|
|
|
European Commission Spokesman's Briefing for 04-04-09
From: EUROPA, the European Commission Server at <http://europa.eu.int>
CONTENTS / CONTENU
[01] Prévisions économiques de printemps établies par la Commission pour la
zone euro, l'UE et les pays adhérents ou candidats (2004-2005)
[02] Commission recommends concrete action to promote growth and employment
in the enlarged Union
[03] La Commission adopte une nouvelle sphère de sécurité pour l'octroi de
licences de brevets, de savoir-faire et de droits d'auteur sur logiciels
[04] Commission prepares the necessary steps to welcome a united Cyprus
into the European Union on 1 May 2004
[05] Commission sets objectives for the next EU-Latin America and Caribbean
Summit
[II] Other news - Autres nouvelles
[06] La Commission autorise l'alliance entre Air France et Alitalia
[07] Commission presses Germany to respect protection of Parmigiano
Reggiano
[08] La Commission approuve plus de 140 millions d'€ pour des actions de
coopération avec le Maroc, l'Egypte et la Jordanie
[09] Commission welcomes Morocco-Turkey Free Trade Agreement
[10] Autre matériel diffusé
Midday Express 07/04/2004
TXT: FR ENPDF:DOC:Midday Express 07/04/2004[I] Résultats de la Commission
de ce jour - Outcome of today's Commission meeting
[01] Prévisions économiques de printemps établies par la Commission pour la
zone euro, l'UE et les pays adhérents ou candidats (2004-2005)
Après avoir atteint le creux de la vague au premier semestre 2003, les
économies de la zone euro et de l'UE ont amorcé une reprise au second
semestre. Le taux de croissance moyen pour l'année est estimé à 0,4% dans
la zone euro et à 0,8% dans l'UE. Compte tenu du dynamisme de la croissance
et du commerce sur le plan mondial, ainsi que du retour de la confiance
chez les producteurs et les consommateurs sur le plan intérieur, on
s'attend à ce que cette reprise s'accélère cette année. Selon les
projections, le taux de croissance moyen devrait atteindre 1,7% dans la
zone euro et 2% dans l'UE, avant de se stabiliser aux alentours de 2,4% en
2005. Outre l'effet d'entraînement exercé par la demande mondiale, cette
reprise reposerait notamment sur des politiques macroéconomiques
accommodantes, une poursuite de la désinflation, des conditions de
financement favorables et des progrès en matière de réformes structurelles.
Elle s'appuierait également sur une augmentation des dépenses
d'investissement, elle-même encouragée par une reprise, plus progressive,
de la consommation privée. Malgré cette accélération, le ralentissement
prolongé qui a marqué l'activité économique devrait continuer de peser sur
le marché du travail. L'emploi devrait donc croître de 0,3% en 2004 et de 0,
9% en 2005.
[02] Commission recommends concrete action to promote growth and employment
in the enlarged Union
The first update of the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs), adopted
by the European Commission today, reaffirms the economic policy strategy
adopted by the European Council last June and confirms that this strategy
is also appropriate for the acceding countries. The Commission will also
adopt in parallel recommendations on employment, drawing on policy lines
agreed at the European Council in March 2004, and the findings of the
European Employment Task Force, chaired by Wim Kok, while maintaining the
same framework of European Employment Strategy and Guidelines as revised in
2003. While the challenges facing the new Member States are similar to
those of the EU-15, the scale of these challenges is, in some cases, much
greater. Overall unemployment and the budget deficit are both around double
that of the EU-15, while income per capita is less than half that in the EU-
15. But the situation varies considerably between the new Member States.
Taking due account of their different performances, country-specific
recommendations are presented to each of them.
[03] La Commission adopte une nouvelle sphère de sécurité pour l'octroi de
licences de brevets, de savoir-faire et de droits d'auteur sur logiciels
La Commission européenne a adopté les nouvelles modalités d'application de
la politique de concurrence à l'octroi de licences de brevets, de savoir
faire et de droits d'auteur sur logiciels. Ces règles réduisent la
bureaucratie et accroissent la sécurité juridique pour les entreprises
puisqu'un nombre plus élevé d'accords de licences bénéficiera d'une sphère
de sécurité réglementaire et que de nombreux accords ne devront donc plus
être appréciés individuellement. Ces règles contribueront aussi
effectivement à la diffusion de la technologie et du savoir faire à
l'intérieur de l'Union européenne, conformément aux objectifs fixés au
Conseil de Lisbonne de 2001. Cette nouvelle politique s'inscrit dans le
cadre de la réforme fondamentale des dispositions d'exécution en matière
d'ententes, qui entrera en vigueur le 1er mai.
[04] Commission prepares the necessary steps to welcome a united Cyprus
into the European Union on 1 May 2004
As foreseen by the Accession Treaty, the European Commission has proposed
to adapt the terms of the accession of Cyprus with a view to welcoming a
united island on 1 May 2004. However, such re-unification will only be
possible if both the Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities approve
the comprehensive settlement presented by the United Nations at the
separate referenda scheduled for 24 April.
[05] Commission sets objectives for the next EU-Latin America and Caribbean
Summit
The European Commission has adopted a Communication defining its objectives
and priorities for relations between the European Union and Latin America
and the Caribbean (LAC) in view of the 3rd Summit of Heads of State and
Government of the European Union and Latin America and the Caribbean, to be
held in Guadalajara (Mexico) on 28 May 2004. The Summit should pave the way
to make substantial progress on two priorities areas, namely social
cohesion and regional integration. Addressing the extraordinary high level
of social exclusion throughout the region would contribute greatly to the
consolidation of democratic institutions and to sustainable economic
development. Further steps towards regional and sub-regional integration
will accelerate economic growth, as well as facilitate further progress in
the strategic bi-regional EU-LAC partnership.
[II] Other news - Autres nouvelles
[06] La Commission autorise l'alliance entre Air France et Alitalia
La Commission européenne a autorisé une alliance entre Air France et
Alitalia après que les compagnies ont accepté de restituer un nombre
suffisant de créneaux de décollage et d'atterrissage aux aéroports pour
sauvegarder la concurrence entre la France et l'Italie.
[07] Commission presses Germany to respect protection of Parmigiano
Reggiano
The European Commission has sent a final written warning (reasoned opinion)
to the German Government over failure to apply to the name Parmigiano
Reggiano the Union's legislation on protected designations of origin (PDO).
It calls on Germany to give full protection to this PDO within its
territory. Use of the name, registered at Union level since 1996, is by law
exclusively reserved to producers within a delimited geographical area in
Italy who make the cheese in line with a binding specification.
[08] La Commission approuve plus de 140 millions d'€ pour des actions de
coopération avec le Maroc, l'Egypte et la Jordanie
La Commission européenne a approuvé le financement de 140,79 millions d'€
au titre de l'assistance externe avec le Maroc, l'Egypte et la Jordanie. La
coopération avec le Maroc (€71,79 millions) se concentrera sur le
développement économique durable et équilibré des provinces du Nord et sur
une minimisation des nuisances environnementales dans le pays. La
coopération avec l'Egypte (€64 millions) visera à améliorer la qualité de
l'environnement et les conditions de vie des résidents du gouvernorat du
Sud-Sinaï. La coopération avec la Jordanie (€5 millions) porte sur le
financement du Programme "Al Meyah : Appui à la gestion des ressources
hydrauliques en Jordanie". Ces actions s'inscrivent dans le cadre des Plans
de Financement Nationaux 2003 du Programme Meda.
[09] Commission welcomes Morocco-Turkey Free Trade Agreement
The European Commission welcomed the free trade agreement signed today in
Ankara between Moroccan Prime Minister Mr Jettou and his Turkish
counterpart Mr Erdogan. The agreement is a significant stepping stone
towards the conclusion of the Euro-Mediterranean free trade area by 2010.
[10] Autre matériel diffusé
Déclaration du Président Prodi à la Commission à l'occasion du 10ème
anniversaire du génocide au Rwanda
Speech by Pedro Solbes : " Commission Spring Economic Forecasts 2004-2005
for the euro area, the European Union and the Acceding and Candidate
Countries"
Speech by Pedro Solbes at Economic and Monetary Affairs Committee of the
European Parliament (06/04)
Calendrier du 12 au 18 avril 2004
From EUROPA, the European Commission Server at http://europa.eu.int/
© ECSC - EC - EAEC, Brussels-Luxembourg, 1995, 1996
|
