Cyprus News Agency: News in Greek (AM), 98-11-04

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article

From: The Cyprus News Agency at <http://www.cyna.org.cy>

PERIEXOMENA

[01] Radiomaraqwnios '98

[02] Eyrwpaiko Kypello Kalaqosfairas

[03] Eqniko Symboylio - Anabolh

[04] Times Synallagmatos Opening

[05] Kasoylidhs - Omogeneia - Ekdhlwsh

[06] Sxesh Jenwn Nomismatwn me Kypriakh Lira

[07] Gilmaz - Ntenktas - Dhlwseis

[08] Baisman - Anaxwrhsh

[09] Ellhnoamerikanoi - Epistolh pros Klinton

[10] Synanthsh Ntenktas - Xerkoys

[11] Times Synallagmatos Fixing kai Proqesmias

[01] Radiomaraqwnios '98

Me to mhnyma na einai synexhs olo to xrono h agaph kai h elpida gia ta paidia me eidikes anagkes oloklhrwqhke ta mesanyxta o Radiomaraqwnios '98 poy organwsan to RIK kai h Laikh Trapeza.

Oi eisfores jeperasan to ena ekatommyrio 100 xiliades lires, poso poy anamenetai na ayjhqei meta kai thn katametrhsh toy synoloy twn eisforwn sthn Kypro kai sto ejwteriko.

(KYPE/AA/GP)

[02] Eyrwpaiko Kypello Kalaqosfairas

Ystera apo ena dramatiko agwna to APOEL exase xqes brady sto ghpedo "Eleyqeria" apo thn Mpantalona Ispanias me 79 - 77.

Htan o 6os agwnas toy APOEL gia to Eyrwpaiko Kypello Kalaqosfairas Saporta.

To apotelesma kriqhke akribws sthn ekpnoh toy agwna. H prwhn prwtaqlhtria Eyrwphs shmeiwse kalaqi sto teleytaio deyterolepto enw to skor htan isopalia 77 - 77 kai afoy oi paiktes toy APOEL eixan dyo apotyxhmenes prospaqeies gia na prohghqoyn sto skor.

Eixan apomeinei tessera deyterolepta gia na ekdhlwsei thn teleytaia ths epiqesh h Mpantalona. O proponhths ths ispanikhs omadas zhthse kai phre taim aoyt.

Protoy oi paiktes toy APOEL eiselqoyn kanonika ston agwnistiko xwro, o diaithths edwse thn mpala stoys paiktes ths Mpantalona, poy "epiasan ston ypno" toys paiktes ths leykwsiatikhs omadas kai shmeiwsan to kaqoristiko kalaqi toy agwna.

(KYPE/AA/GP)

[03] Eqniko Symboylio - Anabolh

Anaballetai h synedria toy Eqnikoy Symboylioy, poy eprokeito na arxisei stis 1030 shmera.

Logos ths anabolhs einai h allagh ths wras anaxwrhshs toy Proedroy toy Israhl Ezer Baisman apo thn Kypro. O k. Baisman qa anaxwrhsei stis 1030.

O Proedros toy Israhl qa fqasei sto aerodromio Larnakas stis 0945 kai qa probei se dhlwseis me ton Proedro ths Dhmokratias Glayko Klhridh. Qa akoloyqhsei apoxairetisthria teleth.

(KYPE/GP)

[04] Times Synallagmatos Opening

Symfwna me to deltio synallagmatos ths 04/11/98, kata to anoigma ths agoras h Kentrikh Trapeza ths Kyproy kaqorise tis akoloyqes times synallagmatos gia prajeis ameshs paradoshs:

-----------------------------------------------------------------
                     Thlegrafika embasmata       Epitages
                      Pwlhsh        Agora    Pwlhsh     Agora
-----------------------------------------------------------------
Ellhnikh Draxmh      564,8500    567,1000   564,8500   569,7000
Eyrwp. Nom. Monada     1,7138      1,7206     1,7138     1,7246
Dolario HPA            2,0285      2,0366     2,2285     2,0406
Sterlina               1,2251      1,2300     1,2251     1,2325
Germ. Marko            3,3629      3,3763     3,3629     3,3803

-----------------------------------------------------------------

Stis synallages me to koino mexri LK 10.000, oi Trapezes einai ypoxrees na efarmozoyn times poy na mhn einai xeiroteres apo tis pio panw.

(KYPE/GP)

[05] Kasoylidhs - Omogeneia - Ekdhlwsh

O Ypoyrgos Ejwterikwn Iwannhs Kasoylidhs xairetise thn prosfath prwtoboylia ths Ekproswpoy toy Genikoy Grammatea toy OHE sthn Kypro An Xerkoys, tonizontas oti ayth einai apotelesma mias diadikasias epafwn me tis dyo pleyres kai stoxeyei sthn epanenarjh twn synomiliwn kai th meiwsh ths entashs sto nhsi.

Milwntas xqes to brady sto ethsio deipno poy diorganwnei h Kypriakh Adelfothta Megalhs Bretanias gia toys Bretanoys boyleytes, me thn eykairia ths epeteioy ths anejarthsias ths Kyproy, o k. Kasoylidhs, o opoios htan o kyrios omilhths, eipe oti h qesh ths Kyproy einai oti gia na meiwqei h entash, qa prepei prwta na antimetwpistei to qema ths meiwshs twn jenwn strateymatwn, twn ejoplismwn kai twn dapanwn gia thn amyna kai apo tis dyo pleyres.

Ayto poy mas apasxolei, eipe, einai h asfaleia gia twra kai to mellon, h asfaleia prin, kata th diarkeia kai meta th lysh toy Kypriakoy.

O k. Kasoylidhs eipe oti h Kybernhsh den qewrei oti to qema ths asfaleias afora mono to paron, prosqetontas oti orismena qemata poy qa mporoysan na odhghsoyn se entash qa mporoynan epishs na antimetwpistoyn, afoy h oysia brisketai sth meiwsh twn jenwn strateymatwn, twn ejoplismwn kai twn dapanwn gia thn amyna.

Eipe, ejalloy, oti prwtisto melhma ths Kybernhshs einai h dhmioyrgia synqhkwn asfaleias gia to mellon kai symfwnhse me eishghsh ths Eyrwboyleytoy Polin Gkrin oti kapoia xrhmata ths Eyrwpaikhs Enwshs qa prepei na jodeyqoyn gia thn afairesh narkwn apo shmeia kata mhkos ths grammhs antiparatajhs.

Ejefrase, epishs, ikanopoihsh gia thn yposthrijh poy epedeije mexri twra h Bretania gia to Kypriako kai thn poreia entajhs ths Kyproy sthn Eyrwpaikh Enwsh, eidikotera gia thn yposthrijh ths bretanikhs proedrias ths EE, h opoia exei diegeirei prosdokies gia synexh yposthrijh apo oles tis xwres poy einai filikes pros thn Kypro.

Sto deipno pareyreqhkan penhnta boyleytes kai Lordoi, metajy twn opoiwn o Ypoyrgos Politismoy, Meswn Mazikhs Enhmerwshs kai Aqlhtismoy Kris Smiq kai o skiwdhs Ypoyrgos Ejwterikwn Maikl Xaoyarnt.

Ths ekdhlwshs prohdreyse o Proedros ths Kypriakhs Adelfothtas Xarhs Sofokleidhs.

(KYPE/KT/RAG/GP)

[06] Sxesh Jenwn Nomismatwn me Kypriakh Lira

-----------------------------------------------------------------
                             |     Pwlhsh     |     Agora
-----------------------------------------------------------------
      Gen Iapwnias               234.6505         236,5277
      Dol. Aystralias              3,2111           3,2367
      Dol. Kanada                  3,0885           3,1132
      Eskoydos Portogallias      343,9388         346,6903
      Korwnes Danias              12,7694          12,8715
      Korwnes Norbhgias           14,9458          15,0653
      Korwnes Soyhdias            15,7957          15,9220
      Lires Irlandias              1,3488           1,3595
      Liretes Italias          3.321,5668       3.348,1393
      Marka Finlandias            10,2140          10,2957
      Pesetes Ispanias           285,4938         287,7777
      Selinia Aystrias            23,6260          23,8150
      Fiorinia Ollandias           3,7839           3,8141
      Fragka Belgioy              69,2453          69,7992
      Fragka Gallias              11,2588          11,3488
      Fragka Elbetias              2,7512           2,7732
-----------------------------------------------------------------

(KYPE/GP)

[07] Gilmaz - Ntenktas - Dhlwseis

Proeidopoihsh pros thn Eyrwpaikh Enwsh esteile o Prwqypoyrgos ths Toyrkias, Mesoyt Gilmaz, shmeiwnontas oti "twra poy briskomaste stis paramones ths 10hs Noembrioy to na dektoyn thn entajh ths E/k pleyras sthn Enwsh protoy epilyqei to Kypriako kai ejasfalistei h isorropia Elladas - Toyrkias isodynamei me prasino fws gia th dixotomhsh ths Kyproy".

Symfwna me thn T/k efhmerida "Batan" o Gilmaz dhlwse ta pio panw, ypodeiknyontas parallhla sto "didymo E/K - Elladitwn" na egkataleicoyn to syntomotero dynato "ton epikindyno dromo poy akoloyqoyn", kata th xqesinh oligowrh episkech toy sta katexomena enw isxyristhke parallhla oti "politikh sto Kypriako poy ths ypedeije h Ellada protimhse na akoloyqhsei h Eyrwpaikh Enwsh".

Symfwna me thn "Kipris" o Gilmaz eipe oti "h Toyrkia den qa epitrecei kai thn paramikrh akomh apeilh kata twn T/K".

"Einai oytopia na perimenoyn oti oi T/K qa egkataleicoyn to "anejarthto kratos toys", opws yposthrije, "kai qa arkestoyn se mia aytonomia" gia ayto kai "den tiqetai qema epistrofhs sthn pro toy 1974 periodo" enw "monadikh epilogh" einai "h apodoxh twn "dyo kratwn", isxyristhke peraiterw.

Kata thn episkech toy Gilmaz proebh kai o T/K hgeths Raoyf Ntenktas, se dhlwseis.

Klhqeis na sxoliasei feromenh protash gia mesolabhsh toy Israhlinoy Proedroy, Ezer Baisman, gia epilysh toy Kypriakoy o Ntenktas dhlwse oti den einai enhmeros gia kati tetoio kai prosqese oti h Kypros den exei anagkh mesolabhtwn.

O Gilmaz dhlwse, sto metajy, oti pro hmerwn filojenhse ton Proedro toy Israhl sthn Agkyra kai den eteqh qema mesolabhtoy.

Apo th dikh toy pleyra o Ntenktas isxyristhke oti to Kypriako qa epilyqei tote mono otan h E/k pleyra paysei na isxyrizetai oti einai h Kybernhsh toy synoloy ths Kyproy.

O T/k Typos, ejalloy, anaferetai prwtoselida sto synolo toy sth xqesinh episkech toy Prwqypoyrgoy ths Toyrkias sta katexomena.

H "Kipris" afierwnei to synolo ths prwths selidas ths kai alles dyo eswterikes selides sthn episkech kai stegazei to sxetiko dhmosieyma me apospasmata apo tis omilies toy Gilmaz.

H "Abroypa" grafei oti o Gilmaz "hrqe, eide kai aphlqe". H "Geni Ntoyzen" anaferei "o Gilmaz milhse me sklhrh glwssa".

H "Mpirlik" grafei oti tiqetai qema gia pio gorga bhmata gia thn enopoihsh.

H "Geni Ntemokrat" mila gia th sthrijh toy ceydokratoys se oloys toys tomeis apo thn Toyrkia.

H "Xalkin Sesi" grafei oti apokleietai h epistrofh sthn pro toy 1974 periodo.

Sthn episkech Gilmaz sta katexomena anaferetai kai o shmerinos Typos ths Toyrkias.

H Efhmerida "Xoyriet" ths Kwnstanoypolhs anaferetai sth dhlwsh toy Gilmaz gia toys panhgyrikoys eortasmoys twn 75 xronwn apo thn idrysh ths Toyrkikhs Dhmokratias kai twn 15 xronwn apo thn anakhryjh toy ceydokratoys.

Anaferetai epishs stis dhlwseis Gilmaz oti ta "dyo toyrkika krath", kata thn ekfrash toy, qa synexisoyn thn poreia toys synergazomena esaei.

H "Xoyriet" anaferei oti o Gilmaz epekrine tis dhlwseis E/K ajiwmatikwn gia tis sxeseis toys me toys Toyrkoys alla kai thn aproqymia toy didymoy Elladas - E/K gia eirhnh kai filia.

Opws grafei o toyrkikos Typos, o Gilmaz milhse epishs gia toys S300, tis baseis kai tis askhseis twn Ellhnwn poy aposkopoyn, kata thn apoch toy, sthn katalhch ths Ammoxwstoy kai Keryneias.

H episkech toy Gilmaz sta katexomena dihrkese mono tesseris wres kata th diarkeia ths opoias synanthqhke me ajiwmatoyxoys toy ceydokratoys kai toy doqhke to "xryso kleidi" ths katexomenhs Leykwsias.

Anagoreyqhke epishs se "epitimo didaktora" toy legomenoy "Panepisthmioy Anatolikhs Mesogeioy" kai kateqese to qemelio liqo ths legomenhs "Iatrikhs Sxolhs".

Symfwna me ton T/k Typo, ta metra asfaleias htan poly aysthra kai para tis arketes synanthseis twn Gilmaz - Ntenktas me toys dhmosiografoys oi eykairies poy doqhkan stoys teleytaioys gia ypobolh erwthsewn htan liges.

(KYPE/SA/NG/GP)

[08] Baisman - Anaxwrhsh

Anaxwrhse shmera apo thn Kypro o Proedros toy Israhl Ezer Baisman, o opoios pragmatopoihse trihmerh epishmh episkech me prosklhsh toy Proedroy ths Dhmokratias Glaykoy Klhridh.

Oyte o k. Baisman, oyte o Proedros ths Dhmokratias Glaykos Klhridhs, o opoios apoxairethse ton Israhlino Proedro, ekanan opoiesdhpote dhlwseis.

Kata thn anaxwrhsh toy Ezer Baisman apo thn Kypro toy apodoqhkan times arxhgoy kratoys, apo aghma ths Eqnikhs Froyras kai th filarmonikh ths Astynomias.

Sthn teleth anaxwrhshs pareyreqhkan o Proedros ths Boylhs Spyros Kyprianoy, sxedon ola ta melh toy Ypoyrgikoy Symboylioy, arxhgoi h ekproswpoi kommatwn, eparxoi ki alloi epishmoi.

Sto metajy, dyo astynomikoi ths israhlinhs astynomias, enas fwtografos kai enas giatros, poy synodeyan ton Proedro toy Israhl, eneplakhsan se dystyxhma sta fwta Rizoelias Aradippoy, sto dromo Leykwsias pros Larnaka, xwris omws na traymatistoyn.

O Proedros Baisman eixe metabei sto aerodromio Larnakas me elikoptero.

(KYPE/MAN/MA/GP)

[09] Ellhnoamerikanoi - Epistolh pros Klinton

H anamijh toy Proedroy twn HPA einai anagkaia gia na odhghqei h Kypros sthn eirhnh, tonizoyn Ellhnoamerikanoi hgetes me epistolh toys pros ton Proedro Mpil Klinton.

Oi Ellhnoamerikanoi hgetes epishmainoyn sthn epistolh toys oti to Kypriako paramenei to monadiko alyto problhma, meta thn eirhnh poy epiteyxqhke sth Boreio Irlandia kai sth Mesh Anatolh.

Kalesan ton Proedro Klinton na synanthqei me hgetes toy Kogkresoy gi' ayto to zhthma, kaqws kai me hgetes ths ellhnoamerikanikhs koinothtas gia "na prosferei idees gia eykairies gia proodo".

Oi Ellhnoamerikanoi hgetes aneferan ston Proedro Klinton oti o idios kai o Proedrikos Apestalmenos gia to Kypriako, Ritsarnt Xolmproyk, einai ikanoi, mesa se ligoys mhnes, prin o k. Xolmproyk metakinhqei sth nea toy qesh, "na dhmioyrghsoyn mia katastash sthn opoia h kybernhsh ths Toyrkias na einai ikanh na dei ayta poy o ypoloipos kosmos blepei, oti einai pros to symferon ths Toyrkias na termatisei ayto poy o k. Xolmproyk onomazei "adiallaktes qeseis" (ths Toyrkias) sto Kypriako kai thn katoxh epi 24 xronia sthn Kypro".

Oi Ellhnoamerikanoi hgetes poy ypografoyn thn epistolh pros ton Proedro Klinton einai o Proedros ths Pagkosmias Syntonistikhs Epitroph Kypriakoy Agwna, Filip Kristofer, o Proedros toy Symboylioy Apodhmoy Ellhnismoy, Antrioy Aqens kai o Proedros ths Eqnikhs Syntonistikhs Prospaqeias twn Ellhnwn, Antrioy Manatos.

(KYPE/AA/GP)

[10] Synanthsh Ntenktas - Xerkoys

O Toyrkokyprios hgeths Raoyf Ntenktas isxyristhke shmera oti ta diamhfqenta kata th shmerinh prwinh synanthsh toy me thn Ekproswpo toy Genikoy Grammatea toy OHE sthn Kypro An Xerkoys qa emfanistoyn opwsdhpote ston ayriano ellhnokypriako Typo.

Symfwna me ton paranomo radiostaqmo "Mpairak", o Ntenktas proebh sth dhlwsh ayth prin apo th synanthsh toy me thn k. Xerkoys, anaferomenos sthn kataggelia toy oti para thn empisteytikothta poy diepei tis synanthseis fainetai na exoyn ginei "diarroes" pros ton Typo stis eleyqeres perioxes.

Apo thn pleyra ths h An Xerkoys apefyge na dwsei opoiesdhpote apanthseis se erwthseis peri toy pws synebhsan aytes oi "diarroes".

Anefere mono oti qa synanthqei me ton Proedro ths Dhmokratias Glayko Klhridh thn Paraskeyh kai qa janasynanthqei me ton Raoyf Ntenktas thn Pempth, 12 Noembrioy.

(KYPE/MK/GP)

[11] Times Synallagmatos Fixing kai Proqesmias

1. Stis 13.20 h Kentrikh Trapeza ths Kyproy kaqorise tis pio katw times (fixing) poy oi trapezes einai ypoxrees na efarmosoyn stis synallages toys peran twn L.K. 10.000 an toyto exei symfwnhqei ek twn proterwn me ton pelath:

------------------------------------------------------------------
                     Thlegrafika embasmata        Epitages
                      Pwlhsh        Agora     Pwlhsh     Agora
------------------------------------------------------------------
Ellhn. Draxmh         565,1400   567,4000    565,1400   570,0000
Eyrwp. Nom. Monada      1,7143     1,7211      1,7143     1,7251
Dolario HPA             2,0180     2,0260      2,0180     2,0300
Sterlina                1,2207     1,2255      1,2207     1,2280
Germ. Marko             3,3635     3,3769      3,3635     3,3809

------------------------------------------------------------------

2. Times synallagmatos proqesmias Oi times gia synallagma proqesmias htan ws akoloyqws:

------------------------------------------------------------------
                 Dolaria HPA          |            Sterlines
------------------------------------------------------------------
               Periqwria    |Hm. Lhjhs|     Periqwria    |Hm. Lhjhs
            Pwlhshs  Agoras |         | Pwlhshs  Agoras  |
--------------------------------------|---------------------------
01 Mhna     0,0100   0,0000 |07.12.98 | 0,0040   0,0010  |07.12.98
02 Mhnes    0,0150   0,0000 |07.01.99 | 0,0050   0,0010  |07.01.99
03 Mhnes    0,0190   0,0000 |08.02.99 | 0,0060   0,0020  |08.02.99
06 Mhnes    0,0360   0,0000 |06.05.99 | 0,0110   0,0020  |06.05.99
09 Mhnes    0,0530   0,0000 |06.08.99 | 0,0170   0,0010  |06.08.99
12 Mhnes    0,0700   0,0000 |08.11.99 | 0,0240   0,0000  |08.11.99
15 Mhnes    0,0920   0,0000 |07.02.00 | 0,0330   0,0000  |07.02.00
18 Mhnes             0,0000 |08.05.00 |          0,0000  |08.05.00
21 Mhnes             0,0000 |07.08.00 |          0,0000  |07.08.00
24 Mhnes             0,0000 |06.11.00 |          0,0000  |06.11.00
------------------------------------------------------------------

(KYPE/GP)

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article