Cyprus News Agency: News in Greek, 05-03-01

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article

From: The Cyprus News Agency at <http://www.cyna.org.cy>

PERIEXOMENA

[01] (K) Proedros Papadopoylos - Bryjelles - Epafes

[02] (K) Episkophsh Kypriakoy Typoy

[03] (K) Ekpomph gia Omogeneia

[04] (K) Times Synallagmatos enanti Kypriakhs Liras

[05] (K) Deikths Timwn Xrhmatisthrioy

[06] (K) Ekproswpos - Proedros Komision - Proedros Dhmokratias

[07] (K) Ekproswpos - Bretanoi - Ereynes

[08] (K) Proedros Dhmokratias - Synanthsh me Balstrom - Dhlwseis

[09] (K) Aqhna - Koymoytsakos - Prwtokollo - Toyrkia - EE

[10] (K) Ekqesh amerikanikoy YPEJ - Anqrwpina Dikaiwmata - Katexomena

[11] (K) Aristos Aristoteloys - Ethsia ekqesh - Katoxikos stratos - EF

[12] (K) Xrhmatisthrio - Shmantikh anodos

[13] (K) Antwnaros - KYSEA - Politikh Eqnikhs Amynas

[14] (K) Koymoytsakos - Steit Ntipartment - Toyrkia - Ellada

[15] (K) EE - Antikapnistikh esktrateia - Epitropos Kyprianoy

[16] (K) Rally Kypros 2005 - Paroysiash

[17] (K) Proedros Dhmokratias - Epitropos Kyprianoy

[18] (K) Ekproswpos - Ekqesh Steit Ntipartment

[19] (K) OHE - Ekqesh - Aithseis asyloy - Kypros

[01] (K) Proedros Papadopoylos - Bryjelles - Epafes

[02] (K) Episkophsh Kypriakoy Typoy

Alla qemata poy proballontai einai oi epafes xqes toy Proedroy ths Dhmokratias Tassoy Papadopoyloy me ton Prwqypoyrgo toy Loyjemboyrgoy kai Proedro toy Symboylioy ths EE Zan Klont Gioynker kai ton Proedro ths Eyrwpaikhs Epitrophs Zoze Mparozo, h meiwsh stis times twn farmakwn poy isxyei apo shmera kai oi dhlwseis Bretanwn Ergatikwn Boyleytwn gia tis sxeseis ths xwras toys me thn Kypro.

H ''Alhqeia'' sto kyrio qema me titlo ''Dynamiths'' grafei oti "anace to fytili" h etaireia twn Kypriakwn Aerogrammwn apolyontas xqes, xwris proeidopoihsh, 22 arxi-aerosynodoys enw symfwna me plhrofories ths efhmeridas ton erxomeno mhna ''me tis eylogies toy Proedrikoy'' qa ginoyn alles 150 apolyseis apo alla tmhmata twn KA kai qa lhfqoyn epiprosqeta metra gia ejoikonomhsh xrhmatwn. Alloy grafei oti shmera meiwnontai oi times twn farmakwn kai to Ypoyrgeio Ygeias dhlwnei oti einai panetoimo na efarmosei to neo systhma timologhshs wstoso oi eisagwgeis farmakwn yposthrizoyn oti mallon qa dhmioyrghqoyn problhmata.

H ''Maxh'' me titlo ''Ta fantasmata toy Tsaoyseskoy stis KA'' grafei oti ragdaies ejelijeis me aprobleptes synepeies anamenontai shmera stis Kypriakes Aerogrammes me to Dioikhtiko Symboylio ths etaireias na synerxetai ektaktws to prwi gia na apofasisei antimetra gia thn apergia poy khryjan xqes oi aerosynodoi gia symparastash pros toys apolyqentes synadelfoys toys. Alloy grafei oti Bretanoi Ergatikoi Boyleytes oi opoioi pragmatopoioyn episkech sthn Kypro ejefrasan lyph gia to gegonos oti oi sxeseis metajy ths xwras toys kai ths Kyproy aythn thn periodo den einai kales.

O ''Poliths'' me titlo ''Epikindynes anatarajeis'' grafei oti ayto poy oloi apeyxontan stis KA telika den apofeyxqhke. Apo xqes oi aerosynodoi melh ths SYPKKA apergoyn se endeijh symparastashs stoys apolyqentes arxi-aerosynodoys, enw oi pilotoi ths PASYPI symparistantai empraktws dhlwnontas oti ta melh ths syntexnias den qa pernoyn tis grammes twn apergwn synadelfwn toys. Alloy grafei oti nea drastikh meiwsh ths OYNFIKYP syzhteitai entona sthn edra twn Hnwmenwn Eqnwn, en anamonh kai ths sxetikhs ekqeshs poy qa ypoblhqei sto Symboylio Asfaleias ton Ioynio. Prosqetei oti oi HPA qewroyn anagkaia th meiwsh, akomh kai kata to hmisy, toy ariqmoy twn kyanokranwn poy staqmeyoyn sthn Kypro.

''H Shmerinh'' me titlo ''Ejafanisthke to Tameio Pronoias'' grafei oti to poso twn 324 xiliadwn lirwn leipei apo to Tameio Pronoias twn ypallhlwn ths etaireias Hellenic Copper Mines Ltd poy drasthriopoieito sto metalleio Skoyriwtissas. O eforos toy Tameioy, prostiqetai, kataxwrhse poinikh agwgh enantion toy proedroy ths etaireias Kwnstantinoy Loizidh kai twn melwn toy Dioikhtikoy Symboylioy. Alloy grafei oti o Proedros ths Komision taxqhke xqes yper ths energoterhs emplokhs ths EE sto Kypriako, ystera apo synanthsh poy eixe stis Bryjelles me ton Proedro Papadopoylo, o opoios enwritera eixe synanthsh sto Loyjemboyrgo me ton Proedro toy Symboylioy ths EE kai Prwqypoyrgo ths xwras Zan Klont Gioynker.

''O Fileleyqeros'' me titlo ''Qrasoy: Kane pisw Loizidh'' grafei oti symfwna me plhrofories toy ''F'' o Proedros toy DS twn Kypriakwn Aerogrammwn einai etoimos na kanei pisw kai na aposyrei tis apolyseis twn 22 arxi-aerosynodwn, an shmera to Ypoyrgeio Ergasias toy ypodeijei oti oi diadikasies poy akoloyqhse den symbadizoyn me ton Kwdika Biomhxanikwn Sxesewn. Alloy grafei oti protash pyrotexnhma me stoxo na pagideysei th Leykwsia ypebale xqes th nykta h Komision emmenontas oysiastika sthn egkrish toy kanonismoy gia to apeyqeias emporio EE - Toyrkokypriwn, to opoio proypoqetei to anoigma twn katexomenwn limaniwn ths Kyproy.

H ''Xaraygh'' me titlo ''Apergiakes anatarajeis'' grafei oti me fonto tis nees zhmies - mamoyq ycoys 33,5 ekat. lirwn (kata 12,5 ek. perissotera apo to 2003) poy anakoinwqhkan epishma to 2004, oi Kypriakes Aerogrammes eiserxontai se nea ergasiakh krish. H apofash toy DS na proxwrhsei sthn katarghsh ths qeshs twn arxi-aerosynodwn kai na epidwsei epistoles apolyshs se 22 aerosynodoys me ayto to ajiwma pyrodothse entones antidraseis stis syntexnies tesseris ek twn opoiwn kalesan ta melh toys se apergiaka metra diarkeias apo xqes. Alloy grafei oti yparxoyn martyries oti pisw apo thn ypoqesh twn megalwn posothtwn plastwn eyrw poy entopisthkan sth Lemeso krybetai o T/K poy anazhteitai apo tis astynomikes arxes gia ton triplo fono toy T/K epixeirhmatia, ths gynaikas kai ths qygateras toys.

[03] (K) Ekpomph gia Omogeneia

H synanthsh, poy egine sthn edra ths Epitrophs kai dihrkese peripoy 45 lepta, xarakthrisqhke apo ton Portogalo Proedro ths Eyrwpaikhs Epitrophs ws ''egkardia kai eilikrinhs''.

Anaferomenos sto Kypriako, o k. Mparozo xarakthrise tis synqhkes kales gia na yparjei proodos, meta tis legomenes ekloges sta katexomena kai enocei ths enarjhs diapragmateysewn entajhs ths Toyrkias sthn EE.

Opws eipe, to Kypriako ginetai eyrwpaiko qema kai se ayto h EE qa hqele na anamixqei energotera, dieykrinizontas oti qa meinei ypo thn aigida toy OHE.

Xreiazetai omws, eipe o k. Mparozo, h empedwsh klimatos empistosynhs sto nhsi, to opoio ''emeis den mporoyme na epibaloyme, alla na to dieykolynoyme''.

O Proedros Papadopoylos diabebaiwse ton k. Mparozo gia thn etoimothta ths kypriakhs kybernhshs na katabalei nea prospaqeia gia epilysh toy Kypriakoy kai ejefrase thn elpida oti ayth h eykairia qa doqei syntoma.

Apantwntas se erwthsh, o Proedros ths Epitrophs anefere oti ola ta emplekomena merh qa prepei na ergasqoyn gia mia lysh, to idio kai h Toyrkia. ''Ayto to leme me kaqe eykairia sthn Agkyra'', eipe o k. Mparozo.

Se allh erwthsh, epanelabe oti h sygkyria einai kalh kai enocei twn diapragmateysewn entajhs ths Toyrkias, enw kai o legomenos prwqypoyrgos toy ceydokratoys Mexmet Ali Talat toy epishmane oti h toyrkokypriakh koinothta endiaferetai olo kai perissotero gia ta tektainomena sthn EE.

Gia toys dyo kanonismoys poy briskontai sto ''trapezi'' toy Symboylioy Ypoyrgwn, to mono poy eipe o k. Mparozo einai oti einai ena eyrwpaiko qema, dhladh poy afora thn Eyrwpaikh Enwsh.

O Proedros ths Dhmokratias qa synanthqei shmera diadoxika me thn Antiproedro ths Epitrophs Margko Balstrom, ton Kyprio Epitropo Marko Kyprianoy kai ton Ellhna Epitropo Stayro Dhma.

Prwqypoyrgos Loyjemboyrgoy - Proedros Papadopoylos --------------------------------------- Safestato mhnyma pros thn Toyrkia na ypogracei to Prwtokollo gia epektash ths Symfwnias ths Agkyras prokeimenoy na kalyptei ta nea krath melh ths Eyrwpaikhs Enwshs, diaforetika den prokeitai na arxisoyn oi diapragmateyseis gia entajh ths sthn EE, esteile o Prwqypoyrgos toy Loyjemboyrgoy kai Proedreywn toy Eyrwpaikoy Symboylioy Zan Klont Gioynker.

O k. Gioynker synanthqhke xqes me ton Proedro ths Dhmokratias Tasso Papadopoylo, o opoios pragmatopoihse episkech ergasias sto Loyjemboyrgo. Stis dhlwseis toy meta th synanthsh, o Proedros ths Dhmokratias epanelabe oti h epanenarjh twn synomiliwn gia lysh toy Kypriakoy apotelei proteraiothta gia thn kypriakh kybernhsh.

Gioynker kai Papadopoylos, opws anefere o teleytaios stis dhlwseis toy, syzhthsan ta qemata poy prokyptoyn apo tis apofaseis toy Eyrwpaikoy Symboylioy toy perasmenoy Dekembrioy gia enarjh entajiakwn diapragmateysewn metajy Toyrkias kai EE, gia thn proodo poy prepei na ginei gia thn epanenarjh synomiliwn gia lysh toy Kypriakoy, kaqws kai gia tis dhmosionomikes prooptikes gia thn periodo 2007-2013, oi opoies prepei na symfwnhqoyn apo tis ''25'' mexri to telos ths loyjemboyrgianhs Proedrias sta telh Ioynioy.

''Syzhthsame kapoia qemata ta opoia einai idiaiteroy endiaferontos toso ths Kyproy oso kai ths Proedrias, opws ta afhsame sto prosfato Eyrwpaiko Symboylio toy Dekembrioy 2004, kai syzhthsame ola ayta ta qemata me th qelhsh na ta feroyme se ena kalo telos toso gia thn Kypro oso kai thn EE'', eipe stis dhlwseis toy o k. Gioynker.

Se erwthsh kata poson h stash ths Toyrkias oti qa ypogracei to Prwtokollo, alla taytoxrona epimenei na perilabei sto prwtokollo dhlwsh oti den anagnwrizei thn Kypriakh Dhmokratia, apotelei antifash me tis eyrwpaikes ajies, o k. Gioynker eipe oti to qema ayto syzhthqhke sth Synodo Koryfhs toy perasmenoy Dekembrioy,

''H Toyrkia prepei na ypogracei to Prwtokollo kai o Kyprios Proedros to ejhghse kata th diarkeia ths teleytaias Synodoy gia to pws prepei na ginei ayto katanohto'', eipe o k. Gioynker.

Se erwthsh an h loyjemboyrgianh Proedria skopeyei na kanei kati gia na peisei thn Toyrkia na ypogracei to Prwtokollo, o k. Gioynker eipe pws ''qa ejhghsoyme pragmatika sthn Toyrkia oti yparxei mia genikh prosdokia apo krath melh ths EE opws h Toyrkia ypogracei to Prwtokollo''.

''Den yparxei periptwsh enarjhs diapragmateysewn xwris h Toyrkia na exei ypogracei to Prwtokollo'', epeshmane o proedreywn toy Eyrwpaikoy Symboylioy.

Se erwthsh gia to qema twn dyo koinotikwn kanonismwn gia apeyqeias emporio kai oikonomikh bohqeia ycoys 259 ek eyrw pros toys T/K, o k. Gioynker eipe pws ''eimaste ths gnwmhs oti ayto poy symfwnhqhke prepei na ylopoihqei'', prosqetontas oti ''h syzhthsh gia toys dyo kanonismoys einai mia syzhthsh poy prepei na epidiwxqei''.

Erwthqeis ean h loyjemboyrgianh Proedria qa epidiwjei na prowqhsei ton xrhmatodotiko kanonismo, gia ton opoio yphrje symfwnia, o k. Gioynker eipe oti ''qa ton feroyme sto trapezi an elqei o xronos gia na ton feroyme ston trapezi'', xwris na prosdiorisei xronika to pote qa ton prowqhsei.

Ejalloy, o Proedros ths Dhmokratias eipe pws ''milhsame gia thn proodo poy prepei na ginei pros thn epanenarjh twn synomiliwn gia th lysh toy Kypriakoy'', prosqetontas oti ''ayto einai panta proteraiothta mas''.

Anaferomenos stis dhmosionomikes prooptikes ths EE, o Proedros Papadopoylos eipe pws an den yparjei megalh proodos kata th diarkeia ths loyjemboyrgianhs Proedrias ''qa yparjoyn isws megales dyskolies sthn oloklhrwsh ths symfwnias gia tis oikonomikes prooptikes''.

''Etsi yposxeqhkame na doylecoyme poly stena kai na yposthrijoyme thn opoiandhpote prwtoboylia thn opoia qa parei h loyjemboyrgianh Proedria gia to qema ayto'', eipe o Proedros Papadopoylos.

Shmeiwse parallhla pws sto qema ayto ''h Kypros exei apaithseis'', prosqetontas oti o idios antilambanetai ''poso dyskolo einai na ekplhrwqoyn''.

O Proedros ths Dhmokratias ejhghse pws h Kypros einai mia apo tis xwres oi opoies den phran proentajiakh bohqeia kai den perilhfqhkan se arketa koinotika sxedia oikonomikhs bohqeias, logw kanonismwn ths EE se sxesh me to kata kefalhn eisodhma.

''Alla elpizoyme oti symbibasmoi mporei na breqoyn kai etsi na petyxoyme mian kalyterh symfwnia gia thn epomenh periodo twn oikonomikwn prooptikwn'', eipe o Proedros Papadopoylos.

To poly kalo klima kai oi poly kales sxeseis metajy twn dyo hgetwn diafanhkan kai apo tis dhlwseis toy k. Gioynker kai toy Proedroy Papadopoyloy.

Eidikotera, o k. Gioynker eipe oti h episkech toy Proedroy ths Dhmokratias den einai mono epishmh alla kai proswpikh, kaqws, opws eipe, ''diamesoy twn xronwn ejelijame mian poly stenh filia metajy mas''.

O Proedros Papadopoylos ejhre ton sebasmo kai thn epirroh poy exei o k. Gioynker metajy twn Eyrwpaiwn hgetwn.

''Gnwrizw proswpika poso apotelesmatikes einai kai poso oi apoceis toy tygxanoyn sebasmoy apo oloys poy parakaqontai stis Synodoys Koryfhs'', katelhje.

Proedros Papadopoylos - Mega Doykas Loyjemboyrgoy ----------------------------- O Mega Doykas toy Loyjemboyrgoy Anri apodexthke prosklhsh toy Proedroy ths Dhmokratias Tassoy Papadopoyloy na episkefqei thn Kypro.

Opws dhlwse xqes o Proedros Papadopoylos ystera apo akroash me ton Mega Doyka, h hmeromhnia ths episkechs qa kaqoristei dia ths diplwmatikhs odoy.

Proedros Papadopoylos - Proedros Boylhs Loyjemboyrgoy -------------------------------- Synanthsh me ton Proedro ths Boylhs toy Loyjemboyrgoy Loysien Bailer, kaqws kai syzhthsh me melh kai toys proedroys koinoboyleytikwn epitropwn, eixe xqes to apogeyma o Proedros ths Dhmokratias Tassos Papadopoylos sto plaisio ths episkechs ergasias toy sto Loyjemboyrgo.

Ton Proedro Papadopoylo kai th synodeia poy ton antiproswpeyei ypodexqhke sto Megaro ths Boylhs twn Antiproswpwn toy Loyjemboyrgoy o k. Bailer.

O Proedros ths Dhmokratias eixe syntomh synanthsh me ton k. Bailer sthn paroysia toy Ypoyrgoy Ejwterikwn Giwrgoy Iakwboy kai antallajan dwra.

Akoloyqws, o Proedros Papadopoylos ypegrace to Xryso Biblio ths Boylhs twn Antiproswpwn toy Loyjemboyrgoy. Sygkekrimena egrace: ''Einai timh kai pronomio gia mena na eimai kalesmenos sth Boylh, h opoia enekrine omofwna thn entajh ths Kypriakhs Dhmokratias sthn EE''.

Sth synexeia, o Proedros Papadopoylos antallaje apoceis me melh toy Proedreioy kai toys proedroys twn koinoboyleytikwn Epitropwn Ejwterikwn kai Eyrwpaikwn Ypoqesewn, Amynas, kai Synergasias kai Metanasteyshs.

Ejalloy, o Ypoyrgos Ejwterikwn Giwrgos Iakwboy eixe synanthsh me ton Loyjemboyrgiano omologo toy, Zan Aselmporn.

Bretanoi Boyleytes - Ekqesh - Ammoxwstos -------------------------------- Bretanoi Ergatikoi Boyleytes, oi opoioi pragmatopoioyn episkech sthn Kypro, ejefrasan xqes lyph gia to gegonos oti oi sxeseis metajy ths xwras toys kai ths Kyproy ayth thn periodo ''den einai kales'', prosqetontas oti qa katabaloyn prospaqeies sto koinoboylio kai thn kybernhsh gia beltiwsh toy klimatos.

Se dhlwseis sto KYPE, ystera apo synanthsh me ton Proedreyonta ths Dhmokratias Dhmhtrh Xristofia, oi boyleytes Tom Koj kai Enti O' Xara shmeiwsan oti ean yphrxe pragmatikh boylhsh ek meroys ths toyrkikhs pleyras gia proodo sthn Kypro tote qa yphrxan kinhseis gia to anoigma ths kleisths polhs ths Ammoxwstoy kai th leitoyrgia toy limanioy, mia ejelijh apo thn opoia oloi qa ebgainan kerdismenoi.

Anaforika me thn ekqesh ths eidikhs epitrophs toy bretanikoy koinoboylioy gia thn Kypro, oi dyo boyleytes eipan oti kalwsorizoyn kapoia shmeia kai anhsyxoyn entona gia kapoia alla.

O k. Koj dhlwse oti h kybernhsh twn Ergatikwn qa eprepe na katabalei kaqe dynath prospaqeia gia na bohqhsei thn Kypro.

Se erwthsh ean enhmerwqhkan apo ton k. Xristofia gia thn prwth antidrash ths kypriakhs pleyras, o k. Koj, afoy epeshmane oti einai nwris akomh gia mia ejetash eis baqos, prosqese pws gnwrizei thn prwth antidrash ths kybernhshs.

Otan qa epistrecoyn sth Bretania, eipe, qa dieyqethqei synanthsh me ton Ypoyrgo Ejwterikwn Tzak Stro, me ton opoio qa syzhthsoyn toso thn ekqesh oso kai to epipedo twn sxesewn metajy twn dyo xwrwn.

O k. O' Xara kalwsorise thn analysh poy ginetai sthn ekqesh se o,ti afora toys logoys gia toys opoioys aporrifqhke to sxedio Anan kai qewrei oti diasfalizetai sto keimeno ayto h qesh oti h e/k koinothta den prepei na timwrhqei, giati den aperrice th lysh alla th sygkekrimenh dieyqethsh.

Anaferomenos sthn Ammoxwsto, o k. Koj eipe oti ''ean yphrxe pragmatikh boylhsh apo thn t/k dioikhsh qa yphrxe kinhtikothta kai h bretanikh kybernhsh qa mporoyse na diadramatisei, ean to hqele, shmantiko rolo se ayto''.

Apantwntas se erwthsh, eipe oti aneferan ston Proedro ths Boylhs tis prospaqeies poy einai diateqeimenoi na kanoyn, opws ypobolh erwthsewn, kaqws kai epidiwjh syzhthshs ths paroysas katastashs sthn Kypro epi sygkekrimenwn qematwn.

O k. O' Xara eipe oti to qema toy limanioy qa einai mia ejelijh apo thn opoia oloi qa bgoyn kerdismenoi. ''Kerdizoyn oi T/K me th leitoyrgia toy limanioy, kerdizoyn oi E/K me thn epistrofh penhnta peripoy xiliadwn prosfygwn, enw kerdizei kai h omalopoihsh kai enopoihsh sthn Kypro''.

Epishmainontas oti exoyn hdh ekfrasei thn anhsyxia toys sth Boylh gia thn poiothta twn sxesewn metajy Hnwmenoy Basileioy kai Kyproy, o k. O' Xara katelhje pws enas apo toys logoys ths episkechs htan gia akoysoyn apo prwto xeri tis apoceis twn ekproswpwn ths kybernhshs etsi wste na einai se qesh na dwsoyn ena enisxymeno mhnyma otan epistrecoyn.

Proedros Boylhs - Omada foithtwn HPA - Kypriako ---------------------------- O Proedros ths Boylhs Dhmhtrhs Xristofias dexqhke xqes omada foithtwn ths Sxolhs Diplwmatias kai Dieqnwn Sxesewn toy Panepisthmioy Seton Hall twn Hnwmenwn Politeiwn, thn opoia enhmerwse ektenws gia to Kypriako.

Symfwna me epishmh anakoinwsh, o k. Xristofias edwse emfash stis trexoyses ejelijeis, ypo to fws twn apotelesmatwn twn dhmochfismatwn ths 24hs Aprilioy 2004, ths entajhs ths Kyproy sthn EE thn 1h Maioy 2004, kai twn apofasewn toy Eyrwpaikoy Symboylioy ths 17hs Dekembrioy 2004 se sxesh me thn poreia entajhs ths Toyrkias sthn EE.

Shmeiwnontas oti h aporrich apo th megalh pleiochfia ths e/k koinothtas toy sygkekrimenoy sxedioy toy Genikoy Grammatea twn Hnwmenwn Eqnwn synista syneidhth kai dhmokratika eilhmmenh apofash, h opoia qa prepei na tygxanei sebasmoy ek meroys ths dieqnoys koinothtas oxi mono sta logia alla kai sthn prajh, o k. Xristofias epeshmane oti h apofash ayth oydolws shmainei thn aporrich ths lyshs toy kypriakoy problhmatos.

Epishs, epanelabe thn etoimothta ths e/k pleyras gia epanenarjh twn synomiliwn, ypo thn aigida toy Genikoy Grammatea twn Hnwmenwn Eqnwn, me stoxo thn epanenwsh ths Kyproy mesw mias leitoyrgikhs kai biwsimhs lyshs, h opoia qa lambanei ypoch tis anhsyxies kai qa diasfalizei ta dikaiwmata Ellhnokypriwn kai Toyrkokypriwn.

Thn omada synodeye o Prytanhs ths Sxolhs Klei Kwnstantinoy.

Ypoyrgos Oikonomikwn - Letonia - Epishmh episkech --------------------------------------------- O proypologismos ths Eyrwpaikhs Enwshs gia th periodo 2007-2013, h metarryqmish toy Symfwnoy Staqerothtas kai Anaptyjhs kai h poreia gia entajh sthn Oikonomikh kai Nomismatikh Enwsh (ONE), htan sto epikentro twn epafwn poy eixe xqes sth Letonia o Ypoyrgos Oikonomikwn Makhs Keraynos, o opoios pragmatopoihse epishmh episkech sth Riga, ystera apo prosklhsh toy Letonoy omologoy toy Oskars Spurdzins.

Symfwna me epishmh anakoinwsh, o k. Keraynos synanthqhke me ton Ypoyrgo Oikonomikwn ths Letonias kai ton Dioikhth ths Kentrikhs Trapezas ths Letonias Ilmars Rimsevics.

Stis synanthseis egine allhloenhmerwsh gia tis proteraiothtes ths oikonomikhs politikhs twn dyo xwrwn sto plaisio twn qematwn poy syzhtoyntai sta Symboylia Ypoyrgwn Oikonomikwn ths EE (ECOFIN), opws o proypologismos ths EE gia thn periodo 2007-2013, h metarryqmish toy Symfwnoy Staqerothtas kai Anaptyjhs kai h poreia gia entajh sthn Oikonomikh kai Nomismatikh Enwsh (ONE).

Peraiterw syzhthqhkan qemata poy aforoyn mikres nees xwres melh ths Enwshs me ejwterika synora kai tis idiaiterothtes poy aytes paroysiazoyn.

Epishs, kata tis synanthseis teqhkan qemata enisxyshs ths synergasias twn dyo xwrwn se texniko epipedo kai oristhkan apo toys dyo Ypoyrgoys syntonistes gia thn prowqhsh ths synergasias ayths.

Apofasisthke akoma opws pragmatopoihqoyn peraiterw epafes se texnokratiko epipedo kai o k. Keraynos proskalese ton Letono omologo toy gia pragmatopoihsh epishmhs episkechs sthn Kypro.

O k. Keraynos synodeyotan apo ajiwmatoyxoys toy Ypoyrgeioy Oikonomikwn, ths Kentrikhs Trapezas kai toy Ypoyrgeioy Ejwterikwn.

YPES - EE - Topikh kai Perifereiakh Dioikhsh ---------------------------- H endynamwsh ths Topikhs kai Perifereiakhs Dhmokratias apotelei to basiko systatiko gia thn ejelijh opoiasdhpote pragmatika dhmokratikhs koinwnias, dhlwse o Ypoyrgos Eswterikwn Andreas Xristoy, se omilia toy sth Boydapesth ths Oyggarias, kata th diarkeia twn ergasiwn ths 14hs Diaskechs twn Eyrwpaiwn Ypoyrgwn gia qemata Topikhs kai Perifereiakhs Dioikhshs poy pragmatopoihqhke thn perasmenh ebdomada.

Sth diaskech, h opoia organwqhke apo to Ypoyrgeio Eswterikwn ths Oyggarias se synergasia me to Symboylio ths Eyrwphs, syzhthqhkan ta apotelesmata ths ergasias poy epiteyxqhkan apo thn prohgoymenh Ypoyrgikh Synodo mexri shmera, me idiaiterh anafora sta nomika ergaleia gia thn perifereiakh aytodioikhsh.

Sthn omilia toy, o k. Xristoy epeshmane oti h endynamwsh ths Topikhs kai Perifereiakhs Dhmokratias apotelei to basiko systatiko gia thn ejelijh opoiasdhpote pragmatika dhmokratikhs koinwnias.

H apokentrwsh kai h metafora armodiothtwn apo thn kentrikh Kybernhsh pros thn Topikh Aytodioikhsh enqarrynoyn thn energo symmetoxh twn politwn kai twn topikwn Arxwn sth dhmosia zwh, shmeiwse.

Ypoyrgos Dikaiosynhs - Synodos Epitrophs OHE ----------------------------------- O Ypoyrgos Dikaiosynhs kai Dhmosias Tajews Dwros Qeodwroy efqase proxqes sth Nea Yorkh gia na ekproswphsei thn Kypro sthn 49h Synodo ths Epitrophs twn Hnwmenwn Eqnwn gia to Kaqestws twn Gynaikwn poy pragmatopoieitai sthn edra toy Dieqnoys Organismoy apo thn 28h Febroyarioy mexri kai tis 11 Martioy 2005.

O k. Qeodwroy, o opoios hgeitai ths kypriakhs antiproswpeias, qa prosfwnhsei thn Synodo shmera to apogeyma.

O k. Qeodwroy sth diarkeia ths paramonhs toy sthn edra toy OHE kai th Nea Yorkh qa symmetasxei se epimeroys ypoyrgikes qematikes synanthseis poy qa diejaxqoyn sto periqwrio ths Synodoy, qa exei epafes me omologoys toy allwn xwrwn, kaqws kai me stelexh ths omogeneias kai ta omogeneiaka mesa enhmerwshs.

H 49h Synodos gia tis Gynaikes shmatodotei thn 10h epeteio apo thn yioqethsh ths Diakhryjhs kai toy Sxedioy Drashs toy Pekinoy kai thn 30h epeteio apo thn 1h Dieqnh Diaskech gia tis Gynaikes poy egine sto Mejiko to 1975.

Ta apotelesmata ths Synodoy qa parapemfqoyn sthn prosexh synodo ths Genikhs Syneleyshs ton erxomeno Septembrio, sta plaisia ths opoias qa pragmatopoihqei h Synanthsh Ychloy Epipedoy ths Genikhs Syneleyshs gia thn episkophsh ths efarmoghs ths Diakhryjhs ths Xilietias.

Ypoyrgos Emporioy - Ebdomada ''Gnwriste thn Kypro'' ------------------------------------- An kai to 2004 htan mia ''dyskolh xronia gia ton toyrismo mas, petyxame na anakocoyme thn ptwsh twn teleytaiwn xronwn, na staqeropoihsoyme th bretanikh agora kai na petyxoyme entypwsiakes ayjhseis apo alles poly shmantikes agores gia mas, opws aytes ths Germanias, ths Elladas, ths Gallias, xwrwn ths Anatolikhs Eyrwphs kai allwn'', dhlwse o Ypoyrgos Emporioy, Biomhxanias kai Toyrismoy Giwrgos Lillhkas.

Se xairetismo toy sthn teleth enarjhs ths ebdomadas ''Gnwriste thn Kypro'', h opoia einai afierwmenh sthn ''Kyprida Afrodith'', o k. Lillhkas eipe pws ''oi prospaqeies mas qa synexistoyn me ton idio enqoysiasmo, me stoxo h fetinh xronia, h opoia paroysiazei epishs idiaiterothtes kai dyskolies, na shmeiwsei akoma kalytera apotelesmata''.

Eipe epishs pws to ajiologo ergo twn jenagwn ektimatai baqia kai yposthrizetai apo thn kybernhsh, afoy oi stoxoi einai koinoi, idiaitera se mian epoxh poy to klima toy antagwnismoy sth dieqnh toyristikh agora ojynetai synexws.

H Proedros toy Syndesmoy Jenagwn Kyproy Poph Xatzhdhmhtrioy, afoy eipe pws fetos o Syndesmos symplhrwse 40 xronia zwhs kai drashs, anefere pws logw toy chloy epipedoy ekpaideyshs toy Kyprioy jenagoy, h Kypros epileghke apo thn Pagkosmia Omospondia Syndesmwn Jenagwn na einai perifereiako kentro ekpaideyshs jenagwn.

Anaforika me thn ebdomada, h opoia arxise xqes kai oloklhrwnetai stis 6 Martioy, eipe pws einai to prwto qematiko ergo politistikoy toyrismoy, to opoio prowqei o KOT sto plaisio toy Strathgikoy Sxedioy gia toy toyrismo ws to 2010.

Ston xairetismo toy, ton opoio diabase o Dieyqynths Toyrismoy toy KOT Leykios Fylaktidhs, o Proedros toy Organismoy Fwths Fwtioy anefere pws to 2004 htan mia poly dyskolh xronia, oxi mono gia ton kypriako toyrismo, alla kai gia ton pagkosmio, logw ths oikonomikhs yfeshs kai toy reystoy dieqnoys politikoy periballontos.

Opws shmeiwse, to 2% ayjhshs poy shmeiwqhke se sxesh me to 2003 sigoyra den einai epityxia, alla einai bhma enqarryntiko, afoy ''petyxame na anakocoyme thn peraiterw ptwsh poy paroysiaze o toyrismos mas ta teleytaia xronia''.

Shmeiwse akoma oti to 2005 anamenetai na einai kalyterh xronia meta kai ta prwta apotelesmata toy Ianoyarioy, ta opoia kategracan mian ayjhsh toy 4,2%.

EE - Antikapnistikh ekstrateia - Markos Kyprianoy -------------------------- O Kyprios Epitropos ths Eyrwpaikhs Enwshs Markos Kyprianoy egkainiazei shmera th nea antikapnistikh ekstrateia ths Enwshs, me thn eykairia ths efarmoghs ths synqhkhs toy Pagkosmias Organwshs Ygeias gia ton elegxo toy kapnismatos.

O k. Kyprianoy qa paroysiasei to logotypo kai to slogkan ths diafhmistikhs ekstrateias stis 11.30 shmera to prwi (wra Kyproy) sthn plateia Schuman, ejw apo thn edra ths EE, stis Bryjelles. Qa akoloyqhsei synenteyjh Typoy, sthn aiqoysa typoy toy Berlaymont.

Proxqes Kyriakh teqhke se isxy h Synqhkh Plaisio gia ton Elegxo toy Kapnismatos. H Synqhkh ayth - h prwth poy ginetai se dieqnes epipedo -ypoxrewnei tis xwres pagkosmiws na analaboyn drash wste na meiwqoyn oi qanatoi kai oi asqeneies poy prokaloyntai apo to kapnisma.

H Synqhkh Plaisio gia ton elegxo toy kapnismatos oloklhrwqhke to Maio toy 2003 apo ton POY. Th Synqhkh exoyn epikyrwsei 55 xwres. Mexri stigmhs 13 apo ta 25 krath-melh ths EE thn exoyn epikyrwsei.

EE - Plhqwrismos - Ianoyarios - Kypros ------------------------------ Megalh apoklimakwsh shmeiwse o ethsios plhqwrismos sthn Kypro ton Ianoyario, enw shmantikh htan kai h meiwsh poy katagrafhke sto synolo twn xwrwn ths eyrwzwnhs.

Opws prokyptei apo ta stoixeia poy edwse xqes sth dhmosiothta h Eurostat, o ethsios enarmonismenos plhqwrismos sthn Kypro htan ton Ianoyario 2,8% enanti 3,9% toy Dekembrioy.

Sthn eyrwzwnh o ethsios enarmonismenos plhqwrismos htan 1,9% enanti 2,4% ton Dekembrio. Thn idia periodo o plhqwrismos sthn Ellada paroysiase megalh ayjhsh, ftanontas to 4,2% enanti 3,1% ton Dekembrio.

Shmantikh symbolh sth meiwsh toy plhqwrismoy stis perissoteres xwres ths eyrwzwnhs eixan oi ekptwseis toy Ianoyarioy, enw sthn apoklimakwsh toy plhqwrismoy bohqhsan epishs oi prosfores ths toyristikhs biomhxanias (proplhrwmenes diakopes, aeroporika eisithria, jenodoxeia).

Antiqeta, nea ayjhsh shmeiwsan oi times energeias (ygra kaysima, fysiko aerio, hlektrikh energeia).

Xrhmatisthrio - Shmantikh ptwsh ------------------------------ Shmantikes apwleies ths tajhs toy 1,9% shmeiwse to Xrhmatisthrio Ajiwn Kyproy sthn teleytaia synanthsh toy Febroyarioy me ton Deikth ths Kyrias kai Parallhlhs Agoras na ypoxwrei stis 1.162,53 monades. Wstoso, para tis shmantikes zhmies, h agora paroysiase kai ton deytero mhna toy 2005 mhniaia kerdh, ta opoia anhlqan se pososto 0,25%. Shmantikh ptwsh se pososto 2,21% kategrace o Genikos Deikths, kleinontas stis 83,25 monades. Se xamhla epipeda paremeine to agorastiko endiaferon me thn ajia twn synallagwn na ypoxwrei stis 682.000 lires.

[04] (K) Times Synallagmatos enanti Kypriakhs Liras

Epishmes Times Synallagmatos enanti ths Kypriakhs Liras
gia prajeis ameshs paradoshs
------------------------------
Kata th synedriash kaqorismoy timwn synallagmatos stis 01/3/2005
diamorfwqhkan oi pio katw isotimies gia prajeis ameshs paradoshs, poy
oi trapezes einai ypoxrees na efarmosoyn stis synallages me ajia
megalyterh twn LK 12.000 an toyto exei symfwnhqei ek twn proterwn me
ton pelath:

The spot exchange rates at the close of the fixing session of the
Cyprus Foreign Exchange Market on 01/3/2005, which commercial banks
are obliged to apply for transactions with value greater than
CB12.000 subject to prior agreement with their customers, were as
follows:

THLEGRAFIKA EMBASMATA - TELEGRAPHIC TRANSFERS
-------------------------------------------------------------------
TIMES SYNALLAGMATOS SE KYPRIAKES LIRES/EXCHANGE RATES OF THE CYPRUS
POUND AGAINST FOREIGN CURRENCIES

AGORA-BUYING         PWLHSH-SELLING
--------------------------------------
EYRW                      0,5816               0,5850
Dolario HPA               0,4402               0,4428
Lira Agglias              0,8455               0,8505

--------------------------------------------------------------------
ENDEIKTIKES TIMES SYNALLAGMATOS - INDICATIVE EXCHANGE RATES
-----------------------------------------------------------
Me bash tis isotimies poy isxyan stis dieqneis agores synallagmatos
kata th lhjh ths synedriashs kaqorismoy timwn synallagmatos sthn Kypro
stis 01/3/2005, oi endeiktikes isotimies twn pio katw nomismatwn
diamorfwqhkan ws ejhs:

On the basis of rates ruling in international foreign exchange
markets at the close of the fixing session of the Cyprus Foreign
Exchange Market on 01/3/2005, the indicative exchange rates of the
following currencies were formulated as follows:

THLEGRAFIKA EMBASMATA - TELEGRAPHIC TRANSFERS
---------------------------------------------
TIMES SYNALLAGMATOS SE KYPRIAKES LIRES/EXCHANGE RATES OF THE CYPRUS
POUND AGAINST FOREIGN CURRENCIES

AGORA-BUYING     PWLHSH-SELLING
-------------------------------
GEN Iapwnias *                  0,4217            0,4250
Dolario Aystralias              0,3468            0,3495
Dolario Kanada                  0,3561            0,3589
Korwna Danias                   0,0781            0,0787
Korwna Norbhgias                0,0707            0,0712
Korwna Soyhdias                 0,0642            0,0647
Fragko Elbetias                 0,3781            0,3811

--------------------------------------------------------------------
* timh 100 monadwn/ CyP per 100 YEN

[05] (K) Deikths Timwn Xrhmatisthrioy

O Deikths Timwn Metoxwn toy Xrhmatisthrioy Ajiwn Kyproy
diamorfwqhke sth shmerinh xrhmatisthriakh synanthsh ws akoloyqws:

BASEIS DEIKTWN - INDICES BASE VALUES: FTSEMed=5000, ALLOI/OTHERS=1000

SYNOLO SYNALLAGWN                  740.341,66

GENIKOS DEIKTHS XAK                     84,42     1,41    703.318,89
FTSE/CySE 20                           395,73     1,52    439.315,54
DEIKTHS KYRIAS AGORAS                1.184,04     1,42    413.307,31
DEIKTHS PARALLHLHS AGORAS            1.057,47     1,64     28.072,97
DEIKTHS EPENDYTIKWN ETAIREIWN        1.050,32     1,61     36.239,40
DEIKTHS KYRIAS & PARALLHLHS AGORAS   1.179,10     1,43    441.380,28
DEIKTHS TRAPEZWN                     1.208,33     1,34    270.168,62
DEIKTHS JENODOXEIWN                  1.028,44     2,40     14.962,99
DEIKTHS ENALLAKTIKHS AGORAS          1.026,34     1,33    245.357,33
FTSE Med (28/2/2005)                 7.618,05     2,80

* H deyterh sthlh paroysiazei thn posostiaia metabolh toy

[06] (K) Ekproswpos - Proedros Komision - Proedros Dhmokratias

[07] (K) Ekproswpos - Bretanoi - Ereynes

[08] (K) Proedros Dhmokratias - Synanthsh me Balstrom - Dhlwseis

[09] (K) Aqhna - Koymoytsakos - Prwtokollo - Toyrkia - EE

[10] (K) Ekqesh amerikanikoy YPEJ - Anqrwpina Dikaiwmata - Katexomena

[11] (K) Aristos Aristoteloys - Ethsia ekqesh - Katoxikos stratos - EF

[12] (K) Xrhmatisthrio - Shmantikh anodos

[13] (K) Antwnaros - KYSEA - Politikh Eqnikhs Amynas

[14] (K) Koymoytsakos - Steit Ntipartment - Toyrkia - Ellada

[15] (K) EE - Antikapnistikh esktrateia - Epitropos Kyprianoy

[16] (K) Rally Kypros 2005 - Paroysiash

[17] (K) Proedros Dhmokratias - Epitropos Kyprianoy

[18] (K) Ekproswpos - Ekqesh Steit Ntipartment

[19] (K) OHE - Ekqesh - Aithseis asyloy - Kypros

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article