebaiwse ton eidiko apestalmeno toy OHE oti qa exei thn apolyth sthrijh ths.

Tis ejelijeis sto Kypriako syzhthse thn Paraskeyh to apogeyma o ypoyrgos Ejwterikwn Giwrgos Papandreoy, me ton eidiko apestalmeno ths bretanikhs kybernhshs gia to Kypriako, ser Nteibint Xaneh. Meta to telos ths synanthshs, oi dyo andres den ekanan dhlwseis.

Nwritera, o k. Xaneh eixe synanthsh gia to idio qema me ton proedro ths Neas Dhmokratias Kwsta Karamanlh.

O k. Karamanlhs epanelabe pws to zhtoymeno einai h diapragmateysh na katalhjei sthn epiteyjh mias biwsimhs kai leitoyrgikhs lyshs, symfwnhs me to eyrwpaiko kekthmeno.

To RIK problepei htta toy Klhridh stis ekloges

Yperoxh toy Tasoy Papadopoyloy enanti toy Glaykoy Klhridh, toso ston prwto oso kai sto deytero gyro twn kypriakwn eklogwn, dinei dhmoskophsh toy RIK, poy doqhke sth dhmosiothta.

En tw metajy, h kybernhsh Gkioyl-Erntogan, poy ejakoloyqei na synanta kaqe eidoys empodia sto dromo ths, epanelabe th qesh ths oti den synista lysh h mh epilysh toy Kypriakoy.

Gia to Sabbato programmatizetai neo syllalhthrio sta katexomena kata ths politikhs Ntenktas.

[02] Ejelijeis sthn ypoqesh ths 17 Noembrh

Ston eidiko efeth anakrith Lewnida Zerbompeako, o opoios xeirizetai to fakelo ths 17 Noembrh, kateqese, symfwna me plhrofories, o prwhn ypoyrgos Dhmosias Tajhs Qeodwros Anagnwstopoylos gia thn ypoqesh ths Loyizhs Riankoyr. Thn idia wra, to Symboylio Efetwn, aperrice thn aithsh twn Karatswlh, Kwstarh kai Payloy Serifh, oi opoioi zhtoysan thn ejairesh toy eisaggelea efetwn k. Kyriakoy Karoytsoy apo thn ypoqesh ths tromokratias, epikaloymenoi prohgoymenh enasxolhsh toy eisaggelikoy leitoyrgoy me antistoixes ypoqeseis.

Protash gia apofylakish toy Anesth Papanastasioy

To Symboylio ekrine aparadekth thn aithsh kaqws, opws apofanqhke, den proskomisthkan stoixeia poy na apodeiknyoyn thn enasxolhsh toy eisaggelea sto parelqon me ypoqesh ths tromokratias.

Sto metajy, thn parapomph toy Anesth Papanastasioy gia entajh kai symmetoxh sthn ''17 N'' kai thn synekdikash ths ypoqeshs me ayth twn ypoloipwn 18 kathgoroymenwn gia th drash ths Organwshs, zhtei o Eisaggeleas Kyriakos Karoytsos, me protash toy pros to Symboylio Efetwn.

Parallhla, zhtei na ginei dekth h aithsh apofylakishs toy kratoymenoy trapezikoy ypallhloy.

O eisaggeleas krinei symfwna me plhrofories, oti o Papanastasioy den einai ypoptos fyghs oyte ypoptos gia th diaprajh newn adikhmatwn kai zhta na toy epiblhqei xrhmatikh eggyhsh 3.000 eyrw, apagoreysh ejodoy apo th xwra kai ypoxrewtikh emfanish se astynomiko tmhma ana takta xronika diasthmata.

Gia thn ypoqesh qa apofanqei se liges meres to Symboylio Efetwn.

[03] Antiparaqesh ND - kybernhshs gia to IKA

Gia anajiopreph symperifora pros toys asfalismenoys toy kai gia kaqhmerines eikones ntrophs kanei logo to komma ths Neas Dhmokratias anaferomeno sto IKA. Meta apo syskech toy tomea koinwnikwn ypoqesewn toy kommatos ypo ton Kwsta Karamanlh, o ekproswpos Typoy Qodwrhs Roysopoylos xarakthrise to Idryma ws ton megalo asqenh toy asfalistikoy mas systhmatos. "H ND ypotima th nohmosynh toy ellhnikoy laoy otan prospaqei na emfanistei ws prostaths twn ergazomenwn kai twn syntajioyxwn" apanthse o kybernhtikos ekproswpos kai kathgorhse thn Ajiwmatikh Antipoliteysh gia politikh epikoinwniakwn trik.

Xr. Prwtopapas: H kybernhsh apanta me erga

O k. Prwtopapas kalese ton ekproswpo Typoy ths ND kai ton armodio tomearxh ths ND Nikhta Kaklamanh na doyn ta erga beltiwshs poy exoyn ginei gia ton eksygxronismo toy asfalistikoy mas forea.

"Emeis apantame me erga" eipe xarakthristika kai anaferqhke se sygkekrimena bhmata proodoy poy exoyn ginei kai apodeiknyoyn th beltiwsh sth leitoyrgia toy IKA.

Opws anefere, exei hdh meiwqei o xronos anamonhs gia tis syntajeis, exoyn egkatastaqei nees monades ygeias, ginontai prospaqeies patajhs ths forodiafyghs, qewroyntai aytomata ta bibliaria enw epekteinetai stadiaka o qesmos twn thlefwnikwn ranteboy.

[04] Synanthsh Shmith me ton Norbhgo omologo toy

Qemata poy aforoyn thn Eyrwpaikh Enwsh kai th synergasia twn dyo xwrwn, breqhkan sto epikentro ths synanthshs toy Kwsta Shmith me ton Norbhgo omologo toy Xiel Magkne Mpoyntebik. O Prwqypoyrgos yposthrije oti oi oikonomikes kai politikes sxeseis einai poly kales, oi dyo xwres exoyn toys megalyteroys emporikoys stoloys ston kosmo kai tis apasxoloyn qemata, opws h prostasia toy qalassioy periballontos alla kai h organwsh twn pagkosmiwn metaforwn, sta plaisia twn dieqnwn organismwn.

Protash gia symfwnia Eyrwpaikoy Oikonomikoy Foroym kai E.E.

O k. Shmiths dieykrinise thn idiotyph sxesh poy exei h Norbhgia me thn Eyrwpaikh Enwsh kaqws den einai melos ths, alla symmetexei ston oikonomiko tomea.

H Norbhgia, eipe o prwqypoyrgos, proteine na ypografei h symfwnia metajy twn melwn toy Eyrwpaikoy Oikonomikoy Foroym kai ths Eyrwpaikhs Enwshs, stis 16 Aprilioy, sthn Aqhna.

O k. Mpoyntebik eipe oti einai h prwth fora poy episkeptetai thn Ellada kai xarakthrise xrhsimes tis epafes poy eixe gia ta eyrwpaika qemata kai th stenh synergasia twn dyo xwrwn.

[05] Akoma 800 olohmera sxoleia apo ton Septembrio 2003

Peraiterw epektash toy qesmoy toy olohmeroy sxoleioy anakoinwse o ypoyrgos Paideias, Petros Eyqymioy amesws meta th synanthsh toy thn Paraskeyh me ton prwqypoyrgo sto Megaro Majimoy. O k. Eyqymioy anakoinwse thn proqesh toy ypoyrgeioy na dhmioyrghsei 800 epipleon olohmera nhpiagwgeia kai dhmotika apo to Septembrio toy 2003 poy qa anebasoyn to synolo twn olohmerwn sxoleiwn sta 5.200 se olh th xwra.

Prwtarxikos stoxos h Paideia gia thn kybernhsh

O ypoyrgos Paideias syzhthse gia miamish wra peripoy me ton prwqypoyrgo toy anelyse tis proteraiothtes ths ellhnikhs Proedrias se qemata Paideias me stoxo opws eipe oi ellhnikes politikes na ginoyn kai eyrwpaikes opws epishs kai tis programmatikes draseis toy ypoyrgeioy ews to 2004.

O k. Eyqymioy tonise pws elabe th sthrijh toy prwqypoyrgoy se ola ta qemata kai epanelabe pws h Paideia apotelei prwtarxiko stoxo gia thn kybernhsh.

[06] Breqhke o iereas sto Korwpi

Zwntanos alla elafra traymatismenos kai poly talaipwrhmenos, breqhke stis 12.30 o 70xronos iereas Eleyqerios Xalikiopoylos, poy eixe xaqei apo xqes sthn perioxh Sesi Korwpioy. Klimakio ths EMAK poy ton anazhtoyse me dyo ekpaideymena skylia ton brhke pesmeno se xaradra sthn perioxh Profhth Hlia kai amesws jekinhse epixeirhsh gia thn anasyrsh toy kai thn metafora toy se nosokomeio. O iereas anazhteito apo xqes, otan sthn perioxh Sesi, breqhke to aytokinhto toy, alla o idios den eixe dwsei shmeia zwhs sto spiti toy. Opws exei ginei gnwsto apo toys oikeioys toy pasxei apo diabhth kai eixan ekfrastei foboi gia th zwh toy. Telika omws h peripeteia toy eixe aisio telos.

[07] Ypoyrgikh troika gia Irak

Koinh ekklhsh gia synergasia kai enothta toy Symboylioy Asfaleias kai ths Dieqnoys koinothtas sto qema toy Irak, aphyqynan apo thn Aqhna o ypoyrgos Ejwterikwn Giwrgos Papandreoy, o ypatos ekproswpos ths koinhs ejwterikhs politikhs ths E.E., Xabie Solana kai o Rwsos ypoyrgos Ejwterikwn Igkor Ibanof, meta to telos ths synedriashs ths troikas twn ypoyrgwn Ejwterikwn ths Eyrwpaikhs Enwshs, me th rwsikh antiproswpeia. Sth synanthsh, opoy meteixe kai o Eyrwpaios Epitropos gia tis ejwterikes sxeseis, Kris Paten, teqhkan epishs qemata, opws oi sxeseis ths E.E. kai ths Rwsias, alla kai h synanthsh koryfhs, poy qa ginei to Martio sthn Petroypolh.

Solana: H Bagdath eyqynetai gia ton polemo

H Rwsia einai yper ths plhroys symmorfwshs olwn me tis apofaseis toy Symboylioy Asfaleias toy OHE, dhlwse o ypoyrgos Ejwterikwn Igkor Ibanof, epishmainontas parallhla oti h Irakinh kybernhsh prepei na synergastei me toys epiqewrhtes kai na dinei plhrofories.

Apo thn pleyra toy, o ypatos ekproswpos ths koinhs ejwterikhs politikhs Xabier Solana shmeiwse oti h E.E. qelei na sthrijei to ergo twn epiqewrhtwn kai na steilei mhnyma sth Bagdath oti einai dikh ths h eyqynh gia ton polemo.

Klhqeis o k. Solana na sxoliasei th diaforopoihsh twn HPA sto qema toy Irak kai tis dhlwseis Ramsflent, yposthrije oti h E.E. einai symmaxos twn HPA kai oi dyo pleyres qa prepei na katabaloyn kaqe prospaqeia gia na diathrhsoyn tis kales sxeseis.

Oson afora gia to poso xrono xreiazontai oi epiqewrhtes na meinoyn sto Irak, o k. Ibanof eipe oti thn apanthsh ayth prepei na th dwsei to Symboylio Asfaleias kai qa prepei na akoysoyn prosektika thn apoch twn epiqewrhtwn.

Wstoso, o Rwsos ypoyrgos Ejwterikwn yposthrije oti tis teleytaies meres parathreitai ayjhmenh piesh pros toys epiqewrhtes, gegonos poy mporei na periplejei thn katastash.

Epi taphtos to Mesanatoliko kai to Kypriako

O k. Papandreoy xarakthrise strathgikhs shmasias th sxesh ths Eyrwpaikhs Enwshs me th Rwsia, sxesh h opoia symbalei, opws tonise, sthn eyhmeria, th staqerothta kai thn eirhnh se pagkosmio epipedo.

Sxetika me th Mesh Anatolh, o k. Ibanof shmeiwse oti ginontai prospaqeies na yparjei koinh proseggish E.E.-Rwsias gia thn krish, h Rwsia einai yper ths taxeias efarmoghs toy sxedioy toy koyartetoy.

Anaferomenos o Rwsos ypoyrgos sto Kypriako, eipe oti synomilhse me ton eidiko apestalmeno toy g.g. toy OHE Albaro nte Soto, opoios toy anefere tis dyskolies poy antimetwpizei.

O k. Ibanof yposthrije oti einai apofasistikh h stigmh ayth gia to Kypriako kai zhthse epoikodomhtikh proseggish kai apo tis dyo pleyres.

Telos, o Giwrgos Papandreoy tonise oti yphrje taytish apocewn ths E.E. me th Rwsia, gia thn epanenarjh ths eirhneytikhs diadikasias sth Mesh Anatolh.

[08] Epikritikh sth diplh proedria h Eyrwpaikh Syneleysh

"To an qa yparjei monh h diplh proedria ths EE shmainei telika liga gia to meso eyrwpaio polith, poy perimenei ena Dialogo gia tis arxes stis opoies prepei na sthrizetai to Mellon ths Eyrwphs kai oxi gia to pws qa diathrhqoyn ta pronomoia orismenwn xwrwn h omadwn". Ayto dhlwse o proedros ths Eyrwpaikhs Syneleyshs, Baleri Ziskar Nte Sten sthn Olomeleia toy Swmatos, sthn opoia antimetwpisthke epikritika h ''perifhmh'' gallogermanikh protash sthn prwth synedriash ths gia to 2003 (20-21/1).

Ektimhseis

Qema ths teleytaias Olomeleias ths Eyrwpaikhs Syneleyshs htan oi leitoyrgies (armodiothtes, nomoqetika mesa kai diadikasies) poy aforoyn ta 5 basika qesmika organa ths Enwshs (Eyrwpaiko Koinoboylio, Eyrwpaikh Epitroph, Eyrwpaiko Symboylio, Symboylio, Eyrwpaiko Dikasthrio) kai oi allages poy qa prepei na epelqoyn idiaitera meta th dieyrynsh. Sto plaisio ayto oi ypoyrgoi-antiproswpoi ths Gallias Ntominik Nte Balpen kai ths Germanias Gioska Fiser, me thn epikoyria kai toy Bretanoy Piter Xain kai ths Ispanidas Annas Palaqio, yperaspisthkan thn en logw protash, alla ayth synanthse thn antidrash twn perissoterwn melwn ths Syneleyshs, sta opoia symperilhfqhkan akomh kai koinoboyleytikoi antiproswpoi kai eyrwboyleytes twn proanaferomenwn xwrwn.

Wstoso, h pleionothta twn sxoliastwn twn Koinotikwn pragmatwn qewrei oti gallogermanikh protash qa apotelesei telika th bash ths qesmikhs metarryqmishs ths EE kai ths ypo diamorfwshs neas Syntagmatikhs Synqhkhs. Kai toyto oxi mono dioti oi asxoloymenoi me ta koinotika qemata qewroyn ek paradosews pws "otan h Gallia kai h Germania symfwnoyn s' ena zhthma megalhs shmasias gia to mellon ths eyrwpaikhs enopoihshs mporei kaneis na einai bebaios oti plhsiazei h wra ths alhqeias"

H ektimhsh oti h gallogermanikh protash sto telos qa ginei se megalo baqmo apodekth sthrizetai sthn analysh oti periexei ta stoixeia gia ton aparaithto symbibasmo metajy twn yposthriktwn toy omospondiakoy kai toy diakybernhtikoy monteloy. Ki ayto dioti kamia apo tis dyo pleyres den diaqetei oyte mporei na apokthsei yper twn apocewn ths mia eyreia pleiochfia sth Syneleysh, to Symboylio, h se opoiadhpote sxetikh Koinotikh diadikasia.

Ti problepei h gallogermanikh protash

Poia einai h gallogermanikh protash, poioi thn yposthrizoyn kai poioi antidroyn; H gallogermanikh protash den hrqe, bebaiws, apo monh ths, mia kai seira apo paromoies idees diatypwnotan prohgoymenws apo politikes proswpikothtes sthn Ispania, Bretania kai Gallia.

Malista, mexri mia orismenh stigmh oi sxoliastes miloysan gia ton ajona ABC (apo ta arxika twn onomatwn Aqnar, Mpler, Sirak) poy fainotan na sygkroteitai kai na anazhtei--mesw protasewn gia thn proedria ths EE--tropoys anabaqmishs toy diakybernhtikoy monteloy kai enisxyshs toy qesmikoy roloy twn megalwn xwrwn melwn.

Sth de antipera oxqh yphrxan gia kairo oi qeseis toy Germanoy ypoyrgoy Ejwterikwn, Fiser, poy problepan enan enisxymeno proedro ths Epitrophs poy qa proedreyei kai toy Eyrwpaikoy Symboylioy kai oi opoies kinoyntan sth filosofia prowqhshs toy omospondiakoy monteloy gia thn EE kai diathrhshs ths "koinotikhs meqodoy".

Telika h gallogermanikh protash diatypwqhke epishmws me aformh tis teletes gia ta 40 xronia apo thn ypografh ths Synqhkhs toy Elize. Ta de kyriotera shmeia ths protashs --poy den aforoyn mono to qema ths Proedrias alla eyrytera th metarryqmish twn qesmikwn leitoyrgiwn ths Enwshs-- einai ta ejhs:

-Diathreitai enas proedros ths Eyrwpaikhs Epitrophs poy qa eklegetai pleon apo to Eyrwpaiko Koinoboylio kai dhmioyrgeitai enas monimos Proedros toy Eyrwpaikoy Symboylioy (me qhteia 2,5 xronwn poy mporei na ananewqei allh mia fora) o opoios proedreyei twn Eyrwpaikwn Symboyliwn, epiblepei thn prowqhsh kai ylopoihsh twn politikwn kateyqynsewn poy apofasizoyn ayta kai ekproswpei thn Enwsh dieqnws

-Kata to idio systhma dhmioyrgeitai mia monimh proedria kai gia orismena apo ta Symboylia, opws ayta twn Genikwn Ypoqesewn kai Ejwterikwn Ypoqesewn (ta opoia piqanotata diaxwrizontai), toy ECOFIN kai twn Eswterikwn Ypoqesewn. Epishs, sta diafora Symboylia genikeyetai h lhch apofasewn me eidikh pleiochfia, to de Eyrwpaiko Koinoboylio "synapofasizei" pleon se oles aytes tis periptwseis

-Dhmioyrgeitai enas "ypoyrgos Ejwterikwn" ths EE, o opoios syndeetai me to Symboylio alla exei kai eidiko kaqestws ws melos ths Epitrophs

-Oi apofaseis gia ta qemata KEPPA mporoyn pleon ki aytes na lambanontai me eidikh pleiochfia sto Symboylio, plhn twn periptwsewn poy aforoyn thn asfaleia kai amyna twn kratwn melwn gia tis opoies diathreitai h omofwnia

-Ta eqnika koinoboylia apoktoyn ayjhmeno rolo elegxoy ths "epikoyrikothtas" kata th nomoqetikh diadikasia sthn Enwsh (mesw enos mhxanismoy egkairhs proeidopoihshs toys gia thn prowqhsh mias nomoqesias kai thn ejetash ek meroys toys toy kata poson ayth afora to Koinotiko, eqniko h topiko epipedo).

Kriseis kai epikriseis

Oi antidraseis sth gallogermanikh protash yphrjan mexri stigmhs poikiles. Oi kybernhseis twn ypoloipwn triwn megalwn xwrwn (Bretanias, Italias, Ispanias), alla kai orismenwn mikrwn opws ths Danias kai Soyhdias edeijan na symfwnoyn zhtwntas mono deytereyoyses allages.

Epifylaktikes ews arnhtikes yphrjan oi perissoteres apo tis mikres xwres kai kyriws h Ollandia (sthn opoia omws sto metajy allaje h kybernhsh), to Belgio, to Loyjemboyrgo kai h Aystria. H ellhnikh kybernhsh yphrje epishs epikritikh, thrwntas, omws, mia pio oydeterh stash logw proedrias.

Antiqetes emfanisthkan, akomh, h Eyrwpaikh Epitroph alla kai oi perissoteres apo tis ypochfies gia entajh xwres poy blepoyn na lambanetai elaxista ypocin o logos toys sth diamorfwsh enos qesmikoy systhmatos sto opoio syntomws qa metexoyn. Telos, epikritikh sth gallogermanikh protash yphrje, opws proanaferetai, h megalh pleiochfia ths Eyrwpaikhs Syneleyshs.

Se oti afora thn oysia kai to periexomeno twn antidrasewn: aytoi poy epikrinoyn thn protash kai idiws thn problech ths Diplhs Proedrias miloyn gia th dhmioyrgia enos "dikefaloy teratos" poy qa prokalei perissoteres dyskolies para eykolies gia tis qesmikes leitoyrgies ths EE.

Den paraleipoyn, epishs, na katakrinoyn kai alla problhmatika shmeia ths protashs, opws einai o orismos sto mellon twn Epitropwn me gewgrafika kai plhqysmiaka krithria kai oxi me to systhma toy enos Epitropoy ana xwra, h asafeia gia to an qa diathrhqei h ejamhnh "kyliwmenh" proedria gia ta ypoloipa Symboylia, ta reysta oria metajy qematwn Ejwterikhs Politikhs kai qematwn Asfaleias klp.

Oi yposthriktes ths protashs ypogrammizoyn kyriws ton anagkaio symbibasmo poy periexei prokeimenoy na oloklhrwqei h qesmikh metarryqmish kai na synexisei na kineitai pros ta mpros h koinotikh mhxanh.

[09] Prosfygh kata ths Elladas gia forologhsh aytokinhtwn

Sto Eyrwpaiko Dikasthrio kata ths Elladas qa prosfygei Eyrwpaikh Epitroph gia to qema ths forologhshs twn aytokinhtwn oswn koinotikwn politwn apofasizoyn na metaferoyn thn "synhqh" katoikia toys sthn Ellada. H Epitroph ekrine thn Pempth oti o tropos forologhshs aytwn twn aytokinhtwn den einai symbatos me thn odhgia 83/183/EOK poy problepei apallagh apo ton foro kykloy ergasiwn, toys sxetikoys foroys katanalwshs kai toys alloys foroys katanalwshs, oi opoioi synhqws epiballontai kata thn oristikh eisagwgh, apo idiwtes, proswpikwn eidwn proeleysews alloy kratoys meloys.

Apolyta esfalmenes oi ellhnikes praktikes

Sygkekrimena h Epitroph anaferei oti h Ellada, anti na parexei sta aytokinhta aytwn twn politwn th ''forologikh apallagh'' poy problepetai apo thn Odhgia, epiballei foroys sta oxhmata toys, oi opoioi anerxontai sto ena pempto (20%) toy foroy poy qa kataballotan kanonika gia thn tajinomhsh oxhmatos sthn Ellada.

Epishs, h Epitroph epishmainei oti sthn Ellada to pleonekthma ths meiwmenhs forologhshs anagnwrizetai mono gia ena oxhma ana oikogeneia, enw h Odhgia problepei forologikh ateleia gia kaqe xrhsimopoioymeno aytokinhto ston topo ths prohgoymenhs synhqoys katoikias apo melos ths en logw oikogeneias poy metaferei th ''synhqh katoikia'' ths se allo kratos melos.

H Epitroph epishmainei akomh oti oi ellhnikes arxes efarmozoyn perioristikh ermhneia ths ennoias ths ''synhqoys katoikias'' epishmainontas dyo--kata th gnwmh ths-- esfalmenes praktikes. H prwth afora ta proswpa ellhnikhs iqageneias poy egkateleican th xwra kai paremeinan ws ergazomenoi se allo kratos melos epi polla eth. Ta proswpa ayta, opws anaferei h Epitroph, qewroyntai apo thn ellhnikh dioikhsh ws katoikoi Elladas, an kai to kentro twn symferontwn toys exei metakinhqei se allo kratos melos. Epomenws, synexizei h Epitroph, otan epistrecoyn gia na katoikhsoyn sthn Ellada, ypokeintai stoys ellhnikoys foroys gia eisagomeno aytokinhto, efoson qewreitai oti den isxyei h Odhgia 83/183.

H deyterh esfalmenh praktikh afora, kata thn Epitroph, ta proswpa poy den apoteloyn katoikoys Elladas. Se orismenes periptwseis, epishmainei h Epitroph, h ellhnikh dioikhsh zhta apo ta proswpa ayta, ws apodeijh ths pragmatikhs metaforas ths synhqoys katoikias, thn proskomish adeias paramonhs makras diarkeias sthn Ellada. H ekdosh omws adeias paramonhs apaitei syxna panw apo eji mhnes kai, s'ayth thn periptwsh, anaferei h Epitroph, h ellhnikh dioikhsh, anti na katalogisei thn kaqysterhsh stis dikes ths yphresies, thn katalogizei ston endiaferomeno, apagoreyontas thn kykloforia toy oxhmatos toy pera apo toys eji mhnes, h kai pragmatopoiwntas synthrhtikh katasxesh toy oxhmatos gia mh katabolh twn forwn.

Katalhgontas h Epitroph anaferei oti prosfeygei sto Eyrwpaiko Dikasthrio epeidh oi ellhnikes arxes den symmorfwqhkan pros to epishmo aithma ths Epitrophs na tropopoihsoyn thn nomoqesia toys kai tis praktikes toys poy ypeblhqh thn 11h Ioylioy 2002.

[10] Proteraiothtes se qemata isothtas

H enswmatwsh ths isothtas twn eykairiwn twn gynaikwn sto synolo twn politikwn kai drasewn ths EE, h entajh ths diastashs toy fyloy sthn Koinwnia ths Plhroforias, o agwnas kata ths bias poy askeitai stis gynaikes kai h symmetoxh toys sta oikonomika kentra lhchs apofasewn, einai apo tis basikes proteraiothtes ths ellhnikhs proedrias ston tomea ayto. Ayta aneptyje h Genikh Grammateas Isothtas Efh Mpekoy thn Pempth, sthn Epitroph Dikaiwmatwn kai Iswn Eykairiwn toy Eyrwpaikoy Koinoboylioy, stis Bryjelles.

Anaggelia synanthshs stelexwn ths Epitrophs sthn Aqhna

Apeyqynomenh sthn Epitroph -- ths opoias proedros einai h eyrwboyleyths toy PASOK Anna Karamanoy -- h Genikh Grammateas Isothtas tonise oti h entajh ths diastashs toy fyloy se oloys toys tomeis, poy exei katoxyrwqei apo to 1996, den apokleiei thn efarmogh eidikwn energeiwn yper twn gynaikwn.

H k. Mpekoy anhggeile synanthsh ychlobaqmwn stelexwn ths Eyrwpaikhs Epitrophs to Febroyario sthn Aqhna me ayto to antikeimeno, to opoio qa syzhthqei epishs sto Symboylio Apasxolhshs ths 6hs Martioy, enw h ellhnikh proedria qa proteinei ethsia episkophsh toy qematos se kaqe Earino Eyrwpaiko Symboylio.

H GG Isothtas edwse idiaiterh emfash sth synexish twn programmatwn poy aforoyn ''thn endooikogeneiakh bia kai th diakinhsh twn gynaikwn me skopo th sejoyalikh toys ekmetalleysh'', thn parakoloyqhsh twn sxetikwn deiktwn kai thn prowqhsh sygkekrimenwn drasewn se eqniko kai eyrwpaiko epipedo gia thn prostasia twn qymatwn me th synergasia mh kybernhtikwn organismwn.

Tonise oti h emporia anqrwpwn pera apo ton kaq' eayto apexqh xarakthra, epiferei barytates cyxikes kai swmatikes blabes sta qymata, idiaitera sta eyalwta logw ths koinwnikhs toys katastashs, opws ta paidia, oi gynaikes kai oi allodapoi, enw anakoinwse oti ta symperasmata omadas empeirognwmonwn gi' ayta ta qemata qa syzhthqoyn sto Symboylio apasxolhshs toy Ioynioy.

Gynaikes kai kentra lhchs apofasewn

Oson afora th symmetoxh gynaikwn sta kentra lhchs apofasewn h k. Mpekoy anefere oti h ellhnikh proedria anelabe th diejagwgh meleths, synexizontas thn antistoixh prwtoboylia ths Danias, prokeimenoy na yparjei to deytero ejamhno toy etoys (sthn italikh proedria) kaqierwsh sygkekrimenwn deiktwn gia ton elegxo kai thn ajiologhsh ths proodoy s' ayton ton tomea.

Ypogrammise oti h proagwgh ths isothtas einai shmantiko stoixeio twn ejwterikwn sxesewn ths EE kai twn politikwn ths anaptyjiakhs synergasias me trites xwres, prosqetontas oti gia to skopo ayton yparxei stenh synergasia me to ypoyrgeio Ejwterikwn kai Eidikh Epitroph gia thn enswmatwsh stis sxetikes apofaseis ths diastashs toy fyloy gia thn apotroph enoplwn sygkroysewn (opws sto Irak, thn Palaistinh klp) kai thn eirhnikh epilysh twn diaforwn.

''Twra me th dieyrynsh, tis allages poy synteloyntai se pagkosmio epipedo se basikoys tomeis ths zwhs kai tis apeiles poy dexetai h eirhnh, h EE einai mprosta se nees proklhseis kai o rolos ths einai polytimos sthn edraiwsh kai diafylajh qemeliwdwn arxwn kai ajiwn, opws h arxh ths isothtas twn fylwn'', katelhje h k. Mpekoy.

[11] ''Aqlhtismos kai Gynaika''- Eyrwpaiko Synedrio sth Qessalonikh

Me thn paroysia lamprwn proswpikothtwn apo to xwro toy aqlhtismoy, ths texnhs alla kai ths eyryterhs politikhs kai koinwnikhs zwhs, qa pragmatopoihqei to dihmero 7-8 Martioy sth Qessalonikh eyrwpaiko synedrio me qema ``Aqlhtismos kai Gynaika''. Sto synedrio to opoio entassetai sto plaisio ths ellhnikhs proedrias qa symmetasxoyn metajy allwn, oi kyries Eirhnh Papa, Boyla Patoylidoy, Anna Karamanoy, Fanh Petralia, Mina Xatzhqeodwroy-Balyrakh, Stefka Konstantinoba, Agaph Bardinogiannh, Marina Lamprakh Plaka, Katerina Panagopoyloy, Sofia Sakorafa, Anna Beroylh, Elenh Glykatzh-Arbeler, Marina Laliwth, Areth Tsoxatzopoyloy, Maria Pampoykh, Iwanna Kariofyllh, Gianna Despotopoyloy, Elenh Mixopoyloy, Stayroyla Babalea, Bibh Panoysh, kai Despoina Kalogiannh. Proedros ths Organwtikhs Ektelestikhs Epitrophs toy Synedrioy einai o yfypoyrgos Aqlhtismoy, Giwrgos Lianhs.

[12] Amerikanikes pieseis gia stratiwtikh drash

Treis hmeres protoy o Xans Mplij paradwsei sto Symboylio Asfaleias to porisma twn epiqewrhtwn toy OHE, oi HPA ejakoloyqoyn na piezoyn ``epikoinwniaka'' th dieqnh koinothta na dei "qetika" ton polemo kata toy Irak. Oi HPA exoyn peistikes apodeijeis oti to Irak diaqetei sto oplostasio toy opla mazikhs katastrofhs kai qa tis apokalycoyn thn katallhlh stigmh dhlwse anwtatos Amerikanos ajiwmatoyxos. "H arnhsh toy Irak na epitrecei stoys episthmones toy tis kat idian synenteyjeis me toys epiqewrhtes toy OHE, den mporei na ginei apodekth" ektima o Ari Flaiser, ekproswpos toy Leykoy Oikoy.

Germanikes prospaqeies na pesoyn oi tonoi antiparaqeseis me tis HPA

Nwritera o Amerikanos yfypoyrgos Amynas, Pol Bolfobits tonise oti h Bagdath apeilei toys episthmones ths me qanato se periptwsh poy synergastoyn me ton OHE.

Thn idia wra, anwtatoi Amerikanoi paragontes ektimoyn oti oi Irakinoi diaqetoyn sto oplostasio toys opla mazikhs katastrofhs alla kai ballistikoys pyrayloys h eisagwgh twn opoiwn exei apagoreyqei sto Irak apo to 1991.

Prospaqeies na kateynasei thn entash poy proklhqhke me tis dhlwseis Ramsfelnt peri ``ghraias hpeiroy'', katebale shmera o Germanos kagkelarios Gkerxarnt Srenter.

Nwritera, se thlefwnikh epikoinwnia poy eixe me ton Blantimir Poytin, symfwnhsan sthn anagkh politikhs lyshs sto qema toy Irak.

Ena piqano sxisma HPA-Eyrwphs gia to qema toy Irak, qa dyskoleye poly thn katastash" ektima apo thn pleyra toy, o Ypatos Ekproswpos ths E.E gia ta qemata ejwterikhs politikhs, Xabie Solana.

Nwritera se synenteyjh toy sthn italikh efhmerida La Republica, ektimhse oti o polemos mporei na apofeyxqei an o Santam Xoysein synergasqei kai ypogrammise oti opoiadhpote apofash qa prepei na lhfqei sto plaisio toy dieqnoys dikaioy.

Antipolemika metwpa se diafores perioxes toy planhth

Thn idia wra, h irakinh krish apasxolei taytoxrona oloena kai perissoteroys katoikoys se polles perioxes toy planhth.

Sto periqwrio toy Dieqnoys Oikonomikoy Foroym toy Ntabos, oi empeirognwmones kanoyn logo gia aprobleptes synepeies apo enan endexomeno polemo kaqws oi epiptwseis sthn oikonomia qa ejarthqoyn apo to senario poy telika qa ylopoihqei.

Sto Porto Alegre ths Brazilias opoy exoyn jekinhsei oi ergasies toy 3oy Pagkosmioy Koinwnikoy Foroym, perissoteroi apo 100.000 anqrwpoi diadhlwnoyn yper ths eirhnhs kai kata ths polemikhs syrrajhs, enw me to idio synqhma dinoyn to dynamiko toys paron sthn polh toy Nayplioy, 10.000 diadhlwtes apo thn Ellada kai to ejwteriko, sto periqwrio ths Atyphs Synodoy toy Eyrwpaikoy Symboylioy.

Ti mellei genesqai

Ta melh toy symboylioy asfaleias toy OHE

Poia omws qa einai h telikh qesh poy qa krathsoyn oi isxyroi, ta monima melh toy symboylioy asfaleias toy OHE ta opoia einai pera apo tis HPA, h Kina, h Gallia h Rwsia kai h Megalh Bretania kai exoyn to dikaiwma askhshs betoy;

Gallia

To endexomeno ypobolhs beto, afhse xqes na planatai sthn atmosfaira o Gallos proedros Zak Sirak. "Ofeiloyme na prajoyme ta panta prokeimenoy na apotrecoyme ton polemo" eipe xarakthristika

Bretania

Para tis antidraseis akoma kai ths idias toy ths kybernhshs o Toni Mpler, exei kat epanalhch dhlwsei sto parelqon oti qa sthrijei mia stratiwtikh epiqesh kata toy Irak, akoma kai xwris apofash toy OHE, an kapoio apo ta monima melh toy symboylioy asfaleias, askhsei "xwris logo" beto.

Kina

To Pekino ektima oti oi prospaqeies ths dieqnoys koinothtas qa prepei na epikentrwqoyn ston elegxo gia opla mazikhs katastrofhs sto Irak kai oxi se mia stratiwtikh drash poy qa rijei apo thn ejoysia ton Santam Xoysein. Epishma h Kina den einai yper enos polemoy kata toy Irak. Parola ayta, sthn chfoforia sto symboylio asfaleias diplwmatikoi kykloi ektimoyn oti mallon qa aposxei ths chfoforias kai den qa probalei beto.

Rwsia

H Rwsia exei kat epanalhch tonisei oti einai yper ths stratiwtikhs drashs kata toy Irak mono an h Bagdath empodisei to ergo twn epiqewrhtwn. Gia thn wra pantws ektima oti den yparxei sobaros logos gia thn khryjh polemoy. Ws monimo melos toy symboylioy asfaleias exei dikaiwma askhshs beto.

[13] Apopeira aeropeirateias sthn Kina

Fwto Arxeioy

Enas epidojos aeropeiraths pyrodothse aytosxedio ekrhktiko mhxanismo se epibatiko aeroplano, thn Paraskeyh sthn Kina, me apotelesma na traymatistei o idios kai enas epibaths, prin syllhfqei apo andra ths asfaleias poy htan mesa sto aeroplano, metedwse to praktoreio NEA KINA. To aeroplano ths Sichuan Airlines, poy ekteloyse thn pthsh, diarkeias mishs wras, apo thn polh Songkin ths dytikhs Kinas sthn polh Sengktoy, sthn eparxia Sixoyan, prosgeiwqhke me asfaleia, opws anefere to praktoreio.

Sto mikro aeroplano yphrxan deka epibates kai pentameles plhrwma. To praktoreio den anefere alles leptomereies, enw ajiwmatoyxoi toy aerodromioy arnhqhkan na kanoyn kapoio sxolio.

Stis arxes ths dekaetias toy '90 eixan shmeiwqei polles aeropeirateies sthn Kina, kyriws apo atoma poy hqelan na metaboyn sthn Taiban. Argotera ta metra asfaleias ayjhqhkan. Meta tis epiqeseis ths 11hs Septembrioy 2001 stis HPA, metajy allwn, stis pthseis briskontai andres asfaleias.

[14] Syntribh aeroskafoys sthn Kenya - Nekros ypoyrgos

Fwtografia arxeioy

Nekros anasyrqhke apo ta syntrimmia toy mikroy epibathgoy aeroplanoy sto opoio epebaine o Kenyaths ypoyrgos Ergasias, Axmant Moxament Kalif. To aeroplano, sto opoio epebainan kai alloi ypoyrgoi ths kybernhshs ths Kenyas, synetribh, apo agnwsth mexri stigmhs aitia, liga lepta meta thn apogeiwsh toy. O qanatos toy ypoyrgoy kai toy pilotoy toy aeroskafoys diapistwqhke kata thn metafora toys sto nosokomeio ths polhs, opoy diekomisqhkan epishs kai oi ypoloipoi epibainontes. Maxh gia na krathqoyn sth zwh dinoyn alloi treis ypoyrgoi ths Kenyas dhlwse o antiproedros ths xwras, Kioyana Goyamalaoya.

Phgh: Reuters

[15] Peqane o Tziani Anieli

O ''patriarxhs'' ths italikhs aytokinhtobiomhxanias kai epitimos proedros ths FIAT, Tziobani Anieli apebiwse thn Paraskeyh se hlikia 81 etwn sto Torino. O Tziani Anieli opws anakoinwse h oikogeneia toy apebiwse sto spiti toy epeita apo sklhrh palh me thn eparato noso. O qanatos toy Anieli synepese me thn xeiroterh krish poy antimetwpizei h FIAT, enw hdh o eggonos toy anelabe ta hnia ths. H etairia, meta ta sobara problhmata poy antimetwpize, eixe perasei sta xeria dieqnoys trast, enw eixe proxwrhsei se xiliades apolyseis, me apotelesma polymhnes apergies kai kinhtopoihseis ergazomenwn se polles italikes poleis.

Ta paixnida ths moiras

O isxyros antras ths Italias to kalokairi eixe metabei se klinikh ths N. Yorkhs gia qerapeia, alla opws fainetai h qerapeia ayth den beltiwse thn katastash toy. Ektote o Anieli den emfanisthke poyqena dhmosia, enw h ygeia toy mera me th mera xeirotereye. Stis arxes Dekembrioy kykloforhse h fhmh oti peqane, alla opwsdhpote apo tis arxes toy xronoy h katastash toy htan se teliko stadio. Mporei h moira na toy ta edwse ola, alla ta teleytaia xronia arxise na toy ta pairnei pisw.

Prin apo eji xronia peqane apo thn idia arrwstia o anicios toy Tzobanino, ton opoio agapoyse idiaitera kai eixe anakhryjei diadoxo toy. Epeita, to 2000 aytoktonhse o prwtotokos gios toy Entoyarnto, me ton opoio pote den eixe ''eykoles sxeseis''. Etsi sthn oikogeneia toy emeine h korh toy Margarita, me epta paidia apo toys dyo gamoys ths. Enan apo aytoys, ton 27xrono shmera Tzon Elkan, o Tziani exrhse diadoxo sthn proedria ths Fiat.

Enas ejypnos kai eyxaristos typos, glentzes kai kosmikos o Tziani Anieli eixe sto parelqon, apasxolhsei to dieqnes tzet-set, gia eidyllia me tis wraioteres gynaikes. Xarismatikos kai idiaitera dhmofilhs sthn Italia htan o diashmoteros Italos sto dieqnh oikonomiko xwro.

Klhronomhse metapolemika th Fiat kai thn ekane mexri ta telh toy '80 mia apo tis megalyteres aytokinhtobiomhxanies ths Eyrwphs. Proedros kai idiokthths epishs ths "Gioybentoys" kai ths "Ferari", efhmeridwn kai allwn epixeirhsewn kyriarxhse sthn oikonomikh alla emmesa kai sthn politikh zwh ths Italias. Ejelegh geroysiasths kai anakhryxqhke geroysiasths eforoy zwhs, alla hdh ephreaze ta politika drwmena ths xwras eite san oikonomikos paragontas, eite me tis efhmerides ''Stampa'' kai ''Koriere ntela Sera''.

Oi ypochfioi prwqypoyrgoi ths Italias, arketes fores proeklogika ekanan oti htan dynaton gia na kanoyn gnwsto ston italiko lao oti eixan synanthqei mazi toy kai eixan labei to ''prasino fws''. Me liga logia h ''apodoxh'' apo thn oikogeneia Anieli htan mia ''eggyhsh''. Akomh kai o pantodynamos Mperloyskoni kata thn proeklogikh periodo synanthqhke mazi toy kai fysika diafhmisthke oti o patriarxhs toy italikoy kefalaioy eixe anoijei tis portes toy salonioy toy se ayton.

Ta teleytaia xronia eixe arxisei na apomakrynetai apo thn Fiat kai tis alles drasthriothtes ths oikonomikhs aytokratorias poy eixe dhmioyrghsei. Ta problhmata ygeias alla kai oi qanatoi toy eggonoy kai toy gioy toy eixan klonisei to hqiko toy.

Dhlwseis gia ton qanato toy ''isxyroy'' antra

O qanatos toy prokalese idiaiterh aisqhsh sth xwra, afoy htan idiaitera dhmofilhs. O adelfos toy Oymperto anakoinwse to prwi o idios to qanato ston proedro ths Dhmokratias Tsiampi kai ston Papa. O k. Tsiampi dhlwse oti ''o qanatos toy afhnei ena keno sthn italikh skhnh.

Gia perissotero apo miso aiwna yphrje enas prwtagwnisths ths italikhs istorias, afoy katorqwse na enwsei ta proswpika me ta eqnika symferonta'' ''xaqhke enas prwtagwnisths ths italikhs zwhs'', dhlwse o prwqypoyrgos Silbio Mperloyskoni. '

"Gia 50 xronia epaize shmantiko rolo sth xwra mas''. ''Htan ena xarismatiko atomo'', dhlwse o proedros ths EE Karlo Pronti. ''Isxyros alla kai taytoxrona dhmofilhs kai sthn kardia toy kosmoy htan o pio gnwstos Italos oikonomikos paragontas ston kosmo. Bohqhse kai polles fores symmeteixe stis shmantikoteres allages poy eginan sthn Italia''.

[16] Proodos stis synomilies Boreias-Notias Koreas

Eirhnikh lysh symfwnhsan na anazhthsoyn ta dyo koreatika krath prokeimenoy na ektonwqei h krish poy jespase me aformh to pyrhniko programma ths Piongiangk. Malista h Boreia Korea gia prwth fora anakoinwse oti dexetai mesolabhsh apo ta geitonika ths krath gia thn epilysh ths krishs, egkataleipontas th qesh poy eixe ews twra, oti h lysh qa mporoyse na doqei monon mesw apeyqeias synomiliwn me tis HPA. To pyrhniko programma ths Boreioy Koreas qa teqei epi taphtos sthn ektakth syskech toy dioikhtikoy symboylioy ths Dieqnoys Yphresias Atomikhs Energeias stis 3 Febroyarioy.

Epi taphtos gia prwth fora ta pyrhnika ths Piongiangk

Symfwna me plhrofories, h IAEA, endexetai na ejetasei thn parapomph toy qematos ths Boreioy Koreas sto Symboylio asfaleias toy OHE. Akoloyqws, eite qa epiblhqoyn oikonomikes kyrwseis sthn Piongangk h qa apofasistei h analhch stratiwtikhs drashs.

Pantws, liges wres prin epiteyxqei h symfwnia, sth Seoyl, gia thn eirhnikh epilysh ths krishs, o hgeths ths Boreias Koreas, Kim Giongk-il eixe episkefqei stratiwtes poy yphretoyn sthn meqorio me th Notia Korea, stoys opoioys ejefrase thn pepoiqhsh oti qa qriambeysoyn se periptwsh polemoy me tis HPA.

Epipleon, h Piongiangk kathgorhse ton Geniko Grammatea toy OHE, Kofi Anan, gia prokatalhch anaforika me thn ekklhsh toy gia epanejetash ths apofashs gia apodesmeysh ths Boreias Koreas apo th Symfwnia gia th mh diadosh twn Pyrhnikwn.

Wstoso, stis synomilies anamesa sta dyo koreatika krath, sth Seoyl, epiteyxqhke proodos, afoy gia prwth fora oi Boreiokoreates dexqhkan na syzhthsoyn me toys Notiokoreates qemata poy aforoyn to pyrhniko programma ths Piongiangk, kati poy mexri twra arniontoysan kathgorhmatika. "O Notos kai o Borras antallajan leptomerws apoceis gia to qema twn pyrhnikwn kai symfwnhsan na synergasqoyn gia thn eirhnikh epilysh aytoy toy problhmatos'', anakoinwqhke meta tis synomilies poy eginan se ypoyrgiko epipedo sth Seoyl.

Wstoso oi Notiokoreates emfanisqhkan dysaresthmenoi dioti den kataferan na peisoyn toys synomilhtes toys na desmeyqoyn se pio sygkekrimena metra gia thn epilysh ths krishs.

[17] Syllhceis ypoptwn ws melh ths Al Kainta sthn Ispania

Megalh epixeirhsh gia thn ejarqwsh omadwn ths al Kainta diejhxqh sthn perioxh ths Katalonias sthn Ispania. Symfwna me ta topika mesa enhmerwshs synelhfqhsan 19 atoma. Se efodoys poy pragmatopoihsan toylaxiston 100 melh ths antitromokratikhs yphresias se diamerismata sth Barkelwnh kai th Xirona ths boreioanatolikhs Ispanias katasxeqhkan eggrafa agnwstoy periexomenoy.

[18] Kontra yp. Anaptyjhs kai emporwn gia thn anagrafh twn timwn

Plhrhs diastash apocewn epikratei metajy toy emporikoy kosmoy kai toy ypoyrgeioy Anaptyjhs, sxetika me thn efarmogh ths Agoranomikhs Diatajhs gia thn analytikh anagrafh twn timwn se eyrw kai lepta. Se synanthsh poy pragmatopoihqhke shmera sto ypoyrgeio Anaptyjhs o yfypoyrgos Xrhstos Qeodwroy akoyse tis apoceis ekproswpwn toy SELPE, toy SESME, ths Eqnikhs Synomospondias Emporwn, ths GSEBEE kai toy Emporikoy Syllogoy Aqhnas, poy taxqhkan kata ths efarmoghs ths agoranomikhs diatajhs.

Opws yposthrijan oi emporoi, qa ayjhqei to leitoyrgiko kostos kai qa metakylistei makroproqesma to kostos ayto kai sthn katanalwsh, enw ws toyristikh xwra qa dhmioyrghqei problhma me thn enhmerwsh twn episkeptwn ths xwras mas.

O yfypoyrgos Anaptyjhs, yposthrije oti tis enallaktikes protaseis toy emporikoy kosmoy gia thn anagrafh timwn qa tis anaferei sto Eqniko Symboylio Eyrw. Dieykrinise omws, oti den yparxei proqesh na allajei h agoranomikh diatajh.

O proedros toy SESME Pantelhs Panteliadhs, dhlwse oti qa pragmatopoihqei ereyna se synergasia me ton SELPE gia thn ejoikeiwsh twn katanalwtwn me to eyrw.

[19] Paraithsh toy D.S. ths PAE AEK

Th baqia shch sto epaggelmatiko podosfairo apokalyptoyn oi elegxoi sta oikonomika twn omadwn. Meta tis kataggelies ths Politeias gia kataxrhsh terastiwn poswn apo ta thleoptika dikaiwmata, thn Pempth egine gnwsto oti to SDOE entopise forologikes parabaseis 10 ekatommyriwn eyrw, se elegxoys poy ekane to 2002 se 10 omades, ennea toy podosfairoy kai mia toy mpasket. En tw metajy, entypwsiakes einai oi ejelijeis sthn AEK. Sysswmo to dioikhtiko symboylio dhlwse paraithsh meta apo ektakth synedriash. Andres toy SDOE poy breqhkan to meshmeri sta grafeia ths PAE sto plaisio toy elegxoy twn bibliwn, den mporesan na kanoyn ta deonta kaqws den yphrxe kaneis ypallhlos gia na toys paradwsei ta entypa. Thn idia wra, o eisaggeleas prwtodikwn askhse poinikh diwjh enantion toy M. Cwmiadh gia ejybrish kai apeilh eis baros toy N. Nikolaidh.

Aysthrh glwssa Shmith-Benizeloy gia th diafqora sto podosfairo

To Swma Diwjhs Oikonomikoy Egklhmatos edwse sth dhmosiothta ton katalogo me tis 10 PAE-KAE, stis opoies egine forologikos elegxos kai poy se oles diapistwqhkan parabaseis. Proketai gia tis PAE Proodeytikh, Arhs, Kalamata, Panaqhnaikos, PAOK, Iwnikos, Panhleiakos, Paniwnios kai Apollwn Smyrnhs kai thn KAE Hraklhs.

Thn apofasistikothta ths kybernhshs na jekaqarisei twra to topio, oson afora sta qemata twn ekbiasmwn kai toy podosfairoy, xwris talanteyseis, distagmoys kai kaqysterhseis ypogrammise o prwqypoyrgos Kwstas Shmiths, sth diarkeia toy Ypoyrgikoy Symboylioy thn Pempth.

H kybernhsh den kanei dialogo me kanenan paragonta toy podosfairoy, enw qa efarmostei amesa o nomos, jekaqarise o ypoyrgos Politismoy Eyaggelos Benizelos.

Kampanaki kindynoy apo thn FIFA

Enos kakoy myria epontai. Me afairesh eji baqmwn mexri ypobibasmo sthn amesws epomenh kathgoria, kindyneyei pleon amesa h PAE AEK, meta thn apostolh eggrafoy apo thn FIFA pros thn EPO poy enhmerwnei thn omospondia sxetika me ta xreh poy exei h PAE, alla kai tis kyrwseis poy qa ypostoyn efoson den katabaloyn tis ofeiles toys.

H AEK kaleitai mesa se 30 hmeres na katabalei ston Gkregkorz Mielkarski 5.869 Eyrw, 6.028 dolaria HPA kai 347.678 Eyrw, kaqws kai 15.000 elbetika fragka sthn dieqnh Omospondia ws prostimo gia thn mh symmorfwsh ths se progenesterh apofash. Se periptwsh poy h PAE AEK den katabalei ayta ta xrhmata, qa ths afaireqoyn eji baqmoi apo thn katatajh, enw ean ejakoloyqhsei na einai asynephs, qa ypobibasqei sthn B' eqnikh kathgoria.

Kati analogo symbainei kai me thn PAE PAOK, h opoia ofeilei sthn Zeleznik 541.791 eyrw gia thn apokthsh toy Slatzian Spasits. H diafora me thn periptwsh ths PAE AEK, einai oti h dieqnhs omospondia dinei thn dynatothta ston PAOK na katabalei thn ofeilh ths se dyo doseis (15/2 kai 15/3). Se periptwsh poy den symmorfwqei, h PAE PAOK qa ypostei tis idies kyrwseis poy problepontai kai gia thn PAE AEK, opws kai gia thn PAE Olympiakos Boloy, poy ofeilei 5.224 eyrw ston Kristian Stogianof, 26.863 eyrw ston Leantro Magkaliaes (dyo doseis 15/2 kai 15/3) kai 15.000 eyrw ws prostimo sthn dieqnh omospondia.

Th Deytera h apofash gia thn ''tyxh'' toy Ntemh

Thn erxomenh Deytera anamenetai na ekdoqei h apofash poy afora sthn aithsh toy Ntemh Nikolaidh na meinei eleyqeros apo thn AEK kai ths PAE AEK gia tetramhnh diakoph symbolaioy toy dieqnh asoy. O Nikolaidhs parabreqhke thn Pempth sta grafeia ths EPAE, synodeyomenos apo toys dikhgoroys toy Takh Zaxopoylo kai Dhmhtrh Bagiako, enw gia logariasmo ths PAE AEK paristato o Xarhs Grhgorioy.

Wstoso, h EEODEP ekane dekto to aithma ths PAE AEK gia anabolh ths ekdikashs kai etsi h epitroph ths EPAE orise nea hmeromhnia thn erxomenh Deytera 27 Ianoyarioy, opote exei programmatistei na synedriasei, wste na synekdikasqoyn oi dyo ypoqeseis.

[20] Aystraliano Open: Sto teliko miktoy h Danihlidoy

Shmantikh epityxia gia thn Ellhnida tenistria Lena Danihlidoy, h opoia prokriqhke ston teliko toy diploy miktoy sto Aystraliano Open, me partener ths ton Aystralo, Tont Goyntmpritz. Ekei, qa breqoyn antimetwpoi me ton Leanter Paes (India) kai thn qrylikh Martina Nabratiloba (HPA). Sta hmitelika ths diorganwshs, Danihlidoy kai Goyntmpritz nikhsan toys Ntonalnt Tzonson (HPA) kai Renei Stamps (Aystralia) me 2-0 set (6-4, 6-2).

[21] Makedoniko Moyseio: ''322+1 kallitexnes & dwrhtes''

Thn prwth enothta twn ergwn ths Monimhs Sylloghs toy paroysiazei apo ayrio Sabbato stis entypwsiakes triples egkatastaseis toy to Makedoniko Moyseio Sygxronhs Texnhs sth Qessalonikh. "322+1 kallitexnes kai dwrhtes" titloforeitai h ekqesh ths prwths ayths enothtas poy apartizetai synolika apo 2.500 kai pleon erga sygxronhs Texnhs. Ta erga agorasthkan sth diarkeia twn 24 etwn apo thn idrysh toy Moyseioy me dwrees idiwtwn h kai dwriqhkan apo toys idioys toy kallitexnes-dhmioyrgoys toys. Sta egkainia to Sabbato exei klhqei na parastei to synolo twn kallitexnwn poy metexoyn me ta erga toys sth monimh syllogh toy Moyseioy, kaqws kai oi ypoyrgoi Politismoy Eyaggelos Benizelos, Makedonias-Qrakhs Giwrgos Pasxalidhs, o yfypoyrgos oikonomikwn Xrhstos Paxtas kai o anaplhrwths ypoyrgos ejwterikwn Tasos Giannitshs.

Ena Moyseio pollaplwn xrhsewn- pragmatiko diamanti

Sta 4.500 t.m toy triploy ktirioy (palio periptero ths DEH, triepipedo ktirio kai to trito entypwsiako ktirio poy oloklhrwqhke molis ton perasmeno Septembrio) synyparxoyn ta ekatontades erga diaforetikwn morfologikwn kai aisqhtikwn proseggisewn, diaforetikwn tasewn, kinhmatwn kai katabolwn twn dhmioyrgwn toys (zwgrafikes kai glyptikes dhmioyrgies, periballonta, fwtografies, binteo-egkatastaseis, k.a twn 323 shmantikoterwn onomatwn-dhmioyrgwn ths Sygxronhs texnhs (Zoggolopoylos, Barwtsos, Kaniarhs, Belikobits, Lazogkas, Aperghs, Alhqeinos, Paylos, Filolaos, Qeofilos, Zoynh, Moralhs, Mytaras, Tsoklhs, Goyorxwl k.a).

To synolo toy Moyseioy perilambanei peran twn ekqesiakwn xwrwn, biblioqhkh, anagnwsthrio (xorhgia toy idrymatos Stayros Niarxos) aiqoysa binteo-probolwn, aiqoysa pollaplwn xrhsewn gia dialejeis kai mikres qeatrikes parastaseis, systhmata thlediaskechs, aytomaths jenaghshs toy koinoy, ergasthria, apoqhkh, pwlhthrio kai anacykthrio.

To Makedoniko Moyseio Sygxronhs Texnhs idryqhke sta 1979 apo mia omada filotexnwn idiwtwn ths Qessalonikhs ws "Makedoniko Kentro Sygxronhs Texnhs". Akoloyqhse sta 1982 h prosfora xwrwn 1.000 t.m ths etaireias Filkeram Tzonson kai h paroysiash sthn polh ergwn sygxronwn kallitexnwn alla kai meroys twn ekatontadwn ergwn ths sylloghs Iola poy paraxwrhqhke sta 1984 apo to syllekth.

Sta 1992 h DEQ paraxwrhse ws xrhsidaneio to periptero ths DEH stis egkatastaseis ths, sta 1997 me xrhmatodothsh toy Organismoy Politistikhs Prwteyoysas prosteqhke to triepipedo ktirio. Akoloyqhse h sta 1999 h paraxwrhsh toy geitonikoy oikopedoy kai h epidothsh enos disekatommyrioy draxmwn gia th nea megalh epektash apo to programma EFTA Eyrwpaikhs Enwshs mesw ths Eyrwpaikhs Trapezas Anasygkrothshs kai Anaptyjhs.

To Ypoyrgeio Eqnikhs Oikonomias synebale me 200 ekatommyria drx. To neo ktirio oloklhrwqhke telika mesa s' ena xrono.

Ypo proetoimasia briskontai to parko glyptikhs ston periballonta ypaiqrio xwro alla kai h entypwsiakh ekqesh akribws sto ypogeio shmeio opoy breqhkan sth diarkeia twn anaskafwn gia thn anegersh toy ktirioy, dyo tafikwn sygkrothmatwn toy 2oy m.X aiwna, kalymmenwn me eidiko diafanes yliko- dapedo toy isogeioy.

[22] ''2 0 0 2'' sto Idryma DESTE

H ekqesh 2 0 0 2 poy paroysiazetai sto Idryma DESTE einai gemath kryfes entaseis kai dialymenes symmetries. Sygkentrwnei merika apo ta pio eikonika erga ths Sylloghs Dakh Iwannoy gia na perigracei mia katastash sygxyshs-th stigmh prin apo thn jafnikh katarreysh ths logikhs kai ths tajhs. Einai perissotero enas nohtikos xwros para mia omadikh ekqesh: skiagrafei mia atmosfaira anhsyxias, mia apostaqeropoihtikh skoteinh empeiria poy exei to stigma toy piqanoy dramatos - san ena kinhmatografiko stigmiotypo fortismeno me thn aisqhsh ths lanqanoysas bias. Oi abohqhtoi astynomikoi toy Maurizio Cattelan, h spatalhmenh nioth twn morfwn ths Rineke Dijkstra, ta cyxwtika ereipia toy Gregor Schneider kai oi eyqraystes kataskeyes toy Tom Sachs, synyparxoyn se mia metewrh stigmh agwnias. H ekqesh qa parameinei anoixth mexri ta telh Aprilioy.

Kutlug Ataman. 1+1=1, 2002

O Kutlug Ataman akrobatei anamesa sto xwro toy kinhmatografoy kai toy eikastikoy video wste ta erga toy na exoyn syxna th morfh toy ntokimanter. To 1+1=1 einai mia diplh binteo-probolh h opoia katagrafei taytoxrona dyo toso diaforetikes, oso kai syggenikes afhghseis apo to idio proswpo.

Mesa apo ta logia mias Toyrkokyprias poy zei sto notio tmhma toy nhsioy biwnoyme ton diwgmo alla kai th sklhrothta twn epibeblhmenwn ermhneiwn ths istorias. H ejwterikeysh ayths ths empeirias, poy einai proswpikh alla kai taytoxrona anqrwpinh, yponomeyei tis kyriarxes "eqnikes" istorikes ermhneies panw stis opoies syxna sthrizontai oi eqnikes taytothtes.

Sto binteo toy Ataman o kataskeyasmenos diaxwrismos anamesa se "kaloys" kai "kakoys", "qytes" kai "qymata", diaceydetai kai telika kai anatrepetai.

Maurizio Cattelan: Frank and Jamie

To Frank and Jamie toy Maurizio Cattelan apotelei to pio prosfato kommati mias trilogias, sthn opoia o kallitexnhs-mesw ths xarakthristikhs toy praktikhs poy sthrizetai sthn eirwnia kai to xioymor kai xwris na pairnei mia rhth ideologikh qesh-anaparista symbola ejoysias me tropo poy odhgei stadiaka apo ton xleyasmo kai thn apodynamwsh sthn plhrh apokaqhlwsh toys.

Ta fysikoy megeqoys kerina omoiwmata dyo Neoyorkezwn astynomikwn topoqethmena antestrammena s' ena toixo "san skoypojyla", symfwna me ta logia toy idioy toy kallitexnh, einai isws ena bhma pros thn pragmatwsh toy oramatos toy gia enan -fantastiko- kosmo ston opoio h ejoysia qa exei ekqronistei.

Rineke Dijkstra

H Rineke Dijkstra einai gnwsth gia ta dieisdytika fwtografika ths portreta nearwn synhqws atomwn, ta opoia syxna topoqetoyntai se eyqeia me thn paradosh ths Flamandikhs proswpografias toy 17oy kai 16oy aiwna kai ligotero me thn istorikh poreia toy idioy toy mesoy ths fwtografias.

Eite fwtografizei thn anasfalh kai amhxanh eikona ths efhbeias, eite th realistikh, qriambikh eikona ths mhtrothtas h akoma kai thn apofasistikh morfh israhlinwn stratiwtwn, ta portreta ths Dijkstra einai tryferes kai taytoxrona eis baqos diereynhseis ths eswterikhs zwhs twn anqrwpwn poy pozaroyn sto fako ths.

Tom Sachs: Two Boeing 747s

To ergo toy Tom Sachs einai ephreasmeno apo tis dynameis toy katanalwtismoy kai ths texnologias. O Sachs einai glypths poy dhmioyrgei, opws leei o idios, "politismikes prosqhkes" (cultural prosthetics), xrhsimopoiwntas pollapla mesa kai proyparxonta antikeimena gia thn kataskeyh twn montelwn toy. Ta erga toy einai antikeimena twn opoiwn h morfh sthrizetai se ena prwtotypo h kataskeyazontai me thn proqesh na leitoyrghsoyn ta idia ws protypa gia th mellontikh kataskeyh enos antikeimenoy.

O kallitexnhs oikeiopoieitai symbola kyroys opws einai gia paradeigma ta dyo Mpoingk, epixeirwntas mia parapomph sth sygxronh pragmatikothta, xwris wstoso na diatypwnei mia jekaqarh stash ws pros aythn.

Gregor Schneider

Ena spiti poy xtizetai edw kai dekaefta xronia. Xwris na allazei h na epekteinetai ejwterika. Ena spiti poy sto eswteriko toy ginontai allepallhles parembaseis, me apotelesma na alloiwnetai dramatika h aisqhsh toy xwroy alla kai toy xronoy. Einai to Haus ur toy Gregor Schneider, mia daidalwdhs, xaotikh pragmatikothta, ena ergo poy mas dinei thn aisqhsh enos aqeatoy kosmoy, aytoy isws poy o Samioyel Mpeket apokaloyse "o allos kosmos". H emfash edw einai mallon sth diadikasia kai ligotero sto apotelesma, enw opoiadhpote prospaqeia proseggishs enos safoys nohmatos ginetai dyskolh.

Phgh: DESTE

[23] Erga zwgrafikhs atomwn me anaphria sto Metro

Fwto arxeioy

Me to synqhma "Synyparxoyme - symporeyomaste!" kallitexnes me anaphria ekqetoyn erga zwgrafikhs sto staqmo toy Metro sto Syntagma, mexri thn Kyriakh 2 Febroyarioy. Einai oloi toys anqrwpoi me kinhtikes dyskolies tis opoies yperbainoyn me th dynamh ths dhmioyrgias kai ths texnhs. Zwgrafizoyn me to stoma h me ta podia, exoyn labei meros se atomikes kai omadikes ekqeseis, sthn Ellada h to ejwteriko kai zoyn apo tis pwlhseis twn ergwn toys. H ekqesh diorganwnetai sta plaisia toy 2003, Eyrwpaikoy Etoys gia ta Atoma me Anaphries.

Metajy twn kallitexnwn poy symmetexoyn sthn ekqesh einai o Sofoklhs Xrhstoy, o Triantafyllos Hliadhs, h Elenh Marinoy, o Leandros Arbanitakhs, h Maria Apostoloy, o Hlias Raytopoylos, h Elenh Keskhnh.

Meros twn ergwn qa ekteqoyn sto foyagie toy Megaroy Moysikhs Aqhnwn, kata th diarkeia ths epishmhs enarkthrias ekdhlwshs poy qa ginei thn Kyriakh 26 Ianoyarioy, stis 6 to apogeyma, me proskeklhmenoys ekproswpoys ths politikhs, ths texnhs kai twn syllogwn gia ta atoma me anaphries apo thn Ellada, tis xwres ths Eyrwpaikhs Enwshs kai tis ypo entajh xwres.

H Ellada, proedreyoysa xwra ths Eyrwpaikhs Epitrophs, fwtizei dromoys makria apo to periqwrio gia toys anqrwpoys poy antiproswpeyoyn to 14,5% toy plhqysmoy twn xwrwn ths EE.

[24] H ''Soypa'' ths thleoptikhs kaqhmerinothtas

Eikones apo thn thleoptikh kaqhmerinothta kai to internet poy ftanoyn stis oqones mas san tragikes eidhseis h "skoypidia". Ola ayta denoyn atajinomhta san mia elkystika xrwmatisth soypa sto kefali toy qeath, poy einai parwn epishs san eikona, syndhmioyrgos kai symmetoxos. Mia soypa ftiagmenh apo poikila alla adieykrinista ylika, eleyqerh pros katanalwsh h epejergasia. Ayth einai h "prwth ylh" gia th "Soypa" ths Pophs Kroyska. Prokeitai gia mia doyleia se dyo enothtes poy h kallitexnida jekinhse to 2000, xrhsimopoiwntas fwtografies apo thn thleorash kai to internet, yliko poy epejergazetai sth synexeia sto computer, epilegontas thn xrwmatismenh pardala tragikothta toy shmera. H ekqesh paroysiazetai sthn "Diana Gallery Down Town" (Armodioy 10, Barbakeios Plateia) mexri to Sabbato 1 Febroyarioy.

[25] Kardiopaqeies kai emfragmata ayjhqhkan sthn Ellada

Ayjhsh twn emfragmatwn kata 40% parathreitai apo to 1980 sth xwra mas, enw ta teleytaia saranta xronia oi kardiopaqeies diplasiasthkan, gegonos poy apodidetai sthn elleich fysikhs askhshs kai stis kakes diatrofikes synhqeies twn Ellhnwn.

Ayto epishmanqhke apo toys episthmones kata th shmerinh, trith mera, twn ergasiwn toy panellhnioy synedrioy me qema ''Paragontes kindynoy kai aqhrosklhrwtikes aggeiakes paqhseis'' poy diejagetai sth Qessalonikh. Opws ypogrammisthke, oi Ellhnes apomakrynqhkan apo thn paradosiakh mesogeiakh diaita kai ayjhsan thn katanalwsh liparwn ojewn, ta opoia periexontai kyriws sto zwiko lipos.

O sygxronos tropos zwhs blaptei sobara thn ygeia

H apomakrynsh apo thn katanalwsh elaioladoy, froytwn, laxanikwn kai ospriwn eixe ws apotelesma thn ayjhsh ths xolhsterolhs, h opoia einai o kat' ejoxhn paragontas kindynoy gia thn emfanish aqhrosklhrwshs h arthriosklhrynshs, opws einai gnwsth sto eyrytero koino.

Epipleon, h astikopoihsh kai h allagh epaggelmatikhs enasxolhshs apo xeirwnaktikes ergasies se ergasies grafeioy, xwris na anaplhrwnetai h elleich ths swmatikhs drasthriothtas me fysikh askhsh, epideinwse to problhma kai odhghse toys Rllhnes sthn paxysarkia, poy apotelei enan epi pleon paragonta kindynoy gia thn emfanish kardiopaqeiwn.

Epishs, para tis gnwseis poy yparxoyn se sxesh me tis blaptikes epidraseis toy kapnismatos, to opoio einai ypeyqyno gia thn emfanish kardiopaqeiwn, egkefalikwn kai karkinwn, elaxista eginan gia thn katapolemhsh toy kai antiqeta, oloena kai perissoteroi kai kyriws neoi kai gynaikes arxizoyn kai kapnizoyn.

Sto synedrio egine anafora kai sth shmasia ths olikhs xolhsterinhs, ths xamhlhs pyknothtas lipoprwteinhs (LDL), kaqws kai twn triglykeridiwn, poy se orismenes periptwseis eyqynontai gia thn ejelijh ths stefaniaias nosoy kai thn emfanish emfragmatos. Exei pleon tekmhriwqei episthmonika oti o kaqe "stefaniaios asqenhs", gia na mhn exei problhma sto mellon, poy mporei na toy stoixisei akomh kai thn idia th zwh toy, qa prepei na exei olikh xolhsterinh katw apo 200 mg kai LDL katw apo 100 mg. Otan ayto den mporei na ginei me diaita kai askhsh, tote qa prepei na dinetai ston asqenh opwsdhpote farmakeytikh agwgh se kaqe kathgoria, eite prokeitai gia neoys eite gia hlikiwmenoys, eite gia ypertasikoys eite gia nefropaqeis.

[26] Epikindyna ta ''anakyklwmena'' santoyits

Einai pasignwsto to bretaniko santoyits me to lepto maroylofyllo sth gemish toy, otan omws symbainei h gemish toy na "anakyklwnetai", oi ygeionomikes arxes den asteieyontai kaqoloy. H Yphresia Prodiagrafwn twn Trofimwn anakoinwse shmera oti etairies poy efodiazoyn me proionta toys mikra katasthmata kai magazia se prathria benzinhs, afairoyn th gemish me tis fetes kreatos apo santoyits poy exoyn jemeinei kai tis topoqetoyn anamesa se freskes fetes cwmioy. H syskeyasia kai h etiketa toy proiontos antikaqistantai kai to proion einai etoimo na diateqei jana sthn agora.

Megaloi oi kindynoi gia thn ygeia apo pollaplh cyjh

H meqodos einai diadedomenh kai apoferei megala kerdh stoys adistaktoys promhqeytes, symfwna me thn yphresia , poy einai armodia gia ton elegxo twn prodiagrafwn sta eidh diatrofhs.

Epishs, alla proionta ypoballontai sth diadikasia ths katacyjhs kai ths apocyjhs arketes fores prin ftasoyn sta rafia twn katasthmatwn, proeidopoiei h bretanikh yphresia, h opoia epishmainei toys sobaroys kindynoys gia thn ygeia, endexomenws kai qanato sta poly mikra paidia, asqeneis kai hlikiwmenoys apo trofikh dhlhthriash.

The Hellenic Radio (ERA): News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article