|
|
|
European Commission Spokesman's Briefing for 99-09-29
From: EUROPA, the European Commission Server at <http://europa.eu.int>
MIDDAY EXPRESS
News from the Spokesman's midday briefing
Nouvelles du rendez-vous de midi du Porte-Parole 29/09/1999b
CONTENTS / CONTENU
[I] Résultats de la Commission de ce jour - Outcome of today's Commission
meeting
[01] Feu vert pour des aides belges suite à la contamination par la dioxine
[02] Commission approves aid for the restructuring of ESDA Feinstrumpffabrik
in Thalheim (Germany)
[03] La Commission autorise les aides accordées à Daimler-Chrysler pour un
investissement à Vitoria (Espagne)
[04] Commission approves public funding of a 24-hour news channel in the
United Kingdom
[05] La Commission autorise des aides régionales en faveur de Fiat pour
l'usine de moteurs de Termoli (Italie)
[II] Other news - Autres nouvelles
[06] Commission clears acquisition by Aegon UK plc (Netherlands) of
Guardian Life Business (UK)
[07] La Commission approuve, sous conditions, l'entreprise commune entre
EdF et Louis Dreyfus pour le négoce de produits liés à l'énergie
[08] Commission welcomes Slovak decision on early closure of Bohunice V1
[09] East Timor : emergency aid worth euro 3 million
[I] Résultats de la Commission de ce jour - Outcome of today's Commission
meeting
[01] Feu vert pour des aides belges suite à la contamination par la dioxine
La Commission européenne a autorisé un nouveau paquet d'aides du
gouvernement belge en faveur des producteurs touchés par la crise de la
dioxine. Il s'agit, en premier lieu, de la conversion en indemnités
définitives des sommes provisoirement octroyées à titre d'avances sans
intérêt à des producteurs dont les porcs, bovins ou œufs ont été détruits
en vertu des mesures nationales prises en raison de la contamination par la
dioxine. Les indemnités sont fixées à 80% du prix de revient des animaux et
elles sont en tout cas plafonnées au prix de marché si celui-ci était
inférieur à 80% du prix de revient. La Commission a également autorisé la
prise en charge par l'Etat belge des coûts des analyses effectuées aussi
bien dans le cadre du contrôle des animaux que dans le cadre de la
certification des animaux et de leurs produits dérivés.
[02] Commission approves aid for the restructuring of ESDA Feinstrumpffabrik
in Thalheim (Germany)
The European Commission has approved aid totalling 2.041 million euro (DEM
4 million) for the restructuring of ESDA Feinstrumpffabrik GmbH in Thalheim
(Sachsen). The aid is to finance the restructuring of the company so that
it becomes profitable in the long term. The aid measures comply with EU
rules for restructuring aid because they ensure the beneficiary company's
viability.
[03] La Commission autorise les aides accordées à Daimler-Chrysler pour un
investissement à Vitoria (Espagne)
La Commission européenne a décidé d'autoriser des aides régionales d'un
montant de 2,88 millions d'euros envisagées par l'Espagne pour un
investissement destiné à produire un nouveau véhicule utilitaire dans
l'usine Daimler-Chrysler de Vitoria (Pays Basque). La Commission a constaté
que les règles de l'encadrement automobile sont respectées.
[04] Commission approves public funding of a 24-hour news channel in the
United Kingdom
The European Commission has approved the financing from State resources of
BBC News 24. Further to a complaint, the Commission found public funding of
the channel through the transfer of monies collected from licence fees to
constitute State aid. The Commission found the transfers compatible with
the EC Treaty because they allow for public service remits for public
broadcasting.
[05] La Commission autorise des aides régionales en faveur de Fiat pour
l'usine de moteurs de Termoli (Italie)
A l'issue d'une enquête très approfondie, la Commission européenne a décidé
d'autoriser des aides régionales d'un montant total de 27,9 millions
d'euros (54 milliards de lires) envisagées en faveur de Fiat Auto en vertu
de la loi régionale 488/92. La Commission a conclu que les aides prévues
pour un projet réalisé à Termoli respectent les prescriptions de
l'encadrement automobile.
[II] Other news - Autres nouvelles
[06] Commission clears acquisition by Aegon UK plc (Netherlands) of
Guardian Life Business (UK)
The European Commission has approved an operation whereby the Dutch
insurance group Aegon, through its subsidiary Aegon UK plc, will acquire
the life business of Guardian Royal Exchange, consisting of the companies
Guardian Assurance plc, Guardian Linked Life Assurance Limited, Guardian
Pensions Management Limited and Guardian Unit Managers Limited. The
companies concerned have both activities in life assurance, pensions and
savings products in the UK. The concentration will not create or reinforce
a dominant position since the parties' combined market shares remain rather
low and Aegon/GL will continue to face considerable competition from a
number of important players.
[07] La Commission approuve, sous conditions, l'entreprise commune entre
EdF et Louis Dreyfus pour le négoce de produits liés à l'énergie
Dans le cadre de la libéralisation continue des marchés de l'énergie dans
l'Union européenne, la Commission européenne a approuvé la création d'une
entreprise commune, EdF Trading Ltd, par Electricité de France (EdF) et
Louis Dreyfus. La nouvelle société sera active dans le négoce de produits
liés à l'énergie. Suite à son examen, la Commission a constaté que
l'opération proposée pourrait renforcer la position dominante d'EdF sur le
marché de la fourniture d'électricité aux clients éligibles en France, au
cours de la période séparant l'établissement d'EdF Trading et l'ouverture
légale et effective de ce marché. Afin d'éliminer les doutes sérieux de la
Commission quant à la compatibilité de l'opération avec le marché commun,
les parties se sont engagées à ce qu'EdF Trading n'apporterait, directement
ou indirectement, aucune assistance à EdF pour l'établissement des prix ou
la structuration des contrats pour les clients éligibles en France, et
n'assumerait pas les risques liés à ces offres complexes jusqu'à
l'ouverture du marché français.
[08] Commission welcomes Slovak decision on early closure of Bohunice V1
The European Commission welcomed the officially communicated decision of
the Slovak Government to shut down two reactors at the Bohunice nuclear
power plant (units 1 and 2) in 2006-2008. The Slovak Government has thus
taken a firm commitment in meeting the Commission's repeated requests for
an early decommissioning of these units. By taking this decision, Slovakia
has made an important step in its European integration efforts and has
confirmed that the EU accession objective constitutes an overriding
political priority.
[09] East Timor : emergency aid worth euro 3 million
The European Commission has cleared a package of emergency aid worth euro 3
million for victims of the conflict in East Timor. The aid, managed by the
European Community Humanitarian Office (ECHO), will enable humanitarian
organisations to activate emergency aid as soon as they are able to do so.
People fleeing this conflict are in desperate need of aid. "Humanitarian
organisations must be given secure access to them as a top priority", said
Poul Nielson, Commissioner for Humanitarian aid. An ECHO coordinator based
in Indonesia will help identify partner organisations able to operate in
the danger zones, both within East Timor itself and in West Timor. The
funding will finance food, temporary shelter, supply of clean drinking
water and sanitation facilities, as well as basic healthcare. ECHO is on
standby to make further funding decisions for emergency relief as and when
implementation becomes feasible.
MIDDAY EXPRESS
From EUROPA, the European Commission Server at http://europa.eu.int/
© ECSC - EC - EAEC, Brussels-Luxembourg, 1995, 1996
|
