|
|
|
European Commission Spokesman's Briefing for 00-12-07
From: EUROPA, the European Commission Server at <http://europa.eu.int>
MIDDAY EXPRESS
News from the Spokesman's midday briefing
Nouvelles du rendez-vous de midi du Service Presse et Communicationb
07/12/2000
CONTENTS / CONTENU
[I] Résultats de la Commission du 6 décembre 2000 - Outcome of Commission
meeting of 6 December
[01] Transferts de footballeurs : la Commission met l'accent sur les
perspectives de progrès
[02] "Dialogue sur l'Europe" : bilan de neuf mois de rencontres et de
débats avec les citoyens
[II] Other news - Autres nouvelles
[03] La Commission adopte le sixième rapport annuel sur la libéralisation
des télécommunications dans les Etats membres
[04] Commission opens detailed inquiry into merger between Bombardier and
ADtranz
[05] October 2000 industrial producer prices rose by 0.6% in euro-zone ; up
0.5% in EU15
[06] Les ventes du commerce de détail ont progressé en septembre 2000 de 3,
3% dans la zone euro ; augmentation de 3,5% dans l'UE15
[07] Commission allocates euro 10 million for scholarships to Turkish
students
[08] Franz Fischler souligne la nécessité de renforcer la participation des
pays en développement au commerce mondial
[09] Michaele Schreyer meets heads of EU and accession countries' supreme
audit institutions in Sofia
[10] Fusions approuvées selon la procédure simplifiée
[11] Autre matériel diffusé
[I] Résultats de la Commission du 6 décembre 2000 - Outcome of Commission
meeting of 6 December
(voir aussi see also ME of 6.12)
[01] Transferts de footballeurs : la Commission met l'accent sur les
perspectives de progrès
La Commission européenne étudie actuellement les propositions présentées
par la FIFA pour modifier ses règles en matière de transferts tout en
poursuivant ses discussions avec le monde du football en vue de trouver une
solution satisfaisante, qui permette à la fois de préserver la spécificité
de ce sport et de respecter le droit de l'Union européenne. La Commission
reconnaît le caractère particulier du sport en général et du football en
particulier, notamment son rôle culturel et social, ainsi que la nécessité
de protéger les jeunes joueurs, d'encourager la formation, de garantir la
stabilité des compétitions et de renforcer la solidarité entre les grands
et les petits clubs, y compris les clubs amateurs.
[02] "Dialogue sur l'Europe" : bilan de neuf mois de rencontres et de
débats avec les citoyens
L'initiative Dialogue sur l'Europe, engagée en février dernier par la
Commission européenne avec l'appui du Parlement européen, a pour ambition,
par des rencontres entre les responsables politiques et les citoyens, de
favoriser un débat public aussi large que possible sur les raisons pour
lesquelles l'Union doit adapter ses institutions pour réussir
l'élargissement.
[II] Other news - Autres nouvelles
[03] La Commission adopte le sixième rapport annuel sur la libéralisation
des télécommunications dans les Etats membres
La Commission européenne a adopté aujourd'hui une communication examinant
l'état de la mise en œuvre par les Etats membres du cadre réglementaire
communautaire dans les télécommunications. La principale conclusion du
rapport est qu'au bout de près de trois ans de libéralisation totale des
services de télécommunications, l'Europe non seulement capitalise sur ses
points forts, mais remédie rapidement à ses points faibles traditionnels,
et progresse ainsi dans la réalisation des objectifs fixés par l'initiative
"eEurope" et le sommet de Lisbonne.
[04] Commission opens detailed inquiry into merger between Bombardier and
ADtranz
The European Commission has decided to open a detailed investigation into
the proposed merger between railway producers Bombardier Inc of Canada and
Adtranz, a subsidiary of DaimlerChrysler AG, which would create the world's
largest integrated producer of railway equipment. The Commission's initial
investigation has identified a number of markets where the merger would
raise serious concerns, but further investigation is needed. A final
decision is expected by April 2001 at the latest.
[05] October 2000 industrial producer prices rose by 0.6% in euro-zone ; up
0.5% in EU15
(! embargo 12 am !) The euro-zone industrial producer price index rose by
0.6% in October 2000 compared with the previous month, Eurostat estimates
today. It went up by 1.0% in September. EU15 prices, which had increased by
0.9% in September, rose by 0.5% in October. The rise stemmed largely from
the intermediate goods sector, with an increase of 1.1%. Durable and non-
durable consumer goods increased by 0.2% and 0.1% respectively. Producer
prices for capital goods decreased by -0.1%. Producer prices increased by
6.3% in the euro-zone and 5.6% in the EU15 compared to October 1999.
[06] Les ventes du commerce de détail ont progressé en septembre 2000 de 3,
3% dans la zone euro ; augmentation de 3,5% dans l'UE15
(! embargo 12h00 !) Le volume des ventes du commerce de détail a augmenté
de 3,3% dans la zone euro et de 3,5% dans l'UE15 au mois de septembre 2000
par rapport à septembre 1999, selon les estimations publiées aujourd'hui
par Eurostat. Par rapport au mois d'août, les ventes ont augmenté de 0,4%
dans la zone euro et de 0,2% dans l'UE15. Par rapport au mois de septembre
1999, des hausses très fortes des ventes ont été enregistrées dans le
secteur du "textile, habillement, chaussures", tant dans la zone euro (7,
2%) que dans l'UE15 (7,5%). Les hausses ont été aussi très marquées dans
"l'équipement ménager", avec 5,1% dans la zone euro et 6,1% dans l'UE15. En
septembre, les taux de croissance des ventes du commerce de détail ont été
positifs dans tous les secteurs. Dans le secteur du "textile, habillement,
chaussures", les ventes ont progressé de 0,7% dans la zone euro et de 0,6%
dans l'UE15. "L'équipement ménager" a progressé de 0,9%, tant dans la zone
euro que dans l'UE15.
[07] Commission allocates euro 10 million for scholarships to Turkish
students
The European Commission has approved a euro 10 million-scholarship
programme for Turkey under the Meda programme. The Jean Monnet Scholarship
Programme will provide young Turkish graduates, both public sector and
private sector staff, a one-year scholarship for postgraduate study in the
EU, in various areas relevant in the framework of the pre-accession
strategy for Turkey. The programme aims to strengthen the links between
these Turkish women and men and the European Union by providing them
experience to live and to learn in the EU for a longer period of time.
[08] Franz Fischler souligne la nécessité de renforcer la participation des
pays en développement au commerce mondial
La Commission européenne et la Présidence française du Conseil des
Ministres de l'UE, ont organisé le 6 décembre 2000 à Paris une conférence
internationale sur les négociations à l'OMC, l'agriculture et les pays en
développement. Lors de l'ouverture de la conférence, le commissaire
responsable de l'Agriculture, du Développement rural et de la Pêche, Franz
Fischler a souligné l'importance des relations commerciales entre l'Union
européenne et les pays en développement et notamment du commerce des
produits agricoles. "L'Union européenne est de loin le premier importateur
de produits agricoles en provenance des pays en développement. En 1998, nos
importations se sont chiffrées à plus de 36 milliards d'USD, tandis que
celles des USA, deuxième importateur mondial, s'élevaient à 19 milliards
d'USD." "Compte tenu de cette réalité et dans le cadre de la politique de
développement et de coopération de l'Union européenne à l'égard des pays en
développement, il est pour nous essentiel de débattre avec vous des
négociations sur les échanges agricoles. La question du traitement spécial
et différencié est également à l'ordre du jour des négociations de l'OMC
sur le chapitre agricole et je pense qu'il convient que les membres de
l'OMC abordent cette question sérieusement afin d'améliorer la
participation des pays en développement au commerce mondial", a déclaré M.
Fischler aux participants venus des pays en développement.
[09] Michaele Schreyer meets heads of EU and accession countries' supreme
audit institutions in Sofia
The heads of the supreme audit institutions of the accession countries and
of the European Union gather in Sofia, Bulgaria on 7-8 December 2000 on the
120th anniversary of the creation of the first Bulgarian Supreme Audit
Institution. Modernising financial control is both a cornerstone of the
European Commission's internal reforms and a special chapter in enlargement
negotiations with applicant countries. Budget Commissioner Michaele
Schreyer declared : "I think we all agree that the European taxpayer is
entitled to see Community money spent in the most careful and honest way. I
am confident that the Commission will always find strong allies in the
European Court of Auditors and in the supreme audit institutions of current
and Member States for its fight against fraud. We owe this to the present
and future citizens of the EU."
[10] Fusions approuvées selon la procédure simplifiée
- Endesa (ES) / Telecom Italia / Union Fenosa (ES) /AUNA - Liverpool
Victoria Friendly Society Limited (UK) / AC ventures BV (NL) / JV
[11] Autre matériel diffusé
Note sur les résultats du Conseil Industrie / Energie
Note sur la visite de M. Byrne en République tchèque
Discours de Mme Schreyer : "Grenzen und Möglichkeiten des Zusammenwachsenden
Europas" à la Berliner Pressekonferenz (06/12)
Discours de M. Busquin : "L'impact des technologies de l'information et de
communication sur l'Espace européen de la recherche
MIDDAY EXPRESS
From EUROPA, the European Commission Server at http://europa.eu.int/
© ECSC - EC - EAEC, Brussels-Luxembourg, 1995, 1996
|
