|
|
|
European Commission Spokesman's Briefing for 04-09-03
From: EUROPA, the European Commission Server at <http://europa.eu.int>
CONTENTS / CONTENU
[01] Matériel diffusé
[02] Commission calls for stronger economic and budgetary coordination
[03] Pascal Lamy returns to South-East Asia to strengthen regional trade
links
[04] Sécurité nucléaire sur le site de Sellafield: la Commission
décide de saisir la Cour de Justice
[05] Juillet 2004 par rapport juillet 2003 - Volume des ventes du
commerce de détail en hausse de 1,1% dans la zone euro ; hausse de 2,6%
dans l’UE25
[06] Rédiffusion de notes
[07] Le Président Prodi et le Colonel Kadhafi se rencontrent Syrte
[08] Russia-EU relations: Trade in animal products will continue after 1
October
Midday Express of 2004-09-03
Reference: MEX/04/0903
Date: 03/09/2004
EXME04 /03 09
MIDDAY EXPRESS
News from the Press and Communication Directorate General's midday briefing
Nouvelles du rendez-vous de midi de la Direction Générale Presse etb
Communication
03/09/04
[01] Matériel diffusé
[02] Commission calls for stronger economic and budgetary coordination
In a Communication adopted today, the European Commission advocates better
interlinking the instruments for EU economic governance in order to enhance
the contribution of budgetary policy to economic growth. The Commission
also proposes that the Stability and Growth Pact (SGP) would benefit from
an increased focus on the sustainability of public finances and increased
recognition of the different economic situations in an enlarged Union of
25.
[03] Pascal Lamy returns to South-East Asia to strengthen regional trade
links
EU Trade Commissioner Pascal Lamy returns to South East Asia from 4-7
September in a visit focused on strengthening regional and bilateral
trading links. Mr Lamy will hold consultations with ASEAN Economic
Ministers in Jakarta – the fifth such meeting in as many years –
followed by a number of bilateral meetings, before travelling on to
Singapore for meetings with the newly appointed administration. Before
leaving for Asia Pascal Lamy said, “The ASEAN region is a vital political
and economic partner to the EU, not just in the on-going WTO talks, but
also at regional and bilateral level. During this visit I want to build
upon recent developments in ASEAN’s drive for economic integration to
give a further boost to our regional trade relations.”
[04] Sécurité nucléaire sur le site de Sellafield: la Commission
décide de saisir la Cour de Justice
La Commission vient de juger insuffisante la réponse du Royaume Uni sa
Directive du 30 mars 2004 relative au site de Sellafield, par laquelle elle
demandait aux autorités britanniques la présentation d'un plan d'action
assurant une comptabilité adéquate des matières nucléaires stockées
dans l’une des installations du site ainsi que l'accès physique aux
installations concernées. D’une part, la Commission ne considère pas le
plan proposé comme une réponse formelle, dans la mesure où il n'a pas
été officiellement approuvé par les autorités britanniques compétentes
en la matière. D’autre part, ce plan ne fournit pas la Commission
les informations nécessaires qui lui permettrait d’évaluer
l'adéquation des mesures proposées aux exigences de la Directive. Loyola
de Palacio, Vice-Présidente en charge de l’Energie et des Transports a
déclaré: «La Commission doit protéger l'intérêt général des
citoyens de l'UE, qui ne peut être subordonné des considérations
politiques, techniques ou autres. Le Traité Euratom contient des
dispositions claires en ce sens. La Commission entend les appliquer avec
détermination même si elle reste disposée rechercher avec les
autorités britanniques les solutions adéquates dans ce dossier.»
[05] Juillet 2004 par rapport juillet 2003 - Volume des ventes du
commerce de détail en hausse de 1,1% dans la zone euro ; hausse de 2,6%
dans l’UE25
En juillet 2004, par rapport juillet 2003, le volume des ventes du
commerce de détail a augmenté de 1,1% dans la zone euro, et de 2,6% dans
l’UE25, selon les premières estimations publiées aujourd’hui par
Eurostat. Par rapport juin 2004, l’indice des ventes a progressé de 0,
4% dans la zone euro et de 0,1% dans l’UE25. Les ventes du commerce de
détail ont progressé dans les États membres pour lesquels les données
sont disponibles: Royaume-Uni (+6,5%), Pologne (+5,4%), Suède (+3,2%),
Espagne (+3,0%), France (+2,1%), Portugal (+1,3%) et Allemagne (+0,6%).
Commission clears JV between FNAC and Marinopoulos in Greece and Cyprus
The European Commission has granted regulatory clearance, under the Merger
Regulation, to plans by FNAC S.A. (France), which belongs to the group
Pinault-Printemps-Redoute S.A., and Marinopoulos Brothers S.A. (Greece) to
acquire joint control of an undertaking active in the retail sale of
entertainment and cultural products in Greece and Cyprus by way of purchase
of shares in a newly created company constituting a joint venture (the
operation, notified on August 3rd, was examined under a simplified)
[06] Rédiffusion de notes
[07] Le Président Prodi et le Colonel Kadhafi se rencontrent Syrte
A l'occasion d'un déplacement privé en Libye, le Président Prodi a été
convié par le Colonel Kadhafi assister aux cérémonies de
l'anniversaire de la Révolution, Syrte le 31 août et le 1er septembre .
Dans ce contexte, le Président Prodi a eu un entretien avec le Colonel
Kadhafi. Il s'est également adressé au Congrès des comités populaires
de la Révolution, dans le cadre de ces cérémonies. Le Président a été
la seule personnalité étrangère avoir pris la parole cette occasion,
laquelle il a été invité titre personnel, étant en vacances en
Libye. Il s'agit d'une reconnaissance des efforts du Président Prodi en
vue de rapprocher la Libye de la Communauté internationale et de l'Union
européenne, ainsi que de la relation de confiance qu'il a développé avec
le Colonel Kadhafi. Dans leur entretien, qui s'est déroulé dans une
atmosphère cordiale, le Président Prodi et le Colonel Kadhafi ont passé
en revue l'état des relations entre l'UE et la Libye. Le Colonel Kadhafi a
reconfirmé son intérêt pour une relation formelle avec l'UE dans le
cadre du processus de Barcelone. L'affaire du personnel médical bulgare et
palestinien a été évoquée avec franchise. Le Colonel Kadhafi a
également pleinement été mis au courant des initiatives de la Commission
en vue de promouvoir une action de l'UE en faveur des personnes affectées
par le Sida en Libye, et Benghazi en particulier. Enfin, le Président
Prodi et le Colonel Kadhafi ont convenu de l'importance croissante des
questions africaines pour la région méditerranéenne, ainsi que de
l'importance d'une vision panafricaine du continent Africain, au
développement de laquelle l'Union Africaine a un rôle central jouer.
[08] Russia-EU relations: Trade in animal products will continue after 1
October
A major loss in trade in animal products to Russia has been avoided by the
introduction of uniform veterinary trade certificates, allowing EU exports
of live animals and animal products to continue from 1 October without
disruption. Russia blocked all such exports on 1 June but had lifted this
ban until 1 October to allow discussions to take place. Russia will
implement a set of uniform veterinary certificates to be used by all EU
Member States exporting to Russia. These new certificates will be
applicable as 1 October whilst the existing ones will phase out until the
end of the year. Particular attention has been paid to certifying products
originating in one Member State and processed in another. The certificates
will be annually reviewed taking into account the development of the animal
disease situation in the EU and new scientific data. In addition, Russia
has accepted the principle of “regionalisation”, so that an animal
disease outbreak in a part of a Member State will not block exports from
the whole of that country nor from the rest of the EU.
From EUROPA, the European Commission Server at http://europa.eu.int/
|
