Cyprus News Agency: News Bulletin in Greek, 06-07-01

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article

From: The Cyprus News Agency at <http://www.cna.org.cy>

PERIEXOMENA

[01] Proedros Boylhs - EE - Diaskech Proedrwn Koinoboyliwn

[02] YPEJ - Presbeytes - Kypriako

[03] Karamanlhs - Mpakogiannh - Eqnika qemata

[04] Rwsia - Ypoyrgoi Ejwterikwn Rwsias kai Toyrkias

[05] EE - Stratiwtikos ejoplismos - Kwdikas symperiforas

[06] KS EDEK - Omhroy - Toyrkia - Kypriako

[07] Kinhma Oikologwn - Ypoyrgos Amynas - Sthrijh EF

[08] Kypriako skafos - Ellimenismos

[09] Kyprioi boyleytes - KS OASE - Bryjelles

[10] Omada Filias Aystralias Kyproy - Episkech

[11] Kybernhtikos Ekproswpos - Antiproswpeia ESK

[12] Aerodromio Pafoy - Epanaleitoyrgia

[13] Ypoyrgos Gewrgias - Presbeyths Israhl

[14] 2h Synanthsh Diaqrhskeiakoy Dialogoy ASEM - Larnaka

[15] EE - Epitroph - Asfaleia trofimwn - Kyprianoy

[16] Ypoyrgos Oikonomikwn - Ellada - Epishmh episkech

[17] Dioikhths Kentrikhs Trapezas - Ellhnikes ependyseis sthn Kypro

[18] Xrhmatisthrio - Megalh anodos - Ebdomadiaia kerdh 6,2%

[19] Goyimplenton - Pagdaths - 3os gyros EKPOMPH GIA OMOGENEIA KYPE - 01/07/2006

[01] Proedros Boylhs - EE - Diaskech Proedrwn Koinoboyliwn

Sthn omilia toy me qema ''Diakoinoboyleytikh Synergasia kai to Mellon ths Eyrwphs - antallagh apocewn gia thn periodo problhmatismoy kai to Mellon ths Eyrwphs'', o k. Xristofias eipe oti ''h Eyrwpaikh Enwsh ofeilei na diadramatisei to diko ths shmantiko rolo sthn pagkosmia skhnh, oxi ws oyragos ejelijewn poy dromologoyntai alloy kai odhgoyn se aimatoxysia kai aperanto pono, alla ws proaspisths twn arxwn toy Katastatikoy Xarth kai twn apofasewn twn Hnwmenwn Eqnwn kai toy dieqnoys dikaioy''.

O Eyrwpaios poliths, synexise, epiqymei diakaws ena eirhniko asfales mellon, toso sth dikh toy hpeiro, oso kai pantoy ston kosmo.

''To mellon ths Eyrwphs den mporei na diamorfwqei para mono exontas sto epikentro ton anqrwpo kai ta anafaireta dikaiwmata toy, kaqws kai tis arxes poy ofeiloyn na diepoyn tis sxeseis metajy olwn twn kratwn'', eipe o k. Xristofias, prosqetontas oti ''mono etsi qa oikodomhqei ena kalytero mellon gia thn Eyrwph, alla kai gia oloklhro ton kosmo''.

Eipe akomh oti h prowqhsh twn anqrwpokentrikwn ajiwn kai h beltiwsh ths poiothtas zwhs twn politwn twn kratwn melwn qa symbalei shmantika sthn antimetwpish twn anhsyxiwn toys gia thn peraiterw dieyrynsh ths Eyrwpaikhs Enwshs.

O k. Xristofias eipe oti h arnhtikh ekbash twn dhmochfismatwn gia thn epikyrwsh ths Syntagmatikhs Synqhkhs sth Gallia kai Ollandia ''anadeiknyei mia apo arketo kairo ypoboskoysa krish poy dhmioyrgoyn oi polles anisothtes, apotoko toy epikratoyntos systhmatos poy ypotassei ta panta sthn apolytopoihsh ths eleyqerhs agoras''.

''Edraiwsh twn anqrwpinwn dikaiwmatwn shmainei, metajy allwn, sebasmo basikwn anqrwpokentrikwn ajiwn, opws to dikaiwma sthn ergasia, th leitoyrgia apotelesmatikoy koinwnikoy kratoys kai th diasfalish enos ajioprepoys biotikoy epipedoy gia oloys toys polites mesa se synqhkes aeiforoy anaptyjhs, dikaiwma sthn ekpaideysh, anabaqmish toy politismoy kai yioqethsh ths diaforetikothtas sthn prajh, poy qa synodeyetai taytoxrona apo thn katapolemhsh toy ratsismoy kai ths jenofobias'', katelhje o k. Xristofias.

[02] YPEJ - Presbeytes - Kypriako

Stis synanthseis o Ypoyrgos enhmerwse toys presbeytes gia tis qeseis ths kypriakhs kybernhshs oson afora to kypriako problhma kai tis energeies poy ginontai apo pleyras ths kybernhshs gia thn prowqhsh ths ylopoihshs ths symfwnias toy Parisioy.

Symfwna me epishmh anakoinwsh, o k. Lillhkas synanthqhke me ton presbeyth ths Serbias Mirko Jelic, ths Polwnias Zbigniew Szymanski kai ths Gallias Hadelin de la Tour-Du-Pin.

Syzhthqhkan, epishs, qemata poy aptontai ths entajiakhs poreias ths Toyrkias se syndyasmo me thn anagkh thrhshs twn ypoxrewsewn ths enanti ths EE.

Peraiterw, me ton kaqe presbeyth xwrista, syzhthqhkan dimerh programmata ta opoia prosblepoyn sthn epipleon sysfijh twn sxesewn ths Kyproy me thn Serbia, thn Polwnia kai th Gallia.

[03] Karamanlhs - Mpakogiannh - Eqnika qemata

``Eixame mia synolikh anaskophsh twn qematwn ejwterikhs politikhs, yparxoyn polla qemata ta opoia briskontai shmera se krisimh ejelijh opws to qema toy Iran, opoy kai h Ellada mazi me tis ypoloipe s xwres elpizei to Iran na exei qetikh antapokrish stis protaseis poy ekanan oi HPA h Eyrwph h Rwsia kai h Kina'', dhlwse h k. Mpakogiannh.

Se erwthsh gia tis eyrwpaikes ypoxrewseis ths Toyrkias, h YPEJ shmeiwse oti ``einai apofash ths Eyrwphs, h opoia exei lhfqei apo to Symboylio Koryfhs kai ta xronodiagrammata einai safh kai oloi jeroyn oti entos toy 2006 h Toyrkia qa prepei na exei ekplhrwsei tis ypoxrewseis ths toylaxiston gia to Prwtokollo ths Agkyras''.

[04] Rwsia - Ypoyrgoi Ejwterikwn Rwsias kai Toyrkias

Ypodexomenos ton k. Gkioyl o k. Labrof taxqhke yper enos stenoteroy syntonismoy me thn Toyrkia sth dieqnh skhnh kai dhlwse oti ``ektimoyme tis amoibaia epwfeleis sxeseis metajy Rwsias kai Toyrkias stis pio diaforetikes kateyqynseis kai th synergasia twn dyo xwrwn stis perifereiakes ypoqeseis, symperilambanomenwn twn zhthmatwn sxetika me ta pyrhnika programmata toy Iran, th lekanh ths Mayrhs Qalassas kai oloklhrh seira allwn qematwn, sta opoia Rwsia kai Toyrkia mporoyn kai paizoyn shmantiko rolo''.

O Rwsos ypoyrgos Ejwterikwn xarakthrise tis synomilies epibebaiwsh toy ychloy kai empisteytikoy epipedoy twn dimerwn sxesewn kai prosqese: ``eimaste yper ths synennohshs twn energeiwn kai ths allhlosymplhrwshs. Ayto qa einai pros ofelos kai ths perioxhs kai toy kosmoy synolika''.

[05] EE - Stratiwtikos ejoplismos - Kwdikas symperiforas

O amyntikos ejoplismos apotelei apokleistiko pronomio twn kratwn melwn kai den diepetai apo toys koinotikoys kanones peri antagwnismoy. Xwris na parekklinoyn apo ayton ton kanona ta krath melh apofasisan na dhmioyrghsoyn mia agora stratiwtikoy ejoplismoy, wste na epwfelhqoyn apo thn ayjhsh toy antagwnismoy.

Sth agora poy dhmioyrgeitai qa symmetexoyn ta 22 apo ta 24 krath melh poy apofasisan na synergasqoyn sto plaisio ths Eyrwpaikhs Yphresias Amynas (EAD). H Dania den einai melos ayths ths yphresias, enw h Ispania kai h Oyggaria einai melh alla anakoinwsan oti den epiqymoyn na symmetasxoyn s aythn thn agora.

[06] KS EDEK - Omhroy - Toyrkia - Kypriako

O k. Omhroy eipe pws ''h arnhsh ths Toyrkias na symmorfwqei pros tis ypoxrewseis poy ths exoyn anateqei apo thn Eyrwpaikh Enwsh oson afora thn Kypro synista aforhth proklhsh pros oloklhrh thn Eyrwpaikh oikogeneia''.

''H qrasythta'', eipe, ''me thn opoia antimetwpizei tis proeidopoihseis Eyrwpaiwn ajiwmatoyxwn gia anakoph ths entajiakhs ths poreias den afhnoyn periqwria anoxhs''.

Opws anefere o Proedros toy KS EDEK ''epishma kai kathgorhmatika qa prepei na doqei to mhnyma apo Kypro kai Ellada oti to erxomeno fqinopwro den einai dynato na anamenetai h synainesh twn dyo xwrwn gia synexish ths entajiakhs poreias ths Toyrkias''.

[07] Kinhma Oikologwn - Ypoyrgos Amynas - Sthrijh EF

Se dhlwseis toy o GG toy Kinhmatos Oikologwn anefere oti ``h opoiadhpote syzhthsh gyrw apo to mellon ths EF qa prepei na lambanei ypoch to gegonos oti sthn Kypro yparxei mia energos apeilh kata toy kypriakoy laoy, poy einai o toyrkikos stratos''.

Prosqese oti ``oso endiaferon didetai gia qemata, opws gia paradeigma h meiwsh ths qhteias, allo toso kai akoma perissotero qa prepei na didetai apo tis politikes dynameis to qema ths apomakrynshs twn toyrkikwn strateymatwn apo thn Kypro''.

O k. Perdikhs eipe pws kata th synanthsh teqhkan zhthmata stratikopoihshs, opws to qema ths protashs ths Kypriakhs Kybernhshs gia apostratikopoihsh ths perioxhs Ammoxwstoy kai ths perioxhs ths palias Leykwsias.

Shmeiwse oti ta qemata ayta einai ``poly sobara, afoy exoyn na kanoyn me thn asfaleia ths xwras mas kai den mporoyn na antimetwpizontai me eykoles proseggiseis h laikismoys''.

[08] Kypriako skafos - Ellimenismos

H toyrkikh efhmerida ''Miliet'' grafei oti ``entash'' dhmioyrghqhke otan ''ellhnokypriako kotero'' eishlqe sth marina toy Gkiotzek, kai isxyristhke oti h kypriakh kybernhsh poy prospaqei na ``parabiasei ta toyrkika xwrika ydata me emporika ploia, twra to petyxe me ena giot''.

Opws anaferetai sto dhmosieyma meta thn eisodo toy en logw skafoys sth marina toy Gkiotzek, armodioi ths Dioikhshs Aktofylakhs zhthsan apo th dioikhsh ths marinas thn apomakrynsh toy koteroy me thn aitiologia oti h Toyrkia den anagnwrizei ton ''ellhnokypriako tomea'', opws apokalese thn Kypriakh Dhmokratia.

Ejalloy to toyrkiko praktoreio Anatolh se thlegrafhma toy filojenei dhlwseis toy antidhmarxoy Gkiotzek ths Attaleias, Foyat Gkioynloy, o opoios anefere oti oydepote epetraph sto en logw skafos na desei sth marina kai, kata synepeia, anagkasthke na agkyrobolhsei sta anoixta.

[09] Kyprioi boyleytes - KS OASE - Bryjelles

Geniko qema ths paroysas Synodoy einai ``Endynamwnontas thn anqrwpinh asfaleia sthn perioxh toy OASE''.

Gia to qema ayto, to opoio qa syzhthqei stis treis Epitropes ths KS OASE, -thn Epitroph Politikwn Qematwn kai Asfaleias, thn Epitroph Oikonomikwn Qematwn, Episthmhs, Texnologias kai Periballontos kai thn Epitroph gia th Dhmokratia, ta Anqrwpina Dikaiwmata kai Anqrwpistika Qemata-, qa egkriqoyn sxetika chfismata.

Tis Epitropes qa apasxolhsoyn, epishs, qemata opws h endynamwsh toy roloy kai ths apotelesmatikothtas toy OASE, h askhsh pio apotelesmatikoy koinoboyleytikoy elegxoy stis yphresies asfaleias kai stis mystikes yphresies, h dhmioyrgia enos pagkosmioy systhmatos egkairhs proeidopoihshs kai ejaleichs twn synepeiwn apo fysikes katastrofes, h katapolemhsh ths emporias anqrwpwn kai ths ekmetalleyshs paidiwn gia skopoys pornografias k.a.

O k. Eyagoroy qa parei epishs meros sth synedria ths Monimhs Epitrophs, sthn opoia symmetexoyn to Proedreio ths Syneleyshs kai oi epikefalhs twn antiproswpiwn.

Sto periqwrio ths Synodoy, oi Kyprioi Boyleytes qa paroyn meros sthn kaqierwmenh synanthsh ths ``Omadas Epafhs'' me toys eji Mesogeiakoys Etairoys toy OASE, kaqws kai stis synedries twn antistoixwn Politikwn toys Omadwn.

[10] Omada Filias Aystralias Kyproy - Episkech

Symfwna me epishmh anakoinwsh, kata thn paramonh toys sthn Kypro, oi Aystraloi koinoboyleytikoi qa ginoyn dektoi apo ton Proedro ths Boylhs Dhmhtrh Xristofia kai qa exoyn xwristes synanthseis me ton Ypoyrgo Ejwterikwn Giwrgo Lillhka, ton Proedro ths Epitrophs Ejwterikwn Aberwf Neofytoy kai ta melh ths Epitrophs, kaqws kai toys Dhmarxoys Leykwsias kai Deryneias, Mixalakh Zampela kai Iwannh Skordh antistoixa.

Ths antiproswpias hgeitai o Proedros ths Omadas, Geroysiasths George Brandis kai s' ayth symmetexoyn ta melh, Maria Vamvakinou, boyleyths, o Geroysiasths Brett Mason kai oi boyleytes, Brendan O Connor, Sophie Mirabella (Panopoulos) kai Steve Georganas.

Sta plaisia ths episkechs, oi Aystraloi koinoboyleytikoi qa episkefqoyn thn grammh katapayshs toy pyros stis perioxes Leykwsias kai Deryneias.

[11] Kybernhtikos Ekproswpos - Antiproswpeia ESK

Se dhlwseis meta th synanthsh, o Proedros ths ESK Andreas Kannaoyros epikentrwqhke kyriws sto qema ths katoxyrwshs kai anabaqmishs toy dhmosiografikoy leitoyrghmatos, alla kai sto qema ths oikonomikhs sthrijhs toy kratoys pros thn Dhmosiografikh Estia, gia thn apotelesmatikh leitoyrgia ths opoias, opws eipe o k. Kannaoyros xreiazetai systhmatikh oikonomikh symparastash toy kratoys.

Anaferomenos sto megalo kefalaio, opws xarakthrise to qema ths poiotikhs anabaqmishs kai katoxyrwshs toy dhmosiografikoy epaggelmatos, o k. Kannaoyros tonise oti ''yparxei epeigontws anagkh poiotikhs anabaqmishs kai katoxyrwshs'' kai apekalyce pws h ESK antallaje gia to qema ayto seira epistolwn me ton idio ton Proedro ths Dhmokratias.

''Proqesh'', eipe o Proedros ths ESK, ''einai na diasfalisoyme, na katoxyrwsoyme ta dikaiwmata kai eleyqeries twn dhmosiografwn alla taytoxrona na ejasfalisoyme thn ekplhrwsh ths apostolhs twn MME kai twn leitoyrgwn toys sthn yphresia ths koinwnias twn politwn''.

Oson afora thn antapokrish toy Kybernhtikoy Ekproswpoy, o k. Kannaoyros eipe oti ayth ''htan poly sygkekrimenh kai safhs oti qa kanei o,ti mporei apo thn pleyra toy na bohqhsei sthn antimetwpish aytwn twn problhmatwn''.

[12] Aerodromio Pafoy - Epanaleitoyrgia

Opws dhlwse sto KYPE, h Androyla Xristodoyloy, Dieyqyntria Yphresiwn Politikhs Aeroporia toy aerodromioy Pafoy, meta tis epidiorqwseis poy ekanan mhxanikoi poy anaklhqhkan apo th Germania sto akinhtopoihmeno aeroskafos, to aerodromio leitoyrgei kanonika.

H k. Xristodoyloy eipe oti oi texnikoi antikatesthsan telika toso ta skasmena elastika oso kai tis zantes toy Airbus 321.

To aerodromio ths Pafoy eixe kleisei thn Pempth otan aeroskafos typoy Airbus 321 ths etaireias LTU akinhtopoihqhke otan, kata th diarkeia prosgeiwshs toy, eixan skasei kai ta tessera pisw elastika.

[13] Ypoyrgos Gewrgias - Presbeyths Israhl

Sth diarkeia ths synanthshs syzhthqhkan qemata poy aforoyn tis sxeseis twn dyo xwrwn ston eyry gewrgiko tomea kai ton tomea toy periballontos, oi dynatothtes peraiterw anaptyjhs toys, idiaitera ston tomea metaforas gewrgikwn proiontwn pros Eyrwpaikes xwres.

Egine epishs enhmerwsh gia ta kyria anaptyjiaka erga poy programmatizei to Ypoyrgeio Gewrgias, Fysikwn Porwn kai Periballontos kai ta tmhmata toy kai symfwnhqhke h anagkh synomologhshs Programmatos Synergasias sta plaisia ths Symfwnias Synergasias sto Gewrgiko Tomea metajy twn dyo xwrwn.

O k. Fwtioy ejefrase th bebaiothta oti h synergasia metajy twn dyo xwrwn mporei na beltiwqei peraiterw me thn antallagh episkecewn se Ypoyrgiko epipedo.

[14] 2h Synanthsh Diaqrhskeiakoy Dialogoy ASEM - Larnaka

Thn epishmh enarjh toy synedrioy, th Deytera 3 Ioylioy, qa khryjei o Proedros ths Dhmokratias Tassos Papadopoylos. Thn enarkthria teleth qa prosfwnhsoyn, epishs, o Ypoyrgos Ejwterikwn Giwrgos Lillhkas kai o Ypoyrgos Ejwterikwn ths Malaisias Syed Hamid Albar.

Sth Synanthsh, poy syndiorganwnoyn ta Ypoyrgeia Ejwterikwn ths Kyproy kai ths Malaisias, qa symmetasxoyn peran twn 200 synedrwn apo 40 xwres ths Eyrwpaikhs Enwshs kai ths Notioanatolikhs Asias kaqws kai apo dieqneis organismoys. Stoys synedroys perilambanontai kybernhtikoi ajiwmatoyxoi, politikoi kai qrhskeytikoi hgetes, panepisthmiakoi kai ekproswpoi twn MME. Skopos ths Synanthshs einai na anaptyxqei enas epoikodomhtikos dialogos kai na ginei antallagh apocewn kai empeiriwn.

Ta symperasmata twn ergasiwn qa kwdikopoihqoyn se sxedio drashs to opoio kai qa teqei sthn olomeleia gia yioqethsh.

[15] EE - Epitroph - Asfaleia trofimwn - Kyprianoy

To RASFF einai ena ``ergaleio'' to opoio epitrepei thn taxeia kai apotelesmatikh antallagh plhroforiwn, metajy twn kratwn melwn kai ths Epitrophs, sxetika me toys kindynoys poy entopizontai sthn alysida trofimwn kai zwotrofwn.

To perasmeno etos paralhfqhkan synolika mesw toy RASFF 3.158 koinopoihseis sxetika me toys kindynoys apo trofima kai zwotrofes se sygkrish me 2.588 koinopoihseis to 2004. H Kypros ekane 60 koinopoihseis, ek twn opoiwn oi 23 htan proeidopoihshs kai oi 37 plhroforhshs. H Ellada ekane 89 koinopoihseis (7 proeidopoihseis kai 82 plhroforhseis).

Symfwna me ton armodio Epitropo gia thn Ygeia kai thn Prostasia Katanalwth, Marko Kyprianoy, h nomoqesia ths EE sxetika me thn asfaleia twn trofimwn einai mia apo tis aysthroteres ston kosmo kai kyrios stoxos ths einai na ejasfalisei oti ola ta trofima kai oi zwotrofes poy proorizontai gia thn agora ths EE ikanopoioyn ta ychla protypa poy qesame oson afora thn asfaleia kai thn poiothta.

[16] Ypoyrgos Oikonomikwn - Ellada - Epishmh episkech

Symfwna me epishmh anakoinwsh, me ton Ellhna omologo toy, o Ypoyrgos Oikonomikwn qa syzhthsei qemata poy aptontai twn oikonomikwn sxesewn Elladas kai Kyproy, kaqws kai qemata poy aforoyn th synergasia twn dyo xwrwn sta plaisia toy ECOFIN.

Kata th diarkeia ths episkechs toy sthn ellhnikh prwteyoysa, o Ypoyrgos Oikonomikwn qa exei epishs synanthseis me thn Proedro ths Boylhs twn Ellhnwn, Anna Caroyda Mpenakh, thn Epitroph Oikonomikwn toy Ellhnikoy Koinoboylioy, to Dioikhth ths Trapezas ths Elladas, Nikolao Gkargkana, ton Proedro ths Epitrophs Kefalaiagoras ths Elladas, Alejh Pilabio kai to Dioikhtiko Symboylio toy Xrhmatisthrioy Ajiwn Aqhnwn.

[17] Dioikhths Kentrikhs Trapezas - Ellhnikes ependyseis sthn Kypro

Apantwntas se sxetiko erwthma peri ''polemikhs h enantiwshs ths Kentrikhs Trapezas h toy idioy stis ellhnikes ependyseis sthn Kypro'', o k. Xristodoyloy anaferei se grapth dhlwsh toy pws ''tetoioi isxyrismoi oxi mono steroyntai sobarothtas, alla prokaloyn kai qymhdia''.

Opws anaferei h Kentrikh Trapeza ''exei prwtostathsei me idiaitera entonoys ryqmoys ta teleytaia xronia sthn proselkysh elladikwn ependysewn sthn Kypro kai idiaitera sthn epektash ergasiwn twn elladikwn trapezwn sthn Kypro, me parallhlh epektash twn ergasiwn twn kypriakwn trapezwn sthn Ellada''.

``Oi aysthres ypodeijeis moy gia thrhsh toy nomoy kai ths diafaneias me bash tis arxes ths sygxronhs etairikhs diakybernhshs apoteloyn ypoxrewsh moy kai kaqhkon moy enanti pantwn kai eimai bebaios oti to idio prattei kaqe armodia epoptikh kai ryqmistikh arxh'', prosqetei o k. Xristodoyloy.

[18] Xrhmatisthrio - Megalh anodos - Ebdomadiaia kerdh 6,2%

O hmerhsios ogkos synallagwn ektinaxqhke sta 9,4 ekatommyria lires, ek twn opoiwn ta 6,3 ek. lires aforoysan synallages gia thn Trapeza Kyproy. Megalh anodo ths tajhs toy 3,48% kategrace kai o Deikths FTSE/CySE 20, o opoios anhlqe stis 940,47 monades.

[19] Goyimplenton - Pagdaths - 3os gyros

Ypenqymizetai oti o Pagdaths, poy brisketai sthn 16h qesh sthn pagkosmia katatajh, perase ston epomeno gyro, afoy o antipalos toy Roymanos Antrei Pabel, 79os sth pagkosmia katatajh apoxwrhse me traymatismo sto podi kai etsi o agwnas katakyrwqhke me 3-0 set yper toy Pagdath.

O Gkrozean apekleise ston deytero gyro toy Goyimplenton ton Bretano Tzeimh Ntelgkanto 3-1 set.

(c) 2005 The Cyprus News Agency. All rights reserved.

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article