|
|
|
European Commission Spokesman's Briefing for 98-06-12
From: EUROPA, the European Commission Server at <http://europa.eu.int>
MIDDAY EXPRESS
News from the Spokesman's midday briefing
Nouvelles du rendez-vous de midi du Porte-Paroleb
12/06/98
CONTENTS / CONTENU
[01] Commission clears the venture between Bayer AG and General Electric in
the silicones sector
[02] La Commission autorise l'acquisition par Rwe-Dea des agents tensio-
actifs et des entreprises grasses Hüls AG
[03] Commission clears merger in process control equipment
[04] La Commission approuve deux entreprises communes dans le secteur du
papier fin
[05] La production industrielle de l'UE 15
[06] Guatemala : Commission clears humanitarian aid worth ECU 1.41 million
[07] Sierra Leone : la Commission approuve une aide humanitaire d'une
valeur d'un million d'Ecus
[08] Padraig Flynn says the ban on tobacco advertising will help protect
future generations of children from deadly addiction
[01] Commission clears the venture between Bayer AG and General Electric in
the silicones sector
The European Commission has approved the creation of a joint venture
between the European branch of the General Electric silicones division,
GESE, and Bayer AG which will operate in Europe, Africa, Pakistan, India
and the Middle East. The new company will cover the full range of the
parents' current silicone activities. As a result of this agreement Bayer
will not keep any silicone business outside the joint venture company,
while General Electric will retain its own activities in the United States
and in the rest of the world.
[02] La Commission autorise l'acquisition par Rwe-Dea des agents tensio-
actifs et des entreprises grasses Hüls AG
La Commission européenne vient d'autoriser l'acquisition par Rwe-Dea
Aktiengesellschaft für Mineraloel und Chemie (Rwe-Dea) de la production
d'agents tensio-actifs, entreprises grasses et solvants de la société Hüls
AG (les entreprises Hüls). Les produits concernés par l'opération sont
principalement des agents tensio-actifs et des préproduits pour les agents
tensio-actifs. Les activités respectives de Rwe-Dea et des entreprises
Hüls se recouvrent seulement pour quelques produits. Néanmoins, après la
fusion Rwe-Dea aura un éventail agrandi de produits et de préproduits
d'agent tensio-actif pour les agents tensio-actifs.
[03] Commission clears merger in process control equipment
The European Commission has decided to clear the operation whereby Siebe
plc of the UK acquires control of Eurotherm plc, also of the UK. The
parties' activities overlap mainly in the supply of industrial process
control equipment and related services, which they produce and market in
various Member States and elsewhere. However, combined market shares are
low at national and European level.
[04] La Commission approuve deux entreprises communes dans le secteur du
papier fin
La Commission européenne a approuvé la création d'entreprises communes par
UPM-Kymmene Corporation et Asia Pacific Resources International Holdings
Ltd (April) dans le secteur du papier fin. La société finlandaise UPM-
Kymmene, active principalement dans le secteur des produits forestiers, et
April, une des principales sociétés asiatiques de pulpe et de papier,
combineront leurs activités de production de papier fin dans deux
entreprises communes, UPM-Kymmene Fine Paper (FPC) et April Fine Paper
(AFP), avec leurs activités principales en Europe et en Asie
respectivement. UPM-Kymmene transfèrera à Kymi papier Oy (Finlande) ses
activités existantes de productions de pulpe et de papier fin et à FPC ses
activités de production de papier à Nordland Papier (Allemagne), tandis que
April transfèrera à AFP les filiales existantes en train d'installer la
production de papier fin en Asie. Les deux entreprises communes seront
établies simultanément par les échanges d'actifs.
[05] La production industrielle de l'UE 15
La tendance de la production industrielle de l'Union européenne (UE15) a
progressé de 0,9% durant la période s'étendant de décembre 1997 à février
cette année par rapport aux trois mois précédents, selon les estimations
publiées aujourd'hui par Eurostat, l'Office statistique des Communautés
européennes à Luxembourg. La production de l'EUR-11 (pays participant à
l'euro) a augmenté de 1,0% pour la même période. La production
industrielle a augmenté de 1,2% aux Etats-Unis, tout en baissant de 1,6% au
Japon. Dans l'UE15, pendant la période s'étendant de décembre 1997 à
février 1998, la production de biens d'investissements a augmenté de 1,2%,
celle des biens intermédiaires de 1,4% et celle des biens de consommation
durables de 1,1% ; les biens de consommation non durables enregistrent 0,2%
de hausse. La Finlande arrive en tête des Etats membres avec une hausse de
2,7%. Le Royaume-Uni est le seul Etat à enregistrer une baisse (-0,2%).
Parmi les autres, le Portugal et la Belgique (respectivement 0,6%),
l'Italie (0,3%) et les Pays-Bas (0,0%) sont situés au-dessous de la moyenne
de l'UE. Le volume de la production industrielle de l'UE15, corrigé des
jours ouvrables, a augmenté de 4,6% de février 97 à février 98. Le chiffre
correspondant pour l'EUR-11 était de 5,5%.
[06] Guatemala : Commission clears humanitarian aid worth ECU 1.41 million
The European Commission has cleared a package of humanitarian aid worth ECU
1.41 million for victims of conflict in Guatemala. The aid, managed by the
European Community Humanitarian Office (ECHO), will enable four European
non-governmental organisations to carry out a coordinated programme of
action over the next six months. The ECHO programme should help nearly 1,
200 families to get a fresh start. This funding will provide initial help
with resettling, and back-up thereafter. It will cover food aid, basic
inputs for agriculture, shelter, provision of water and sanitation, medical
aid, emergency rehabilitation, survival kits, training for self-help in
sanitation and farming, and transport.
[07] Sierra Leone : la Commission approuve une aide humanitaire d'une
valeur d'un million d'Ecus
La Commission européenne a approuvé un ensemble d'actions d'aide
humanitaire d'une valeur d'un million d'Ecus en faveur des victimes civiles
des conflits en Sierra Leone. L'aide, gérée par l'Office humanitaire de la
Communauté européenne (ECHO) permettra à quatre organisations européennes
non gouvernementales de réaliser des programmes d'urgence au cours des deux
prochains mois. Ce financement permettra aux ONG de continuer à agir en
faveur des civils qui se sont réfugiés dans les grandes villes du pays. Il
couvre une aide médicale de base et d'urgence, de la chirurgie et de la
réadaptation pour les blessés et les mutilés, ainsi qu'une aide d'urgence
en nourriture pour les jeunes enfants.
[08] Padraig Flynn says the ban on tobacco advertising will help protect
future generations of children from deadly addiction
Speaking today in London at the Roy Castle Lung Cancer Foundation, European
Commissioner for Employment and Social Affairs, Padraig Flynn, said that
Europe is making progress "in giving a higher profile to the smoking
problem and moving it up the political agenda." Commenting on the European
Union-wide ban on tobacco advertising which will be formally adopted in a
couple of days, Mr Flynn said : "the vast majority of smokers begin to
smoke before the age of 18 years. It follows that the promotion efforts of
the industry must concentrate on this age group. If, by a recent European
initiative, this promotion by the industry is restricted, the pushing of
cigarettes on children will be more difficult for the industry. This is
the kernel of the problem - the need for an industry to replace it's dying
consumers by new young smokers just to keep their turnover stable. This is
why the decision of the Union to ban tobacco promotion and sponsorship will,
I believe, play a significant role in protecting future generations of
children from a deadly addiction." The Commissioner concluded his remarks
by thanking the UK Government for their support in getting a solution at
European level on tobacco advertising and sponsorship.
MIDDAY EXPRESS
From EUROPA, the European Commission Server at http://europa.eu.int/
© ECSC - EC - EAEC, Brussels-Luxembourg, 1995, 1996
|
