|
|
|
European Commission Spokesman's Briefing for 02-07-03
From: EUROPA, the European Commission Server at <http://europa.eu.int>
CONTENTS / CONTENU
[01] La Commission préconise de coordonner davantage l'information, de
mieux expliquer les politiques et d'approfondir le dialogue avec les
citoyens de l'UE
[02] Corporate Social Responsibility : new Commission strategy to promote
business contribution to sustainable development
[03] La Commission inflige une amende à Degussa et à Nippon Soda pour avoir
participé à une entente relative à des aliments pour animaux (méthionine)
[04] Lutte contre la fraude : la Commission présente les résultats réalisés
en 2001 et ses projets en vue d'actions futures
[05] External assistance reform : Commission completes overhaul of legal
bases with new proposal for Asia and Latin America programmes
[06] Better representation of the EU : Commission announces next steps in
reform of its External Service
[07] Commission gives go ahead to the Swedish Government's annual
compensation to Posten AB, the universal postal operator, for delivering
the universal cash service conferred to it by the Swedish State
[08] Commission initiates investigation in Landesbank Berlin case
[09] Le secteur des transports aériens n'était plus assuré après les
attentats terroristes aux Etats-Unis : la Commission propose des pistes
[10] Costs suffered by airlines following the attacks of 11 September 2001
: Commission authorises the aid proposed by Germany
[11] La Commission autorise une aide à l'industrie houillère espagnole pour
2001, mais demande le remboursement d'une aide octroyée en 1998, 2000 et
2001
[12] La Commission autorise des aides à l'industrie houillère espagnole
pour la période du 1er janvier 2002 au 23 juillet 2002
[13] Régime d'aides individuelles à caractère social pour la desserte
maritime de la Corse
[II] Other news - Autres nouvelles
[14] La Commission autorise l'acquisition de Bouygues Offshore par la
société italienne Saipem
[15] New decisions of Eurostat on deficit and debt - Securitisation
operations undertaken by general government
[16] May 2002 : industrial producer prices stable in euro-zone and EU15
[17] Droit de prêt public : la Commission décide de saisir la Cour de
Justice contre la Belgique
[18] Commission decides to refer Spain and Italy to Court for failing to
set up Community Trade Mark courts
[19] Autre matériel diffusé
Midday Express 03/07/2002
TXT: FR ENPDF:DOC:Midday Express 03/07/2002[I] Résultats de la Commission
du 2 juillet 2002 - Outcome of Commission meeting of 2 July 2002
[01] La Commission préconise de coordonner davantage l'information, de
mieux expliquer les politiques et d'approfondir le dialogue avec les
citoyens de l'UE
A la suite d'une demande du Conseil européen et du Parlement européen, la
Commission européenne a décidé d'adopter une nouvelle stratégie en matière
d'information et de communication. Elle souligne l'importance d'une
coopération plus étroite avec le Conseil et le Parlement européen et d'un
partenariat réel avec les Etats membres, en vue de mieux informer les
citoyens sur les affaires européennes et de permettre leur participation
aux débats européens. Les décideurs uniront pour la première fois leurs
efforts aux niveaux européen, national et régional afin de remédier à ce
déficit d'information sur l'Europe.
[02] Corporate Social Responsibility : new Commission strategy to promote
business contribution to sustainable development
A new strategy on Corporate Social Responsibility ('CSR'), which aims to
take forward the contribution of business to sustainable development, was
adopted by the European Commission today. The policy paper calls for a new
social and environmental rôle for business in a global economy and sets up
a 'European Multi-Stakeholder Forum' for all players social partners,
business networks, civil society, consumers and investors to exchange best
practice, to establish principles for codes of conduct and to seek
consensus on objective evaluation methods and validation tools such as
'social labels'. The strategy seeks to complement existing initiatives by
companies themselves and by public organisations such as the OECD and the
UN. CSR is defined as voluntary social and environmental practices of
business, linked to their core activities, which go beyond companies'
existing legal obligations. The strategy will also support CSR in small and
medium-size undertakings ('SMEs'), in particular by identifying the
business case for CSR and by awareness raising of SMEs. The Commission has
an important role to play in CSR, bringing together businesses across
Europe to share best practice and to establish common principles for
evaluation. Finally, the Commission will work towards building CSR
principles into all other EU policies, for example by promoting better
understanding of CSR in developing countries. The Commission will publish a
report on the work of the European Multistakeholder Forum in 2004.
[03] La Commission inflige une amende à Degussa et à Nippon Soda pour avoir
participé à une entente relative à des aliments pour animaux (méthionine)
La Commission européenne a infligé ce jour une amende de 118 millions d'€ à
Degussa AG et de 9 millions d'€ à Nippon Soda Company Ltd pour avoir
participé, avec Aventis SA, à un cartel ayant pour objet la fixation du
prix de la méthionine. Aventis (anciennement Rhône-Poulenc) a bénéficié
d'une immunité totale d'amendes, étant donné qu'elle a révélé l'existence
de cette entente à la Commission et fourni des preuves décisives concernant
son mode de fonctionnement. La méthionine est l'un des principaux acides
aminés au monde ; elle est utilisée essentiellement dans l'alimentation
destinée aux volailles et dans l'alimentation porcine. Le cartel a
fonctionné pendant près de treize ans, soit jusque 1999.
[04] Lutte contre la fraude : la Commission présente les résultats réalisés
en 2001 et ses projets en vue d'actions futures
La Commission européenne a publié son troisième rapport annuel sur la
protection des intérêts financiers de l'UE et la lutte contre la fraude
pour l'an 2001. Ce rapport fait état de progrès considérables réalisés en
2001 en ce qui concerne l'adoption de nouvelles mesures en vue de lutter
efficacement contre la fraude, tant dans les Etats membres qu'au niveau de
l'UE. L'accent a été mis sur l'amélioration du cadre juridique en vue de
protéger efficacement les intérêts financiers de l'UE, de développer des
mécanismes de coopération plus efficaces avec les Etats membres et entre
ceux-ci et de poursuivre l'amélioration de l'organisation interne de
l'Office européen de lutte anti-fraude (OLAF). Le rapport indique une
diminution de 25% du nombre de cas d'irrégularités signalés par les Etats
membres en 2001 et une diminution encore plus forte des montants globaux
concernés (sauf pour les fonds structurels), mais reste prudent sur les
raisons de cette diminution.
[05] External assistance reform : Commission completes overhaul of legal
bases with new proposal for Asia and Latin America programmes
The European Commission has adopted a proposal for a new regulation for its
cooperation with Asia and Latin America (ALA), thus completing the overhaul
of the main Regulations governing the way assistance is provided to third
countries. This forms part of the drive to reform the EU's external
assistance programmes, which is a key priority of this Commission. The
proposal aims to improve the speed of implementation of projects and
increase their quality and effectiveness. The underlying philosophy for the
new regulation is : (1) achieve faster commitment and disbursement of aid ;
(2) improve quality through rigorous planning for periods of 5 to 7 years
in country and regional strategies ; (3) improve financial management of
assistance through simplified decision-making procedures ; (4) make
implementation of aid more coherent through increased cooperation with
Member States and other aid donors. Under the new framework for assistance,
€2.52 billion for cooperation with Asia and €1.27 billion for cooperation
with Latin America are envisaged for the period 2003-2006.
[06] Better representation of the EU : Commission announces next steps in
reform of its External Service
Following a radical reform of the way the European Commission programmes
and implements external assistance projects, it is now taking a further
step to improve the way its staff are trained and managed to deliver the
best possible service. One of the key changes already carried out, is the
transfer of management responsibility for external assistance projects to a
local level : 21 Commission Delegation offices in third countries have
already taken over management of projects, and by the end of the year the
figure will be nearly 50. To support this process the Commission has
approved a Memorandum proposing a new single department to manage
Delegation staff, clearer definition of Delegation responsibilities, and a
new career structure for those who will now serve in third countries to
ensure speedier and more efficient delivery of EU assistance, and to
perform a growing role under the evolving CFSP.
[07] Commission gives go ahead to the Swedish Government's annual
compensation to Posten AB, the universal postal operator, for delivering
the universal cash service conferred to it by the Swedish State
The European Commission has decided not to raise objections to the proposal
notified by the Swedish Government to make a yearly €44 million budget
contribution to Posten AB, the universal postal operator in Sweden. This
annual payment is a compensation for the net additional costs incurred by
Posten AB through delivering over the counter or face-to-face cash services
in order to fulfil its universal service obligation.
[08] Commission initiates investigation in Landesbank Berlin case
The European Commission has initiated formal investigation proceedings in a
further case involving a capital injection into a German regional bank
taking the form of a transfer to the bank of an institution governed by
public law. Several years ago the Land of Berlin transferred the housing
loans institution Wohnungsbau-Kreditanstalt to Landesbank Berlin. This
capital injection enabled Landesbank Berlin substantially to expand its
business in the face of competition, and as the Commission understands the
matter the Land never received any appropriate consideration. It has to be
presumed at this stage that that there was state aid to the bank, and it is
doubtful whether the aid was compatible with the common market.
[09] Le secteur des transports aériens n'était plus assuré après les
attentats terroristes aux Etats-Unis : la Commission propose des pistes
Dans une communication adoptée le 2 juillet, la Commission européenne
évalue la situation dans le secteur des assurances des transports aériens,
compte tenu du fait que les compagnies aériennes n'étaient plus assurées
après les attentats terroristes du 11 septembre 2001 aux Etats-Unis. La
Commission se félicite des efforts déployés dans les transports aériens en
vue d'établir un système d'assurance mutuel, tant au niveau international
qu'au niveau européen. En attendant que la Commission ait terminé, pour le
Conseil des Transports qui aura lieu en octobre, son analyse des
possibilités qui apparaissent dans le secteur des assurances commerciales
et son examen de la création éventuelle d'un fonds de mutualisation, les
Etats membres peuvent choisir de prolonger les actuels systèmes d'assurance
garantis par les Etats. Ces mesures doivent être dûment notifiées à la
Commission.
[10] Costs suffered by airlines following the attacks of 11 September 2001
: Commission authorises the aid proposed by Germany
The European Commission continues to take steps to counteract the
repercussions of the attacks in the United States on the air transport
sector. After having approved similar aid for France and the United Kingdom,
it has just authorised the scheme to compensate German airlines for losses
caused by the closure of some areas of airspace between 11 and 14 September
2001. The amount of this regime is €71 million.
[11] La Commission autorise une aide à l'industrie houillère espagnole pour
2001, mais demande le remboursement d'une aide octroyée en 1998, 2000 et
2001
La Commission européenne a autorisé, au titre de l'année 2001, une aide au
fonctionnement de 5,85 millions d'€ et une aide à la réduction d'activité
de 850.000 € pour l'entreprise espagnole González y Díez S.A. Elle a
cependant demandé à l'Espagne de prendre toutes les mesures nécessaires
pour récupérer auprès de González y Díez S.A. des aides à concurrence de 2,
745 millions d'€ versées au titre des années 1998 et 2000. De plus, elle
n'a pas autorisé des aides à concurrence de 2,37 millions d'€ demandées par
l'Espagne pour l'année 2001 et qui étaient destinées à couvrir les coûts de
fermeture d'installations de production de González y Díez S.A.
[12] La Commission autorise des aides à l'industrie houillère espagnole
pour la période du 1er janvier 2002 au 23 juillet 2002
La Commission européenne a autorisé des aides à concurrence de 642 millions
d'€ destinées à 47 entreprises houillères espagnoles pour la période du 1er
janvier 2002 au 23 juillet 2002. Elle a aussi demandé à l'Espagne de
récupérer des aides non autorisées versées en 1998 à Minas de la Camocha
S.A.
[13] Régime d'aides individuelles à caractère social pour la desserte
maritime de la Corse
La Commission européenne a décidé d'autoriser les autorités corses à faire
bénéficier les résidents de l'île et certaines catégories de passagers d'un
"Régime d'aides individuelles à caractère social sur la base de l'article
87.2 du Traité" pour les lignes reliant la Corse aux ports de Toulon et de
Nice. L'objectif du régime est de contribuer au désenclavement et au
développement économique de la Corse en instaurant au profit de certaines
catégories de passagers et aux résidents de l'île un système d'aides
individuelles à caractère social et de lutter ainsi contre le handicap que
représente l'insularité conformément au principe de la continuité
territoriale. Les régimes d'aides favoriseront le développement économique
de la Corse et la création d'emplois dans l'île. Le coût annuel du régime
d'aide sociale est estimé à 1,52 million d'€.
[II] Other news - Autres nouvelles
[14] La Commission autorise l'acquisition de Bouygues Offshore par la
société italienne Saipem
La Commission européenne a autorisé l'acquisition de la division
"construction de plateformes pétrolières" de l'entreprise de construction
française Bouygues Construction SA par l'entrepreneur italien de
construction d'installations pétrolières off-shore Saipem. Compte tenu des
chevauchements limités qui existent dans le secteur de la construction off-
shore et on-shore et dans celui de la pose de canalisations sous-marines,
ainsi que de l'existence de concurrents puissants, l'acquisition ne posera
pas de problèmes de concurrence.
[15] New decisions of Eurostat on deficit and debt - Securitisation
operations undertaken by general government
Eurostat has taken a number of decisions on the accounting treatment of
securitisation operations undertaken by general government. The decisions
are in line with the European System of Accounts (ESA 95) and consistent
with the opinion taken by large majority by the Committee on Monetary,
Financial and Balance of Payments Statistics (CMFB). The rules underlying
the main decisions will be codified by a new chapter on the issue of
securitisation by general government and incorporated in the ESA 95 manual
on government deficit and debt before the end of this year.
[16] May 2002 : industrial producer prices stable in euro-zone and EU15
The euro-zone industrial producer price index remained unchanged in May
2002 compared with the previous month, Eurostat estimates today. EU15
prices were also stable. In April 2002, prices rose by 0.3% in the euro-
zone and by 0.2% in the EU15. In May 2002 compared to May 2001 industrial
producer prices fell by 0.9% in both areas.
[17] Droit de prêt public : la Commission décide de saisir la Cour de
Justice contre la Belgique
La Commission européenne a décidé de saisir la Cour de Justice à l'encontre
de la Belgique pour n'avoir pas transposé dans sa législation nationale
certaines dispositions de la Directive 92/100/CEE relative au droit de prêt
public prévues par la directive sur le droit de location, de prêt et
certains droits voisins du droit d'auteur.
[18] Commission decides to refer Spain and Italy to Court for failing to
set up Community Trade Mark courts
The European Commission has decided to refer Spain and Italy to the Court
of Justice for their failure to designate "Community Trade Mark courts", as
they are required to do by Council Regulation 40/94/EC on the Community
Trade Mark (the "CTMR").
[19] Autre matériel diffusé
Speech by Romano Prodi : "Priorities for the months ahead" at the European
Parliament (Strasbourg)
Speech by Margot Wallström : "Traceability and labelling of genetically
modified organisms (GMOs) and traceability of food and feed products
produced from GMOs" (02/07, Strasbourg)
Speech by David Byrne : "GM Food and Feed" at the plenary session of the
European Parliament (02/07, Strasbourg)
From EUROPA, the European Commission Server at http://europa.eu.int/
© ECSC - EC - EAEC, Brussels-Luxembourg, 1995, 1996
|
