|
|
|
European Commission Spokesman's Briefing for 03-12-03
From: EUROPA, the European Commission Server at <http://europa.eu.int>
CONTENTS / CONTENU
[01] La Commission inflige des amendes à cinq sociétés pour entente
illégale sur les produits à base de carbone et de graphite
[02] First Environment Policy review highlights need to speed up reforms to
better protect the environment and promote sustainable development
[II] Other news - Autres nouvelles
[03] Public procurement : Commission welcomes conciliation agreement on
simplified and modernised legislation
[04] David Byrne salue l'adoption par le Conseil de nouvelles utilisations
pour les additifs alimentaires et de meilleures règles pour les arômes
[05] European Day of People with Disabilities
[06] Premières estimations pour le troisième trimestre 2003 : le PIB de la
zone euro et celui de l'UE15 en hausse de 0,4% ; +0,3% et +0,6%
respectivement par rapport au troisième trimestre 2002
[07] Commission indicator forecasts euro area quarterly GDP growth of 0.2%
to 0.6% for 4th quarter of 2003, 0.3% to 0.7% for 1st quarter of 2004
[08] Customs : agreement initialled with India on cooperation and mutual
administrative assistance
[09] La Commission lance les préparatifs pour la participation des Balkans
aux programmes communautaires
[10] Loyola de Palacio salue la nouvelle dynamique du partenariat
euroméditerranéen de l'énergie
[11] EU supports historic energy agreement between Israel and Palestinian
Authority
[12] L'OMC et l'agriculture : Franz Fischler définit les cinq conditions
permettant de débloquer les négociations
[13] Poul Nielson met Colombian Vice-President Francisco Santos Calderón
[14] Autre matériel diffusé
Midday Express 03/12/2003
TXT: FR ENPDF:DOC:Midday Express 03/12/2003[I] Résultats de la Commission
de ce jour - Outcome of today's Commission meeting
[01] La Commission inflige des amendes à cinq sociétés pour entente
illégale sur les produits à base de carbone et de graphite
Dans une décision adoptée ce jour, la Commission européenne a infligé des
amendes d'un montant total de 101.44 millions d'€ à Carbone Lorraine, SGL,
Schunk et deux autres sociétés pour avoir mis en oeuvre une entente sur le
marché des produits à base de carbone et de graphite pour applications
électriques et mécaniques. Les applications électriques consistent
principalement à conduire l'électricité vers et à l'intérieur des moteurs
électriques dans toutes sortes de produits de consommation courante, comme
les rasoirs, aspirateurs et vitres électriques des voitures, ainsi que des
produits industriels ou des applications ferroviaires (balais de traction
en carbone). Une sixième société, Morgan Crucible, a également participé à
l'entente, mais elle a bénéficié de l'immunité d'amende car elle a été la
première à dénoncer le comportement illégal à la Commission.
[02] First Environment Policy review highlights need to speed up reforms to
better protect the environment and promote sustainable development
The European Commission has adopted its first Environment Policy review.
The main purpose of the review is to report on developments since 2001 and
highlight current priority issues in the EU and national environmental
policies. The review emphasises the need to speed up the pace of reforms to
improve the state of the environment in Europe and internationally. The key
message is the necessity to achieve a decoupling of economic growth from
environmental pressures in line with sustainable development. The review
will become a central Commission instrument to regularly follow up and
review EU environmental policy, address major implementation gaps and
identify new policy challenges.
[II] Other news - Autres nouvelles
[03] Public procurement : Commission welcomes conciliation agreement on
simplified and modernised legislation
The European Commission has welcomed the agreement reached in Brussels on
2nd December by representatives of the European Parliament and the EU's
Council of Ministers, after a successful conciliation procedure, on the
legislative package simplifying and modernising the public procurement
Directives. The Directives impose competitive tendering for public
contracts, transparency and equal treatment for all tenderers to ensure
that the contract is awarded to the tender offering best value for money.
The package of amendments was proposed by the Commission in May 2000 (see
IP/00/461). The main point at issue was the circumstances in which
contracting authorities could take social and environmental criteria into
account in attributing contracts. This has now been resolved, on the basis
of recent case law from the European Court of Justice. Conciliation
procedures take place when the European Parliament, the Council and the
Commission have been unable to reach full agreement on a Commission
legislative proposal but where enough common ground exists to suggest that
such agreement might be achievable. The agreement reached by the
conciliation committee will now need to be ratified by a plenary session of
the Parliament and by the Council.
[04] David Byrne salue l'adoption par le Conseil de nouvelles utilisations
pour les additifs alimentaires et de meilleures règles pour les arômes
Le Conseil a adopté une modification de la directive 95/2/CE concernant les
additifs alimentaires autres que les colorants et les édulcorants. Cette
modification harmonise l'utilisation des additifs alimentaires dans les
arômes à l'échelle de l'UE, afin de réduire la concurrence déloyale dans ce
domaine et de garantir un meilleur service au consommateur. Par ailleurs,
l'utilisation d'un nouvel additif alimentaire ainsi que de nouvelles
utilisations d'additifs alimentaires déjà autorisés seront permises, tandis
que plusieurs autres additifs seront radiés au motif que leur utilisation
est devenue rare. La directive révisée entrera en vigueur 20 jours après sa
publication au Journal officiel de l'Union européenne. Après un délai
maximal de 18 mois, les Etats membres devront veiller à ce que tous les
nouveaux produits alimentaires mis sur le marché soient conformes aux
exigences de la directive.
[05] European Day of People with Disabilities
3 December is the European Day of People with Disabilities. Anna
Diamantopoulou, European Commissioner for Employment and Social Affairs, is
giving a press conference today covering a number of issues of interest :
the achievements of the European Year of People with Disabilities (EYPD),
the Commission Communication and Action plan on follow-up to the EYPD, the
Lenarduzzi report on access to the built environment and the deadline of 2
December for putting the Equality in Employment Directive (2000) into
national law. On the occasion of the European Day of People with
Disabilities, Commissioner Diamantopoulou said : "There are more than 38
million people in the EU who have some form of disability. This is four
times the size of Belgium and seven times that of Denmark. The way people
and governments respond to the needs and aspirations of people with
disabilities is a yardstick of a society's progress. This is why Member
States must implement our comprehensive anti-discrimination legislation for
people with disabilities now."
[06] Premières estimations pour le troisième trimestre 2003 : le PIB de la
zone euro et celui de l'UE15 en hausse de 0,4% ; +0,3% et +0,6%
respectivement par rapport au troisième trimestre 2002
Au cours du troisième trimestre 2003, le PIB de la zone euro et celui de
l'UE15 ont augmenté de 0,4% par rapport au trimestre précédent, selon les
premières estimations publiées aujourd'hui par Eurostat. Au cours du
deuxième trimestre 2003, les taux avaient été de -0,1% dans la zone euro et
de 0,0% dans l'UE15. En comparaison avec le troisième trimestre 2002, le
PIB de la zone euro a enregistré une croissance de 0,3% et celui de l'UE15
de 0,6%, contre respectivement +0,1% et +0,4% au trimestre précédent.
[07] Commission indicator forecasts euro area quarterly GDP growth of 0.2%
to 0.6% for 4th quarter of 2003, 0.3% to 0.7% for 1st quarter of 2004
The indicator-based model for quarterly GDP growth for the euro area,
developed by the European Commission's Directorate General for Economic and
Financial Affairs, forecasts a range of 0.2% to 0.6% for GDP growth in the
fourth quarter of 2003. For the first quarter of 2004, the model suggests a
range of 0.3% to 0.7%. This unchanged forecast compared to the previous
release, is in line with the acceleration of growth projected in the
Commission Autumn forecasts.
[08] Customs : agreement initialled with India on cooperation and mutual
administrative assistance
An agreement with India on customs co-operation and mutual administrative
assistance in customs matters was initialled in Delhi on 29th November by
the Head of the EU's Delegation to India, Mr Da Câmara Gomes and Mr P.R.V.
Ramanan, Member of the Central Board of Excise & Customs of India. The
agreement aims to improve customs co-operation in view of developing trade
facilitation and will provide a suitable legal framework to enhance the
fight against fraud and irregularities.
[09] La Commission lance les préparatifs pour la participation des Balkans
aux programmes communautaires
La Commission européenne a proposé aujourd'hui d'entamer les préparatifs
conduisant à la participation des pays des Balkans occidentaux (Albanie,
Bosnie et Herzégovine, Croatie, ancienne République yougoslave de Macédoine
et Serbie et Monténégro) aux programmes et agences communautaires. Cette
participation pourrait débuter dès 2005. Les orientations proposées
figurent dans une communication de la Commission visant à traduire en actes
une des résolutions prises lors du Conseil européen de Thessalonique, en
juin 2003. Le commissaire en charge des relations extérieures, Chris Patten,
a déclaré : "La participation aux programmes et agences de l'Union
européenne offre aux citoyens et autorités des pays des Balkans occidentaux
la possibilité d'avancer considérablement sur leur chemin vers
l'intégration européenne."
[10] Loyola de Palacio salue la nouvelle dynamique du partenariat
euroméditerranéen de l'énergie
Le forum euroméditerranéen de l'énergie, réuni au niveau ministériel à Rome
les 1-2 décembre 2003, a donné une impulsion spectaculaire à la coopération
énergétique entre les pays partenaires. Ainsi, les ministres des pays de la
Méditerranée, aux côtés de la Présidence de l'UE et de la Commission
européenne, ont accordé le principe d'une véritable politique énergétique
euroméditerranéenne qui vise à promouvoir la sécurité des approvisionnements,
la compétitivité et la transparence des marchés et la protection de
l'environnement. Plusieurs actions concrètes ont été reprises telles que la
réalisation des partenariats régionaux, le développement de projets
d'infrastructures d'intérêt commun, visant à la consolidation des
interconnexions existantes, et de nouveaux projets d'interconnexion des
réseaux. A l'occasion de cette rencontre, ont été signés plusieurs accords
et déclarations d'intention qui tracent la route pour une intégration
régionale accrue et une coopération approfondie sur les deux rives de la
Méditerranée, dont une déclaration conjointe Israël-Autorité Palestinienne,
un protocole d'accord sur le marché maghrébin de l'électricité, et une
déclaration d'intention sur le marché mashrékin du gaz.
[11] EU supports historic energy agreement between Israel and Palestinian
Authority
An historic agreement on energy cooperation has been signed on 2nd December
in Rome between Israel, represented by the Minister of National
Infrastructure Joseph Paritzky, and the Palestinian Authority, represented
by Azzam Shawwa, Minister of Energy and Natural Resources, under the
auspices of the European Union (EU), in presence of Italian Deputy-Prime
Minister Gianfranco Fini and European Commission Vice-President Loyola de
Palacio. This new framework aims at creating the concrete basis for an
energy dialogue between Israel and Palestinian Authority by identifying and
promote interconnection projects of common interest to be integrated in the
Euro-Mediterranean Energy Partnership. Several concrete measures were
agreed : building of a joint electric generation plant, development of an
electric interconnection between Gaza and Netivot, a gas interconnection
between Ashkelon and Gaza, definition of a joint framework for bilateral
and regional exchange and trade in electricity, development of the
cooperation on renewable energy and setting-up of a common platform for the
follow-up of the israeli-palestinian energy cooperation. Launched in Athens
by May 2003, this renewed dialogue was conducted by a tripartite technical
group Israel-Palestinian Authority-Commission, which met several times in
Athens, Jerusalem and Rome between June and September, with the
participation of the EU Presidency.
[12] L'OMC et l'agriculture : Franz Fischler définit les cinq conditions
permettant de débloquer les négociations
Après avoir participé à la conférence de la FAO à Rome et à un certain
nombre de réunions bilatérales et multilatérales, M. Franz Fischler, membre
de la Commission européenne chargé de l'agriculture, a fait preuve d'un
optimisme prudent à propos des négociations de l'OMC concernant les
échanges agricoles. "La phase de réflexion de la Commission européenne,
après Cancun, est parvenue à son terme. Nous avons présenté une stratégie
d'ensemble sur la manière de relancer les négociations lorsque l'OMC se
réunira à Genève le 15 décembre. Ici à Rome, j'ai l'impression que tout le
monde semble disposé à revenir à la table des négociations. Il semble aussi
qu'on prenne conscience d'une certaine manière que Cancun a été une
occasion manquée qui n'a laissé que des perdants, en particulier les pays
en développement. L'UE est tout à fait disposée à prendre une part plus
importante du fardeau pour ouvrir davantage encore les marchés agricoles.
Cependant, si l'on ne tient pas compte comme il convient des éléments
complexes constituant l'aide à l'agriculture, si l'on ne s'attaque pas au
protectionnisme et aux entraves aux échanges, non seulement dans les pays
industrialisés mais aussi parmi les pays en développement, si l'on
n'accorde pas aux pays les plus pauvres des conditions particulières, nous
ne pourrons aboutir à une opération équitable dans le cadre de l'OMC", a-t-
il déclaré lors d'une conférence de presse tenue le 2 décembre à Rome.
[13] Poul Nielson met Colombian Vice-President Francisco Santos Calderón
On 2nd December, European Commissioner for Development Assistance and
Humanitarian Aid, Poul Nielson met Mr Francisco Santos Calderón, Vice-
President of the Republic of Colombia. During the meeting, they reviewed
the humanitarian situation in Colombia.
[14] Autre matériel diffusé
Note sur les résultats du Conseil Santé et Protection des Consommateurs
From EUROPA, the European Commission Server at http://europa.eu.int/
© ECSC - EC - EAEC, Brussels-Luxembourg, 1995, 1996
|
