|
|
|
European Commission Spokesman's Briefing for 97-02-27
From: EUROPA, the European Commission Server at <http://europa.eu.int>
MIDDAY EXPRESS
News from the Spokesman's midday briefing
Nouvelles du rendez-vous de midi du Porte-Paroleb
27/02/97
CONTENTS / CONTENU
[01] Jacques Santer demande un examen des questions liées au clonage
[02] Jacques Santer: "Les Européens attendent que l'Union contribue à la
lutte contre le chômage"
[03] Moving Forward the Bank-SME Dialogue - the Final Report of the Round
Table of Bankers and SMEs
[04] Commission clears joint venture of Bodenseewerk Gerätetechnik GmbH and
EHG Elektroholding GmbH & Co
[05] Energie et pouvoirs locaux
[06] Padraig Flynn welcomes the growing trend towards self-medication
[01] Jacques Santer demande un examen des questions liées au clonage
Le Président de la Commission européenne, Jacques Santer, a donné
instruction à ses services d'examiner si et dans quelle mesure les
dernières évolutions biotechnologiques qui ont mené au clonage de la brebis
Dolly nécessitent une action au niveau de l'Union européenne. Compte tenu
des questions éthiques fondamentales que soulève cette technique, Jacques
Santer a également saisi le Groupe des Conseillers pour l'Ethique de la
Biotechnologie qui conseille la Commission sur les questions éthiques
soulevées par les sciences du vivant. La Commission européenne examinera
l'ensemble du dossier à la lumière des résultats de ces différentes
démarches et dans le cadre de ses compétences spécifiques.
[02] Jacques Santer: "Les Européens attendent que l'Union contribue à la
lutte contre le chômage"
S'adressant aujourd'hui à la session plénière du Comité économique et
social, le Président de la Commission, Jacques Santer, a déclaré: "C'est le
devoir de la Conférence intergouvernementale de donner à l'Union la
dimension politique qui lui fait encore trop défaut." Il a également
souligné qu'"il n'y aura pas de succès véritable des objectifs
institutionnels et économiques sans une contribution visible et
significative de l'action européenne au redressement de l'emploi". "Il
existe une attente d'Europe de la part des citoyens sur le front de
l'emploi, et nous ne pourrons pas nous cacher derrière la subsidiarité."
Dans ce contexte, Jacques Santer a rappelé que le Plan d'action pour
l'achèvement du Marché unique qu'il soumettra au Conseil européen
d'Amsterdam visera l'identification des barrières qui demeurent, la
simplification et l'application effective de la législation communautaire
ainsi que la création des conditions propices au développement des petites
et moyennes entreprises et du secteur des services. Le Président de la
Commission s'est enfin engagé "à encourager la fonction de 'veilleur' sur
l'avenir de la société à long terme" du Comité économique et social.
[03] Moving Forward the Bank-SME Dialogue - the Final Report of the Round
Table of Bankers and SMEs
European Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) need a stable macro-
economic environment, conducive to innovation and characterised by
contractual freedom, which encourages their development in a global
context. This is the main conclusion of the Final Report of the Round
Table of Bankers and SMEs, which was presented today to Commissioner
Christos Papoutsis, responsible for Enterprise Policy. The Round Table, in
addition to identifying good practices of national interest, makes a number
of recommendations for the improvement of the relationship between banks
and SMEs, for the development, refinement and combination of financial
products and services to facilitate the expansion of these enterprises, for
reducing the legislative, administrative and fiscal burden on businesses
and for strengthening existing policies in favour of SMEs.
[04] Commission clears joint venture of Bodenseewerk Gerätetechnik GmbH and
EHG Elektroholding GmbH & Co
The European Commission has authorized the creation of a joint venture
resulting from the acquisition of half of the capital of the AEG Infrarot-
Module GmbH ("AIM") by Bodenseewerk Gerätetechnik GmbH ("BGT"). The other
50% of the capital will continue to be held by EHG Elektro-Holding ("EHG"),
which so far has owned the entire capital of AIM. The operation is not
considered by the Commission as an infringement to EU competition rules
since it does not create nor strengthen a dominant position. There will be
no addition of market shares either.
[05] Energie et pouvoirs locaux
"Energie et pouvoirs locaux" est le thème d'un cycle de séminaires organisé
par la Commission européenne et le Comité des Régions. Le premier aura
lieu le 28 février 1997 à Espoo (Région d'Helsinki, Finlande), le second le
18 avril 1997 à Bologne (Italie). Ces séminaires ont pour but de discuter
et d'approfondir le rôle que jouent les autorités locales des Etats membres
dans la lutte contre le changement climatique et dans la mise en place de
stratégies énergétiques efficaces, compte tenu du fait que la concentration
urbaine est responsable de la plus grande partie de la consommation
énergétique et des émissions polluantes. Ce cycle de séminaires est
organisé à l'initiative du Commissaire responsable pour l'Energie, Christos
Papoutsis, et du Président du Comité des Régions, Pascual Maragall I Mira.
[06] Padraig Flynn welcomes the growing trend towards self-medication
Speaking at a conference on defining the scope of responsible self-
medication today in Brussels, Social Affairs Commissioner Padraig Flynn
said that "self-medication, if sensibly developed, can contribute to a
higher level of health protection. In particular, it allows for greater
scope for the individual to take responsibility for his own health. It can
thus ease the pressure on doctors and the health services which are
increasingly over-stretched." He went on to stress that "self-medication
is of particular benefit in the treatment of minor ailments and illnesses.
It is not - and I repeat not - a solution for more serious conditions. The
public must be made aware of the need to consult a doctor if in doubt or if
symptoms persist. On issues of health, precaution must always come first."
Commenting on the continued upward pressure in public health expenditure,
the Commissioner said that the question of the need for cost-containment
should not be under-estimated, and added that "more self-care in
circumstances of minor ailments can reduce the burden on health services".
MIDDAY EXPRESS
From EUROPA, the European Commission Server at http://europa.eu.int/
© ECSC - EC - EAEC, Brussels-Luxembourg, 1995, 1996
|
