|
|
|
European Commission Spokesman's Briefing for 02-09-23
From: EUROPA, the European Commission Server at <http://europa.eu.int>
CONTENTS / CONTENU
[01] Romano Prodi congratulates Gerhard Schröder after elections in Germany
[02] Libre prestation des services : la Commission demande à la Belgique de
respecter les droits des entreprises européennes de travail intérimaire
[03] La Commission autorise la reprise de Cereol par Bunge
[04] Commission approves joint venture by Bank Austria, Raiffeisen-
Zentralbank and Erste Bank
[05] Commission clears TD Electric Systems venture between Toshiba and
Mitsubishi
[06] Commission clears acquisition of Ben Nederland by T-Mobile
[07] Commission clears entry of Macquarie Airports Luxembourg in Aeroporti
di Roma
[08] Renforcement des règles relatives aux importations personnelles de
viandes et de lait dans l'Union européenne
[09] Results of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health -
Antibiotic Residues
[10] L'UE et le Chili signent un accord de coopération scientifique et
technologique
[11] High-tech clothing : Commission/industry showcase conference
[12] IST 2002 Europe's main event on IT and communications research to be
held in Copenhagen
[13] Autre matériel diffusé
Midday Express 23/09/2002
TXT: FR ENPDF:DOC:Midday Express 23/09/2002
[01] Romano Prodi congratulates Gerhard Schröder after elections in Germany
The President of the European Commission, Romano Prodi, has sent the
following message to German Chancellor Gerhard Schröder : "Dear Chancellor,
dear Gerhard, together with my colleagues of the European Commission, I
wish to congratulate you warmly on your personal success and on the success
of your coalition in the general elections. I look forward to continuing to
work together to achieve in the most positive way for Europe the two
crucial challenges immediately ahead of us, namely the enlargement of our
Union and the institutional reforms. Our close cooperation is indispensable
to the success of the European Union. I look forward to meeting you again
soon."
[02] Libre prestation des services : la Commission demande à la Belgique de
respecter les droits des entreprises européennes de travail intérimaire
La Commission européenne a décidé de demander formellement à la Belgique de
mettre fin aux conditions disproportionnées qu'elle impose aux entreprises
de travail intérimaire, établies dans d'autres Etats membres et qui
souhaitent fournir leurs services en Belgique. L'article 49 du traité CE
devrait permettre à toute entreprise qui fournit un service dans un Etat
membre (conformément à la loi nationale en vigueur) de fournir le même
service sans entraves dans tous les autres Etats membres. Le non-respect de
ce principe pour les entreprises de travail intérimaire a pour effet de
limiter la concurrence dans ce domaine. Cette situation risque également de
désavantager les employeurs et les travailleurs belges qui utilisent les
services de ces entreprises. La législation belge prévoit en effet que les
entreprises de travail intérimaire doivent être agréées en Belgique et que
cet agrément est subordonné à plusieurs conditions : avoir leur siège (ou
un représentant légal) en Belgique, avoir pour unique objet social la
prestation de travail intérimaire et enfin posséder un capital social
minimal. De plus, les entreprises non établies en Belgique doivent
également cotiser au fonds social belge pour les intérimaires. La demande
de la Commission prend forme d'un avis motivé, qui constitue la deuxième
étape de la procédure d'infraction prévue par le traité CE. En l'absence
d'une réponse satisfaisante de la part du gouvernement belge, dans les deux
mois de la réception de l'avis, la Commission pourrait saisir la Cour de
Justice.
[03] La Commission autorise la reprise de Cereol par Bunge
La Commission européenne a autorisé la proposition d'acquisition de
l'entreprise agro-alimentaire française Cereol S.A. par la société
américaine Bunge Ltd. Comme l'a fait apparaître l'enquête de la Commission,
les activités des deux entreprises sont largement complémentaires, et bien
que devenant la première entreprise mondiale de transformation d'oléagineux,
Bunge fera face à une concurrence suffisante.
[04] Commission approves joint venture by Bank Austria, Raiffeisen-
Zentralbank and Erste Bank
The European Commission has cleared plans by Austria's Erste Bank to join
an existing joint venture called EBPP GmbH which will offer so-called
electronic bill presentment and payment (EBPP) services, i.e. the
possibility to have utility and other bills sent electronically to
customers which in turn can pay them online (also known as 'bill by
click'). The Commission has concluded that the venture does not raise
competition concerns since Austria already counts two operators in this new
market and that others, including software companies, are expected to join
in.
[05] Commission clears TD Electric Systems venture between Toshiba and
Mitsubishi
The European Commission has granted clearance under the Merger Regulation
to the creation of a joint venture between by Japanese companies Toshiba
Corp and Mitsubishi Electric Corp. The joint venture called TD Electric
Systems Inc, will be active in the development, production and sale of
transformers, circuit breakers, switchgears, control systems for electric
power systems, protective equipment for electric power systems and other
systems. (The operation, notified on 20 August 2002, was examined under the
simplified merger review procedure)
[06] Commission clears acquisition of Ben Nederland by T-Mobile
The European Commission has granted clearance under the Merger Regulation
to the acquisition of full control of Dutch mobile telecommunications
services operator Ben Nederland Holding B.V. by T-Mobile International AG,
which belongs to the group Deutsche Telekom AG. (The operation, notified on
21 August 2002, was examined under the simplified merger review procedure)
[07] Commission clears entry of Macquarie Airports Luxembourg in Aeroporti
di Roma
The European Commission has granted clearance under the Merger Regulation
to the acquisition of joint control of the Rome airport authority Aeroporti
di Roma S.p.A (AdR) by Macquarie Airports Luxembourg (MALSA), on the one
hand, and the Italian-based undertakings Compagnia Italpetroli S.P.A, Falck
S.p.A, Gemina S.p.A and Impregilo S.p.A, on the other hand. By the current
transaction, MALSA will become a new shareholder and acquire joint control
over AdR, together with each of the current shareholders of the company.
(The operation, notified on 19 August, was examined under the simplified
merger review procedure)
[08] Renforcement des règles relatives aux importations personnelles de
viandes et de lait dans l'Union européenne
Le comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale a
approuvé le 20 septembre une proposition de la Commission renforçant les
règles relatives aux importations personnelles de viandes, de produits à
base de viandes, de lait et de produits laitiers. Les voyageurs en
provenance de certains pays tiers entrant sur le territoire de l'Union
européenne ne seront plus autorisés à transporter ces produits avec eux ou
dans leurs bagages, à moins qu'ils ne soient accompagnés d'une attestation
sanitaire officielle. Cette proposition sera formellement adoptée par la
Commission et entrera en vigueur le 1er janvier 2003.
[09] Results of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health -
Antibiotic Residues
The Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (SCFCAH) voted
on 20 September in favour of European Commission proposals to discontinue
the re-enforced testing regime for antibiotic residues for certain fish
products from China and the systematic testing of shrimp imported from
Vietnam and Pakistan. In addition, the SCFCAH voted in favour of a proposal
to introduce testing for antibiotic residues in milk powder and artificial
milk replacer used for animal feed imported from Ukraine and for poultry
meat imported from Brazil. All five proposals will now be formally adopted
by the Commission and will enter into force shortly.
[10] L'UE et le Chili signent un accord de coopération scientifique et
technologique
Dans le cadre de leur relations privilégiées, et en vue d'un accord
d'Association, l'Union européenne et le Chili s'engagent à présent à
conjuguer leurs efforts dans le domaine scientifique. Aujourd'hui à
Bruxelles, M. Philippe Busquin, Commissaire européen chargé de la Recherche,
et Mme Soledad Alvear, ministre chilienne des Affaires Etrangères, ont
signé un accord de coopération scientifique et technologique. La ministre
chilienne de l'Education, Mme Mariana Aywlin, a aussi participé à la
cérémonie. L'accord prévoit la participation des chercheurs dans les
programmes de recherche respectifs, des projets de recherche en commun, des
visites et des échanges d'experts techniques, des conférences et des
ateliers conjoints, des réseaux scientifiques et la formation des
chercheurs, l'échange et le partage d'équipements et de matériels. Les
premières initiatives en commun vont être axées sur la génomique, la
biotechnologie et la santé, les technologies de l'information, la sécurité
alimentaire, la croissance durable et le changement global. L'application
de l'accord sera gérée par un Comité Directeur conjoint.
[11] High-tech clothing : Commission/industry showcase conference
Wearable technology and clothing customised to individual health-care,
sports, quality-of-life and entertainment needs will be on show at a
conference hosted and funded by the European Commission in Brussels on 15
October. "The EU apparel business goes high-tech" event will show
businesses how to use information society technologies to boost
productivity and competitiveness, and spotlight opportunities to move into
high value-added activities, such as 3-D body scanning, "virtual" trying on
of clothes, mass customisation, multi-functional clothing, on-line
retailing and other e-commerce solutions.
[12] IST 2002 Europe's main event on IT and communications research to be
held in Copenhagen
This year's most significant "networking" event for research and
development in Information Society Technologies (IST) takes place in
Copenhagen on 4-6 November 2002 during the Danish Presidency. It is in
effect, to be THE place to meet and be met by other researchers wanting to
form consortia for research projects in this field. "IST 2002 Partnerships
for the Future" is organised by the European Commission in cooperation with
the Danish Ministry of Science, Technology and Innovation.
[13] Autre matériel diffusé
Opening address by Romano Prodi to ASEM IV Summit (Copenhagen)
Speech by Loyola de Palacio : "The way forward of the IEF in addressing
international energy issues" at the 8th International Energy Forum (Osaka)
Speech by Erkki Liikanen : "Information Technology and Telecommunications
in the EU 2002-2005" at the 'From Visions to Solutions' 2002 Conference
(20/09, Pärnu, Estonia)
Speech by Erkki Liikanen : "Design for All Osaamiskeskusten verkottuminen"
(Helsinki)
From EUROPA, the European Commission Server at http://europa.eu.int/
© ECSC - EC - EAEC, Brussels-Luxembourg, 1995, 1996
|
