|
|
|
European Commission Spokesman's Briefing for 99-02-11
From: EUROPA, the European Commission Server at <http://europa.eu.int>
MIDDAY EXPRESS
News from the Spokesman's midday briefing
Nouvelles du rendez-vous de midi du Porte-Paroleb
11/02/99
CONTENTS / CONTENU
[I] Résultats de la Commission du 10 février 1999 - Outcome of Commission
meeting of 10 February
[01] Protocole sur la biosécurité : négociations compromises par des
positions divergentes
[II] Other news - Autres nouvelles
[02] Commission clears Whitbread's standard pub leases
[03] La zone euro affiche un excédent de 7,2 milliards d'euros avec le
reste du monde en octobre
[I] Résultats de la Commission du 10 février 1999 - Outcome of Commission
meeting of 10 February
(voir aussi - see also Midday Express of 10/2)
[01] Protocole sur la biosécurité : négociations compromises par des
positions divergentes
L'Union européenne défend avec force l'élaboration d'un protocole sur la
biosécurité fondé sur le principe de précaution et tenant compte, de
manière équilibrée, des préoccupations environnementales et commerciales.
Toutefois, la conclusion heureuse des négociations est compromise par les
positions plutôt extrêmes adoptées, d'une part, par les principaux
exportateurs de produits agricoles génétiquement modifiés, qui veulent
vider le protocole de toute substance et, d'autre part, par un certain
nombre de pays en développement qui poursuivent des objectifs dans des
domaines en marge des questions principales.
[II] Other news - Autres nouvelles
[02] Commission clears Whitbread's standard pub leases
The European Commission has decided to grant a retroactive - back to 1990 -
exemption to the standard pub leases used by Whitbread plc (Whitbread), the
UK's third largest brewer. This conclusion follows an exhaustive
examination by the Commission services of the way in which Whitbread has
operated the contractual agreements with its lessees. The Commission
considers that the tied lessees can compete on a level-playing field with
their "free trading" competitors, and that an exemption from European Union
competition rules is justified.
[03] La zone euro affiche un excédent de 7,2 milliards d'euros avec le
reste du monde en octobre
(! embargo 12 h) La zone euro a enregistré un excédent commercial de 7,2
milliards d'euros avec le reste du monde au mois d'octobre de cette année.
Ceci correspond à un excédent total de 71,1 milliards d'euros pour la
période de janvier à octobre 1998 - en baisse de 0,6 milliard d'euros par
rapport à la même période de l'année dernière. Les échanges extra-Union
européenne (UE15) ont dégagé un surplus de 1,6 milliard d'euros en octobre
et un excédent de seulement 16,1 milliards d'euros pour les dix premiers
mois, alors que cet excédent était de 38,7 milliards d'euros de janvier à
octobre 1997. Ces chiffres sont présentés aujourd'hui par Eurostat,
l'Office statistique des Communautés européennes à Luxembourg. Les
échanges de l'UE15 avec les Etats-Unis ont été fortement orientés à la
hausse au cours des dix premiers mois (+14% pour les exportations et +11%
pour les importations, par comparaison à la même période en 1997). Les
effets de l'évolution des marchés financiers en Asie se manifestent par une
baisse des exportations à destination du Japon (-14%). Cependant, la
croissance du commerce avec la Chine demeure forte (+10% pour les
exportations et +13% pour les importations). Le commerce avec les
principaux partenaires des pays d'Europe de l'Est (Pologne, République
tchèque et Hongrie) augmente également fortement.
MIDDAY EXPRESS
From EUROPA, the European Commission Server at http://europa.eu.int/
© ECSC - EC - EAEC, Brussels-Luxembourg, 1995, 1996
|
