Cyprus News Agency: News in Greek (AM), 98-10-14

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article

From: The Cyprus News Agency at <http://www.cyna.org.cy>

PERIEXOMENA

[01] Kalaqosfaira

[02] Times Synallagmatos Opening

[03] Sxesh jenwn nomismatwn me Kypriakh Lira

[04] Swthrioy - Apagwgh - Toyrkoi

[05] Gilmaz - Aqlhtikes omospondies Toyrkias

[06] Salamis Mpei - Anakainish - Germania

[07] Proedros Klhridhs - Xans Montro

[08] Brabeysh spitioy - Europa Nostra

[09] Times Synalagmatos Fixing kai Proqesmias

[10] Deikths Timwn Xrhmatisthrioy

[11] Moysioyttas - ILO - Seminario

[01] Kalaqosfaira

To APOEL nikhse xqes brady gia thn tetarth agwnistikh toy Eyrwpaikoy Kypelloy Kalaqosfairas SAPORTA th Bentspils Letonias me 73 - 66 sto ghpedo "Eleyqeria".

Apoce o Keraynos antimetwpizei sto Strobolo ton Paniwnio sto deytero agwna toy gia to Kypello Korats.

(KYPE/MK/GP)

[02] Times Synallagmatos Opening

Symfwna me to deltio synallagmatos ths 14/10/98, kata to anoigma ths agoras h Kentrikh Trapeza ths Kyproy kaqorise tis akoloyqes times synallagmatos gia prajeis ameshs paradoshs:

-----------------------------------------------------------------
                     Thlegrafika embasmata       Epitages
                      Pwlhsh        Agora    Pwlhsh     Agora
-----------------------------------------------------------------
Ellhnikh Draxmh      581,2700    583,5900   581,2700   586,1900
Eyrwp. Nom. Monada     1,7121      1,7189     1,7121     1,7229
Dolario HPA            2,0635      2,0717     2,0635     2,0757
Sterlina               1,2090      1,2138     1,2090     1,2163
Germ. Marko            3,3723      3,3857     3,3723     3,3897

-----------------------------------------------------------------

Stis synallages me to koino mexri LK 10.000, oi Trapezes einai ypoxrees na efarmozoyn times poy na mhn einai xeiroteres apo tis pio panw.

(KYPE/GP)

[03] Sxesh jenwn nomismatwn me Kypriakh Lira

Anoigma ths Agoras Synallagmatos sthn Kypro shmera h sxesh twn pio katw nomismatwn me thn Kypriakh Lira diamorfwqhke ws ejhs:

-----------------------------------------------------------------
                             |     Pwlhsh     |     Agora
-----------------------------------------------------------------
      Gen Iapwnias               246,6459         248,6190
      Dol. Aystralias              3,2758           3,3020
      Dol. Kanada                  3,1636           3,2191
      Eskoydos Portogallias      345,2054         347,9670
      Korwnes Danias              12,7896          12,8919
      Korwnes Norbhgias           15,5186          15,6427
      Korwnes Soyhdias            16,2538          16,3838
      Lires Irlandias              1,3495           1,3602
      Liretes Italias          3.329,6271       3.356,2641
      Marka Finlandias            10,2429          10,3248
      Pesetes Ispanias           286,0306         288,3188
      Selinia Aystrias            23,6751          23,8645
      Fiorinia Ollandias           3,7936           3,8239
      Fragka Belgioy              69,4303          69,9857
      Fragka Gallias              11,2833          11,3735
      Fragka Elbetias              2,7281           2,7499
-----------------------------------------------------------------

(KYPE/GP)

[04] Swthrioy - Apagwgh - Toyrkoi

Kata laqos mphke sta katexomena o E/K Kyriakos Swthrioy, opws dhlwse kai o idios sthn ceydoastynomia giati den gnwrize thn perioxh.

Symfwna me ton T/k Typo, to legomeno "stratodikeio" dietaje tetrahmerh "krathsh" toy.

Qa prosaxqei ek neoy sto ceydodikasthrio thn erxomenh Paraskeyh.

(KYPE/SA/AXR/GP)

[05] Gilmaz - Aqlhtikes omospondies Toyrkias

O Prwqypoyrgos ths Toyrkias, Mesoyt Gilmaz kalese toys proedroys twn 36 aqlhtikwn omospondiwn ths xwras toy na proboyn stis deoyses energeies prokeimenoy n' arqei to aqlhtiko "empargko" poy efarmozetai kata twn T/K.

Symfwna me dhmosieyma ths T/k efhmeridas "Kipris", h Genikh Dieyqynsh Aqlhtismoy me egkyklio ths pros tis omospondies, tis kalei na katabaloyn kaqe dynath prospaqeia gia na entaxqei to ceydokratos stis dieqneis omospondies.

Epishs, tis kalei na diorganwsoyn synanthseis twn omospondiwn me tis antistoixes toy ceydokratoys.

(KYPE/SA/RM/GP)

[06] Salamis Mpei - Anakainish - Germania

Oi "Aerogrammes ths Kwnstantinoypolhs", poy einai oi neoi diaxeiristes toy jenodoxeioy "Salamis Mpei" sthn katexomenh Ammoxwsto, synexizoyn thn anakainish kai thn anegersh newn ypostatikwn sto jenodoxeio.

Symfwna me th xqesinh ekdosh ths T/k efhmeridas "Kipris", opws dhlwse o genikos syntonisths ths etaireias, Mexmet Kral, me thn anegersh newn ypostatikwn, h xwrhtikothta toy jenodoxeioy qa ayjhqei sta 1100 dwmatia enw h pisina qa epektaqei apo 400 metra sta 1.200. Me thn apoperatwsh twn ergwn, eipe, to "Salamis Mpei" qa metatrapei se pente asterwn kai qa mporesei na prosferei yphresies gia toyrismo diaskecewn.

O Kral eipe oti to olo sygkrothma qa einai etoimo to Martio toy 1999 kai qa ergodotoyntai epi monimoy basews 250 atoma kai tis kalokairines periodoys o ariqmos qa ayjanetai stoys 450.

Opws eipe, oi "Aerogrammes ths Kwnstantinoypolhs" prowqoyn ton toyrismo sta katexomena kai apo th Germania qa prosferontai 1.500 qeseis kaqe bdomada.

(KYPE/AXR/GP)

[07] Proedros Klhridhs - Xans Montro

H diadikasia entajhs ths Kyproy sthn Eyrwpaikh Enwsh qa mporoyse na leitoyrghsei bohqhtika gia th lysh toy kypriakoy problhmatos alla den qa prepei h epilysh toy Kypriakoy na tiqetai ws proypoqesh gia thn entajh ths Kyproy sthn Enwsh.

Ayto tonise shmera milwntas ystera apo prwinh synanthsh toy me ton Proedro ths Dhmokratias Glayko Klhridh o teleytaios Prwqypoyrgos ths tews Laikhs Dhmokratias ths Germanias kai Epitimos Proedros toy Kommatos Dhmokratikoy Sosialismoy ths Germanias Xans Montro.

Kata th diarkeia ths synanthshs o k. Montro syzhthse me ton Proedro Klhridh tis teleytaies ejelijeis sto kypriako problhma.

O Germanos epishmos dhlwse oti to komma toy, to opoio meta tis prosfates ekloges sth xwra ejasfalise thn antiproswpeysh toy sto Omospondiako Koinoboylio me th dynamh koinoboyleytikhs omadas, qa piesei th nea germanikh kybernhsh, to neo Kagkelario kai to neo Ypoyrgo Ejwterikwn, poy anamenetai na dioristei, wste h Omospondh Dhmokratia ths Germanias se antiqesh me thn prohgoymenh kybernhsh, opws eipe, na apaithsei thn xwris periorismoys efarmogh twn chfismatwn twn Hnwmenwn Eqnwn.

Akomh o k. Montro eipe oti to komma toy qa askhsei pieseis kai gia thn prowqhsh ths entajhs ths Kyproy sthn Eyrwpaikh Enwsh.

"Se ayth th diadikasia den epitrepetai na tiqentai empodia opws prwta lysh toy Kypriakoy kai meta entajh ths Kyproy sthn Eyrwpaikh Enwsh. Ayto den einai gia mas apodekto", tonise o Germanos politikos.

Kata th synanthsh, symfwna me ton k. Montro, o Proedros Klhridhs toy metefere tis prosdokies toy alla kai tis prwtoboylies poy analambanei h Kypriakh Dhmokratia gia thn efarmogh twn chfismatwn toy Symboylioy Asfaleias kai ths Genikhs Syneleyshs twn Hnwmenwn Eqnwn.

Opws tonise o Germanos epishmos, h Kypriakh Dhmokratia einai ena anapospasto melos ths dieqnoys koinothtas kai exei ola ta dikaiwmata poy prepei na exoyn kyriarxa krath.

Akomh eipe oti ejhghse ston Proedro Klhridh oti oi prosfates ekloges sth Germania den shmainoyn mono thn allagh toy Kagkelarioy alla kai oti anamenetai kai allagh sthn politikh ths xwras.

O k. Montro shmeiwse ejalloy stis dhlwseis toy oti h katastash se ayto to xwro ths Mesogeioy einai hdh arketa periplokh, epishmainontas synafws oti h diadikasia eirhnopoihshs metajy Israhl kai Palaistinhs den proxwra kai "xreiazetai arketh prospaqeia gia na prowqhqei h eirhneytikh diadikasia".

Akomh anaferqhke sthn proqesh toy NATO gia stratiwtikh epembash sth Gioygkoslabia gia na lysei to problhma sto Kosobo kai sthn piqanothta emplokhs sto problhma toy Kossyfopedioy ths Prwhn Gioygkoslabikhs Dhmokratias ths Makedonias kai ths Albanias.

"Toso gia to Kossyfopedio oso kai gia thn Kypro prepei na isxyei oti epidiwketai h efarmogh twn chfismatwn twn Hnwmenwn Eqnwn kai gia thn Kypro idiaitera kai h prowqhsh ths entajhs ths sthn EE", katelhje o k. Montro, tonizontas parallhla oti ta zhtoymena gia th lysh twn problhmatwn einai h orqologistikh antimetwpish kai h armonia.

O k. Montro eprokeito epishs na ginei dektos apo ton Proedro ths Boylhs Spyro Kyprianoy kai na exei synanthseis me arxhgoys kommatwn.

(KYPE/MK/GP)

[08] Brabeysh spitioy - Europa Nostra

Pragmatopoihqhke shmera to prwi teleth brabeyshs spitioy me arxaioys tafoys stoys Agioys Omologhtes apo ekproswpoys ths Europa Nostra.

Idiokthtes toy spitioy einai to zeygos Axillea Kentwnh kai Marias Papaxaralampoys, oi opoioi synebalan kai symmeteixan se ola ta stadia toy skeptikoy kai twn ergasiwn apokatastashs.

H katoikia brabeythke apo toys Kwsta Kara, Kwnstantino Lebenth kai Peykio Gewrgiadh gia thn epityxh synthrhsh ths, kata thn opoia xrhsimopoihqhkan ylika, meqodoi, kataskeyastikes leptomereies. anamesa se 150 aithseis apo 21 eyrwpaikes xwres.

H brabeysh ayth apotelei timh gia thn Kypro giati h Europa Nostra brabeyei synhqws mnhmeia kai spaniotera spitia, erga topiotexnhshs, istorikwn xwrwn k.a.

H meleth kai epiblech ths apokatastashs toy ktirioy kai twn tafwn egine apo thn arxitektona Antwnia Qeodosioy, h apotypwsh toy ktirioy kai h meleth gia thn ejasfalish twn aparaithtwn adeiwn apo thn arxitektona Nasw Xrysoxoy.

Anapospasto meros ths olhs synthrhshs apotelesan oi tesseris arxaioi tafoi, oi opoioi anakalyfqhkan kata th diarkeia twn ergasiwn kai briskontai mesa sto spiti kai sto xwro ths berantas kai ths aylhs.

H diathrhsh twn arxaiwn tafwn, symfwna me th Europa Nostra, apotelei enan ejairetiko paradeigma diathrhshs arxaiologikwn kataloipwn se idiwtikh perioysia.

Opws dhlwse sto KYPE meta th brabeysh o k. Axilleas Kentwnhs, to spiti agorasthke apo ayton kai th syzygo toy to 1994 kai h synthrhsh toy oloklhrwqhke to 1995.

Symfwna me ton k. Kentwnh, skopos toy zeygoys den htan h brabeysh alla h diathrhsh ths paradoshs.

Edw, anefere o k. Kentwnhs, niwqoyme pio anetoi kai mas aresei na zoyme se ena spiti me pliqari para mesa sto mpeton.

Opws ejalloy anefere aytos kai h syzygos toy epwmisthkan oysiastika se oikonomiko epipedo mono thn agora toy spitioy, enw gia th diathrhsh toy xrhsimopoihsan thn kratikh oikonomikh bohqeia poy phran basei ths nomoqesias gia tis diathrhtees oikodomes.

H katoikia apotelei ktirio paradosiakhs astikhs arxitektonikhs toy teloys toy 19oy aiwna. Ferei lita arxitektonika stoixeia kai diakosmhtikes leptomereies opws pelekhta petrina plaisia apo poyropetra sthn porta ths eisodoy kai ta dyo paraqyra ths prosochs sto isogeio.

Xarakthristika stoixeia twn ocewn apoteloyn ta jylina mpalkonia sthn prosoch kai to metalliko kigklidwma kai h synexomenh jylinh kalymmenh beranta stis dyo pleyres toy ktirioy, me torneyto jylino kigklidwma.

Oi tafoi topoqethqhkan apo to Tmhma Arxaiothtwn sthn Ellhnistikh Epoxh. Anhkoyn sthn arxaia nekropolh twn Agiwn Omologhtwn kai breqhkan sylhmenoi.

Afoy synthrhqhkan oi tafoi, oi idiokthtes - kallitexnes organwsan enan pagkosmio drwmeno kai oi tafoi xrhsimopoihqhkan gia prwth fora kata th diarkeia toy Eyrwpaikoy Polistikoy Mhna to 1995.

Tajidecan mesw toy Internet se ola ta mhkh kai plath ths ghs metaferontas plhrofories gia ton politismo kai to problhma ths Kyproy.

Gia sxedon ena mhna oi tafoi eginan to kentro lhchs mhnymatwn kai ergwn texnhs apo olo ton kosmo. Ta erga ekteqhkan sto eswteriko twn tafwn.

(KYPE/MK/GP)

[09] Times Synalagmatos Fixing kai Proqesmias

1. Stis 13.20 h Kentrikh Trapeza ths Kyproy kaqorise tis pio katw times (fixing) poy oi trapezes einai ypoxrees na efarmosoyn stis synallages toys peran twn L.K. 10.000 an toyto exei symfwnhqei ek twn proterwn me ton pelath:

------------------------------------------------------------------
                     Thlegrafika embasmata        Epitages
                      Pwlhsh        Agora     Pwlhsh     Agora
------------------------------------------------------------------
Ellhn. Draxmh         581,6500   583,9700    581,6500   586,5700
Eyrwp. Nom. Monada      1,7122     1,7190      1,7122     1,7230
Dolario HPA             2,0608     2,0690      2,0608     2,0730
Sterlina                1,2113     1,2161      1,2113     1,2186
Germ. Marko             3,3738     3,3872      3,3738     3,3912

------------------------------------------------------------------

2. Times synallagmatos proqesmias Oi times gia synallagma proqesmias htan ws akoloyqws:

------------------------------------------------------------------
                 Dolaria HPA          |            Sterlines
------------------------------------------------------------------
               Periqwria    |Hm. Lhjhs|     Periqwria    |Hm. Lhjhs
            Pwlhshs  Agoras |         | Pwlhshs  Agoras  |
--------------------------------------|---------------------------
01 Mhna     0,0100   0,0000 |16.11.98 | 0,0040   0,0010  |16.11.98
02 Mhnes    0,0150   0,0000 |16.12.98 | 0,0050   0,0020  |16.12.98
03 Mhnes    0,0200   0,0000 |19.01.99 | 0,0060   0,0020  |19.01.99
06 Mhnes    0,0360   0,0000 |16.04.99 | 0,0100   0,0030  |16.04.99
09 Mhnes    0,0540   0,0000 |16.07.99 | 0,0140   0,0030  |16.07.99
12 Mhnes    0,0720   0,0000 |18.10.99 | 0,0200   0,0030  |18.10.99
15 Mhnes    0,0950   0,0000 |18.01.00 | 0,0290   0,0020  |18.01.00
18 Mhnes             0,0000 |17.04.00 |          0,0020  |17.04.00
21 Mhnes             0,0000 |17.07.00 |          0,0000  |17.07.00
24 Mhnes             0,0000 |16.10.00 |          0,0000  |16.10.00
------------------------------------------------------------------

(KYPE/GG/GP)

[10] Deikths Timwn Xrhmatisthrioy

O Deikths Timwn Metoxwn toy Xrhmatisthrioy Ajiwn Kyproy diamorfwqhke sth shmerinh xrhmatisthriakh synanthsh ws akoloyqws:

        Genikos Deikths XAK                     85.03  (-0.60)

        Synoliko Poso Synallagwn   £ 1,042,289

        Deiktes Timwn Ana Klado

        Trapezikoi Organismoi      £   543,086   99.26 (-0.66)
        Egkekrimenoi Ependytikoi
        Organismoi                 £    99,070   58.30 ( 0.07)
        Asfalistikoi Organismoi    £   110,765   57.87 ( 0.43)
        Biomhxanikes Etaireies     £    44,638   82.69 (-0.34)

        Toyristikes Epixeirhseis   £    32,554   68.10 (-1.20)
        Emporikes Etaireies        £    15,199   37.76 (-1.79)
        Alles Etaireies            £    87,755   78.41 (-1.01)

(KYPE/MX)

[11] Moysioyttas - ILO - Seminario

Thn elpida oti h entajh ths Kyproy sthn Eyrwpaikh Enwsh (EE) qa symbalei sthn epiteyjh eirhnhs se oloklhro to nhsi, ejefrase o Ypoyrgos Ergasias kai Koinwnikwn Asfalisewn, Andreas Moysioyttas.

Ayto anefere o k. Moysioyttas se xairetismo toy poy diabasthke apo ton Anaplhrwth Ypoyrgo Ergasias, Ypoyrgo Gewrgias, Fysikwn Porwn kai Periballontos, Kwsta Qemistokleoys, sthn teleth enarjhs toy Seminarioy "Anaptyjh Ergasiakhs Politikhs kai Koinwnikos Dialogos sthn Kentrikh kai Anatolikh Eyrwph", poy arxise shmera sth Leykwsia.

To ejahmero seminario organwnetai apo to Ypoyrgeio Ergasias kai Koinwnikwn Asfalisewn kai to Dieqnes Grafeio Ergasias (ILO).

Anaferomenos sth makroxronia kai stenh synergasia ths Kypriakhs Dhmokratias me to Dieqnes Grafeio Ergasias, o k. Moysioyttas anefere sto xairetismo toy oti h diorganwsh paromoiwn seminariwn sto nhsi, einai apotelesma ths pepoiqhshs twn ajiwmatoyxwn toy Grafeioy, oti h Kypros exei anaptyxqei poly sta ergasiaka qemata kai sth synergasia twn koinwnikwn etairwn, se baqmo poy apotelei protypo gia alles xwres.

Sto seminario symmetexoyn 26 antiproswpoi apo ennea xwres ths Kentrikhs kai Anatolikhs Eyrwphs: Albania, Esqonia, Oyggaria, Letonia, Liqoyania, Polwnia, Roymania, Slobakia kai Slobenia.

O kyrios stoxos toy seminarioy, ejhghse, einai h epafh twn symmetasxontwn me thn pio sygxronh dieqnh skech kai tis teleytaies ejelijeis se qemata anaptyjhs ergasiakhs politikhs kai koinwnikoy dialogoy, sthn Kentrikh kai Anatolikh Eyrwph.

O k. Moysioyttas anaferqhke stoys mhxanismoys poy exei idrysei to ypoyrgeio toy me th symmetoxh toy kratoys, twn ergodotwn kai twn ergazomenwn, mhxanismoi oi opoioi, opws eipe, exoyn syneisferei shmantika ston koinwniko dialogo, thn efarmogh synainetikwn lysewn kai thn apotroph pollwn apergiwn.

H ergasiakh politikh ths kybernhshs, epeshmane, basizetai sth synainesh metajy twn koinwnikwn etairwn kai sthn arxh ths koinwnikhs dikaiosynhs, ypo synqhkas oikonomikhs eleyqerias.

Anaferomenos sthn entajh ths Kyproy kai twn allwn ypochfiwn xwrwn sthn EE, o k. Moysioyttas anefere oti ayth qa tis wfelesei para poly se oloys toys tomeis, alla eidika gia thn Kypro, ejefrase thn elpida h entajh na symbalei kai sthn epiteyjh monimhs eirhnhs gia oloklhro to lao ths.

Parwn sthn teleth enarjhs htan kai o Bohqos Dieyqynths Eyrwphs toy Dieqnoys Grafeioy Ergasias, Orfal Xemprexts.

(KYPE/GG/GP)

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article