Cyprus News Agency: News in Greek (AM), 99-04-27

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article

From: The Cyprus News Agency at <http://www.cyna.org.cy>

PERIEXOMENA

[01] Proedros Klhridhs - Erwthseis

[02] Miler - Pagkalos - Logkogloy - Kypriako - Ellhnotoyrkika

[03] Times Synallagmatos Opening

[04] Sxesh jenwn nomismatwn me Kypriakh Lira

[05] Kypros - Israhl - Periballon

[06] Tzem - HPA - Synomospondia

[01] Proedros Klhridhs - Erwthseis

To Septembrio anamenetai na ekdhlwqei nea prwtoboylia sto Kypriako, dhlwse apoce o Proedros ths Dhmokratias Glaykos Klhridhs, sto plaisio dhmosiografikhs diaskechs poy edwse sto Proedriko Megaro.

Sto deytero skelos ths synenteyjhs Typoy, o Proedros apanthse se erwthseis, kai eipe oti jenoi ajiwmatoyxoi toy exoyn anaferei oti qa ekdhlwqei prwtoboylia peri tis arxes Septembrioy.

O Proedros Klhridhs eipe, epishs, oti synomilies sto Kypriako qa klhqoyn apo ta Hnwmena Eqnh kai tis oktw ploysioteres xwres toy kosmoy kai oti den exei zhthqei apo thn E/k pleyra na proselqei se synomilies xwris proypoqeseis, dieykrinizontas oti den einai h pleyra mas poy qetei proypoqeseis, alla h T/k pleyra.

Kypriako

Se erwthsh pote qa analhfqei epiteloys prwtoboylia twn HPA gia to Kypriako, o Proedros Klhridhs eipe: "Nai, qa asxolhqoyn me to Kypriako kai o Genikos Grammateas toy OHE kai oi Amerikanoi kai oi Bretanoi kai oi Eyrwpaioi" kai topoqethse thn prwtoboylia "to argotero peri tis arxes Septembrioy".

Se erwthsh pws katelhje sthn ektimhsh oti qa ekdhlwqei prwtoboylia to Septembrio, o Proedros Klhridhs eipe: "Den lew oti exw mantikes ikanothtes, oyte koitazw se krystallines mpales gia na dw to mellon. Ap' osa moy exoyn pei katalhgw sto symperasma oti h prwtoboylia qa ginei kai oti o xronos poy qa arxisei h prwtoboylia einai o Septembrios".

Se erwthsh ti qa prepei na anamenoyme, o Proedros Klhridhs eipe oti "prepei na anamenoyme mia lysh toy Kyrpiakoy poy qa diasfalizei to mellon toy kypriakoy laoy sth gh twn progonwn toy".

Apantwntas se allh erwthsh, o Proedros Klhridhs eipe oti oi synomilies sto Kypriako "qa klhqoyn apo to Geniko Grammatea toy OHE kai tis 8 pio ploysies xwres".

Eipe, epishs, oti "o rolos ton opoio qa diadramatisoyn qa einai na sygklhqoyn h na poyn kai stis dyo pleyres oti qa prepei na kaqhsoyn sthn trapeza twn diapragmateysewn, kata th diarkeia twn opoiwn o G.G. qa mporei, otan blepei oti xreiazetai na ejaskhqei kapoia piesh, na zhtei th bohqeia twn xwrwn poy exoyn deijei endiaferon gia thn enarjh toy dialogoy".

Anaforika me tis ekloges sthn Toyrkia, o Proedros Klhridhs eipe oti "edwsan mia anodo ston k. Etzebit kai ayth thn ofeilei sto qema toy Otsalan".

O Proedros Klhridhs eipe oti "to na ektimhsoyme an qa yparxei diaforopoihsh ths stashs ths Toyrkias qa ejarthqei apo to symmaxiko sxedio poy qa kanei o k. Etzebit kai kata poso qa askhsoyn shmantikes pieseis ekeinoi poy mporoyn na epiferoyn alloiwsh stis sklhres qeseis toy k. Etzebit".

Se erwthsh ean h Yfypoyrgos Ejwterikwn ths Bretanias Tzois Koyin zhthse arsh toy empargko pros toys T/K, o Proedros Klhridhs eipe oti "den anefere tetoio qema kaq' olh th diarkeia twn synomiliwn poy eixa mazi ths".

Klhqeis na anaferei ean einai diateqeimenos na parakaqhsei se synomilies xwris proypoqeseis, o Proedros Klhridhs eipe oti "emeis den qesame proypoqeseis", alla oti einai "ta chfismata toy Symboylioy Asfaleias poy prosdiorizoyn th bash twn synomiliwn".

Epeshmane, epishs, oti "einai qeseis poy exei balei to idio to Symboylio Asfaleias poy leei oti h lysh prepei na anazhthqei se dikoinotikh, dizwnikh omospondia, me mia kyriarxia, mia dieqnh proswpikothta, mia iqageneia".

O Proedros Klhridhs eipe, epishs, oti gia to qema toy Kossyfopedioy, h kypriakh Kybernhsh epimenei sthn epistrofh twn prosfygwn, thn eirhnikh epilysh toy problhmatos, anaptyjh dieqnoys dynamhs gia thrhsh ths eirhnhs, kai oti entassetai enantion toys eqnikoy jekaqarismatos,

Ola ayta, eipe, h kypriakh Kybernhsh ta apaitei kai gia thn Kypro. Apantwntas se sxetikh erwthsh, o Proedros Klhridhs eipe oti eixe sto parelqon pei oti "xreiazetai dieyrynsh toy kykloy twn eggyhtriwn dynamewn kai prosqesa oti den dexomeqa jena strateymata h epembaseis, alla dieqnh dynamh ypo ejoysiodothsh toy Symboylioy Asfaleias na parembainei ean h mia ek twn dyo koinothtwn qesei se kindyno thn allh koinothta me paranomes energeies".

Se erwthsh giati den exei efarmostei h symfwnia ths 3hs Biennhs, o Proedros Klhridhs eipe oti otan ekane th symfwnia me ton T/K hgeth Raoyf Ntenktas "gia ta qemata ths Karpasias, den hmoyn Proedros ths Kypriakhs Dhmokratias, hmoyn aplws diapragmateyths".

Eipe, epishs, oti h symfwnia den ylopoihqhke "dioti oi Toyrkoi den thn ylopoihsan" ki epeidh "h dikh mas pleyra den epediwje thn ylopoihsh ths".

Klhqeis na sxoliasei dhlwseis toy Ypoyrgoy Ejwterikwn ths Toyrkias Ismail Tzem, o Proedros Klhridhs eipe oti "o k. Tzem ekane merikes dhlwseis poy den mas ekplhttoyn alla oyte mas enoxloyn".

"Ean o k. Tzem", synexise, "leei oti den mporoyn na ginoyn synomilies gia ton a' h b' logo, h arnhtikh ayth stash toy k. Tzem qa epibarynei thn Toyrkia kai oxi emas".

Eipe, epishs, oti "ean h Toyrkia apofasisei na kaqhsei se pragmatiko dialogo me proqesh na lyqei to Kypriako", tote to apotelesma "qa ejarthqei apo to endiaferon poy qa deijoyn oles oi xwres ths Eyrwphs kai oi HPA kai to baqmo ths pieshs poy qa askhsoyn panw sthn Toyrkia".

Eyrwpaikh Enwsh

Klhqeis na sxoliasei dhlwsh ajiwmatoyxoy toy AKEL oti qa prepei na anaqewrhqei h aithsh ths Kyproy gia entajh sthn Eyrwpaikh Enwsh, logw ths krishs sth Gioygkoslabia, o Proedros Klhridhs eipe oti den eprokeito na probei se sxolio, alla na paraqesei tis qeseis ths Kybernhshs.

O Proedros Klhridhs eipe oti "h poreia pros thn Eyrwph qa synexistei dioti einai epibeblhmenh gia polloys kai diaforoys logoys, oi opoioi exoyn analyqei kai apo emena kai apo alloys kai sto paron kai prohgoymenws".

"Den nomizw", eipe, "oti tiqetai qema na anaqewrhsoyme thn poreia mas pros thn enwmenh Eyrwph gia to ti symbainei sth Gioygkoslabia" kai prosqese oti "h kybernhsh ths Kypriakhs Dhmokratias qa synexisei thn enarmonish mas, se synergasia me ta kommata poy symfwnoyn mazi ths, pros thn poreia mas pros thn Eyrwph".

Ejefrase, epishs, thn pepoiqhsh oti "qa htan sfalma terastiwn diastasewn na apofasisoyme kati allo, logw twn gegonotwn sthn Eyrwph", prosqetontas oti "kaqe kratos ofeilei na ejetazei ta symferonta ths dikhs toy xwras prwta, kai ystera ta symferonta twn allwn xwrwn".

Amyna

Se erwthsh giati den emfanisthke persi o idios na anakoinwsei th mh afijh twn pyraylwn S300 sthn Kypro kai an alhqeyei oti h Kybernhsh qa dapanhsei 8 ekatommyria lires gia ejafanish ths Petras toy Rwmioy kai alles ekdhlwseis sto plaisio twn eortasmwn ths neas xilietias, o Proedros Klhridhs eipe oti "ta dyo qemata den sysxetizontai, dioti oi pyraloi den ejafanisthkan".

O Proedros Klhridhs eipe oti ekeino to brady anakoinwse oti anelambane o idios "thn eyqynh gia th mh afijh twn pyraylwn sthn Kypro kai thn topoqethsh toys sthn Krhth".

"Gia na kanw ayto to pragma", eipe, "kai na alanabw thn eyqynh shmainei oti yphrxan logoi sobaroi poy den eprepe na epektaqw epi toy qematos dhmosiws".

Eipe oti "ean edhmioyrgeito qema antinomias metajy ellhnikhs kai kypriakhs kybernhshs" me allhloepirrich eyqynwn, "den qa erxontan oi pyrayloi, alla qa diaspazeto h synergasia" metajy twn dyo kybernhsewn.

"Protimhsa", tonise, "na pw oti analambanw egw thn eyqynh gia th mh afijh toys".

Anefere, ejalloy, oti "pagia politikh moy htan apo ton kairo poy anhlqa sthn proedria oti prepei na diafylajoyme ws korh ofqalmoy th synergasia mas me thn Ellada, ean den qeloyme na epanalaboyme ta laqh toy parelqontos".

Oson afora to qema twn dapanwn gia toys eortasmoys toy etoys 2000, o Proedros Klhridhs eipe oti "yparxoyn orismena metra poy qewroyme oti mporei na lhfqoyn kai poy mporei na xrhsimopoihqoyn apo to kondyli poy einai egkekrimeno gia prowqhsh toyrismoy sthn Kypro".

Se erwthsh giati epikratei siwph twra gyrw apo to Dogma toy Eniaioy Amyntikoy Xwroy, o Proedros Klhridhs eipe oti "den yparxei kamia allagh sto qema toy Dogmatos".

Se allh erwthsh, eipe oti oi italikoi pyraloi Aspide den hrqan sthn Kypro "dioti h italikh kybernhsh phre th qesh oti den qa mas toys edide ean fername toys S300" kai "ws ek toytoy eginan dieyqethseis ki ejasfalisthkan alloi pyrayloi toy idioy belhnekoys kai kalyterhs poiothtas" apo alloy.

Anefere, epishs, oti "gia ta qemata toy dogmatos exei paei o proypologismos sth Boylh", prosqetontas oti "problepontai oi diaforoi ejoplismoi poy proteinei o Arxhgos ths Eqnikhs Froyras kai to Ypoyrgeio Amynas".

Eipe, ejalloy, oti "protoy h Boylh apofasisei, exei zhthqei synanthsh me ton Proedro ths Dhmokratias gia na katalhjoyme se apofaseis".

Gioygkoslabiko

Anaforika me to empargko petrelaioy enantion ths Gioygkoslabias, o Proedros Klhridhs eipe oti "den apempolisame kanena dikaiwma kai qa prepei na prosgeiwqoyme oloi", tonizontas oti "ekeino poy zhta h Eyrwph einai na mhn promhqeyoyme th Gioygkoslabia me petrelaio".

"Den promhqeyoyme kamia xwra me petrelaio", tonise, "dioti petrelaio oyk exoyme, ki epomenws den ypokycame".

Eswterika

Apantwntas se erwthsh anaforika me th dhmioyrgia kybernhshs eyryterhs apodoxhs, o Proedros Klhridhs eipe oti proeklogika eixe apeyqynei protash gia sxhmatismo tetoias kybernhshs, alla epeshmane oti "yparxoyn oi arxhgoi twn kommatwn poy lene oti gia na mporesei na ginei ayto qa prepei na yparjei koinh grammh epi twn basikwn ptyxwn oxi mono toy Kypriakoy alla kai allwn pollwn qematwn".

Eipe, epishs, oti "fainetai oti yparxei kapoia dyskolia me apotelesma na ginetai kai mia prospaqeia gia th dhmioyrgia enos sosialistikoy kommatos, alla na mhn epitygxanei, dioti yparxoyn diafwnies panw se oysiastika qemata".

Se parathrhsh dhmosiografoy oti brisketai se katastash apomonwshs, o Proedros Klhridhs eipe: "Den briskomai se apomonwsh. Exw poly stenh synergasia me thn EDEK kai alla kommata".

O Proedros Klhridhs dieykrinise oti h EDEK diafwnhse mazi toy gia to qema twn pyraylwn S300, alla oti htan "mia aplh diafwnia" kai oti o Basos Lyssaridhs "gnwrizei toys logoys poy egw anelaba thn eyqynh".

Prosfyges

Se erwthsh sxetika me toys prosfyges, o Proedros Klhridhs eipe oti "ta problhmata twn prosfygwn mas exoyn apasxolhsei se terastio baqmo kai einai epi ayths ths kybernhshs poy diafora metra lhfqhkan wste oi prosfyges apellaghsan apo ta prosfygika xreh, doqhkan ayjhseis sta dikaiwmata kai beltiwqhkan ta krithria oson afora thn anoikodomhsh katoikiwn kai thn enisxysh me eggyhseis gia thn epanadrasthriopoihsh twn prosfygwn".

(KYPE/RAG/MM)

[02] Miler - Pagkalos - Logkogloy - Kypriako - Ellhnotoyrkika

H Kypros den einai Kosobo kai den mporoyme na xrhsimopoihsoyme strateymata, dhlwse o eidikos syntonisths gia to Kypriako sto amerikaniko Ypoyrgeio Ejwterikwn Tomas Miler, tonizontas pws "eimaste enantion ths xrhshs h ths apeilhs xrhshs bias".

O k. Miler, poy miloyse sto Synedrio toy Idrymatos Kokkalh sthn Oyasingkton, eipe pws oi HPA synergazontai me ton OHE gia to Kypriako kai "den yparxoyn anejarthtes prwtoboylies opws emfanizetai syxna ston Typo. Kinoymeqa", prosqese o k. Miler, "katw apo thn omprela toy OHE".

Ejalloy shmeiwse pws "oso oi ellhnotoyrkikes diafores einai chla to Kypriako dyskoleyei".

Wstoso, opws eipe, den pisteyei oti to Kypriako einai apo ta pagkosmia problhmata poy einai adynato na lyqoyn kai ejefrase thn ektimhsh pws "den etyxe ths apaitoymenhs prosoxhs", prosqetontas pws "den qeloyme na ginei Kossyfopedio gia na doqei shmasia".

"Zhthsame", prosqese, "th synergasia twn Rwswn" enw parallhla shmeiwse pws "den pisteyoyme oti mporoyme na lysoyme ellhnotoyrkika kai Kypriako se ena megalo paketo", paradexomenos wstoso pws "to ena bohqa to allo".

Epeshmane pws oi HPA einai desmeymenes se mia dizwnikh - dikoinotikh omospondia gia thn Kypro kai "oles oi pleyres exoyn katanohta aithmata".

Prosqese oti h Kypros einai anamesa stis xwres poy mporoyn na entaxqoyn sthn EE.

Oi diafores metajy Elladas kai Toyrkias, opws epeshmane, einai sobares kai makroxronies, "amfisbhthsh toy kaqestwtos toy Aigaioy, parabiaseis, Patriarxeio kai fysika h Kypros".

"Yparxoyn", prosqese, "polloi tomeis gia synergasia, egklhma, prosfyges, periballon. Ayto ginetai me oloys toys geitones".

Opws eipe o k. Miler oi HPA kanoyn o,ti mporoyn gia na bohqhsoyn alla oi dyo xwres antilambanontai kalytera ta problhmata kai mporoyn pio eykola na ta antimetwpisoyn.

O k. Miler shmeiwse ejalloy pws to Kosobo apodeiknyei th shmasia poy apodidei h amerikanikh kybernhsh sto Aigaio, thn Kypro kai thn eyryterh perioxh, prosqetontas pws "h Ellada kai h Toyrkia thn epomenh hmera qa paijoyn shmantiko rolo".

Pagkalos

Milwntas sto idio synedrio, o prwhn Ypoyrgos Ejwterikwn ths Elladas Qeodwros Pagkalos shmeiwse pws me aformh to qema toy Kosobo yparxei mia prwth epoikodomhtikh synergasia Elladas - Toyrkias gia ta Balkania.

"Einai endiaferon oti synergazomaste", prosqese o k. Pagkalos, epishmainontas oti "kai oi dyo xwres den exoyn endiaferon gia kriseis me stratiwtikh ptyxh, poy qa diarkesoyn gia kairo kai qa dhmioyrghsoyn anqrwpistika problhmata".

Epeshmane pws "isws otan yparjei mia nea kybernhsh (sthn Toyrkia) na mporesoyme na lysoyme ta metajy mas problhmata".

O k. Pagkalos eipe akomh pws o tropos epilyshs twn problhmatwn einai h antimetwpish twn ellhnotoyrkikwn diaforwn kai oxi toy Kypriakoy, epishmainontas pws ta problhmata sto Aigaioy einai nomika.

Se oti afora to Kypriako, o prwhn YPEJ ths Elladas eipe pws "h Kypros einai pragmatiko problhma dioti yparxoyn anqrwpoi, exoyn mnhmes, anhsyxies, problhmata".

Ayto, opws eipe, poy mporei na ginei einai na arxisoyn jana oi diapragmateyseis, na antimetwpistoyn se aytes ta amesa problhmata "opws h protash apostratikopoihshs toy k. Klhridh".

To deytero problhma, opws eipe, poy prepei na antimetwpisqei einai h epafh metajy twn anqrwpwn kai opws tonise "prepei na epitrapei se Ellhnokyprioys kai Toyrkokyprioys na erqoyn konta".

Logkogloy

Milwntas sthn idia ekdhlwsh o Toyrkos bohqos Yfypoyrgos Ejwterikwn Faroyk Logkogloy yposthrije th lysh ths synomospondias sthn Kypro me dyo isotimes koinothtes.

Eipe pws "h Toyrkia brisketai se asxhmh geitonia kai exei thn adiallakth Ellada, ena symmaxo, na tis dhmioyrgei problhmata".

Zhthse epishs opws h Ellada katadikasei "dhmosia kai jekaqara" thn tromokratia "gia na yparjei proodos".

Eipe oti "gia thn Ellada yparxei ena problhma, h yfalokrhpida" enw "gia thn Toyrkia polla, enaerios xwros, kaqestws nhsiwn Aigaioy, kai alla".

(KYPE/DA/MK/GP)

[03] Times Synallagmatos Opening

Symfwna me to deltio synallagmatos ths 27/04/1999, kata to anoigma ths agoras h Kentrikh Trapeza ths Kyproy kaqorise tis akoloyqes times synallagmatos gia prajeis ameshs paradoshs:

-----------------------------------------------------------------
                     Thlegrafika embasmata       Epitages
                      Pwlhsh        Agora    Pwlhsh     Agora
----------------------------------------------------------------
Ellhnikh Draxmh      562,8200    565,0700   562,8200   568,0700
Eyrw                   1,7246      1,7314     1,7246     1,7344
Dolario HPA            1,8309      1,8382     1,8309     1,8417
Sterlina               1,1368      1,1413     1,1368     1,1438
-----------------------------------------------------------------

Stis synallages me to koino mexri LK 10.000, oi Trapezes einai ypoxrees na efarmozoyn times poy na mhn einai xeiroteres apo tis pio panw.

(KYPE/GG/GP)

[04] Sxesh jenwn nomismatwn me Kypriakh Lira

Kata to anoigma ths Agoras Synallagmatos sthn Kypro shmera h sxesh twn pio katw nomismatwn me thn Kypriakh Lira diamorfwqhke ws ejhs:

-----------------------------------------------------------------
                             |     Pwlhsh     |     Agora
-----------------------------------------------------------------
      Gen Iapwnias               218,3061         220,0525
      Dol. Aystralias              2,8169           2,8394
      Dol. Kanada                  2,6984           2,7199
      Eskoydos Portogallias      345,7400         347,1229
      Korwnes Danias              12,7932          12,8955
      Korwnes Norbhgias           14,2486          14,3625
      Korwnes Soyhdias            15,3102          15,4326
      Lires Irlandias              1,3582           1,3636
      Liretes Italias          3.339,1828       3.352,5395
      Marka Germanias              3,3729           3,3863
      Marka Finlandias            10,2537          10,2947
      Pesetes Ispanias           286,9400         288,0877
      Selinia Aystrias            23,7302          23,8251
      Fiorinia  Ollandias          3,8004           3,8156
      Fragka Belgioy              69,5679          69,8461
      Fragka Gallias              11,3123          11,3575
      Fragka Elbetias              2,7596           2,7816
-----------------------------------------------------------------

(KYPE/MX)

[05] Kypros - Israhl - Periballon

H Kypros, to Israhl kai h Aigyptos qa symmetasxoyn thn erxomenh Pempth se dieqnh askhsh gia thn antimetwpish ths rypanshs apo petrelaiokhlides, sta plaisia koinoy programmatos bohqeias.

Kata th diarkeia ths askhshs qa xrhsimopoihqoyn aeroskafh kai ploia poy qa dioxeteysoyn eidika xhmika poy dialyoyn tis petrelaiokhlides. Sthn askhsh qa symmetasxoyn epishs kai Palaistinioi ekproswpoi.

H Kypros, to Israhl kai h Aigyptos ypegracan to 1995 symfwnia synergasias sto plaisio ths synqhkhs ths Barkelwnhs gia thn prostasia ths Mesogeioy apo rypansh toy periballontos.

H en logw symfwnia kalei tis xwres aytes na bohqoyn ta geitonika krath se periptwsh poy xyqei petrelaio ws apotelesma atyxhmatos h allhs aitias.

Oi treis xwres exoyn pragmatopoihsei kai sto parelqon koina ekpaideytika programmata kai ariqmo askhsewn. To tetrahmero ekpaideytiko programma poy arxizei thn Pempth apo th Xaifa qa filojenhsei to Israhl ayth th fora.

H kaqe xwra qa ekproswphqei me eji antiproswpoys, oi opoioi mazi me toys treis Palaistinioys ekproswpoys qa parakoloyqhsoyn to programma poy qa paroysiasoyn empeirognwmones apo th Norbhgia, th Bretania kai ton organismo, REMPEC, poy synergazetai me ta Hnwmena Eqnh kai einai ypeyqynos gia th synergasia metajy twn mesogeiakwn xwrwn se qemata poy aforoyn th rypansh apo to petrelaio kai ta xhmika.

(KYPE/MM/MX)

[06] Tzem - HPA - Synomospondia

Oi HPA pairnoyn sta sobara thn protash ths toyrkikhs pleyras gia synomospondia sthn Kypro, dhlwse o Toyrkos YPEJ Ismail Tzem, symfwna me thn T/k efhmerida "Kipris".

O Tzem ekane thn en logw dhlwsh sthn Oyasingkton kai proebh se ektimhsh twn epafwn toy me thn Amerikanida YPEJ Mantlin Olmprait.

O Toyrkos YPEJ eipe akomh oti oi HPA olo kai perissotero antilambanontai thn jekaqarh, kata thn ekfrash toy, politikh ths Toyrkias sto Kypriako.

O Tzem anaferqhke kai sta ellhnotoyrkika gia na isxyristei kai pali oti h Ellada synergazetai me thn tromokratia.

(KYPE/SA/RM/MM)

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article