|
|
|
Cyprus News Agency: News in Greek, 07-01-25
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
[01] ΗΕ - ΚΥΠΡΟΣ - ΑΠΟΛΟΓΙΑ
[01] ΗΕ - ΚΥΠΡΟΣ - ΑΠΟΛΟΓΙΑ
Τα Ηνωμένα Εθνη απολογήθηκαν για την αναφορά του ΓΓ του ΟΗΕ Μπαν
Γκι-μουν σε ``δύο χώρες`` στην Κύπρο, σε διάσκεψη Τύπου στις Βρυξέλλες,
σημειώνοντας πως η αναφορά οφειλόταν σε ``ολίσθημα της γλώσσας``. Η
απολογία έγινε κατόπιν σχετικού διαβήματος της Μόνιμης Αντιπροσωπείας
της Κύπρου στα Ηνωμένα Εθνη, ευθύς μόλις έγινε γνωστή η χθεσινή αναφορά
του ΓΓ του ΟΗΕ τις Βρυξέλλες, σύμφωνα με επίσημη ανακοίνωση που
εκδόθηκε στη Λευκωσία.
``Ο Αναπληρωτής Εκπρόσωπός του στην έδρα του ΟΗΕ κ. Farhan Haq
απολογήθηκε και είπε ότι η αναφορά συνιστούσε ολίσθημα της γλώσσας
(slip of the tongue). Ο Γενικός Γραμματέας, είπε, εννοούσε `δυο
κοινότητες`,`` αναφέρει η ανακοίνωση.
Προστίθεται ότι ``το κείμενο διορθώθηκε μέσα στα επόμενα λεπτά όπως
φαίνεται από το κείμενο δηλώσεων του Γενικού Γραμματέα που ο ΟΗΕ
καταχώρησε στην ιστοσελίδα του. Ο όρος `κοινότητες` εμφανίζεται μέσα σε
παρένθεση ακριβώς για να γίνει αντιληπτό ότι αυτό που είπε ο Γενικός
Γραμματέας ήταν φραστικό λάθος και ότι αντί `δύο κρατών` ήθελε να πει
`κοινότητες`. Ο τρόπος διόρθωσης τέτοιων λαθών - όπως μας εξήγησε το
γραφείο της εκπροσώπου του Γενικού Γραμματέα - αποτελεί συνήθη
πρακτική``.
|
