|
|
|
European Commission Spokesman's Briefing for 98-10-30
From: EUROPA, the European Commission Server at <http://europa.eu.int>
MIDDAY EXPRESS
News from the Spokesman's midday briefing
Nouvelles du rendez-vous de midi du Porte-Paroleb
30/10/98
CONTENTS / CONTENU
[01] Jacques Santer s'entretient avec les dirigeants chinois
[02] The fight against climate change continues. Next stop : Buenos Aires
[03] La Commission accorde une aide humanitaire en faveur des réfugiés
sahraouis en Algérie d'un montant de 10 millions d'Ecus
[04] China : Commission earmarks over ECU 1 million for flood victims
[05] Phénomène "El Niño" au Pérou et en Equateur : la Commission débloque
une aide humanitaire de 4 millions d'Ecus
[06] Commission grants ECU 660,000 in humanitarian aid to victims of
violence in Casamance
[07] Northern Ireland Assembly Members visit Brussels (3-6 November)
[08] Yves-Thibault de Silguy : "L'euro est une opportunité pour la Chine"
[01] Jacques Santer s'entretient avec les dirigeants chinois
Au cours d'une visite officielle en Chine, M. Jacques Santer, président de
la Commission européenne, a eu des entretiens hier et aujourd'hui avec le
président M. Jiang Zemin, le premier ministre M. Zhu Rongji, le président
du congrès national du peuple M. Li Peng et le vice-premier ministre M. Li
Lanqing. Il a participé aussi à une table ronde avec le gouverneur de la
Banque populaire de Chine, M. Dai Xianglong, et avec des banquiers de
premier plan. Sir Leon Brittan, vice-président de la Commission, et M.
Yves-Thibault de Silguy, membre de la Commission responsable des affaires
économiques et monétaires, accompagnaient le président Santer pendant cette
visite. Elle a eu lieu six mois après le premier sommet Union européenne
(UE)/Chine, tenu à Londres pendant le deuxième sommet Asie-Europe (ASEM).
C'était la première visite de ce genre depuis 12 ans ; elle reflète une
amélioration générale des relations entre l'UE et la Chine, conformément au
document de la Commission définissant la nouvelle stratégie et approuvé par
les gouvernements de l'UE cette année (intitulé "Vers un partenariat global
avec la Chine").
[02] The fight against climate change continues. Next stop : Buenos Aires
From 2-13 November 1998 the fourth Conference of Parties to the UN
Framework Convention on Climate Change (COP4) will take place in Buenos
Aires. The European Union (EU) will continue to take a leading role in
this process. Apart from signing the Kyoto Protocol in April 1998, the
EU's credibility is strengthened by the fact that it is on track to
stabilise its CO² emissions by the year 2000 at the level they were in 1990
- as promised in Rio in 1992. The Ministerial segment will take place from
11-13 November when Environement Commissioner Ritt Bjerregaard will
participate on behalf of the Commission.
[03] La Commission accorde une aide humanitaire en faveur des réfugiés
sahraouis en Algérie d'un montant de 10 millions d'Ecus
La Commission européenne vient d'approuver un plan global de 10 millions
d'Ecus en faveur des réfugiés sahraouis en Algérie. Cette aide, octroyée
par le biais de l'Office humanitaire de la Communauté européenne (ECHO),
permettra aux organisations non-gouvernementales de réaliser des projets
d'aide alimentaire et non-alimentaire sur une période de six mois en faveur
des 150.000 réfugiés sahraouis vivant dans les camps de la région de
Tindouf (sud de l'Algérie).
[04] China : Commission earmarks over ECU 1 million for flood victims
The European Commission has earmarked humanitarian assistance worth ECU
1.05 million for the victims of the current flood disaster in China. This
funding tops up an earlier decision worth ECU 605,000. The aid, managed by
the European Community Humanitarian Office (ECHO), will help with crisis
relief actions, particularly food aid and water purification.
[05] Phénomène "El Niño" au Pérou et en Equateur : la Commission débloque
une aide humanitaire de 4 millions d'Ecus
La Commission européenne a débloqué une aide humanitaire de 4 millions
d'Ecus pour les victimes du phénomène "El Niño", qui a frappé le Pérou et
l'Équateur. Cette aide, gérée par l'Office humanitaire de la Communauté
européenne (ECHO), permettra à des organisations non gouvernementales de
mettre en œuvre des programmes d'aide au cours des six prochains mois.
L'aide sera divisée de manière équitable entre les deux pays.
[06] Commission grants ECU 660,000 in humanitarian aid to victims of
violence in Casamance
The European Commission has given the green light for humanitarian aid
worth ECU 660,000 for victims of violence in Casamance, Senegal. The aid,
managed by the European Community Humanitarian Office (ECHO), will enable
Handicap International (HI) and two Italian non-governmental organisations
to work on the spot in a conflict marked by the indiscriminate use of
landmines. Government forces have been fighting separatist rebels in
Casamance since end-1997 in a new round of violence in this eight-year-long
conflict. Over 200 villages have been destroyed, and some 60,000 people
have been displaced in rural areas. HI estimates that at least 500 people
have been involved in landmine accidents.
[07] Northern Ireland Assembly Members visit Brussels (3-6 November)
Over 100 members of the New Northern Ireland Assembly and senior officials
are to visit Brussels for a three day Conference in November at the
invitation of the European Commission (3-6 November). Among the group
visiting will be Northern Ireland's Minister for European Affairs, Mr Paul
Murphy, First Minister Rt. Hon. David Trimble, and Deputy First Minister
Seamus Mallon. Organised by the Commission Representation in Northern
Ireland, the Conference will focus on the region's position within the
European Union (EU). The Assembly members will be engaged in a series of
high level discussions, including meetings with Commission President,
Jacques Santer, Vice-President Sir Leon Brittan, Commissioners Monika Wulf-
Mathies, Padraig Flynn, Neil Kinnock and the Secretary General Carlo
Trojan. They will also participate in a substantial programme of meetings
with Commission officials to examine EU issues and to promote Northern
Ireland's role within the EU. The working visit will include discussion
with a range of politicians from other regions in the EU to promote and
develop Northern Ireland's role as a successful region. The visit is part
of the Northern Ireland Transition Programme for Assembly members.
[08] Yves-Thibault de Silguy : "L'euro est une opportunité pour la Chine"
S'exprimant à un colloque sur l'euro organisé par la Banque de Chine à
Pékin, Yves-Thibault de Silguy, Commissaire européen chargé des affaires
économiques, monétaires et financières, a notamment déclaré : "L'euro
représente une opportunité pour la Chine tant sur le plan commercial que de
sécurité financière". "L'Union européenne, espace commercial le plus
ouvert du monde, ne peut donc envisager conduire un jour une politique
protectionniste. Ce serait contraire à ses intérêts." "L'euro deviendra
progressivement une grande monnaie internationale, aux côtés du dollar
américain. Ainsi l'euro pourrait représenter demain, selon diverses
estimations, environ 30% des réserves de change et des transactions
commerciales mondiales. L'utilisation de l'euro serait alors plus conforme
au poids, dans le commerce mondial, de chacune des entités économiques.
Dans ces conditions, l'euro représente pour la Chine une opportunité de
diversifier ses risques, que ce soit en l'utilisant dans le libellé de ses
réserves de change ou dans le règlement de ses opérations commerciales."
"L'arrivée de l'euro fournit l'occasion d'œuvrer ensemble à l'adaptation du
système financier et monétaire international."
MIDDAY EXPRESS
From EUROPA, the European Commission Server at http://europa.eu.int/
© ECSC - EC - EAEC, Brussels-Luxembourg, 1995, 1996
|
