Cyprus News Agency: News in Greek (AM), 99-09-24

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article

From: The Cyprus News Agency at <http://www.cyna.org.cy>

PERIEXOMENA

[01] Papandreoy - Olmprait

[02] Proedros Klhridhs - Ritsarnt Xolmproyk

[03] YPEJ pente Monimwn Melwn SA - Kypriako

[04] Times Synallagmatos Opening

[05] Sxesh Jenwn Nomismatwn me Kypriakh Lira

[06] Toyrkos YPEJ - Kypriako

[07] Kasoylidhs - Adesmeytoi

[08] T/k Typos - Ntenktas - T/K politikoi - Kypriako

[09] T/k Typos - Ntenktas - T/K politikoi - Kypriako

[10] Kinhma Adesmeytwn - Kasoylidhs

[11] Eyrwpaikh Enwsh - Elsinki - Dieyrynsh

[12] Ypoqesh Loizidoy - Nea Yorkh

[13] Ypoyrgos Eswterikwn - Bretanos Ypatos Armosths

[14] An. Ypoyrgos Oikonomikwn - Xrhmatisthrio

[15] Proedreywn Dhmokratias - Oikologoi - EDH - Kypriako

[16] Times Synallagmatos Fixing kai Proqesmias

[17] Lazaridhs - DNT - Dieqnhs Trapeza

[01] Papandreoy - Olmprait

Thn entypwsh oti oi Amerikanoi einai apofasismenoi na prospaqhsoyn gia kapoio neo bhma sto Kypriako, apekomise o Ypoyrgos Ejwterikwn ths Elladas Giwrgos Papandreoy, apo th synanthsh toy me thn Amerikanida omologo toy Mantlin Olmprait xqes to apogeyma sth Nea Yorkh.

O k. Papandreoy eipe oti eixe mia "poly xrhsimh" synanthsh me thn k. Olmprait kata thn opoia syzhthsan gia to tajidi toy Proedroy twn HPA Mpil Klinton sthn Toyrkia kai sthn Ellada kaqws kai gia tis proteraiothtes opws einai h prowqhsh kalwn sxesewn metajy Elladas kai Toyrkias panw sth bash toy dieqnoys dikaioy, to qema ths epilyshs toy Kypriakoy, kaqws kai thn perifereiakh synergasia sta qemata twn Balkaniwn, ths Meshs Anatolhs kai toy Kaykasoy.

(KYPE/AXR/MK/GP)

[02] Proedros Klhridhs - Ritsarnt Xolmproyk

Th diabebaiwsh oti qa synexisei na prosferei tis yphresies toy apo th nea qesh toy ejefrase xqes o Monimos Antiproswpos twn HPA ston OHE kai tews Proedrikos Apestalmenos gia to Kypriako, Ritsarnt Xolmproyk.

Milwntas ystera apo synanthsh me ton Proedro ths Dhmokratias Glayko Klhridh sth Nea Yorkh, o k. Xolmproyk eipe oti metefere "thn entonh yposthrijh" toso toy idioy, oso kai ths YPEJ Mantlin Olmprait kai toy neoy Proedrikoy Apestalmenoy Alfrent Mooyzes "sthn entajh ths Kyproy sthn Eyrwpaikh Enwsh", alla kai na epanabebaiwsei toys palioys desmoys toy me ton Proedro.

(KYPE/AXR/MK/GP)

[03] (K) YPEJ pente Monimwn Melwn SA - Kypriako

Oi Ypoyrgoi Ejwterikwn twn pente Monimwn Melwn toy Symboylioy Asfaleias epanelaban to aithma toys pros to Geniko Grammatea toy OHE na kalesei se synomilies toys hgetes twn dyo koinothtwn ths Kyproy ayto to fqinopwro.

Se anafora toys gia to Kypriako se dhlwsh toys poy ekdoqhke meta th xqesinh synanthsh twn Ypoyrgwn Ejwterikwn twn pente Monimwn Melwn toy Symboylioy Asfaleias me to Geniko Grammatea toy OHE Kofi Anan, oi Ypoyrgoi "epanelaban oti to statoys kbo sthn Kypro den einai apodekto kai oti to Kypriako paramenei alyto gia poly kairo".

(KYPE/AXR/MK/GP)

[04] (K) Times Synallagmatos Opening

Symfwna me to deltio synallagmatos ths 24/9/1999, kata to anoigma ths agoras h Kentrikh Trapeza ths Kyproy kaqorise tis akoloyqes times synallagmatos gia prajeis ameshs paradoshs:

-----------------------------------------------------------------
                     Thlegrafika embasmata       Epitages
                      Pwlhsh        Agora    Pwlhsh     Agora
----------------------------------------------------------------
Ellhnikh Draxmh    564,4700      566,7200   564,4700   569,7200
Eyrw                 1,7256        1,7325     1,7256     1,7355
Dolario HPA          1,8137        1,8209     1,8137     1,8244
Sterlina             1,1028        1,1072     1,1028     1,1097
-----------------------------------------------------------------

Stis synallages me to koino mexri LK 10.000, oi Trapezes einai ypoxrees na efarmozoyn times poy na mhn einai xeiroteres apo tis pio panw.

(KYPE/GP)

[05] (K) Sxesh Jenwn Nomismatwn me Kypriakh Lira

-----------------------------------------------------------------
                             |     Pwlhsh     |     Agora
-----------------------------------------------------------------
      Gen Iapwnias               189,9808         191,5006
      Dol. Aystralias              2,7851           2,8073
      Dol. Kanada                  2,6675           2,6888
      Eskoydos Portogallias      345,9501         347,3339
      Korwnes Danias              12,7978          12,9001
      Korwnes Norbhgias           14,0994          14,2121
      Korwnes Soyhdias            14,8289          14,9475
      Lires Irlandias              1,3590           1,3644
      Liretes Italias          3.341,2118       3.354,5766
      Marka Germanias              3,3750           3,3885
      Marka Finlandias            10,2599          10,3009
      Pesetes Ispanias           287,1143         288,2627
      Selinia Aystrias            23,7447          23,8396
      Fiorinia  Ollandias          3,8027           3,8179
      Fragka Belgioy              69,6102          69,8886
      Fragka Gallias              11,3191          11,3643
      Fragka Elbetias              2,7581           2,7801
-----------------------------------------------------------------

(KYPE/GP)

[06] (K) Toyrkos YPEJ - Kypriako

O Toyrkos Ypoyrgos Ejwterikwn Ismail Tzem paroysiasthke xqes idiaitera adiallaktos anaforika me to Kypriako, sthn omilia toy enwpion ths Genikhs Syneleyshs twn Hnwmenwn Eqnwn.

O Tzem isxyristhke oti enas dikaios kai monimos symbibasmos sthn Kypro mporei na basizetai mono se "dyo xwrista krath", sthn arsh toy legomenoy "empargko" enantion twn T/K kai th dhmioyrgia mias synomospondias sto nhsi.

(KYPE/AXR/MX/GP)

[07] (K) Kasoylidhs - Adesmeytoi

Ta Hnwmena Eqnh einai to epikentro twn prospaqeiwn toy Kinhmatos twn Adesmeytwn na petyxei tis koines qeseis kai koinoys stoxoys toy, dhlwse o Ypoyrgos Ejwterikwn ths Kyproy Iwannhs Kasoylidhs.

Milwntas se synanthsh twn YPEJ kai twn epikefalhs twn antiproswpeiwn twn xwrwn-melwn toy Kinhmatos twn Adesmeytwn sth Genikh Syneleysh toy OHE, o k. Kasoylidhs xairetise tis diaboyleyseis toy Kinhmatos me thn Omada twn Oktw, me skopo th dhmioyrgia kalyteroy klimatos katanohshs kai antimetwpish twn anagkwn twn anaptyssomenwn xwrwn.

(KYPE/AXR/ITS/GP)

[08] (K) T/k Typos - Ntenktas - T/K politikoi - Kypriako

O Toyrkokyprios hgeths Raoyf Ntenktas dhlwse pws den yparxei amerikaniko sxedio gia epilysh toy Kypriakoy kai isxyristhke oti to problhma den epilyetai me sxedia poy qa ekponhqoyn apo jenoys.

Symfwna me ton T/k Typo, o Ntenktas anefere ta pio panw kata th xqesinh enhmerwsh sthn opoia proebh pros to legomeno "ypoyrgiko symboylio" kai ta politika kommata.

(KYPE/SA/MK/GP)

[09] T/k Typos - Ntenktas - T/K politikoi - Kypriako

O Toyrkokyprios hgeths Raoyf Ntenktas dhlwse pws den yparxei amerikaniko sxedio gia epilysh toy Kypriakoy kai isxyristhke oti to problhma den epilyetai me sxedia poy qa ekponhqoyn apo jenoys.

Symfwna me ton T/k Typo, o Ntenktas anefere ta pio panw kata th xqesinh enhmerwsh sthn opoia proebh pros to legomeno "ypoyrgiko symboylio" kai ta politika kommata.

(KYPE/SA/MK/GP)

[10] Kinhma Adesmeytwn - Kasoylidhs

Oi Ypoyrgoi Ejwterikwn twn xwrwn-melwn toy Kinhmatos twn Adesmeytwn (KA) epikrothsan to aithma toy Symboylioy Asfaleias pros to Geniko Grammatea toy OHE na kalesei toys hgetes twn dyo pleyrwn se synolikes diapragmateyseis gia to Kypriako ayto to fqinopwro, tonizontas to gegonos oti h elleich proodoy ofeiletai sthn toyrkikh adiallajia.

Prosfwnwntas synanthsh twn YPEJ twn adesmeytwn xwrwn xqes sth Nea Yorkh, o Kyprios YPEJ Iwannhs Kasoylidhs zhthse apo aytoys, na kalesoyn thn toyrkikh pleyra na egkataleicei toys aparadektoys oroys, na apodexqei thn prosklhsh toy GG kai na proselqei se synomilies.

(KYPE/AXR/NMA/GP)

[11] Eyrwpaikh Enwsh - Elsinki - Dieyrynsh

Pepeismenos oti h Eyrwpaikh Enwsh (EE) qa exei th dynatothta na dexqei nea krath-melh apo to 2002, dhlwnei o armodios gia th dieyrynsh ths EE, Germanos Epitropos Gkinter Ferxoigken.

Se synenteyjh toy, poy dhmosieyetai shmera sth germanikh oikonomikh efhmerida "Xantesmplat", o epitropos paraqetei tis apoceis toy enocei twn krisimwn apofasewn gia th dieyrynsh, oi opoies anamenetai na lhfqoyn sth Synodo Koryfhs toy Elsinki (10 - 11 Dekembrioy).

(KYPE/NM/NMA/GP)

[12] Ypoqesh Loizidoy - Nea Yorkh

Sth Nea Yorkh metatiqetai to skhniko gia symmorfwsh ths Toyrkias me thn apofash toy Eyrwpaikoy Dikasthrioy Anqrwpinwn Dikaiwmatwn sthn ypoqesh Titinas Loizidoy me thn programmatizomenh gia shmera synanthsh toy proedreyontos ths Epitrophs Ypoyrgwn toy Symboylioy ths Eyrwphs, Islandoy YPEJ Xalntor Asgkrimson, me ton Toyrko omologo toy Ismail Tzem.

Opws dhlwsan sto KYPE diplwmatikes phges, o Islandos YPEJ anamenetai na kalesei ton k. Tzem na symmorfwqei me th dikastikh apofash kai ean yparjei kati to qetiko kai xeiropiasto apo th synanthsh, tote endexetai na mhn syzhthqei to prosxedio chfismatos enwpion ths Epitrophs Ypoyrgwn thn erxomenh bdomada, enw apo thn pleyra ths h Toyrkia dhlwnei oti h apanthsh ths sthn epistolh toy k. Asgkrimson epi toy qematos "etoimazetai".

(KYPE/MM/GP)

[13] Ypoyrgos Eswterikwn - Bretanos Ypatos Armosths

Thn elpida oti oi synomilies gia to Kypriako qa pragmatopoihqoyn kai th qesh pws den prepei na yparxoyn proypoqeseis gia thn enarjh toys epanabebaiwse shmera o Bretanos Ypatos Armosths sth Leykwsia Entoyarnt Klei, tonizontas parallhla oti stoxos einai h synolikh lysh toy problhmatos.

O Bretanos diplwmaths miloyse ystera apo filofronhtikh synanthsh me ton Ypoyrgo Eswterikwn Xristodoylo Xristodoyloy kata thn opoia enhmerwqhke gia tis armodiothtes toy Ypoyrgeioy kai tis diafores drasthriothtes toy, alla kai antallaje apoceis kai ektimhseis anaforika me tis ejelijeis sto Kypriako.

(KYPE/MX/GP)

[14] An. Ypoyrgos Oikonomikwn - Xrhmatisthrio

Ton kindyno na parameinei kleisto gia allh mia ebdomada to Xrhmatisthrio Ajiwn Kyproy, logw twn megalwn dyskoliwn poy antimetwpizei, epishmane shmera o Anaplhrwths Ypoyrgos Oikonomikwn, Ypoyrgos Emporioy, Biomhxanias kai Toyrismoy Nikos Rolandhs.

Telikh apofash gia to ean qa anoijei th Deytera, opws eixe programmatistei arxika to Xrhmatisthrio h ean qa parameinei kleisto, qa lhfqei se synanthsh toy Dioikhtikoy Symboylioy toy XAK argotera shmera.

(KYPE/FZ/GP)

[15] Proedreywn Dhmokratias - Oikologoi - EDH - Kypriako

H omilia toy Ypoyrgoy Ejwterikwn ths Toyrkias Ismail Tzem sth Genikh Syneleysh twn Hnwmenwn Eqnwn periexei stoixeia poy deixnoyn oti h toyrkikh qesh sto Kypriako den exei allajei kaqoloy kai ean ayth einai pragmati h politikh ths Toyrkias apo twra mporei na milhsei kaneis gia plhrh apotyxia, dhlwse shmera o Proedreywn ths Dhmokratias, Proedros ths Boylhs Spyros Kyprianoy.

O k. Kyprianoy proebh stis dhlwseis aytes ystera apo jexwristes synanthseis me ton A' Antiproedro twn EDH Giwrgo Xristofidh kai antiproswpeia toy Kinhmatos Oikologwn Periballontistwn, kata tis opoies syzhthqhkan kai oi ejelijeis sto Kypriako.

(KYPE/MK/GP)

[16] (K) Times Synallagmatos Fixing kai Proqesmias

Stis 13.20 h Kentrikh Trapeza ths Kyproy kaqorise tis pio katw times (fixing) poy oi trapezes einai ypoxrees na efarmosoyn stis synallages toys peran twn L.K. 10.000 an toyto exei symfwnhqei ek twn proterwn me ton pelath:

------------------------------------------------------------------
                     Thlegrafika embasmata        Epitages
                      Pwlhsh        Agora     Pwlhsh     Agora
----------------------------------------------------------------
Ellhn. Draxmh         565,3600   567,6200    565,3600   570,6200
Eyrw                    1,7260     1,7329      1,7260     1,7359
Dolario HPA             1,8081     1,8153      1,8081     1,8188
Sterlina                1,1012     1,1056      1,1012     1,1081
------------------------------------------------------------------

2. Times synallagmatos proqesmias Oi times gia synallagma proqesmias htan ws akoloyqws:

------------------------------------------------------------------
                 Dolaria HPA          |            Sterlines
------------------------------------------------------------------
               Periqwria    |Hm. Lhjhs|     Periqwria    |Hm. Lhjhs
            Pwlhshs  Agoras |         | Pwlhshs  Agoras  |
--------------------------------------|---------------------------
01 Mhna     0,0090   0,0000 |29.10.99 | 0,0060   0,0000  |29.10.99
02 Mhnes    0,0130   0,0000 |29.11.99 | 0,0080   0,0000  |29.11.99
03 Mhnes    0,0170   0,0000 |28.12.99 | 0,0110   0,0000  |29.12.99
06 Mhnes    0,0250   0,0000 |28.03.00 | 0,0160   0,0000  |28.03.00
09 Mhnes    0,0350   0,0000 |28.06.00 | 0,0200   0,0000  |28.06.00
12 Mhnes    0,0440   0,0000 |28.09.00 | 0,0240   0,0000  |28.09.00
15 Mhnes    0,0580   0,0000 |28.12.00 | 0,0300   0,0000  |28.12.00
18 Mhnes             0,0000 |28.03.01 |          0,0000  |28.03.01
21 Mhnes             0,0000 |28.06.01 |          0,0020  |28.06.01
24 Mhnes             0,0000 |28.09.01 |          0,0060  |28.09.01
------------------------------------------------------------------

(KYPE/GP)

[17] (K) Lazaridhs - DNT - Dieqnhs Trapeza

O Ektelestikos Proedros toy Sygkrothmatos ths Laikhs Trapezas Kikhs Lazaridhs anaxwrei thn Kyriakh gia thn Oyasingkton, opoy qa parakoloyqhsei tis ergasies ths ethsias synanthshs toy Dieqnoys Nomismatikoy Tameioy kai ths Dieqnoys Trapezas, poy pragmatopoieitai metajy 28 kai 30 Septembrioy.

Sth diarkeia ths paramonhs toy stis HPA o k. Lazaridhs qa timhqei apo thn hgesia twn omogeneiakwn organwsewn gia thn yposthrijh toy pros thn ypoqesh ths Kyproy sto ejwteriko kaqws kai gia th synexh afosiwsh toy sthn ellhnoamerikanikh koinothta.

(KYPE/ITS/GP)

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article