|
|
|
European Commission Spokesman's Briefing for 96-11-21
From: EUROPA, the European Commission Server at <http://europa.eu.int>
MIDDAY EXPRESS
News from the Spokesman's midday briefing
Nouvelles du rendez-vous de midi du Porte-Paroleb
21/11/1996
CONTENTS / CONTENU
[I] Résultats de la Commission du 20 novembre - Outcome of Commission
meeting of 20 November (voir aussi - see also Midday Express 20.11)
[01] A Green Paper to help commerce face the challenges of the 21st century
[02] Renewable sources: energy for the future
[03] La Commission s'oppose à l'acquisition de Tuko Oy par Kesko Oy
[04] Plan d'action de l'Union européenne pour l'Ukraine
[II] Other news - Autres nouvelles
[05] Jacques Santer: "The single currency demands sustainable convergence"
[06] Life-Nature: la Commission co-finance 63 nouveaux projets
[07] Première réunion entre l'Union européenne et les pays andins sur les
précurseurs de drogues
[08] L'Union européenne va conclure un accord de coopération douanière avec
la Norvège
[09] Commission sends reasoned opinion to Greece for non-implementation of
a directive on shipments of radioactive waste
[10] Commission launches appeal for early conclusion of ITA talks
[11] Programme Ariane en faveur de la traduction et de la promotion de
livres (projets pilote)
[12] João de Deus Pinheiro: "L'UEM de l'Afrique occidentale est en bonne
voie"
[13] Franz Fischler: the future of the CAP
[14] Deuxième trimestre 1996: le PIB de l'UE a augmenté de 0,30%
[I] Résultats de la Commission du 20 novembre - Outcome of Commission
meeting of 20 November (voir aussi - see also Midday Express 20.11)
[01] A Green Paper to help commerce face the challenges of the 21st century
The European Commission adopted a Green Paper on Commerce, which examines
the structure and development of commerce and underlines its importance to
the economy, being the second largest area of economic activity within the
European Union (EU) and a key sector for generating employment
opportunities and growth. The Green Paper describes the diversity and
importance of the sector, and the major trends observed, which underline
its leading role in implementing the internal market programme, extending
from cross-border trading to internationalization of its activities.
Furthermore, it deals with the actions and roles of both Member States and
the EU in relation to the sector, and finally, it identifies the challenges
commerce is facing on the eve of the 21st century, raises a number of
questions requiring public consultation and sets an agenda for exploring
the possible options for future action. In the context of the
consultations and in the course of 1997, the Commission will propose
specific measures to deal with the most immediate challenges.
[02] Renewable sources: energy for the future
The European Commission adopted the Green Paper "Energy for the Future:
Renewable Sources of Energy", launching a debate for a European Union
strategy and action plan aimed at increasing the market penetration of
these important energy sources. With this Green Paper, the Commission
gives a political signal to stimulate action for promoting energy sources
such as wind, solar, biomass and small hydropower. Currently these
renewable energy sources are far from being used to their full potential
and make a disappointingly small contribution of less than 6% to the EU's
energy balance. The Green Paper analyses the current situation, describes
the advantages of renewables for the EU, identifies the obstacles hindering
their wider use, and puts forward ideas for a focussed policy framework for
action. The Commission will present in 1997 a comprehensive Strategy for
renewable energy sources, in the form of a White Paper, with an Action Plan
to implement it.
[03] La Commission s'oppose à l'acquisition de Tuko Oy par Kesko Oy
La Commission européenne a décidé que l'acquisition de Tuko par Kesko, deux
sociétés finlandaises actives dans la vente de biens de consommation
courante en Finlande, est incompatible avec le marché commun et ne peut pas
être autorisée au titre du règlement européen relatif aux fusions et
concentrations d'entreprises. L'enquête détaillée ouverte par la
Commission le 26 juillet dernier conclut que l'opération crée une position
dominante qui empêche d'une manière significative une concurrence effective
sur les marchés du détail et de la vente en libre-service aux
professionnels pour les biens de consommation courante en Finlande. En
outre l'opération affecte le commerce entre Etats membres par son influence
sur l'importation des biens de consommation courante en Finlande et par la
création de barrières à l'entrée de concurrents potentiels en provenance
d'autres Etats membres.
[04] Plan d'action de l'Union européenne pour l'Ukraine
Le 20 novembre 1996, la Commission européenne a approuvé un plan d'action
de l'Union européenne (UE) pour l'Ukraine. Le plan vise deux objectifs
complémentaires: donner aux autorités ukrainiennes un signal politique de
soutien renforcé de l'Union et explorer les moyens d'un meilleur
développement de l'assistance existante et des possibilités pour renforcer
la coopération en la matière de l'UE et les Etats membres. La Commission
propose que l'action de l'UE soit developpée dans six directions: l'appui à
la réforme de l'économie, la transformation de la société ukrainienne,
l'insertion de l'Ukraine dans l'architecture européenne de sécurité,
l'appui à la coopération régionale, l'approfondissement des relations
contractuelles et la réforme du secteur énergétique.
[II] Other news - Autres nouvelles
[05] Jacques Santer: "The single currency demands sustainable convergence"
Speaking at the 2nd International Financial and Economic Forum in Vienna
today, the President of the European Commission insisted on the need for
sustainable convergence in the context of the single currency. "Member
States should not consider 1997 to be a special year after which they can
let their deficits slip again. There should be a credible medium term
strategy to sound public finances on the part of the Member States. This
will be self sustaining through lower interest rates." Jacques Santer also
said that the "EMU project has an importance which goes beyond the creation
of the single currency. Employment, stability, enlargement and
strengthened cooperation are all aspects of this momentous challenge. The
process leading to EMU is an important instrument in the realisation of our
ultimate economic objectives such as growth and employment. With EMU, we
will have a solid and stable economic and monetary point of departure for
an enlarged Union. EMU provides an example of how we can strengthen the
cooperation between those Member States which are able and willing to go
forward."
[06] Life-Nature: la Commission co-finance 63 nouveaux projets
La Commission européenne a approuvé le co-financement de 63 nouveaux
projets de protection de la nature pour un montant total de 43 millions
d'Ecus. Le financement communautaire permettra de protéger tant des
habitats naturels - landes en Belgique, dunes grises du Danemark, zones
steppiques de Sardaigne, tourbières boisées de Finlande ou estuaires au
Royaume-Uni - que des espèces remarquables telles l'Ours brun ou l'Aigle de
Bonelli.
[07] Première réunion entre l'Union européenne et les pays andins sur les
précurseurs de drogues
Le 19 novembre 1996, la première réunion des groupes de suivi prévus par
les accords sur les précurseurs de drogues entre l'Union européenne et les
pays andins (Bolivie, Colombie, Equateur, Pérou et Vénézuela, signataires
de l'accord de Carthagène) s'est tenue à Bruxelles. Les accords ont été
signés le 18 décembre 1995 et ont été ratifiés depuis par les parties. Ils
prévoient des mesures coordonnées pour contrôler le commerce international
des produits chimiques ainsi qu'une assistance administrative en vue de
permettre des actions conjointes pour enquêter sur des cas de détournement
de produits chimiques. En outre, les accords encouragent la coopération
scientifique et technique. La réunion a permis d'examiner et d'adopter un
certain nombre de mesures conjointes de mise en ouvre pour rendre les
accords opérationnels.
[08] L'Union européenne va conclure un accord de coopération douanière avec
la Norvège
Un accord de coopération douanière entre l'Union européenne et la Norvège a
été paraphé le mercredi 20 novembre 1996 à Oslo. Maintenant
essentiellement la substance des accords bilatéraux conclus longtemps avant
leur adhésion, par la Finlande et la Suède avec la Norvège dans le cadre de
l'Union Nordique, cet accord, tenant compte des conditions très
particulières du pays (situation géographique, difficultés climatiques),
devra contribuer à faciliter les échanges et à la meilleure allocation des
ressources dans un nombre restreint de postes frontières situés dans des
endroits périphériques à trafic limité. Il permet à des agents de la
douane norvégienne d'effectuer, dans un nombre restreint de postes
frontières, certaines tâches pour compte de la douane finlandaise ou
suédoise.
[09] Commission sends reasoned opinion to Greece for non-implementation of
a directive on shipments of radioactive waste
The European Commission has decided to send Greece a reasoned opinion
concerning non-communication of national measures for the implementation by
January 1994 of Council Directive 92/3/Euratom on transfrontier shipments
of radioactive waste. This is one of the directives under the Euratom
Treaty which aims at protecting workers and the population in general from
ionizing radiation. It lays down procedures to control the transport of
radioactive waste between Member States and its importation into and
exportation from the Community.
[10] Commission launches appeal for early conclusion of ITA talks
Vice President Sir Leon Brittan has called on members of the WTO to
undertake to eliminate barriers to trade in information technology products
at the Singapore Ministerial Conference. IT products are essential to the
development of the information society and therefore to the growth and
interdependence of all economies. In a message addressed to the APEC
countries meeting in Manila, Sir Leon said: "We invite all APEC countries
to join us in an Information Technology Agreement (ITA) at Singapore. This
will require that we all put aside narrow, sectoral interests. In order to
succeed, the ITA needs broad coverage, both geographical and product-wise.
It should cover all IT products. Any request by any participant to exempt
products form coverage can only invite other to do the same. The major
industrialised countries including in particular Japan and the US as well
as the EC, have to set an example for others to follow". Trade in IT
products amounts to several hundred billion dollars worldwide. EU imports
reached US$ 50 billion in 1995 and exports US$ 25 billion. The APEC
countries are, together with the EU, the world's major importers and
exporters of IT technology.
[11] Programme Ariane en faveur de la traduction et de la promotion de
livres (projets pilote)
Marcelino Oreja, Membre de la Commission européenne chargé des Affaires
culturelles, a procédé à la désignation des 139 projets pour le programme
Ariane sous forme de deux projets pilote portant en 1996. Un sur l'aide à
la traduction d'oeuvres littéraires, théâtrales et de référence, et l'autre
sur le soutien à des actions en faveur de la promotion du livre et de la
lecture en Europe. Le soutien financier pour les deux projets sera de
2.022 millions d'Ecus.
[12] João de Deus Pinheiro: "L'UEM de l'Afrique occidentale est en bonne
voie"
Le bilan de trois ans de mise en oeuvre de l'Union Economique et Monétaire
Ouest Africaine (UEMOA) est "fort encourageant", a dit aujourd'hui à
Bruxelles le Commissaire en charge des relations avec les pays ACP, João de
Deus Pinheiro. Les pays de l'UEMOA "ont renoué avec un taux de croissance
économique supérieur au taux de croissance démographique et les
déséquilibres macro-économiques se résorbent progressivement. Le
dispositif de coordination des politiques économiques, fait unique dans les
pays en développement, est en place, et l'Union douanière commence à
prendre forme avec les premières mesures prises en juillet 1996". Le
Commissaire s'adressait à une Conférence sur l'UEMOA qui réunit aujourd'hui
et demain les chefs d'Etat et de gouvernement des huit pays membres de
l'organisation. Ceux-ci seront reçus aujourd'hui au déjeuner par le
Commissaire.
[13] Franz Fischler: the future of the CAP
(!!! embargo 3 pm !!!) In his speech at the 100th anniversary of the
Limburg Association of Agriculture and Horticulture in the Dutch town of
Venlo today, Agriculture Commissioner Franz Fischler stressed the
importance of reforming the European beef and milk sectors, both key
sectors for the EU's agricultural economy. For beef, the European
Commission will submit new reform proposals by April 1997, and Mr Fischler
stated that he envisaged the introduction of instruments such as quality
seals and rules for the identification of food products to reestablish
consumer confidence in the wake of the BSE crisis. As for milk, a green
paper on the situation of the milk market will also appear early 1997,
discussing the options for a revision of this sector, which will have to be
carried out by the end of the decade. A situation in which every 5th litre
of milk produced in the EU cannot be sold at market prices is untenable;
the imbalance between supply and demand has to be redressed. The prospect
of the next WTO round and enlargement of the EU to the east allowed no time
for complacency, Mr Fischler added. ( !!! embargo 3 pm !!!)
[14] Deuxième trimestre 1996: le PIB de l'UE a augmenté de 0,30%
Le PIB en termes réels a augmenté de 0,30% pendant le deuxième trimestre
1996 par rapport au premier trimestre. Cette croissance représente un
ralentissement par rapport au taux de 0,47% enregistré durant le premier
trimestre. La croissance entre les premiers semestres de 1995 et 1996
s'est élevée à 1,1%. Les données ont été publiées aujourd'hui par Eurostat,
l'Office statistique des Communautés européennes à Luxembourg. L'Office a
révisé à la hausse la première estimation rapide (PIB de l'UE: 0,22%)
publiée le 25 septembre. La croissance s'est accélérée aux Etats-Unis,
avec 1,18% (0,50% durant le premier trimestre). Le Japon a enregistré un
fléchissement notable: -0,73%, après une croissance de 2,92% durant le
premier trimestre. Les G7 ont poursuivi leur croissance à un rythme
ralenti: 0,42%, contre 0,98% le trimestre précédent.
MIDDAY EXPRESS
From EUROPA, the European Commission Server at http://europa.eu.int/
© ECSC - EC - EAEC, Brussels-Luxembourg, 1995, 1996
|
