|
|
|
European Commission Spokesman's Briefing for 99-05-06
From: EUROPA, the European Commission Server at <http://europa.eu.int>
MIDDAY EXPRESS
News from the Spokesman's midday briefing
Nouvelles du rendez-vous de midi du Porte-Parole 06/05/1999b
CONTENTS / CONTENU
[01] La Commission autorise la création d'une entreprise commune de
fourniture de jeux sur Internet
[02] Commission clears the acquisition of Omnigraph by Man Roland
[03] La Commission approuve les mesures italiennes de restructuration du
transport routier et de développement de l'intermodalité
[04] Optimism regarding the creation of a Single Market for electricity and
natural gas
[05] Business and Consumer surveys for April 1999 : improved industrial
confidence compensates for less optimism among consumers
[06] Le chômage dans la zone euro stable à 10,4% en mars 1999
[07] Monika Wulf-Mathies to receive the 1999 Marisa Bellisario Prize "Women
of Europe"
[01] La Commission autorise la création d'une entreprise commune de
fourniture de jeux sur Internet
La Commission européenne a autorisé la création d'une entreprise commune de
plein exercice, Game Channel GmbH & Co. KG. Cette société, qui est créée
conjointement par Bertelsmann Interactive Studios GmbH, une filiale à 100%
de Bertelsmann AG, et Viag Interkom GmbH & Co., fournira des jeux
électroniques, et le contenu y afférent, sur Internet.
[02] Commission clears the acquisition of Omnigraph by Man Roland
The European Commission has authorised an operation whereby Man Roland
Druckmaschinen AG (Man Roland), acquires sole control of its distributor,
Omnigraph Group N.V. (Omnigraph). Man Roland, part of the Man Group, is a
manufacturer of web-fed offset and sheet-fed offset printing machines and
related products. Omnigraph is the exclusive distributor of Man Roland for
printing presses in certain Member States. Following the present
transaction Omnigraph will be a wholly owned and controlled subsidiary of
Man Roland, its main shareholder prior to the transaction. The operation
involves a change from joint to sole control of Omnigraph and does not
create or strengthen a dominant position.
[03] La Commission approuve les mesures italiennes de restructuration du
transport routier et de développement de l'intermodalité
La Commission européenne a décidé d'autoriser le régime d'aide d'Etat
italien en faveur de la restructuration du secteur des transports routiers
et du développement de l'intermodalité. La Commission avait ouvert le 25
mars 1998 une procédure contre l'Italie. Mais suite à une révision
substantielle du régime d'aide par les autorités italiennes, la Commission
est maintenant en mesure de l'autoriser.
[04] Optimism regarding the creation of a Single Market for electricity and
natural gas
The European Commission adopted the second report to the Council of
Ministers and the European Parliament on the state of liberalisation of the
energy markets according to which there is every reason to be optimistic
regarding the creation of a Single Market in the European Union for
electricity and natural gas. In the future the correct implementation of
the Gas Directive by Member States and monitoring the operation of the
Electricity Directive in practice will be in the top priorities of the
Commission.
[05] Business and Consumer surveys for April 1999 : improved industrial
confidence compensates for less optimism among consumers
(! embargo 12h !) The latest results from the business and consumer surveys
conducted by the European Commission's Directorate General for economic and
financial affairs are published today. Improved sentiment in industry
offset by subdued outlook among consumers allowed the economic sentiment
indicator to increase slightly in the euro-zone in April 1999, whereas it
remained unchanged for the European Union (EU) as a whole. According to the
latest business and consumer survey, industrialists were of the opinion
that their situation had improved compared to last month. This can be
largely attributed to their more favourable views on both order books and
production expectations. The rate of capacity utilisation in manufacturing
industry remained unchanged in the euro-zone and in the EU compared to
January this year. These results suggest that the downward trend, observed
since October 1998, may have come to an end. By contrast, consumers were
less positive in April. The consumer confidence indicator slightly
decreased which was mainly due to rather gloomy consumer expectations with
regards to the general economic situation. Consumers also had a less
optimistic opinion concerning the development of unemployment in the near
future compared to last month.
[06] Le chômage dans la zone euro stable à 10,4% en mars 1999
(! embargo 12h !) Selon les données publiées aujourd'hui par Eurostat,
l'Office statistique des Communautés européennes à Luxembourg, le taux de
chômage de la zone euro, corrigé des variations saisonnières, est de 10,4%
en mars 1999, inchangé par rapport à février. En mars 1998, le taux était
de 11,1%. Le taux de chômage de l'Union européenne (UE15) est de 9,6% en
mars 1999, inchangé par rapport à février. Il s'élevait à 10,1% en mars
1998. Les taux les plus bas sont observés au Luxembourg (2,8%) et aux Pays-
Bas (3,6% en février), suivis du Portugal (4,2%), de l'Autriche (4,6%) et
du Danemark (4,7%). Le taux de chômage de l'Espagne (17,4%) est toujours le
plus élevé de l'UE15. Au cours des 12 derniers mois, d'importantes baisses
ont été observées en Espagne (de 19,2% à 17,4%) et au Portugal (de 5,8% à 4,
2%). Le taux de chômage des moins de 25 ans varie de moins de 7,5% en
Autriche, au Luxembourg, au Danemark et aux Pays-Bas (en février) à plus de
30% en Italie (en janvier) et en Espagne. Pour la zone euro, le taux est de
19,9% et de 18,6% pour l'ensemble de l'UE15. Pour la même période un an
plus tôt, il était respectivement de 21,4% et de 19,7%. Aux Etats-Unis, le
taux de chômage est de 4,2%. Au Japon, il est de 4,7%. Eurostat estime que
13,5 millions d'hommes et de femmes sont au chômage dans la zone euro et 16,
3 millions dans l'UE15 au mois de mars 1999.
[07] Monika Wulf-Mathies to receive the 1999 Marisa Bellisario Prize "Women
of Europe"
European Commissioner Monika Wulf-Mathies is to be awarded the 1999 Marisa
Bellisario Prize "Women of Europe" this coming Saturday in Rome. The Prize
which is given by the Italian "Fondazione Marisa Bellisario", Confindustria
and the daily newspaper "Il Sole 24 Ore", is awarded to honour Monika Wulf-
Mathies for her commitment to building a fair and social economic policy in
Europe. The award ceremony will be hosted by the President of Confindustria,
Giorgio Fossa, and will take place in Rome at the Confindustria-Auditorium,
Viale Tupini 65, on May 8th at 12h00. Before the ceremony there will be a
two hour round-table discussion on "Young Women Executives in the Year
2000", featuring among others the Italian State Secretary for Labour and So
MIDDAY EXPRESS
From EUROPA, the European Commission Server at http://europa.eu.int/
© ECSC - EC - EAEC, Brussels-Luxembourg, 1995, 1996
|
