|
|
|
European Commission Spokesman's Briefing for 98-12-10
From: EUROPA, the European Commission Server at <http://europa.eu.int>
MIDDAY EXPRESS
News from the Spokesman's midday briefing
Nouvelles du rendez-vous de midi du Porte-Paroleb
10/12/98
CONTENTS / CONTENU
[I] Résultats de la Commission du 9 décembre 1998 - Outcome of Commission
meeting of 9 December
[01] Commission approves investment aid to Ricdon OY, Finland
[II] Other news - Autres nouvelles
[02] La Commission propose d'interdire l'emploi d'un certain nombre
d'antibiotiques comme additifs des aliments des animaux
[03] Promotion programmes for quality beef and veal
[04] Commission agrees Metsä-Serla acquisition of paper production business
of UK Paper Ltd
[05] Commission clears the acquisition Vianova group by Deutsche Bank
[06] La zone euro affiche un excédent de 6,6 milliards d'Ecus avec le reste
du monde en août
[07] La production industrielle de l'Union européenne en hausse
[08] PIB de la zone euro et de l'UE15 en hausse de 0,6% au troisième
trimestre 1998
[09] La Commission intente une action contre la Belgique, l'Allemagne, la
Grèce et le Portugal dans le domaine des produits chimiques
[10] Commission decides Court action against Belgium on packaging waste
[11] La Commission décide d'engager une procédure devant la Cour à
l'encontre de la Belgique en ce qui concerne le règlement relatif au label
écologique
[12] La Commission met en oeuvre la stratégie pré-adhésion pour la
République de Chypre
[13] Industrial Change report goes to Vienna
[I] Résultats de la Commission du 9 décembre 1998 - Outcome of Commission
meeting of 9 December
(voir aussi - see also Midday Express of 9.12)
[01] Commission approves investment aid to Ricdon OY, Finland
The European Commission has decided not to raise objection regarding an
investment aid in favour of the establishment of a new mechanical product
firm, Ricdon OY, in Finland. The beneficiary of the investment aid is a
small enterprise, located in the municipality of Kannus. The company will
manufacture fully finished and assembled metal electronic enclosures mainly
for data transmission equipment. Its estimated market share in Europe is
5%. The combined investment in Ricdon OY will amount to FIM 104 million
(ECU 17,4 million) between 1998 and 2003. Through this investment, up to
200 direct and 400 indirect jobs will be created during a five-year period.
The proposed aid does not affect trading conditions in the European Union.
[II] Other news - Autres nouvelles
[02] La Commission propose d'interdire l'emploi d'un certain nombre
d'antibiotiques comme additifs des aliments des animaux
(! embargo 12h15 !) La Commission européenne a adopté une proposition
destinée au Conseil des ministres visant à interdire l'emploi dans les
aliments des animaux de quatre antibiotiques. Il s'agit de la
virginiamycine, de la spiramycine, du phosphate de tylosine et de la
bacitracine-zinc. Cette proposition est présentée comme une mesure de
précaution conçue pour réduire les risques de développement de bactéries
résistantes et pour préserver l'efficacité de certains antibiotiques
utilisés comme médicaments à usage humain. La proposition prévoit que
l'interdiction s'appliquera à partir du 1er juillet 1999, sauf dans les
Etats membres où l'interdiction est déjà en vigueur; dans ce cas, elle
s'appliquera à partir du 1er janvier 1999. L'interdiction fera l'objet
d'un réexamen avant le 31 décembre 2000 sur la base des informations
obtenues à partir des études effectuées, notamment du rapport du Comité
Scientifique Directeur, ainsi que de la surveillance concernant la
résistance des bactéries. Le Conseil doit maintenant statuer dans les 15
jours ; en l'absence de décision du Conseil, il appartiendra à la
Commission de prendre les mesures.
[03] Promotion programmes for quality beef and veal
The European Commission has adopted 21 action programmes in 10 Member
States (Austria, Belgium, Finland, France, Germany, Italy, the Netherlands,
Portugal, Spain and the United Kingdom) to promote and market quality beef
and veal for the 1998/99 marketing year. The total cost of these promotion
measures is ECU 18 million of which 60% (ECU 10.8 million) is financed by
the Commission.
[04] Commission agrees Metsä-Serla acquisition of paper production business
of UK Paper Ltd
The European Commission has approved an operation by which the Finnish
company Metsä-Serla specialised in products and services for the printing
and packaging industries will acquire the paper production business of UK
Paper Ltd in the United Kingdom. The operation does not create or
strengthen a dominant position and therefore has no effects on competition.
[05] Commission clears the acquisition Vianova group by Deutsche Bank
The European Commission has approved the planned acquisition of sole
control over Vianova Resins GmbH (Vianova) by Deutsche Bank Aktiengesellschaft
(Deutsche Bank). Vianova is the holding company of all companies belonging
to Vianova group presently controlled by Hoechst AG. The Vianova group is
active in the production of synthetic resins. Since Deutsche Bank is
active in the banking area, there is no overlap. Therefore, the proposed
concentration has no relevant impact on Vianova group's market position.
[06] La zone euro affiche un excédent de 6,6 milliards d'Ecus avec le reste
du monde en août
(! embargo 12h !) La zone euro (Etats membres participant à l'Union
économique et monétaire) a enregistré un excédent commercial de 6,6
milliards d'Ecus avec le reste du monde au mois d'août de cette année.
Ceci correspond à un excédent total de 53,2 milliards pour les huit
premiers mois de 1998 - en baisse de 2,5 milliards par rapport à la même
période de l'année dernière. Les échanges extra-Union européenne (UE15)
ont dégagé un excédent de 1,3 milliard d'Ecus en août - mais un excédent de
seulement 9,7 milliards pour les huit premiers mois, alors que cet excédent
avait atteint 29,2 milliards de janvier à août 1997. Ces chiffres sont
présentés aujourd'hui par Eurostat, l'Office statistique des Communautés
européennes à Luxembourg. La croissance du commerce extra et intra au mois
d'août a été faible, tant pour la zone euro que pour l'UE15, le commerce
extra UE15 ayant même baissé par rapport à août 1997. Les échanges de
l'UE15 avec les Etats-Unis ont été fortement orientés à la hausse au cours
des huit premiers mois (+15% pour les exportations et +14% pour les
importations, par comparaison à la même période en 1997). Les effets de
l'évolution des marchés financiers en Asie se manifestent par une baisse
des exportations à destination du Japon (-14%) et de Taiwan (-2%), et le
remplacement de Hong Kong par la République Tchèque dans la liste des
principaux partenaires commerciaux. Cependant, la croissance du commerce
avec la Chine demeure forte (+17% pour les exportations et +16% pour les
importations).
[07] La production industrielle de l'Union européenne en hausse
(! embargo 12h !) La tendance de la production industrielle de la zone
euro (Etats membres participant à l'Union économique et monétaire) a
progressé de 0,6% pour la période de juillet à septembre 1998 par rapport
aux trois mois précédents, selon les estimations publiées aujourd'hui par
Eurostat, l'Office statistique des Communautés européennes à Luxembourg.
L'Union européenne (UE15) a enregistré une croissance de 0,2% pendant cette
même période. La croissance précédente (pour juin-août par comparaison à
mars-mai) a été révisée à 0,7% pour la zone euro et 0,3% pour l'UE15. La
zone euro poursuit donc sa croissance, même si à un rythme moins soutenu
qu'auparavant. Pour cette même période, lors de l'été 1997, la croissance
a été de 1,8%. Pour la période juillet-septembre, la hausse a été
particulièrement élevée en Irlande (4,6%) et en Grèce (2,2%). L'Autriche,
le Royaume-Uni et la France ont affiché une légère baisse (-0,2% chacun)
ainsi que la Belgique (-0,5%). Cinq pays de la zone euro ont connu une
hausse égale ou supérieure à 1,0%, tandis que quatre (l'Autriche, la France,
l'Italie et les Pays-Bas) restaient inchangés. Sept Etats membres de
l'UE15 ont déclaré un taux de croissance inférieur à celui du mois
précédent (la Belgique, le Danemark, l'Allemagne, la France, les Pays-Bas,
l'Autriche et le Royaume-Uni), cinq ont rapporté un taux de croissance en
hausse (la Grèce, l'Irlande, l'Italie, le Luxembourg et la Finlande) et
trois sont resté stables (l'Espagne, la Suède et le Portugal).
[08] PIB de la zone euro et de l'UE15 en hausse de 0,6% au troisième
trimestre 1998
(! embargo 12h !) Le PIB de la zone euro (Etats membres participant à
l'Union économique et monétaire) et de l'Union européenne (UE15) en termes
réels a augmenté de 0,6% au troisième trimestre par rapport au deuxième
trimestre, selon les premières estimations publiées aujourd'hui par
Eurostat, l'Office statistique de Communautés européennes à Luxembourg. Le
taux représente une augmentation par rapport à la lente croissance de 0,3%
pour la zone euro et de 0,4% pour l'UE15 enregistrée au deuxième trimestre
par rapport au premier trimestre. L'économie aux Etats-Unis a augmenté de
1,0%, après avoir atteint 0,5% au deuxième trimestre. A l'instar du
deuxième trimestre, le PIB du Japon a fléchi de 0,7%. Le G7 a augmenté sa
croissance de 0,5%. La hausse de la zone euro et de l'UE15 est
principalement due aux augmentations de la consommation privée
(respectivement +0,7% et +0,6%) et de la formation brute de capital fixe
(respectivement +0,6% et +0,9%) par rapport au deuxième trimestre.
Comparés au troisième trimestre 1997, les PIB de la zone euro et de l'UE15
ont augmenté chacun de 2,4% au troisième trimestre 1998, celui des Etats-
Unis de 3,6% ; et celui du Japon a fléchi de 3,5%. Au cours des trois
premiers trimestres 1998, le PIB de la zone euro et celui de l'UE15 ont
augmenté de 2,9% par rapport aux trois premiers trimestres 1997, celui des
Etats-Unis de 3,8%, tandis que celui du Japon a fléchi de 3.0%.
[09] La Commission intente une action contre la Belgique, l'Allemagne, la
Grèce et le Portugal dans le domaine des produits chimiques
La Commission européenne a décidé de notifier un avis motivé à la Belgique,
à la Grèce et au Portugal pour n'avoir pas communiqué la législation
mettant en œuvre deux Directives de l'Union européenne (UE) relatives à la
classification, l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses. La
première est la Directive 96/54/CE de la Commission portant vingt-deuxième
adaptation au progrès technique de la directive 67/548/CEE du Conseil
concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires
et administratives relatives à la classification, l'emballage et
l'étiquetage des substances dangereuses. La seconde est la Directive
96/56/CE du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive
67/548/CEE. La Commission a également décidé de notifier un avis motivé à
l'Allemagne au sujet de la directive 96/56/CE.
[10] Commission decides Court action against Belgium on packaging waste
The European Commission has decided to make applications to the European
Court of Justice against Belgium for non-respect of the European Union's
Packaging Waste Directive (European Parliament and Council Directive
94/62/EC on packaging and packaging waste).
[11] La Commission décide d'engager une procédure devant la Cour à
l'encontre de la Belgique en ce qui concerne le règlement relatif au label
écologique
La Commission européenne a décidé d'introduire une requête auprès de la
Cour de justice européenne à l'encontre de la Belgique pour non-respect du
règlement relatif au label écologique. Ce règlement prévoit la désignation
d'un organisme compétent chargé, entre autres, de recevoir et d'apprécier
les demandes d'attribution d'un label écologique. La Belgique a
effectivement désigné un tel organisme en octobre 1998, mais a indiqué
qu'il ne pourra jouer son rôle que lorsqu'une loi aura été adoptée
concernant le coût administratif du traitement de ces demandes.
[12] La Commission met en oeuvre la stratégie pré-adhésion pour la
République de Chypre
La Commission européenne a adopté le 8 décembre deux projets visant à
renforcer les préparations de la République de Chypre à l'adhésion à
l'Union européenne (EU). D'une part, la Commission a approuvé la
participation de Chypre à trois programmes communautaires importants -
"Socrates", "Leonardo da Vinci" et "Jeunesse pour l'Europe". D'autre part,
la Commission soutiendra les efforts des autorités chypriotes pour
harmoniser leur législation avec celle de l'UE dans les domaines du
transport, du tourisme et des statistiques, ainsi que pour renforcer leur
administration publique. Ces deux projets, pour un montant total de 4,65
millions d'Ecus, s'inscrivent dans le cadre de la stratégie de pré-adhésion
pour Chypre décidée au Conseil européen de Luxembourg en décembre 1997.
[13] Industrial Change report goes to Vienna
The final report of the so-called Gyllenhammar Group (High level group on
industrial mutations) - established at the request of last year's Jobs
Summit to analyse industrial change in the European Union (EU) - has been
completed in advance of this weekend's European Council in Vienna, where it
will be discussed by EU heads of State and government. Among the Group's
main recommendations is that the social dialogue should be developed to its
full potential - at all levels - in order to reduce the likelihood of
crisis situations arising. Whilst recognising that industrial change is
desirable because it prepares for the future, the report also says that
companies should bear the major responsibility for anticipating change and
for maintaining the employability of their workforces. In addition, large
European companies should be required to prepare "Managing Change" reports,
which would provide information for employees on what structural changes
are foreseen in the company and how they will be managed. For its part,
the report suggests the EU should be aiming to create a stimulating
business environment by completing the Single Market, developing a world-
class infrastructure for the information society and promoting the
development of small and medium-sized enterprises. Competition-distorting
hidden subsidies should be ended and other aids should be made fully
transparent to create a level playing-field. Finally, the European
Commission should assist the process by establishing an Observatory for
Industrial Change, which would carry out sectoral and industry studies and
act as a local meeting-place for employers, workers and public authorities.
MIDDAY EXPRESS
From EUROPA, the European Commission Server at http://europa.eu.int/
© ECSC - EC - EAEC, Brussels-Luxembourg, 1995, 1996
|
