Cyprus News Agency: News in Greek, 04-06-30

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article

From: The Cyprus News Agency at <http://www.cyna.org.cy>

PERIEXOMENA

[01] (K) Proedros Papadopoylos - Pronti - Ferxoigken

[02] (K) Episkophsh Kypriakoy Typoy

[03] (K) Ekpomph gia Omogeneia

[04] (K) Aqhna - Afijh YPAM

[05] (K) Mhtropoliths Pafoy - Iera Synodos - Porisma

[06] (K) Times Synallagmatos enanti Kypriakhs Liras

[07] (K) Xwrepiskopos Trimyqoyntos - Eikones - Epistrofh

[08] (K) Deikths Timwn Xrhmatisthrioy

[09] (K) Xrhmatisthrio - Ptwsh

[10] (K) Proedros Boylhs - Xagh - Diaskech

[11] (K) Proedros Papadopoylos - Epistrofh - Bryjelles (1)

[12] (K) Proedros Dhmokratias - Bryjelles - Epistrofh (2)

[13] (K) Presbeyths HPA - Omilia - Kypriako

[14] (K) Eyrwpaikh Dhmokratia - Idrytikh Diaskech - Prodromoy

[15] (K) Eyrwpaikh Dhmokratia - Idrytikh Diakhryjh

[01] (K) Proedros Papadopoylos - Pronti - Ferxoigken

[02] (K) Episkophsh Kypriakoy Typoy

Oi efhmerides anaferontai epishs sth shmerinh idrytikh syndiaskech toy neoy kommatos twn prwhn boyleytwn toy DHSY kaqws kai stis epafes sto ejwteriko toy legomenoy prwqypoyrgoy twn katexomenwn.

H ''Alhqeia'' me titlo ''Akrobatismoi'' grafei shmera oti "epikindynoi akrobatismoi xarakthrizoyn thn politikh Papadopoyloy sto Kypriako, gegonos poy anhsyxei ta megista politikoys paragontes ths Leykwsias kai ths sympoliteyshs, oso kai thn ellhnikh politikh hgesia". Alloy anaferei oti "sto keno peftoyn" oi prospaqeies ths kybernhshs na apokocei tis synomilies toy legomenoy prwqypoyrgoy twn katexomenwn Mexmet Ali Talat me to Bretano Ypoyrgo Ejwterikwn Tzak Stro kai etsi h synanthsh qa pragmatopoihqei ws eixe programmatistei, gia ayrio Pempth.

''H Maxh'' ypo ton titlo ''Eimai gampros Ypoyrgoy'' grafei oti nea stoixeia gia to "skandalo" sto opoio empleketai gampros Ypoyrgoy fernei sthn epifaneia h ''M'', enw anaferei oti h dikh qa diejaxqei kekleismenwn twn qyrwn, "prokeimenoy na apofeyxqei h amayrwsh toy onomatos toy gnwstoy epixeirhmatia". Se allo ths dhmosieyma h efhmerida grafei oti eftasfragista krata ta xartia toy o prwhn boyleyths toy DHSY Prodromos Prodromoy, sxetika me th shmerinh idrytikh syndiaskech toy neoy kommatos poy anamenetai na idrysei mazi me toys epishs tews boyleytes toy idioy kommatos, Riko Erwtokritoy kai Xristodoylo Taramoynta.

O ''Poliths'' me titlo ''Kaiei polloys kai epwnymoys'' grafei pws swreia parabasewn nomwn toy katastatikoy xarth ths Ekklhsias, twn kanonismwn ths kai twn kanonwn xrhsths dioikhshs diapistwnei symfwna me plhrofories ths efhmeridas, h ekqesh ths ereynhtikhs epitrophs gia tis oikonomikes dosolhcies ths Arxiepiskophs. Se allo dhmosieyma grafei oti apofasismenoi na tentwsoyn to sxoini mexri teloys gia to apeyqeias emporio me ta katexomena emfanizontai oi kykloi ths Eyrwpaikhs Epitrophs para tis entones antidraseis ths Leykwsias.

''H Shmerinh'' me titlo ''Me th sesoyla dinoyn yphkoothtes se epoikoys'' grafei oti DHKO kai EDEK tassontai enantion ths mazikhs, opws th xarakthrizoyn, paraxwrhshs kypriakhs yphkoothtas se paidia epoikwn. Prosqetei oti o Ypoyrgos Eswterikwn etoimase nea sxetikh eishghsh gia na doqei yphkoothta se alla 116 paidia epoikwn. Se allo qema grafei oti o Ypoyrgos Amynas Kyriakos Mayronikolas metabainei shmera sthn Aqhna gia epishmh episkech, ystera apo prosklhsh toy ekei omologoy toy Sphlioy Sphliotopoyloy. Sth synanthsh anamenetai na syzhthqei h askhsh "Nikhforos", oi ejoplismoi, ta amerikanika opla, to Eniaio Amyntiko Dogma kai h ananewsh h oxi ths qhteias toy Arxhgoy ths Eqnikhs Froyras, Antistrathgoy Nikolodhmoy.

''O Fileleyqeros'' me titlo ''Peftoyn ta prwta eyrw'' grafei oti oi Koinotikoi prowqoyn hdh ton kanonismo gia oikonomikh sthrijh twn T/K, h opoia anamenetai na arxisei apo fetos. Prokeitai gia ta 259 ekat. eyrw poy problepontan se periptwsh lyshs toy Kypriakoy, ta opoia qa paraxwrhqoyn ap' eyqeias stoys T/K gia thn trietia 2004 - 2007. Grafei oti o ponokefalos twn Koinotikwn afora ton akribh tropo me ton opoio qa katalhgoyn se t/k xeria ta kondylia ths Enwshs. Alloy o ''F'' grafei oti o Dioikhths ths Kentrikhs Trapezas Xristodoylos Xristodoyloy eixe xqes synanthsh me ton Ypoyrgo Oikonomikwn Makh Kerayno, me qema thn beltiwsh ths dhmosionomikhs katastashs toy kratoys kai th lhch metrwn pros ayth thn kateyqynsh.

H ''Xaraygh'' me titlo ''Esxath kinhsh'' grafei oti synanthsh me ton aperxomeno Proedro ths Eyrwpaikhs Epitrophs Romano Pronti eixe xqes stis Bryjelles o Proedros Papadopoylos, me ton opoio syzhthse ta nomikopolitika zhthmata poy aporreoyn apo ta metra poy ejaggeile h EE gia thn oikonomikh enisxysh twn T/K. Dieykrinise pws den einai skopos ths Kypriakhs Dhmokratias na odhghsei thn EE sta dikasthria kai ayto eipe qa einai h teleytaia katafygh ean den yperisxysoyn ta politika epixeirhmata. Alloy grafei oti to Efeteio toy Monaxoy apofasise ton epanapatrismo twn kypriakwn qhsayrwn poy eixan breqei sthn katoxh toy laqremporoy ergwn texnhs Aintin Ntikmen.

H agglofwnh ''Cyprus Mail'' grafei oti h Arxh Hlektrismoy Kyproy piqanon na anagkastei na proxwrhsei se ayjhseis sthn timh toy hlektrikoy reymatos ean h kybernhsh synexisei na pairnei apo ta tameia toy hmikratikoy organismoy gia skopoys kalychs toy dhmosionomikoy elleimmatos. Epishs prwtoselida proballei dhlwseis toyristikwn praktorwn sthn efhmerida symfwna me toys opoioys den yparxoyn arketa aeroplana gia na xwresoyn toys ekatontades Kyprioys podosfairofiloys poy epideiknyoyn endiaferon gia na metaboyn sthn Portogalia prokeimenoy na parakoloyqhsoyn ton hmiteliko agwna sto plaisio toy Euro 2004 metajy ths Elladas kai ths Tsexias.

[03] (K) Ekpomph gia Omogeneia

Symfwna me plhrofories, h synanthsh me ton k. Pronti eixe diarkeia peripoy 45 leptwn kai epikentrwqhke sto ``paketo'' twn metrwn ths Eyrwpaikhs Epitrophs me bash ta symperasmata ths synedriashs toy Symboylioy Ypoyrgwn ths EE stis 26hs Aprilioy.

O Proedros ths Epitrophs akoyse me prosoxh tis qeseis toy Proedroy ths Dhmokratias enocei kai ths syzhthshs poy qa ginei sth synedriash ths Eyrwpaikhs Epitrophs thn prosexh Tetarth.

Sth synanthsh syzhthqhke kai to Kypriako kai oi prooptikes poy yparxoyn sthn paroysa fash gia thn epanenarjh twn diaboyleysewn.

Sth deyterh synanthsh toy Proedroy ths Dhmokratias poy egine meta thn oloklhrwsh twn ergasiwn ths Synodoy Koryfhs kai eixe diarkeia 30 leptwn, egine eyreia antallagh apocewn gia tis epikeimenes protaseis ths Epitrophs gia toys Toyrkokyprioys.

Apo ton Epitropo zhthqhkan oi apoceis toy Proedroy ths Dhmokratias kyriws gia ta limania, kai opws tonisqhke qa yparjei synexeia twn diaboyleysewn.

EE - Synodos Koryfhs -------------------- O Portogalos Prwqypoyrgos Zoze Manoyel Mparozo einai o diadoxos toy Romano Pronti sthn proedria ths Eyrwpaikhs Epitrophs. Ayto apofasisan oi Eyrwpaioi hgetes sthn ektakth Synodo Koryfhs twn Bryjellwn, sthn opoia elabe meros kai o Proedros ths Dhmokratias Tassos Papadopoylos.

O Proedros ths Kypriakhs Dhmokratias synexarh ton k. Mparoso gia ton diorismo toy sth qesh toy Proedroy ths Eyrwpaikhs Epitrophs kai toy eyxhqhke kaqe epityxia sto dyskolo kai shmantiko ergo toy.

H deyterh shmantikh apofash poy lhfqhke apoce afora mia nea qesh ths EE, h opoia qa qespistei molis epikyrwqei kai teqei se isxy to neo eyrwpaiko syntagma, dhladh sta telh toy 2006.

Idiaitera ikanopoihmenos gia thn epilogh toy k. Mparozo emfanisqhke kai o Ellhnas Prwqypoyrgos Kwstas Karamanlhs dioti, opws eipe, o filos Prwqypoyrgos ths Portogalias exei gnwsh, empeiria kai pisth stis eyrwpaikes ajies.

Epishs, einai ejoikeiwmenos me ta problhmata twn xwrwn toy eyrwpaikoy notoy, th synoxh kai thn agrotikh politikh, poy apoteloyn basikes proteraiothtes ths Elladas, epeshmane o k. Karamanlhs, o opoios mazi me sygxarhthria eyxhqhke ston k. Mparozo mia poly dhmioyrgikh proedria.

Symfwna me thn apofash, o k. Mparozo qa analabei ta kaqhkonta toy thn 1h Noembrioy, me thn proypoqesh oti stis 22 Ioylioy h nea olomeleia toy Eyrwpaikoy Koinoboylioy qa dwsei to ''prasino fws''. Para tis epifylajeis twn Sosialistwn kai twn Prasinwn, qewreitai bebaio oti h olomeleia ths Eyrwboylhs qa egkrinei ton neo Proedro ths Epitrophs.

H deyterh shmantikh apofash poy lhfqhke afora mia nea qesh ths EE, h opoia qa qespistei molis epikyrwqei kai teqei se isxy to neo eyrwpaiko syntagma, dhladh sta telh toy 2006.

Prokeitai gia th qesh toy Ypoyrgoy Ejwterikwn ths EE, h opoia qa katalhfqei apo ton Ispano Sosialisth Xabier Solana, o opoios qa ginei taytoxrona kai Antiproedros ths Eyrwpaikhs Epitrophs.

Sto mesodiasthma mexri to 2006, o k. Solana qa ejakoloyqhsei na einai Ypatos Ekproswpos gia thn Ejwterikh Politikh, Asfaleia kai Amyna ths Koinothtas, kaqws kai Genikos Grammateas toy Symboylioy Ypoyrgwn, afoy h qhteia toy ananewqhke xqes apo toys Eyrwpaioys hgetes.

O Proedreywn ths Synodoy, Irlandos Prwqypoyrgos Mperti Axern, o opoios eixe shmantikh symbolh sth xqesinh ejelijh, xarakthrise poly krisimh th nea Epitroph, h opoia kaleitai, opws eipe, na diasfalisei oti h EE leitoyrgei swsta kai na afomoiwsei th dieyrynsh. O k. Mparozo exei ta prosonta poy apaitoyn oi shmerines sygkyries, eipe o k. Axern.

O k. Mparozo staqhke idiaitera sthn omofwnh apofash poy lhfqhke xqes, h opoia qa toy epitrecei na askhsei me ypeyqyno tropo ta kaqhkonta toy, prosqetontas oti o idios panta pisteye sto eyrwpaiko oikodomhma kai pws basikh proteraiothta qa einai prowqhsh twn apofasewn ths Lissabonas gia thn apasxolhsh se syndyasmo me thn koinwnikh Eyrwph.

Anaferqhke kai ston rolo ths Eyrwpaikhs Epitrophs ws qematofylaka ths EE kai epeshmane thn anagkh allhleggyhs metajy twn kratwn melwn gia to koino eyrwpaiko symferon.

Ejalloy, sth diarkeia ths synedriashs, o Prwqypoyrgos toy Loyjemboyrgoy Zan Klont Gioynker eqese stoys synadelfoys toy mian protash, opws eipe, toy prwhn Prwqypoyrgoy ths Elladas Kwsta Shmith gia th dhmioyrgia mias epitrophs sofwn, poy qa apoteleitai apo proswpikothtes kai qa analabei thn parakoloyqhsh ths epikyrwshs toy eyrwpaikoy syntagmatos apo ta eqnika koinoboylia.

Sth syzhthsh den teqhke qema anaqeshs kapoioy roloy ston k. Shmith, enw symfwnhqhke to Symboylio Ypoyrgwn na ejetasei thn protash sth diarkeia ths ollandikhs proedrias.

Proedros Papadopoylos - Anaxwrhsh gia Bryjelles ----------------------------------------------- H Kypriakh Dhmokratia qa synexisei na prospaqei gia mia dieyqethsh anaforika me to qema ths ejaggelias metrwn sthrijhs twn T/K apo thn EE, etsi wste ayth h dieyqethsh apo th mia na epitrepei stoys T/K na pwloyn ta proionta toys, alla apo thn allh na ginontai sebastoi oi kanones ths EE kai ths dieqnoys nomimothtas, dhlwse o Proedros ths Dhmokratias Tassos Papadopoylos, o opoios shmeiwse oti oi oroi toy kanonismoy twn metrwn aytwn se merika shmeia einai akomh antiqetoi me toys kanones ths EE.

Dieykrinise pws den einai skopos kai epiqymia ths Kypriakhs Dhmokratias na parei thn EE sta dikasthria, afoy ayto qa einai h teleytaia katafygh ean den yperisxysoyn ta politika epixeirhmata, alla prospaqeia ths einai na breqei mia koinh synistamenh, wste kai to eyrwpaiko dikaio na thrhqei kai na einai symfwnhmenh me thn kybernhsh h poreia poy qa akoloyqhqei, gia na epiteyxqei o koinos stoxos, poy einai h oikonomikh enisxysh twn T/K.

O Proedros Papadopoylos miloyse sto Aerodromio Larnakas, prin thn anaxwrhsh toy gia tis Bryjelles, opoy phre meros sto ektakto Eyrwpaiko Symboylio, to opoio qa asxolhqei me thn eklogh toy neoy Proedroy ths Eyrwpaikhs Epitrophs kai triwn allwn ajiwmatoyxwn''.

Sxoliazontas to qema ths ejaggelias metrwn ths EE, prokeimenoy na ejelqoyn oi T/K apo thn ''apomonwsh'', o Proedros Papadopoylos dieykrinise pws ''den egine ejaggelia'', alla yphrjan ''diafores skeceis'' tis opoies syzhta h kybernhsh edw kai dyo mhnes me epaneilhmmenes epafes poy eixe me ajiwmatoyxoys, alla kai sth synanthsh toy idioy me ton Eyrwpaio Epitropo armodio gia thn Dieyrynsh Gkoynter Ferxoigken.

Opws ejhghse o Proedros Papadopoylos, ''exoyn ginei diafores allages sto prwto keimeno, alla yparxoyn akoma sobares allages'' na ginoyn, afoy oi oroi toy kanonismoy ''se merika shmeia einai antiqetoi me toys kanones ths EE''.

O Proedros ths Dhmokratias diemhnyse pws h Kypriakh Dhmokratia qa synexisei na prospaqei ''gia mia dieyqethsh, poy apo th mia qa epitrepei stoys T/K na pwloyn ta proionta toys, alla apo thn allh qa ginontai sebastoi oi kanones ths EE kai h dieqnhs nomimothta''.

Se parathrhsh dhmosiografoy oti fainetai na ginetai apo meroys ths EE synexws ena bhma kai perissotero prokeimenoy na epiteyxqei apeyqeias emporio me ta katexomena kai xrhsimopoieitai to kefalaio toy ejwterikoy emporioy ws na einai ta katexomena mia trith xwra, o Proedros Papadopoylos jekaqarise oti ''den mporei na qewreitai trith xwra, giati oloklhrh h kypriakh epikrateia exei entaxqei sthn EE kai exei anastalei h efarmogh toy eyrwpaikoy kekthmenoy stis perioxes poy den elegxei h kybernhsh''.

''Pantws, ta prwta keimena htan poly xeirotera, exoyn ginei beltiwseis, ejakoloyqoyn omws na einai aparadekta'', prosqese.

Erwthqeis ean protiqetai na synanthqei me ton k. Ferxoigken prin tis 7 Ioylioy, o Proedros ths Dhmokratias apanthse katafatika, legontas pws parallhla exei skopo na synanthqei kai me alloys ajiwmatoyxoys.

Se erwthsh ean tiqetai kaqoloy qema xrhsimopoihshs twn katexomenwn limaniwn kai aerodromiwn, mesa sta plaisia ejagwghs kai emporias proiontwn apo ta katexomena, o Proedros Papadopoylos apanthse arnhtika, legontas oti ''sto paron stadio to qema syzhteitai kai den yparxei akoma proqesh''.

Ypoyrgos Amynas - Aqhna - Episkech ----------------------------------- O Ypoyrgos Amynas Kyriakos Mayronikolas anaxwrhse stis 9.30 shmera to prwi gia thn Aqhna, opoy qa pragmatopoihsei dihmerh epishmh episkech, me prosklhsh toy Ypoyrgoy Eqnikhs Amynas ths Elladas Sphlioy Sphliotopoyloy.

Thn Pempth, o k. Mayronikolas qa exei kat' idian synanthsh me ton Ypoyrgo Eqnikhs Amynas kai sth synexeia oi dyo Ypoyrgoi qa hghqoyn twn dyo antiproswpeiwn se dierymenes synomilies. Qa akoloyqhsoyn dhlwseis sta MME.

Gyrw stis 1 meta to meshmeri qa ginei dektos apo ton Proedro ths Ellhnikhs Dhmokratias Kwnstantino Stefanopoylo.

Enwritera to prwi o Kyprios Ypoyrgos Amynas qa kataqesei stefani sto Mnhmeio toy Agnwstoy Stratiwth.

Ton Ypoyrgo Amynas qa synodeyoyn sthn Aqhna o Arxhgos ths Eqnikhs Froyras, Antistrathgos Aqanasios Nikolodhmos, kai alloi anwteroi ajiwmatikoi.

Qa epistrecei sthn Kypro thn Paraskeyh, 2 Ioylioy.

Palaistiniakh Arxh - Kypros - Paranomh episkech sta katexomena -------------------------------------------------------------- O monos ekproswpos ths Palaistiniakhs Arxhs poy einai ejoysiodothmenos na exei epishmes epafes sthn Kypro einai o Samir Ampoy Gkazale, kai oydeis allos, dhlwse xqes sto KYPE o ekproswpos Typoy toy grafeioy ths Arxhs sth Leykwsia Fagiez Gioynis.

''H qesh mas enanti ths Kyproy den exei allajei, exoyme mia Antiproswpeia kai o epikefalhs ths k. Gkazale einai to mono ejoysiodothmeno proswpo gia na diejagei synanthseis sto nhsi kai epishmes epafes'', eipe o k. Gioynis, klhqeis na sxoliasei thn paranomh episkech sta katexomena toy ekproswpoy ths Arxhs sthn Agkyra.

Siera Leone - Katexomena ------------------------- Kaqara idiwtikhs fysews htan h ''episkech'' toy Ypoyrgoy Ejwterikwn ths Dhmokratias ths Siera Leone sta katexomena, symfwna me rhmatikh diakoinwsh ths Ypaths Armosteias ths Siera Leone sto Londino.

Opws plhroforhse thn Ypath Armosteia ths Kypriakhs Dhmokratias sto Londino, h episkech ''den mporei kat' oydena tropo na eklhfqei ws allagh ths politikhs ths Siera Leone sto Kypriako''.

Kypriakh koinoboyleytikh antiproswpeia - Tsexia - Kypriako

Antiproswpeia ths Koinoboyleytikhs Epitrophs Eyrwpaikwn Ypoqesewn poy episkefqhke thn Tsexia enhmerwse ajiwmatoyxoys ths xwras oti h aporrich toy Sxedioy Anan aforoyse to sygkekrimeno sxedio kai oxi th lysh toy Kypriakoy, kai oti oi E/K einai etoimoi gia qysies prokeimenoy na epanenwsoyn thn patrida toys, arkei h lysh na einai leitoyrgikh, biwsimh kai pros ofelos olwn twn Kypriwn.

H kypriakh antiproswpeia, h opoia apartizotan apo ton Proedro ths Epitrophs Niko Kleanqoys kai ta melh Xristo Mayrokordato kai Panagiwth Dhmhtrioy, eixe xqes synanthsh me ton Tsexo Yfypoyrgo gia thn Perifereiakh Anaptyjh Peter Forman, ton Proedro ths Epitrophs Eyrwpaikwn Ypoqesewn ths Geroysias Jiri Skalicky, kaqws kai geyma ergasias me ton Proedro ths Omadas Filias Tsexias - Kyproy Jiri Karas kai melh ths Epitrophs.

Ypoyrgos Emporioy - KOT ----------------------

H fetinh toyristikh xronia qa paei ektos aprooptoy para poly kala, dhlwse xqes o Ypoyrgos Emporioy, Biomhxanias kai Toyrismoy Giwrgos Lillhkas, milwntas se dhmosiografikh diaskech gia thn 1h ekqesh proodoy toy Strathgikoy Sxedioy Toyrismoy 2003-2010, poy kalyptei thn periodo Noembrioy 2003-Aprilioy 2004.

O k. Lillhkas anefere pws oson afora tis afijeis ''eimaste se poly kalyterh katastash'' apo o,ti to 2003 kai pws mexri to telos Aprilioy yphrje ayjhsh stis afijeis toyristwn kata 10% kai o Maios ''ekleise'' me ayjhsh 13%.

Anefere epishs pws se o,ti afora tis nees agores toyristwn gia thn Kypro, me prwtoboylia toy KOT exoyn ginei synanthseis me thn Ellada kai thn Aigypto gia th diamorfwsh koinwn programmatwn me stoxo thn proselkysh toyristwn apo thn Kina kai thn India.

Erwthqeis gia thn poreia ylopoihshs toy Strathgikoy Sxedioy Toyrismoy, o k. Lillhkas eipe pws h synolikh toy ektimhsh einai pws se o,ti afora ton kratiko tomea paei para poly kala kai einai poly ikanopoihmenos.

Loyjemboyrgo - EE - Symboylio Ypoyrgwn Periballontos ---------------------------------------------------- Odhgies gia th meiwsh ths periektikothtas twn kaysimwn ploiwn se qeio, kai thn poiothta twn nerwn kolymbhshs, kaqws kai apofaseis gia thn strathgikh diaxeirishs apoblhtwn, perilambanontai sta apotelesmata toy Symboylioy Ypoyrgwn Periballontos ths Eyrwpaikhs Enwshs poy synhlqe proxqes sto Loyjemboyrgo.

Epikefalhs ths kypriakhs antiproswpeias htan o Genikos Dieyqynths toy Ypoyrgeioy Gewrgias, Fysikwn Porwn kai Periballontos Makhs Kwnstantinidhs, o opoios proebh se paroysiash twn qesewn ths Kyproy sta qemata poy syzhthqhkan.

EE - Metallagmeno kalampoki - Symboylio --------------------------------------- H proxqesinh adynamia toy Symboylioy Ypoyrgwn Periballontos na egkrinei h na aporricei thn protash ths Eyrwpaikhs Epitrophs gia xorhghsh adeias kykloforias sthn koinotikh agora toy metallagmenoy kalampokioy NK 603, ths amerikanikhs polyeqnikhs Monsato, epitrepei sthn Komision na egkrinei h idia thn protash ths.

Oi xwres melh emfanisqhkan, gia mia akomh fora, diairemenes se dyo megales omades, me apotelesma h Irlandikh Proedria na diapistwsei adynamia lhchs apofashs. Malista, o Proedreywn den proxwrhse kan se chfoforia, afoy diapistwse oti kammia xwra den exei allajei qesh se sxesh me thn teleytaia syzhthsh poy eixe ginei stis 30 Aprilioy sth Monimh Epitroph Trofimwn ths Koinothtas.

Sth synedriash, enantion ths xorhghsh adeias eixan taxqei h Kypros, h Ellada, h Dania, to Loyjemboyrgo, h Aystria, h Portogalia, h Liqoyania kai h Letonia, enw apeixan h Germania, h Ispania kai h Slobenia. Oi alles xwres eixan yposthrijei thn protash ths Eyrwpaikhs Epitrophs. Apo kypriakhs pleyras, o Genikos Dieyqynths toy Ypoyrgeioy Gewrgias, Fysikwn Porwn kai Periballontos Makhs Kwnstantinidhs epanelabe thn antiqesh ths Kyproy sth xorhghsh koinotikhs adeias sto NK 603.

FIR Leykwsias - Neoi aerodiadromoi ---------------------------------- H Toyrkia synainese, gia prwth fora, se koinh protash Elladas kai Kyproy poy aforoyse th dhmioyrgia tessarwn newn aerodiadromwn sto FIR Leykwsias, dyo pros Ellada kai dyo pros Israhl, dhlwse sto KYPE o Epikefalhs Ejwterikwn kai Dieqnwn Sxesewn toy Eurocontrol (Eyrwpaikos Organismos gia thn Asfaleia ths Aeroploias) Xristos Petroy.

O k. Petroy eipe oti o logos poy epiteyxqhke to ''Nai'' ths Toyrkias sthn perifereiakh synanthsh toy Dieqnoys Organismoy Politikhs Aeroporias (ICAO) htan ''kata kyrio logo h parotrynsh apo ton ICAO, ton Eurocontrol kai ton Dieqnh Organismo Aerometaforwn (IATA).

Eipe epishs oti epipleon logoi poy syneteinan sth qetikh antapokrish ths Toyrkias sto koino aithma Kyproy kai Elladas, poy ekkremoyse apo to 2002, einai kai oi Olympiakoi Agwnes, ''gegonos poy qa ayjhsei thn aeroporikh kinhsh sthn perioxh genika'', kaqws kai ''to kalo klima poy yparxei shmera metajy Elladas kai Toyrkias''.

Astynomia - Diakinhsh --------------------- Synolika 6.716 T/K kai 2.343 E/K diakinhqhkan proxqes apo kai pros ta katexomena.

XAK - Neo qesmiko plaisio - Nomosxedio - Telikh morfh ----------------------------------------------------- Sthn telikh morfh poy qa diepei to nomosxedio gia to neo qesmiko plaisio toy Xrhmatisthrioy Ajiwn Kyproy (XAK) katelhjan se xqesinh eyreia syskech to Ypoyrgeio Oikonomikwn, h Epitroph Kefalaiagoras, to Xrhmatisthrio kai o Elladiths Empeirognwmonas Dhmhtrhs Tsimpanoylhs.

Symfwna me plhrofories toy KYPE, sth syskech, diarkeias triwn peripoy wrwn, breqhke h koinh synistamenh se orismena ekkremoynta qemata toy nomosxedioy kai apofasisthke opws ayto odhghqei sto Ypoyrgiko Symboylio gia egkrish kai sth synexeia sth Genikh Eisaggelia gia thn telikh nomotexnikh epejergasia. Meta th Genikh Eisaggelia, to nomosxedio qa katateqei gia egkrish sth Boylh twn Antiproswpwn.

Xrhmatisthrio - Shmantikh anodos -------------------------------- Shmantikh anodo shmeiwse xqes to Xrhmatisthrio Ajiwn Kyproy (XAK) me ton Geniko Deikth na epanerxetai sto epipedo twn 75 monadwn, wqoymenos anodika apo ta kerdh poy shmeiwsan oi trapezes Kyproy kai Laikhs, kaqws kai h megalh pleionothta twn titlwn ths perifereias. H xrhmatisthriakh agora ekleise sthn ychloterh timh ths hmeras, stis 76,65 monades, shmeiwnontas anodo ths tajhs toy 1,54%. H ajia twn synallagwn, logw toy ependytikoy endiaferontos gia tis trapezes kai ths diakinhshs megalwn paketwn metoxwn se arketes etaireies, shmeiwse shmantikh ayjhsh kai anhlqe stis 726 xiliades lires.

[04] (K) Aqhna - Afijh YPAM

Ton k. Mayronikola ypodexqhke sto aerodromio "Eleyqerios Benizelos" antiproswpeia toy Ypoyrgeioy Eqnikhs Amynas enw stratiwtiko aghma apedwse times.

[05] (K) Mhtropoliths Pafoy - Iera Synodos - Porisma

[06] (K) Times Synallagmatos enanti Kypriakhs Liras

Epishmes Times Synallagmatos enanti ths Kypriakhs Liras
gia prajeis ameshs paradoshs
------------------------------

Kata th synedriash kaqorismoy timwn synallagmatos stis 30/6/2004
diamorfwqhkan oi pio katw isotimies gia prajeis ameshs paradoshs, poy
oi trapezes einai ypoxrees na efarmosoyn stis synallages me ajia
megalyterh twn LK 12.000 an toyto exei symfwnhqei ek twn proterwn me
ton pelath:
The spot exchange rates at the close of the fixing session of the
Cyprus Foreign Exchange Market on 30/6/2004, which commercial banks
are obliged to apply for transactions with value greater than
CB12.000 subject to prior agreement with their customers, were as
follows:
THLEGRAFIKA EMBASMATA - TELEGRAPHIC TRANSFERS
----------------------------------------------
Times Synallagmatos se Times Synallagmatos
Kypriakes Lires/Exchange enanti ths Kypriakhs Liras
Rates of the Cyprus Pound Exchange Rates Against the
against Foreign Currencies Cyprus Pound
*(1) *(2)

AGORA-BUYING PWLHSH-SELLING  PWLHSH-SELLING  AGORA-BUYING

----------------------------------------------------------------------

EYRW           0,5798      0,5832            1,7147        1,7247
Dolario HPA    0,4784      0,4812            2,0781        2,0903
Lira Agglias   0,8653      0,8704            1,1489        1,1557

----------------------------------------------------------------------

ENDEIKTIKES TIMES SYNALLAGMATOS - INDICATIVE EXCHANGE RATES
-----------------------------------------------------------

Me bash tis isotimies poy isxyan stis dieqneis agores synallagmatos
kata th lhjh ths synedriashs kaqorismoy timwn synallagmatos sthn Kypro
stis 30/6/2004, oi endeiktikes isotimies twn pio katw nomismatwn
diamorfwqhkan ws ejhs:

On the basis of rates ruling in international foreign exchange
markets at the close of the fixing session of the Cyprus Foreign
Exchange Market on 30/6/2004, the indicative exchange rates of the
following currencies were formulated as follows:

THLEGRAFIKA EMBASMATA - TELEGRAPHIC TRANSFERS
-------------------------------------------------
Times Synallagmatos se      Times Synallagmatos
Kypriakes Lires/Exchange    enanti ths Kypriakhs Liras
Rates of the Cyprus Pound   Exchange Rates Against the
against Foreign Currencies  Cyprus Pound
*(1)                        *(2)

AGORA-BUY. PWLHSH-SEL. PWLHSH-SEL. AGORA-BUY.

-----------------------------------------------------------------

GEN Iapwnias        0.4392*    0.4427*    225.8866    227,6867
Dolario Aystralias  0.3303     0.3329       3.0039      3,0276
Dolario Kanada      0.3549     0.3577       2.7956      2,8177
Korwna Danias       0.0780     0.0786      12.7226     12,8205
Korwna Norbhgias    0.0689     0.0694      14.4092     14,5138
Korwna Soyhdias     0.0634     0.0639      15.6495     15,7729
Fragko Elbetias     0.3801     0.3831       2.6103      2,6309

---------------------------------------------------------------------

1 times me bash to neo tropo anaforas isotimiwn/rates usign the new
exchange rate quotation method.

2 endeiktikes times synallagmatos me bash ton prohgoymeno tropo
anaforas isotimiwn/indicative rates using the previous exchange rate
quotation method.

* timh 100 monadwn/ CyP per 100 YEN

[07] (K) Xwrepiskopos Trimyqoyntos - Eikones - Epistrofh

[08] (K) Deikths Timwn Xrhmatisthrioy

O Deikths Timwn Metoxwn toy Xrhmatisthrioy Ajiwn Kyproy
diamorfwqhke sth shmerinh xrhmatisthriakh synanthsh ws akoloyqws:

Genikos Deikths XAK                            74,66  (-1,31)

Synoliko Poso Synallagwn      £    387.544

Deikths FTSE/CYSE 20          £    315.042    331,51  (-0,64)
FTSE Med 100 **                             6.376,13  (-0,36)

Deiktes Timwn Ana Klado
Trapezikoi Organismoi         £    291.390     95,85  (-1,45)
Egkekrimenoi Ependytikoi
Organismoi                £     14.626     71,22  (-2,21)
Asfalistikoi Organismoi       £      3.233     11,44  (-0,17)
Biomhxanikes Etaireies        £     10.036     48,47  (-1,60)
Toyristikes Epixeirhseis      £      2.490     45,53  ( 0,18)
Emporikes Etaireies           £     11.372     21,54  (-0,09)
Et. Oikodomhsimwn Ylwn        £      5.077     63,05  (-2,02)
Et. Plhroforikhs              £      1.088      2,33  ( 1,75)
Et. Xrhmatooikonomikwn Yphr.  £      4.797      7,14  (-1,24)
Et. Ixqyoparagwghs & Emporias
cariwn                    £        126     11,80  ( 2,16)
Jenodoxeia                    £     13.355     25,56  (-1,54)
Alles Etaireies               £     27.358     60,34  (-0,97)

* H trith sthlh paroysiazei thn posostiaia metabolh toy

[09] (K) Xrhmatisthrio - Ptwsh

[10] (K) Proedros Boylhs - Xagh - Diaskech

[11] (K) Proedros Papadopoylos - Epistrofh - Bryjelles (1)

Prosqese oti h e/k pleyra ``epiqymei to qema na meinei kai katw apo thn aigida toy OHE alla kai h eyrwpaikh prooptikh na emplakei mesa stis diadikasies''.

Anaforika me th synanthsh toy me ton Eyrwpaio Epitropo armodio gia th dieyrynsh Gkoynter Ferxoigken gia ta metra ths EE pros toys T/K, o Proedros Papadopoylos eipe oti ejefrase tis apoceis ths kybernhshs kai o idios ekane kapoies protaseis. Prosqese oti synexizetai h meleth twn metrwn kaqws kai h prospaqeia na arqoyn oi opoies dyskolies yparxoyn.

[12] (K) Proedros Dhmokratias - Bryjelles - Epistrofh (2)

Anaforika me thn prospaqeia epilyshs toy Kypriakoy, o Proedros ths Dhmokratias ejefrase thn elpida opws h EE analabei kapoia prwtoboylia, enw shmeiwse pws h e/k pleyra epiqymei to qema na meinei katw apo thn aigida twn HE, alla kai h eyrwpaikh prooptikh na emplakei mesa stis diafores diadikasies.

[13] (K) Presbeyths HPA - Omilia - Kypriako

[14] (K) Eyrwpaikh Dhmokratia - Idrytikh Diaskech - Prodromoy

Prosfwnwntas thn Idrytikh Diaskech ths Eyrwpaikhs Dhmokratias, poy pragmatopoihqhke sto Synedriako Kentro sth Leykwsia, o k. Prodromoy eipe pws ''o kindynos twn anierwn peiramatismwn eis baros toy kypriakoy Ellhnismoy, alla kai gia thn katabaraqrwsh toy kypriakoy laoy sto synolo toy, den exei entelws parelqei'' kai diabebaiwse oti to neo komma ''qa einai edw gia na yperaspisqei me synepeia to 'Oxi' toy dhmochfismatos, gia na diekdikhsei to 'Nai' gia thn Eyrwph''.

[15] (K) Eyrwpaikh Dhmokratia - Idrytikh Diakhryjh

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article