Cyprus News Agency: News in Greek (AM), 99-02-11

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article

From: The Cyprus News Agency at <http://www.cyna.org.cy>

PERIEXOMENA

[01] Times Synallagmatos Opening

[02] Kyprianoy - Limenergates

[03] Sxesh jenwn nomismatwn me Kypriakh Lira

[04] Katexomena - Oikonomia - Meleth

[05] AKEL - Apergies - Jenodoxeia

[06] Ekproswpos - Epistolh Proedroy

[07] Proedros Boylhs - Fakellos Kyproy

[08] Ypoyrgos Emporioy - Jenodoxeia

[09] DEOK - Apergoi sta jenodoxeia Larnakas

[10] Entekamhno 1998 - Emporio

[01] Times Synallagmatos Opening

Symfwna me to deltio synallagmatos ths 11/02/1999, kata to anoigma ths agoras h Kentrikh Trapeza ths Kyproy kaqorise tis akoloyqes times synallagmatos gia prajeis ameshs paradoshs:

-----------------------------------------------------------------
                     Thlegrafika embasmata       Epitages
                      Pwlhsh        Agora    Pwlhsh     Agora
-----------------------------------------------------------------
Ellhnikh Draxmh      553,1700    555,3800   553,1700   558,3800
Eyrw                   1,7181      1,7249     1,7181     1,7279
Dolario HPA            1,9446      1,9523     1,9446     1,9558
Sterlina               1,1950      1,1997     1,1950     1,2022
-----------------------------------------------------------------

Stis synallages me to koino mexri LK 10.000, oi Trapezes einai ypoxrees na efarmozoyn times poy na mhn einai xeiroteres apo tis pio panw.

(KYPE/GG/GP)

[02] Kyprianoy - Limenergates

Oi ergates kai oi axqoforoi poy apasxoloyntai sto limani Larnakas, synanthqhkan shmera me ton Proedro ths Boylhs Spyro Kyprianoy, ston opoio paredwsan ypomnhma, me to opoio zhtoyn, toso apo ton k. Kyprianoy oso kai apo toys arxhgoys twn allwn politikwn kommatwn, na mesolabhsoyn wste na epispeysqei h syzhthsh gia mellon toy limanioy.

O Proedros ths Boylhs yposxeqhke stoys limenergates na enhmerwsei sxetika toys arxhgoys twn koinoboyleytikwn kommatwn, diabebaiwnontas parallhla oti h Boylh qa kanei o,ti einai dynaton gia na breqei lysh sto problhma.

Se dhlwseis toy o GG ths Omospondias Metaforwn, Petrelaioeidwn kai Gewrgias ths SEK (OMEPEGE), Omhros Neokleoys eipe oti apo ton k. Kyprianoy zhthqhke epishs "opws parayta klhqoyme se diapragmateyseis kai na jexwrisoyme to qema ths telikhs lyshs toy problhmatos toy limanioy kai na doyme to kayto qema twn ergazomenwn, to opoio pisteyoyme oti den exei kamia dyskolia na epilyqei".

Ejhghse akoma oti oi limenergates edw kai eji mhnes zhthsan epilysh toy problhmatos afoy "h monh ergasia kai apasxolhsh poy exoyn sto limani ths Larnakas einai h periodos twn patatwn".

"Phrame ayta ta metra shmera", synexise, "gia na mhn ftasoyme sthn allh periodo twn patatwn opoy sigoyra qa yparxei problhma, giati an den lyqei to qema syntoma, tote ta metra qa synexistoyn mexri th nea periodo poy qa arxisei h ekrizwsh twn patatwn".

Apantwntas se sxetikh erwthsh o GG ths SEGDAMELIN - PEO, Aqws Eleyqerioy eipe oti "diaxwrizoyme to qema toy xarakthra toy limanioy apo to problhma poy antimetwpizoyn oi limenergates logw ths meiwshs toy kykloy twn ergasiwn sto limani".

Epeshmane wstoso oti "opoiadhpote apofash lhfqei" apo thn kybernhsh qa parei merika xronia na efarmostei. Ejhghse oti "qa xreiastei na ginoyn diafora erga sto limani kai oi limenergates den mporoyn na perimenoyn dyo, tria, h kai perissotera xronia, mexris otoy na mporesei na leitoyrghsei me enan allo xarakthra".

Se erwthsh ti proneinoyn oi syntexnies na ginei twra, o k. Eleyqerioy apanthse oti h protash toys "pronoei opws enas ariqmos limenergatwn bgei se pleonasmo, gia na mporesoyn osoi meinoyn na exoyn ena kalo eisodhma, enw aytoi poy qa pleonasoyn na apozhmiwqoyn apo thn kybernhsh. Oso gia toys axqoforoys, zhtoyme opws breqei lysh gia na apozhmiwqoyn h na breqei mia allh dieyqethsh, afoy ta mhxanhmata poy exoyn kai ta opoia ajizoyn polla lefta".

O Proedros ths Boylhs xarakthrise thn katastash poy epikratei sto limani ths Larnakas "poly asxhmh kai prepei na breqei ena telos para poly syntoma".

"Qa ginei mia epafh me thn kybernhsh se mia prospaqeia symbolhs, oti qa prepei amesws na yparjei mia synanthsh, mia synennohsh, na arxisei enas dialogos o opoios qa katalhjei se swsta apotelesmata, exontas panta kata noy kai to symferon twn idiwn twn ergatwn kai twn oikogeneiwn toys, oi opoioi den ftaine se tipote, ean to limani prokeitai na allajei xarakthra, h an yparxoyn problhmata sto limani poy exoyn sxesh me ejwgeneis paragontes", tonise o k. Kyprianoy.

Eipe oti qa enhmerwsei gia ta problhmata twn limenergatwn kai genika gia to qema toy limanioy ths Larnakas, toys arxhgoys twn koinoboyleytikwn kommatwn, "gia na doyme", opws eipe, "ti mporoyme na kanoyme kai kata poion tropo mporoyme na bohqhsoyme".

O k. Kyprianoy tonise oti opws o idios etsi kai oi limenergates den prepei na exoyn "kamia amfibolia oti h Boylh qa epideijei to endiaferon poy xreiazetai ayth th dyskolh wra" toso gia toys idioys toys ergates oso kai gia ton topo, oxi mono gia th Larnaka".

Eipe akoma oti einai kati poy prepei na antimetwpistei me "logikh kai apofasistika kai na mhn dinetai ayth h eikona poy dinetai ayth th stigmh kai einai se baros ths Kyproy".

Taytoxrona ejefrase thn pepoiqhsh oti "mporei na ginei kapoios ypologismos, ean einai telikh pleon h apofash ths kybernhshs basei ths ekqeshs ths Trapezas Anaptyjews gia th lysh" sto qema toy limanioy.

(KYPE/FZ/GP)

[03] Sxesh jenwn nomismatwn me Kypriakh Lira

Kata to anoigma ths Agoras Synallagmatos sthn Kypro shmera h sxesh twn pio katw nomismatwn me thn Kypriakh Lira diamorfwqhke ws ejhs:

-----------------------------------------------------------------
                             |     Pwlhsh     |     Agora
-----------------------------------------------------------------
      Gen Iapwnias               221,6229         223,3958
      Dol. Aystralias              3,0081           3,0321
      Dol. Kanada                  2,8927           2,9158
      Eskoydos Portogallias      344,4395         345,8172
      Korwnes Danias              12,7375          12,8394
      Korwnes Norbhgias           14,7897          14,9080
      Korwnes Soyhdias            15,2536          15,3756
      Lires Irlandias              1,3531           1,3585
      Liretes Italias          3.326,6222       3.339,9286
      Marka Germanias              3,3602           3,3736
      Marka Finlandias            10,2151          10,2559
      Pesetes Ispanias           285,8606         287,0040
      Selinia Aystrias            23,6410          23,7355
      Fiorinia Ollandias           3,7861           3,8012
      Fragka Belgioy              69,3062          69,5834
      Fragka Gallias              11,2697          11,3147
      Fragka Elbetias              2,7359           2,7577
-----------------------------------------------------------------

(KYPE/GG/GP)

[04] Katexomena - Oikonomia - Meleth

H T/k efhmerida "Kipris" anaferetai se meleth dyo kaqhghtwn, gia thn oikonomikh katastash toy ceydokratoys.

Sygkekrimena oi ejagwges gewrgikwn proiontwn apo 81,7% to 1980, meiwqhkan sto 77,6% to 1985, apo 56,1% to 1988, sto 44,6% to 1993 kai se 44% to 1996.

Analogh meiwsh parathreitai kai ston ariqmo twn ergazomenwn sth gewrgia. To 1980 to 38,1% apasxoleito sth gewrgia, enw shmera to pososto meiwqhke sto 22,2%.

H apasxolhsh sto biomhxaniko tomea paramenei sta idia epipeda ta teleytaia 20 xronia sto 10 - 10,5%.

Antiqeta blepoyme mia shmantikh ayjhsh stis ejagwges biomhxanikwn proiontwn, oi opoies apo 16,8% to 1980, efqasan to 54,5% to 1996.

O tomeas toy toyrismoy paroysiazei mian ayjhsh ws pros ton ariqmo twn toyristikwn egkatastasewn kai ariqmo klinwn.

To 1978 leitoyrgoysan 48 monades me 3292 klines, enw to 1996 oi monades ayjhqhkan stis 99 kai oi klines stis 8267. Oydepote omws h plhrothta twn monadwn aytwn jeperase to 40%, panw se ethsia bash.

Sthn meleth twn dyo kaqhghtwn, ginetai anafora sthn apasxolhsh sthn toyristikh biomhxania kai tonizetai oti to 90% twn ergazomenwn einai Toyrkoi apo thn Toyrkia kai allodapoi.

(KYPE/SA/MEM/GP)

[05] AKEL - Apergies - Jenodoxeia

"Thn ameristh kai olocyxh allhleggyh toy" pros toys apergoys twn jenodoxeiwn Golden Bay kai Lordos Beach sth Larnaka ekfrazei to AKEL, tonizontas oti "me oloklhro to laiko kinhma ths Aristeras" qa staqei dipla stoys ergazomenoys kai to syndikalistiko kinhma kai qa sthrijei ton agwna toys "mexri teloys".

Anakoinwsh toy AKEL anaferei oti "oi apergiakes kinhtopoihseis twn ergazomenwn sta dyo jenodoxeia jefeygoyn apo ta plaisia twn synhqismenwn apergiakwn agwnwn, poy exoyn ws antikeimeno toys th diekdikhsh misqologikwn ayjhsewn kai twn orwn ergasias".

Symfwna me thn anakoinwsh sta dyo jenodoxeia "oi ergazomenoi yperaspizontai qesmoys kai dikaiwmata ta opoia h ergatikh tajh exei katakthsei ystera apo polyxronoys epiponoys kai sklhroys agwnes", prosqetontas oti "h maxh poy dinoyn oi ergazomenoi sta dyo jenodoxeia einai enas agwnas poy afora oloklhrh thn jenodoxeiakh biomhxania, oloklhro to fasma ths biomhxanias kai twn yphresiwn, afora tis ergasiakes sxeseis sthn Kypro sthn olothta toys".

H anakoinwsh prosqetei oti "apo thn ekbash ths antiparaqeshs ayths, qa ejarthqei se megalo baqmo, h para pera ejelijh twn ergasiakwn sxesewn kai an qa ginei katorqwto na anakocoyn oi ergazomenoi thn epiqesh ths ergodotikhs pleyras enantia se qesmoys kai katakthseis".

To AKEL tonizei oti "oi ergodotes aisqanontai th qalpwrh ths paroysas synthrhtikhs kybernhshs" kai oi prospaqeies toys "na ktyphsoyn basikes katakthseis twn ergazomenwn ginontai ypo to prosxhma ths entajiakhs poreias kai me thn epiklhsh toy eyrwpaikoy kekthmenoy", epishmainontas wstoso oti "kanena eyrwpaiko kekthmeno den apaitei oyte thn katarghsh twn syntexniwn, oyte thn katarghsh twn syllogikwn symbasewn, oyte kai afairei apo toys ergazomenoys to dikaiwma na paleyoyn gia na diasfalizoyn thn ergasia toys".

To AKEL yposthrizei oti h energeia twn idiokthtwn twn dyo jenodoxeiwn na zhthsoyn kai na epityxoyn dikastiko diatagma poy afora thn apergia, einai "prwtofanhs" gia tis ergasiakes sxeseis, "ojynei thn antiparaqesh kai qymizei alles epoxes opoy h apoikiokratia kai h ergodosia xrhsimopoioysan akoma kai ta dikasthria gia na plhjoyn to ergatiko kinhma".

To AKEL kalei oloys toys ergazomenoys, na ekfrasoyn me kaqe tropo thn allhleggyh toys pros toys apergoys twn dyo jenodoxeiwn, syneidhtopoiwntas oti ekei diejagetai enas agwnas poy afora oloys toys ergazomenoys kai kalei "thn ergatikh tajh, genika toys ergazomenoys kai to syndikalistiko kinhma na perifroyrhsoyn ta dikaiwmata kai tis katakthseis toys kai na enisxysoyn th enothta drashs stis grammes toys".

(KYPE/FZ/GP)

[06] Ekproswpos - Epistolh Proedroy

H epistolh toy Proedroy ths Dhmokratias Glaykoy Klhridh, sthn opoia perilambanontai epta qemata gia syzhthsh, exei hdh apostalei kai anamenontai oi apanthseis twn politikwn arxhgwn twn koinoboyleytikwn kommatwn, dhlwse shmera o Kybernhtikos Ekproswpos Xrhstos Stylianidhs.

"Opws anaferetai sthn epistolh, se aytes tis synanthseis qa mporoyn na pareyreqoyn kai oi koinoboyleytikoi ekproswpoi h kai opoiadhpote alla proswpa qewrhsoyn oi politikoi arxhgoi oti einai skopimo na syzhthsoyn ta qemata poy paratiqentai sthn hmerhsia diatajh," prosqese o k. Stylianidhs meta th shmerinh synedria toy Ypoyrgikoy Symboylioy.

Anefere akoma oti h epistolh qa doqei sth dhmosiothta eite shmera eite ayrio.

H epistolh, eipe o Ekproswpos, qa apoteleitai apo treis basikes enothtes, dhladh qemata enarmonishs me to eyrwpaiko kekthmeno, qemata oikonomias kai qemata qesmwn.

(KYPE/MM/GP)

[07] Proedros Boylhs - Fakellos Kyproy

Sth systash Eidikhs Epitrophs ths Boylhs, h opoia qa diereynhsei to porisma gia to fakello ths Kyproy, qa proxwrhsoyn ta kommata, symfwna me ton Proedro ths Boylhs, Spyro Kyprianoy.

Se dhlwseis toy meta th syskech me toys arxhgoys h ekproswpoys twn koinoboyleytikwn kommatwn, o Proedros ths Boylhs eipe oti to qema ayto eixe syzhthsei me ton Prwqypoyrgo ths Elladas, Kwsta Shmith kai anefere oti "eidika sto qema ayto htan epoikodomhtikh h synomilia mas", enw anefere oti to qema ayto syzhthse arketes fores kai me ton Proedro ths Boylhs twn Ellhnwn Apostolo Kaklamanh.

"Ayto poy telika edexqh h ellhnikh kybernhsh s' ayto to stadio einai na paradwsei sth Boylh twn Antiproswpwn to leptomeres porisma, poy einai peran twn 1000 selidwn, gia na to melethsei Eidikh Epitroph ths Boylhs poy qewreitai oti apanta se polles apories", shmeiwse o k. Kyprianoy. "Den prokeitai", tonise, "gia to mikro porisma poy edoqh tote".

Opws eipe, "yparxei apoch oti edw isws na oloklhrwqei h ereyna. Omws apo dikhs moy pleyras diathrw thn epifylajh oti ean katalhjoyme sto symperasma oti xreiazetai peraiterw ereyna, meta thn oloklhrwsh ths meleths toy keimenoy aytoy, tote qa epanelqw epi toy qematos gia na to janasyzhthsw me ton Proedro ths Boylhs twn Ellhnwn, me ton Prwqypoyrgo ths Elladas an xreiaastei kai asfalestata prohgoymenws me ton Proedro ths Dhmokratias Glayko Klhridh kai ton Ypoyrgo Ejwterikwn Iwannh Kasoylidh".

Tonise oti "ginetai ena qetiko bhma dioti pisteyetai, apo ayto poy gnwrizw, oti ayto to keimeno dinei mian plhresterh eikona anaforika me to qema. Mporei na xreiastei kata thn apoch moy na pame ligo pio pera apo ayto", prosqese.

O k. Kyprianoy anefere oti "anelaban ta kommata na ypodeijoyn ekproswpo gia mian ad hoc epitroph. Qa epikoinwnhsw me ton Proedro ths Boylhs twn Ellhnwn gia na doyme pws qa ginei h diadikasia", eipe.

Erwthqeis sxetika, o Proedros ths Boylhs, eipe oti "h Epitroph qa systaqei isws kai shmera, ayrio, amesa. Den yparxei qema allwn diaboyleysewn gi' ayto to bhma", katelhje.

(KYPE/RM/GP)

[08] Ypoyrgos Emporioy - Jenodoxeia

Kataballontai hdh prospaqeies gia diakanonismo toy qematos poy proekyce apo ta apergiaka metra poy efarmozontai sta dyo jenodoxeia ths Larnakas, dhlwse shmera o Ypoyrgos Emporioy, Biomhxanias kai Toyrismoy Nikos Rolandhs.

"To Ypoyrgiko Symboylio exei enhmerwqei gia ta apergiaka metra se jenodoxeia kai kataballontai prospaqeies toso apo emena oso kai apo ton Ypoyrgo Ergasias, ws armodioi ypoyrgoi, se mia prospaqeia na aposwbhsoyme ayth thn krish," dhlwse o Ypoyrgos Emporioy.

O k. Rolandhs apefyge na dwsei opoiesdhpote leptomereies gia to qema. Klhqeis na sxoliasei to dikastiko diatagma poy ejedwse to Eparxiako Dikasthrio Larnakas me to opoio apagoreyetai stoys apergoys na parempodizoyn thn eisodo sta jenodoxeia, o Ypoyrgos eipe oti den hqele na krinei to en logw diatagma kai shmeiwse oti to Dikasthrio exei dikaiwma na ekdidei diatagmata.

"Emeis aplws qa prospaqhsoyme me oloys toys tropoys na stamathsoyme aythn thn krish," eipe.

Anaferomenos sto qema ths metatrophs toy limanioy ths Larnakas se toyristiko, o k. Rolandhs ejhghse oti logw ths geitniashs toy limanioy sth marina ths Larnakas endiaferei kai to diko toy Ypoyrgeio.

Qewroyme thn prowqhsh twn eji h epta marinwn ws enan jexwristo qema gia ton toyrismo, prosqese, shmeiwnontas oti h toyristikh pleyra toy limanioy Larnakas afora perissotero ton Ypoyrgo Sygkoinwniwn kai Ergwn.

(KYPE/MM/GP)

[09] DEOK - Apergoi sta jenodoxeia Larnakas

"Aparadekth" xarakthrizei h DEOK thn energeia toy idiokthth twn jenodoxeiwn Golden Bay kai Lordos Beach sth Larnaka, na zhthsei thn ekdosh dikastikoy diatagmatos, kalwntas ton "na syneidhtopoihsei oti zoyme se mian koinwnia opoy ta problhmata lynontai me dialogo".

Se anakoinwsh ths h syntexnia "ekfrazei thn ameristh symparastash ths ston apergiako agwna twn ergodotoymenwn" sta dyo jenodoxeia, prosqetontas pws "einai pepoismenh oti epiballetai amesh kai dynamikh antidrash olwn twn jenodoxoypallhlwn ths Kyproy".

H DEOK kalei tis "hgesies twn antistoixwn syntexniwn ths SEK kai ths PEO na kaqodhghsoyn toys jenodoxoypallhlwn se ola ta jenodoxeia ths Kyproy, na katelqoyn se genikh pagkypria apergia, mexris otoy h etaireia aposyrei tis ayqairetes apolyseis kai na proselqei se gonimo kai epoikodomhtiko dialogo gia antimetwpish toy problhmatos".

(KYPE/FZ/GP)

[10] Entekamhno 1998 - Emporio

Shmantikh meiwsh ejagwgwn kai ligotero shmantikh meiwsh eisagwgwn parathrhqhke kata toys prwtoys 11 mhnes toy 1998 se sygkrish me thn antistoixh periodo toy 1997.

Parallhla, thn idia periodo h qesh ths Eyrwpaikhs Enwshs (EE) ws kyrioteroy emporikoy etairoy ths Kyproy, isxyropoihqhke.

Sygkekrimena, symfwna me to Tmhma Statistikhs kai Ereynwn, oi synolikes ejagwges agaqwn meiwqhkan to entekamhno Ianoyarioy - Noembrioy 1998 sta 514, 2 ekatomyria lires, se sygkrish me 593,2 ek. lires, paroysiazontas meiwsh kata 13,3%.

Oi synolikes eisagwges agaqwn (eisagwges gia epitopia katanalwsh kai eisagwges poy proorizontan gia tis apoqhkes apotamieysews) htan thn idia periodo 1.738,4 ek. lires, se sygkrish me 1.743,5 ek. to 1997, paroysiazontas meiwsh kata 0,3%.

San apotelesma, to elleimma toy emporikoy isozygioy gia thn idia periodo ayjhqhke sta 1.224,1 ek. lires, se sygkrish me 1.149,5 ek. thn antistoixh periodo toy 1997.

Oi xwres ths EE aporrofhsan kata thn idia periodo toy 1998 to 52,9% twn kypriakwn egxwriwn ejagwgwn (ejairoymenwn twn promhqeiwn se ploia kai aeroplana) kai akoloyqhsan oi arabikes xwres me pososto 26,6%. Ta antistoixa pososta gia to 1997 htan 49,5% kai 28,5%.

Ejalloy, to pososto twn eisagwgwn apo thn EE toys prwtoys 11 mhnes toy 1998 htan 54,6% se sygkrish me 47,3% to 1997.

(KYPE/GG/GP)

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article